مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
(قسمت 12)
بابا
متأسفم
(هونگ دو شیک)
سلولهایی که بدن آدمو می سازن ...
.همیشه تو حالتی هستن که ثبات نداره
.زنده بودن ثبات نداره
.در نهایت، معنی زندگی عوض می شه
.پدر همیشه اینو به من می گفت
گرفتن تصمیم های مهم و بر عهده گرفتن مسئولیتش .وظیفه ی هر مردیه
.این یه شروع تازه ـست
(سه هفته بعد)
(مرکز درمانی گوکیل)
.وقتی سپیده از پنجره می دمد
...شکوه قلبم عظیم تر می شود
.از آنچه دیروز بوده است
.بر پهنای پنجره یخ زده
.می نویسم، می زدایم
تو
.دوسِت دارم
.چشماتو باز کن
.قبلاً این اهنگو خیلی دوست داشتی
.دارم برات آواز می خونم و بهت می رسم .باید به من نگاه کنی
.واقعاً که. خیلی خودخواهی
.سلام دکتر
.حتی چشماشم باز نمی کنه
.فکر کنم یه مشکلی هست
.مشکلی نیست
.خانوم چو، لطفاً چشماتونو باز کنین
.خانوم، لطفاً با چشماتون انگشت منو دنبال کنین
.کانگ سو - .بله دکتر -
.علائم حیاتیشو مدام چک کن - .بله، دکتر -
پروفسور هونگ امروز بعد از ظهر میاد، آره؟
.حس می کنم خیلی وقته این مریضو به من سپرده و رفته
.به من زنگ نزده .نمی دونم کی میاد
بش زنگ نزدی؟
از وقتی رفته امریکا بهش زنگ نزدی
که مسئله جانشینی رو مشخص کنید؟
نه
.می فهمم. تو همیشه می تونی با اون حرف بزنی
.نمی تونم چون ممکنه مزاحمش بشم
مزاحم چیش بشی؟
.شاید بخواد تنها باشه
.تو واقعاً هیچی از مردا نمی دونی
اگه واقعاً یکی رو دوست داری و ... می خوای نگهش داری
.باید از همین الان خودتو درگیر زندگیش کنی
.الان وقت مناسبیه
راست می گی؟ - چرا من باید این چیزا بت بگم؟ -
دکتر جانگ، غذا خوردی؟
چه طور؟ - .یه نفرو می خوام راهنماییم کنه -
تا حالا با کسی قرار نذاشتی، مگه نه؟
چی هست؟ - .مطمئنم که نذاشتی -
.پروفسور هونگ روزهای سختی رو باید بگذرونه
حَقشه
(ورودی بین المللی)
.خوش اومدی - .مجبور نبودی بیای دنبالم -
.فکر می کردم با گریه زاری ببینمت .اما می بینم حالت خوبه
همه کاراتو انجام دادی؟
.تقریباً همه شو .خیلی کار داشتم که بکنم
بریم بیمارستان یه چیزی بخوریم؟
.امروز معارفه رئیس جین ـه
.یه غذای حسابی می دن
.بریم یه جای دیگه غذا بخوریم
نمی خوای شرکت کنی؟ .هر چی باشه عضو هیئت مدیره ای
.تو معارفه ی پدرم هم شرکت نکردم .این یکی هم روش
یعنی نمی خوای بری؟ - .بعداً برا احوالپرسی می رم -
.باشه. خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت
.دیگه نمی خواد این قدر خودتو لوس کنی
.بریم بیمارستان
.سلام
.تبریک می گم
.من به کمک شما نیاز دارم
.همه تلاشتونو برای من بکنین
.به خصوص شما
.اجازه بدین همگی بریم داخل
.رئیس مرکز درمانی گوکیل، هونگ دو شیک
.یک جراح مغز و اعصاب نمونه، درگذشت
.همیشه می گفت: بیماران من، خانواده من هستند
با یک روحیه خستگی ناپذیر ... او همه زندگی اش را صرف کار کرد
تا پزشکی کشور کره را ارتقا دهد
او اکنون یک اسطوره جراح مغز و اعصاب است
... او عمر با عزتی را پشت سر گذاشت
.و ما هرگز او را فراموش نخواهیم کرد
(معارفه دومین رئیس، جین سونگ جانگ)
... من
... با رئیس سابق، هم دوست بودم
... و هم همکار
... قول می دهم ارزش های اون رو
به عنوان کسی که مرکز درمانی گوکیل و ... بنیاد گوکیل رو رهبری می کنه
.به آینده گان منتقل کنم
(معارفه دومین رئیس، جین سونگ جانگ)
.بفرمایین. اینا مال شماست
اینا چیه؟
کیک برنجی به مناسبت جشن معارفه
کیک برنجی؟ عالیه
فقط همین؟
مراسم ساده بود
پناهگاه ما بالاخره اومد اینجا؟
.سلام دکتر
.بفرمایین کیک برنجی
.دکتر پی، وضعیت لی سانگ هونو چک کن .داره درد می کشه
.چشم. تو با من بیا - .چشم -
.بعداً می بینمت - .خدافظ -
چی کار داری می کنی؟ - بله؟ -
چرا دائم داری یه چیزی می خوری؟
.ببخشید
چرا اومدی اینجا؟
عوض این که کار کنی داری درس می خونی؟
نه، اصلاً
تو که می دونی قبول نمی شی چرا بی خودی درس می خونی؟
بت نگفتم به کیم می آ بگو فرم رضایتنامه رو پر کنه؟
می خوام بدونم. گفتم یا نگفتم؟
.من الان می خوام برم لباس اتاق عمل بپوشم
.می خواستم برم بش بگم رضایت نامه رو امضا کنه
خب؟ - بله؟-
!برو دیگه
.ببخشید - .دیوونه ها -
.همش دنبال بهونه می گردن که وقت تلف کنن
.این بار یه چیزی هم گیر ما اومد
.ببخشید
.اومد
.چیز قابل داری نیست
ممنونم - ممنونم -
.من باید از شما ممنون باشم -
... شمایین که وقتی من نیستم
.از همسرم مراقبت می کنین
چرا یه نفرو استخدام نمی کنین؟
.راستشو بخواین، طاقتشو ندارم
.خودم که کنارش باشم خیالم راحت تره
.نوش جان
.ممنونم
"راستشو بخواین، طاقتشو ندارم"
"خودم که کنارش باشم خیالم راحت تره"
.قلبمو می لرزونه آدم فوق العاده ای نیست؟
.نه نیست
.ادم حالش به هم می خوره
.حسودیش می شه
.این قدر ساده نباش .این عشق نیست
.اون باید سخت کار کنه تا خرج زنشو دربیاره
هزینه هاشو کی می پردازه؟
شغل آزاد داره.شغل آزاد
کلی آدم هستن که شغلشون آزاده
اما همه شون پولدار نیستن
چرا شما همه تون موج منفی می دین؟
چی؟ - .راست می گه -
... من از وقتی پرستار شدم
.شوهری به این فداکاری ندیدم
.خیلی قشنگه
چی خیلی قشنگه؟
.بودن کنار کسی که همه ی روز مثه کابوس می مونه
.من اصلا نمی تونم مردا رو درک کنم
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
.نه. خوبم
کی برگشتی؟ تموم شد؟
.آره، تا حد مرگ حوصله ـم سر رفته بود
وضعیت لی سانگ هونو چک کردی؟
.آره. یه مُسکن بش دادم
.بیاین تو
.سلام
.بفرمایین بشینین - .ممنونم -
.چایی نمی خوام .بعد از معارفه یه چیزایی خوردیم
.خوب پس - مزاحمت شدم؟ -
.داشتم کار می کردم
.سعی کن یه کم مودب تر بهانه بیاری
می دونم پسر خوبی هستی .اما این یه بهانه نیست
.معذرت می خوام
با سئو وو به کجا رسیدین؟
.تصمیم گرفتیم به هم بزنیم
چون شما دو تا می گین همه چیز تمومه .معنیش این نیست که واقعاً همه چیز تموم شده
.بزرگتر دارین .بی کس و کار که نیستین
.باید برم یه جایی
.تو هرگز نمی تونی دختری مثل اون پیدا کنی
من که مادرشم نباید اینو بگم .اما اینو بدون که اون یه جواهره
.من واقعاً نمی خوام بزرگترا رو درگیر کنم
خودم با خانواده ـم حرف می زنم
صبر کن بزرگتر بشی اون موقع می فهمی خانواده .تنها چیزیه که آدم داره
.از نصیحتتون ممنونم
.من دوست دارم دخترم تو زندگی شخصیش خوشبخت بشه
.داشتن یه بیمارستان جز دردسر چیزی نداره
.نمی فهمم چرا این قدر اصرار می کنن
با ته هو چی کار می کنی؟ می خوای نگهش داری؟
آره. خوشم میاد آدمای باهوشی .مثل اون برام کار کنن
.جی هونگ هم همین طور
.گُنده تر از دهنت حرف می زنی
...حقوقشون رو باید از من بگیرن
.خیلی حس خوبی داره
با ساختن یه مرکز جدید می خوای چی کار کنی؟
یه جلسه هیئت مدیره ترتیب می دم .و موضوعو قطعی می کنم
.من همه جوره ازت حمایت می کنم
.هر کاری می خوای بکن
.دکتر کیم چی هیون از نامیانگجو اومدن
اون اینجا چی کار می کنه؟
.بهتره من برم که تو به کارت برسی
.تبریک می گم، جناب رئیس
ممنونم
.این اواخر خیلی سرتون شلوغ بوده
.یه کم مکمل غذایی براتون آوردم
.می تونی برشون گردونی
!قربان
از آدمایی که چهره ی واقعیشونو
به آدمای ضعیف نشون میدن، متنفرم
می ترسیدی رئیس هونگو ناامید کنی؟
متأسفم
پروفسور هونگ اون موقع خیلی عصبانی شده بود
برام مهم نیست. خودتو یه جایی تو نامیانگجو گم و گور کن
ممکنه اون کارو هم از دست بدی
بعضیا وقتی شکارشون تموم شد، سگ شکاریو ول می کنن
چیزایی که بهم یاد دادین بیشتر از جراحی کردنه
انقدر طفره نرو.بگو چی داری؟
ویدئو های جراحی بعد از ده سال از بین میرن
این همه سال نگهش داشتی؟ موعدش تموم شده
نمی تونه بهم آسیبی بزنه
حتماً یه دلیلی وجود داره که می گن پشت هر قانونی یه جرمی هست
پروفسور هونگ مقابلتونه
برو خونه
بهم یه کار اینجا بدین
هرکاری بتونم می کنم
!برو
خواهش می کنم
ممنون
خودم تصمیم گرفتم
عادتم شده
تقصیر تو نیست
(هونگ هونگ هونگ)
(هونگ جی هونگ)
(هه جونگ)
در باز می شود
بیرون نمیای؟
اینجایی
معلومه که اینجام اینجا کار می کنما
اینجا چیکار می کنی؟
داشتم رد می شدم
استاد، می دونم دیر شده ولی تسلیت می گم
خوب بلدی موضوعو عوض کنی
یادت نیست؟
حافظه ام یاری نمی کنه
پیشنهادا روی میزه
آدم مهربونیم
یادم می مونه
(جراح مغز و اعصاب، چوی کانگ سو)
چی؟
استاد هونگ اومده که مریض چو سو جی رو ببینه
باشه
بیمارستان بدون تو سوت و کور بود
بیمار چو سو جی تو چه وضعیه؟
دیگه می تونه خودش به تنهایی نفس بکشه برای همین لوله های تنفسی رو برداشتیم
ولی هنوزم نمی تونه حرکت کنه
فهمیدم
بریم- چشم-
بله
حتماً خسته شدی- اصلاً-
همینکه مراقبشم خوشحالم می کنه
ببخشید، گوشیم زنگ می خوره
ببخشید.باید به این جواب بدم
لطفاً خوب مراقبش باش- خیالت تخت-
ممنون
وای، تکون می خوری
!دکترو خبر می کنم
شوهرم نیست
پروفسور هونگ، توانایی حرکتی خانم چو برگشته
چه خبر خوبی تو اولین روز بازگشت کاریم بریم؟
بله
چه خبره؟
می تونه درد رو تو دستش حس کنه
یعنی داره بهبود پیدا می کنه- ممنون-
ممنون، دکتر
حرفشم نزن. خودش بود که تلاش کرد
نه، به لطف شما داره حالش بهتر میشه
نه، اینطور نیست
سلام- اوه، سلام-
لطفاً نگاه بندازین
بذار جای عملو ببینیم- بعداً می بینیمتون-
ممنون- خواهش می کنم-
ببخشید، دکتر
چقدر می تونیم به بهبودش امید داشته باشیم؟
کی می تونه حرف بزنه و راه بره؟
نمی تونم جواب دقیقی بهتون بدم ممکنه اصلاً پیشرفتی نکنه
آها
پس تو قرار بعدیمون می بینمت
حتماً
همراه بیمار چیکاره است؟
شنیدم شغل آزاد کامپیوتری داره
تقریباً تو بخش زندگی می کنه
هه جونگ، چیز غیرعادی متوجه نشدی؟
چیز غیرعادی ای نبود چطور مگه؟
هیچی.برگرد سرکارت- چشم-
!دکتر جین
می خواستم بهت زنگ بزنم- چرا؟-
دکتر جونگ برای یه عمل اورژانسی بهتون نیاز داره
من؟- آره-
واقعاً به من نیازه؟
بله، بهت اطلاعات غلط نمیدم که
هه جونگو داری برات فرصت خوبی نیست؟
وقتی استاد هونگ این دور و بر نیست نباید سعی کنی دلشو به دست بیاری؟
وارد خونه خالی نمیشم
تصمیم گرفتم از جاده پر پیچ و خم عبور کنم
ولی پست نیستم
لباس عملتو بپوش
و راستی، پروفسور هونگ برگشته
(اتاق عمل)
کدوم دستیاری بعد کارکنان می رسه؟
نباید تا الان آماده باشی؟
چرا بهم گیر میدی؟ همینجوریشم حالم خوب نیست
گیر میدم که حواست از موضوع پرت شه
برای برآوردن انتظارات پدرت زندگی نکن
دیگه یه دختر 18 ساله نیستی
...اول میرم داخل و برای جراحی آماده میشم
با وجود اینکه کارکنان هم هستن
تو هم بس کن
چرا بس کنم؟
به خودت بیا
وقتش نیست که برای مسئول نظافت دوباره تصمیم بگیریم؟
باهاشون حرف می زنم
دوره جین میونگ هون رسید- انگار خیلی سرحاله-
برو و پروفسور هونگ جی هونگو بیار
رئیس جین
همه چی خوب پیش رفت؟- بله-
چرا درمورد سابقه ام فضولی می کنی؟
می خوام بدونم سر جراحی کانگ مال سون چه اتفاقی افتاد
کجای این فضولیه؟
چون من جراح اصلیش بودم باید مستقیماً از خودم می پرسیدی
شنیدم رفتی دنبال دکتری که اون موقع دستیارم بوده
چی می خوای بدونی؟
اون جراحی رو یادته؟
یادم نیست
ترجیح میدم اتفاقات خوش تو ذهنم بمونه
امیدوارم خوب باهم کنار بیایم
باید دوستی و شراکت پدرامونو ادامه بدیم
باید اعتماد متقابل وجود داشته باشه
بیا بهم اعتماد کنیم
ازت خوشم میاد.از آدمای باهوش خوشم میاد
یه بیمار تصادفی 21 ساله با شکستگی های متعدد
چون بی هوشه ازش سی تی اسکن گرفتیم
به نظر می رسه شریان میانی مغزش پاره شده
مردمک راستش حدود 4 میلی متر گشاد شده
خوشبختانه علائم حیاتیش ثابتن
خونریزی چطور؟- حدود 30 سی سی-
رگ ها رو می بندین؟
یکی از کارکنان باید تصمیم بگیره
کارکنان؟ پروفسور هونگو خبر کنم؟
بذار ببینم
نتیجه ی سی تی اسکنو دیدی؟ رگ ها خیلی تورم کردن
دکتر بیهوشی رو خبر کن فوراً برای جراحی آماده شید
چشم
خوبی؟
بعد از مرگ پروفسور هونگ ندیدمتون
بله، باید به خیلی از کارا می رسیدم
خسته نباشید
کوتر
وقتی حفره ی سیلوین رو باز کردم
باید مواظب باشیم به سیاهرگ آسیبی نرسه
کنار ناحیه ی گیجگاهیه
بله استاد- شست و شو-
این بیرون چیکار می کنی؟
سلام- بریم تو-
خوبه.انگار از قبل قرار داشتین بریم تو
از قبل برنامه نریخته بودیم
من و جی هونگ باهم قرار نمی ذاریم
فقط یه دوست مذکرمه
بین تو و جی هونگ
اگه قرار باشه درست همین لحظه کسی ببیندتش
اون تویی
می خواستم ببنیمت
ولی چون نمی خواستم بهت زنگ نزدم
فکر می کردم بالاخره یه روزی که میرم جی هونگو ببینم تو رو هم می بینم
چرا بهم زنگ نزدی اگه می خواستی منو ببینی؟
چون اینجوری باید با اون روی بچگونه ام رو به رو می شدم
اون موقع، فکر می کردم به اندازه کافی بزرگ شدم
ولی فقط 27 سالم بود
متأسفم
باید ببخشمت یا نه؟
فقط ببخش! این روزا دارم زیر فشار له میشم
،تو قضیه ی فشار عصبی و استرس
تو حالت بی حسیم
باید به سلامتیش بخوریم
یادت نرفته شام بخری که؟
کجایی؟
بیا تو
هی، چه خبر؟
کی رامن می خواد؟
من یه دونه بدون تخم مرغ می خوام
که توش پیازچه باشه
من با تخم مرغ می خوام.زردش نپاشه فقط پیازچه هم داشته باشه
نمی دونم چرا دعوتت کردم
حتماً مخم تاب برداشته که بهت اعتماد کردم
بیا تا برامون غذا درست می کنه یه نوشیدنی بخوریم
این جو به زودی می رسه
امروز خیلی داری تلاش می کنی
چرا انگار خونه تو از خونه من بزرگتره؟
چرا؟ اونم وقتی که هردومون تو یه بیمارستان کار می کنیم
این بحث باشه برای وقتی که خونه ی تو رو هم دیدم
میخوای بیای خونمون یعنی؟
این جو
کجا زندگی میکنی؟
همینجا طبقه ی سوم
این جو
نمیتونم وایستم
!هی
!هونگ جی هونگ
!جونگ پا رانگ
.این جو، داری همه ی همسایه ها رو بیدار میکنی
چقدر مگه نوشیدنی خورده؟
.وایستا، گیس بریده
چی؟ گیس بریده؟
دردم میگیره، ولم کن
یه لحظه وایسا. کمکم کن، یون دو، ولم کن
سلام دکتر یو- -احوالپرسی بمونه واسه بعد
خوبه
هی؟
خودم میتونم راه برم
باشه- -با ما بیا
باشه
.اوه عادت نداشت اینقدر نوشیدنی بخوره
میخوای بیایی داخل؟
نه، من دیگه میرم
باشه پس فعلا
باشه پس فعلا؟؟!!!!
چطوری میتونی اینو بگی؟
تو گفتی میخوای بری
از کی تا حالا من هر چی میگم تو انجام میدی؟
خب چیکار میخوای بکنی؟
میخوای بری خونه یا میخوای حرف بزنی؟
بیا داخل
چایی میخوری؟
تو خونه ات از این چیزا داری؟
آره، دارم. میخوای یه امتحانی بکنی؟
نه
بشین
متاسفم
برای چی؟
.نمیدونم چطوری یه نفر و وقتی ناراحته آروم کنم
.من هیچوقت کسیو نداشتم که مواقع ناراحتیم آرومم کنه و بهم آرامش بده
.وقتی مادربزرگم فوت کرد من تنها بودم
.فکر میکردم ناراحتی چیزیه که آدم خودش به تنهایی از پسش باید بر بیاد
دلم برات تنگ شده بود
.مثل همیشه تنها بودم
.رفتم سراغ وسایل پدرم و چیزایی که مال خودم بود
،احساس سابقم میخواد که تو راحتی آرامش باشه
.اما نمیتونستم جلوی خودم و بگیرم که بهت فکر نکنم
چرا بهم زنگ نزدی؟
.صبر کرده بودم که تو بهم زنگ بزنی
.هر وقت که من چیزی بخوام
.خودم اول پا پیش میذارم
این جوری میتونم بهت بگم که چه احساسی نسبت بهت دارم
...اما فهمیدم که
صبر کردن برای زنی که عاشقشم میتونه موثرترین حرکتم باشه
.من اینو از تو یاد گرفتم
.نمیدونستم چیکار کنم
.بهت فشار آوردم و بهت گفتم باید تغییر کنی
معذرت میخوام
،میخواستم جوری دوستم داشته باشی که هستم
.اما ازت خواستم تغییر کنی
تو خوب همه چیز و متوجه میشی و اشتباهاتت رو قبول میکنی
تو همیشه همینطوری، این یکی از نقاط قوتته
.من میخوام قسمتی از زندگیت باشم
.متاسفم که بهت گفتم عوض شو
.میتونی فکر کنی و خودت تصمیم بگیری
.من فقط کنارت میمونم
نمیشه؟
میشه
.من دیگه میرم
باشه
ولی هنوز چاییتو نخوردی
نمیتونم ازت بخوام بمونی، درسته؟
نه، نمیتونی
میدونی چقدر ترسیده بودم؟
.فکر میکردم احساست نسبت بهم عوض شده وقتی جواب تلفنمو ندادی
من جواب تلفنتو ندادم؟
نه، ندادی
ببخشید، نمیدونستم
.خواهش میکنم از این به بعد جواب تلفناتو بده
.هزارجور فکر و خیال به سرم میاد وقتی جواب نمیدی
تو امروز به من دروغ گفتی، نه؟
نه
مطمئنی؟- -آره
.میخواستی با این ماشین پنجه ای یه امتحانی بکنی
از کجا فهمیدی؟
بیا سعی اتو بکن
یه لحظه وایسا
جالبه، نه؟- -آره، واقعا
خیلی خب، این دسته رو امتحان کن
:ترجمه و زیرنویس .:.:(SaVsa)ساره:.:. .:.:فاطمیا (fatima_ei):.:. .:.:(Mahboobeh_sj)محبوبه:.:.
خیلی بده
ای خدا
بیار بالا
اونجا؟- -درست همونجا؟
سعی کن یکم بیاریش بالا
نگرفتمش
چطوری میتونم اینکارو بکنم؟
فقط انجام بده، نگاه کن
خیلی نزدیک بود
اینا رو تو رو خدا
عمو- -منو بیدار نکن
بلند شد، دیرت میشه ها
عمه
عمه، بیدار شو
ساعت چنده؟
الان 6:50 صبحه، میتونم یه کم دیگه بخوابم
عمه، چرا تو هم اینجوری میکنی؟
تو کی هستی که منو عمه صدا میکنی؟
خرس گنده
حالم بهم خورد
من بهت غذا و مُسَکِن دادم
چطوری میتونی اینطوری باشی؟- -چرا من عمه ی توام؟
.من بیشتر بهم میخوره نونا ـت باشم /* نونا = خواهر بزرگتر */
.تو دوست عمومی، پس بیشتر بهت میخوره عمم باشی
این دیگه چه جور منطقیه؟
من میرم یه دوش بگیرم
.یکم پرتغال تازه واسم آب بگیر تا خواستم برم اونو بخورم
چی؟
.خدایااا، این عموی من واقعا بدردنخوره
.حتی دوستاشم عجیب غریبن
اونم مثل پروفسور هونگ طبقه پایین آدم بدیه
.مثل همونه
خدایا
آب پرتغال
بگیر بخواب
،من پیشرفت حرکتی خانم چو سو جی رو پیگیری کردم
.اما بهبودی زیادی بوجود نیومده
بیا بریم
دکتر یو
بله
تو هم با ما بیا
(با استفاده از امنیت سرمایه گذاری)
(سفارش خرید شما با موفقیت انجام شد)
عزیزم
میبینی؟
...فکر کنم
.من همه کاری برای تو میکنم، عشقم
درسته؟
چشماتو باز کن
.عزیزم، بذار حرف بزنیم. چشماتو باز کن
خوبه
امروز چطورم؟
اگه خوشتیپم یه بار پلک بزن
سلام- -سلام، دکتر
خیلی خوب، بذار ببینیم
امروز حالت چطوره؟
آره، بنظر نرمال میرسه
بزار این قسمت هم بررسی کنم
بله
تغییر قابل توجهی وجود نداره
.باید اینو یکم بیشتر بالا نگهداری
متشکرم دکتر- -خواهش میکنم
بریم
میتونیم اونو از همراهش برای یه مدتی جدا کنیم؟
اون عملا تو اون اتاق زندگی میکنه
خب میتونیم، یا نه؟
میتونیم
یه ذره دیگه صبر کن، هنوز زمانش نرسیده
چی؟
اگر بعدا پشیمون نمیشی، پس هرجوری که می خوای
.بذار بعداً صحبت میکنیم
...من
میخوام باهات درباره ی سرمایه گذاری سهام مشورت کنم
.من یکم بدهی دارم
سهام؟- -یهویی کلی بدهی بالا آوردم
خواهش میکنم یه بار بهم کمک کن
باشه حتما
میشه بیرون از اینجا با هم صحبت کنیم؟- -حتما
من باید کنار همسرم بمونم- -ممکنه اذیتش کنیم
آره، بیا بریم. من برات قهوه میخرم
،من خیلی به سرمایه گذاری تو سهام علاقه دارم
.اما نمیدونم از کجا شروع کنم
.اینجا یه کافی شاپ خیلی خوب داریم
.از این به بعد اینطوری با هم ارتباط برقرار میکنیم
،لطفا برای بله گفتن یکبار پلک بزن
.و برای نه دوبار
الان راجع به چیزی ناراحتی داری؟
این مسئله به شوهرت مربوطه؟
:ترجمه و زیرنویس .:.:(SaVsa)ساره:.:. .:.:فاطمیا (fatima_ei):.:. .:.:(Mahboobeh_sj)محبوبه:.:.
داره میاد، آقای هونگ
چه خبر شده؟
فهمیدم، این افتاده بود
اون که حالش بدتر نمیشه، درسته؟
.فکر کنم لازمه که یه سری آزمایشات ازش بگیریم
.لازم نیست زیاد نگران باشی. یه سی تی اسکن دیگه ازش بگیر
دکتر یو- -بله، پروفسور
معذرت میخوام، آقا
.شما اجازه ی ورود به داخل رو ندارین
،اگر میخواین میتونین در سالن انتظار استراحت کنین
.همسرتون خیلی زود میاد کنارتون
باشه- -بریم
پروفسور
(حمله کرد)
بله
حالش خوب میشه
.به محض اینکه سی تی اسکن حاضر بشه ما شما رو در جریان وضعیتش قرار میدیم
ممنونم، دکتر
زنگ میزنیم به پلیس
.خانم چو، بعنوان یک فرد گمشده گزارش شده بوده
اون گمشده؟- -آره
.مادر و پدرش گزارش دادن
چرا اونا باید گزارش گمشدنشو بدن وقتی اون با شوهرشه؟
.همسر خوشگل من
تو خیلی زیبایی
عزیزم
یادت وقتی اولین بار همدیگرو دیدیم؟
اون لحظه من احساس کردم بهم رعد و برق زده
بهت گفتم تمومش کن
من خیلی تو رو دوست دارم
.خواهش میکنم به من یه فرصت بده
چرا اینکارو با من میکنی؟
...من
همه ی زندگیمو میدم تا تو رو داشته باشم
ازت بخوبی مراقبت کنم، سو جی
...و
...وقتی که رفتم دفتر ثبت ازدواج و اونجا ثبت نام کردم برای
،اینکه ازدواج کنیم و بعد از اون بارها از تو درخواست کردم
.احساس میکردم که کل دنیا مال من شده
مردی که کل زندگیشو پای من می ریزه آزارم میده
چرا اینو اون زمان نمیدونستم؟
.والدین خانم چو سوو جی در راهن که به اینجا بیان
چرا اونا گزارش گمشدنشو دادن درحالیکه اون با همسرشه؟
.خانم چو متاهل نیست
اون آقا ازدواج خودشون رو بدون اینکه به خانم چو خبر بده ثبت کرده
یعنی خانم چو کلا اون آدم رو نمیشناسه؟
اینطوریم نیست
،براساس گفته های خانواده اش
اونا چند ماهی با هم بیرون میرفتن چون اون آدم تعقیبش میکرده
.اما خانم چو رابطش رو باهاش بهم زد چون اون مرد بیش از حد نسبت بهش تعصب داشته
ولی بازم برگشت پیشش
درسته
.ما نمیتونیم بهش اجازه بدیم که نزدیکش باشه
کجا میری؟ اونا الان اینجان
.اون به من شک نمیکنه. من میرم و میارمش بیرون
.عالی میشه اگر اینکارو برای ما انجام بدین
من میرم- -نه
.باید اجازه بدم بقیه ازم محافظت کنن
پس، شما برید
.دکتر، من یه سی تی اسکن نگاهی نکردم تا شما بیایی توضیح بدین
.اینطوری فهمیدنش واسم راحتتر میشه
...اگر در مورد چیز خاصی نیست
میتونم ازت سریع یه سوال بپرسم؟
من لازمه که برم به کارای خودم برسم- -اسمش چو سوو جی هست
.اون بیمار یه خانمه، و دختر منه
چطور میتونم بفهمم کدوم اتاقه؟
آقا
!عجله کن
(مرکز پزشکی گوکیل)
این رضایتنامه ی جراحی مرض چو سوو جی هست
...این شامل اطلاعات تماس
.همراه، شماره بیمه ملی و آدرس میشه
باشه، ممنونم از شما
.بنظر میرسه آدم خوبی باشه
.هی، کسایی که چشمای اونطوری دارن واقعا ترسناکن
اشتباه میکنی
درست میگم
ممنونم بابت کمکتون
خواهش میکنم- -باعث خوشحالیه
گرفتنش؟
...نه، اونا فقط اطلاعات شخصیشو از ما خواستن
. و اینکه اون چکارایی اینجا کرده
،اورژانس از صبح غلغله بود و شلوغ
.ولی انگار ما اینجا یه صحنه ی فیلم جنایی فیلمبرداری کردیم
.روز طولانی بود امروز
میرید خونه الان؟- -باید برم. شماها چی؟
.من شیفت شب دارم
.من کل طول هفته رو بعنوان جریمه شیفت شب هستم
...هی، اینا همش بخاطر شما بچه هاست
.من دارم بهت کمک میکنم که جراح عالی بشی
البته
شب خوبی داشته باشید- -خدافظ
این خونگیه
.من نمیدونم با کی ملاقات داری، اما خیلی وقته اینجا منتظری
.باید بهش زنگ بزنی
.من منتظر کسی نیستم
فهمیدم
بیچاره
اون کاملا عادی بنظر میرسه
!سو وو
چی باعث شده بیای اینجا؟
تنها اومدی؟
آره
.چون اینجا نزدیکترین بار به بیمارستان بود اومدم اینجا
مگه چیزی گفتم؟
تو هم اینروزا تنهای نوشیدنی میخوری؟
.یونگ گوک میاد پیشم. اون خیلی سرش شلوغه چون سال سومیه
.خوشحالم که حداقل اونو داری
ببین کی داره این حرف و میزنه
.تو قبلنا عادت داشتی وقتی من خیلی داغون بودم آرومم کنی
دلت تنگ شده واسه اونموقع، آره؟- -آره
.من دیگه همچین کاری نمیکنم مهمم نیست که تو چی بگی
خوبه، نباید اینکارو بکنی
.بهم اجازه نده که مثل یه لنگه کفش باهات برخورد کنم
.سی تی اسکن و ام آر آیش انجام شد
.تو هر شب شیف شبی
خب، وقتی سال اولی باشی، اینطوری میشه دیگه
.همه ی رزیدنت های سال اولی باید اینطوری پیش برن
دکتر یو، شما هنوز نرفتید؟
.میخوام قبلا از اینکه برم خانم چو رو ببینم
ادعا کنی که عاشق کسی هستی در صورتی که داری ازش سوء استفاده میکنی وحشتناکه
باید بگم که اون واقعا یکم عجیب بنظر میرسید
برگرد سر کارت- -باشه
من میرم یکم دیگه آب بیارم
www.sunflowermag.com
وای ترسیدم. چرا انقدر تعجب کردی؟
فکر کردی همه چیز تموم شده؟
.تو همیشه مال من خواهی بود حتی بعد از مرگت
هیچوقت نمیتونی منو ترک کنی
.و منم درباره ی هر دومون فکر میکنم
،اگر قرار باشه که من تو رو بدم به کسی دیگه
.ترجیح میدم تو رو با دستای خودم بکشم
تو که باهاش مشکلی نداری، درسته؟
خیلی خب
دکتر یو، فکر کنم تو اتاق 410 مشکلی بوجود اومده
چی؟
!ولم کن
!حال بیمار رو بررسی کنین- -بله، دکتر یو
!گفتم بزار برم
!کاری که تو داری میکنی ظلمه، عشق نیست
!نه
آمادش کنین برای انجام سی تی اسکن- -بله
(هه جونگ)
بله
بیمار چو سوو جی تو حالت نیمه کما رفته
تو محل جراحیش دچار خونریزی شده
چرا یه دفعه ای این اتفاق افتاده؟
وقتی بیایی اینجا میفهمی
من واقعا دلم میخواد که اونو نجات بدم
.خونریزیش بند اومده، پس جراحی خیلی طول نمیکشه
خوب نمیتونم ببینم، شست و شو رو انجام بده
خیلی خونریزی نکرده
لطفا تکه ی هموستاز رو بده به من
شست و شو
این بوش خیلی خوبه
وای خدا، خیلی داغه
چیز خوبیه
یون دو، اومدی خونه
چیکار میکنی؟ اونو از کجا پیدا کردی؟
تو یخچال بود این
هیچی دیگه واسه خوردن نبود
خدایااا، خیلی خوشمزست
ای خدا، چرا تو باز اینجایی؟
همه جا رو بهم ریختی
اون مدل هنوز تو خونه ی منه
.خونه ی منم که خیلی دوره از بیمارستان
.یه جراحی مهم فردا صبح زود دارم
تو یه جراح عمومی احمقی
چطوری میتونی یه جراح باشی وقتی حتی نمیتونی از مغزت استفاده کنی؟
شما جراحای مغز و اعصاب پارانوییدی خیلی بدتر از مایید
!ایول، این جوی من
عمو
...انقدر با این لحن ناراحت کننده عموتو صدا نکن
و واسم یکم نودل بیار. تو نودل نداری تو خونت؟
عمه- -باشه، هر جور دوست داری صدام کن
بجاش برام نودل بیار
عمه بودن و نودل چه ربطی به هم دارن؟
عمه ات می خواد نودل بخوره
الان میدونی که دارم از چی حرف میزنم، درسته؟
من نودل لیوانی دوست دارم- -خب؟
دارم بهت میگم واسم بخر- -دارم بهت میگم برو بیرون
من از اینجا میرم سر کار
.خونه ی من خیلی از بیمارستان دوره
تو به اندازه ی کافی جا داری
...ما همه جراحیم و از این به بعد باید عادت کنیم
.حتی فضاهای کوچیکم باهم قسمت کنیم
این خوابه. این باید یه خواب باشه
من دارم خواب میبینم
نه، این خواب نیست
یون دو، میتونی یکم نمک و کیمچی تربچه برام بیاری؟
خودت بردار
خدای من
میتونی صدامو بشنوی؟
تو از پس یه مبارزه ی سخت براومدی
باعث خوشحالیه که واکنش حرکتیش دوباره برگشته
منم خوشحالم
روز طولانی بود
آره، واقعا
دکتر هونگ
میتونی منو برسونی خونه؟
البته که میتونم. خیلی دوست دارم که اینکارو بکنم
بریم
دیگه میتونی بری
دیگه تقریبا رسیدیم به خونت. منم بعد از اینکه تو رفتی داخل میرم
برو داخل- -بعد از اینکه تو رفتی میرم
تو اول برو
نه، میخوام رفتنتو تماشا کنم
خیلی خب
رفتم
باشه
برای حمایت از ترجمه حتما در مجله عضو شوید و زیرنویس را مستقیماً از مجله دریافت کنید www.sunflowermag.com
:ترجمه و زیرنویس .:.:(SaVsa)ساره:.:. .:.:فاطمیا (fatima_ei):.:. .:.:(Mahboobeh_sj)محبوبه:.:.
بغل کردن از پشت خیلی تأثرگذاره
. بهم این حس رو میده که کسی از پشت من رو حمایت میکنه
.این بزرگترین لذتیه که عشقت میتونه بهت بده
کانال تلگرام ما : @sunflowermag