کانال تلگرام ما | دانلود بروزترین آثار سینما Telegram Channel : @Signalmovie
~ تقدیم می کند Lun@r Moon ~
قبل از اینکه به دنیا بیای
آمستردام توسط یه گل افسون شده بود
گل لاله
اونا از راه دوری از شرق آورده میشدن
و بسیار نادر و زیبا بودن
مردم انقد اونا رو میخواستن که به کل عقلشونو از دست داده بودن
فقیر و پولدار پول قرض و خرج میکردن
تا معامله ی پیاز گل لاله انجام بدن
که اون زمونا روز به روز قیمتش بالاتر میرفت
بیشتر از همه هم لاله های خط دار نادری که
بهشون بریکر گفته میشد
یه بریکر جدید از ناکجاآباد اومد
مثل قضا و قدر، اومد و زندگی آدما رو عوض کرد
گلی سفید با خطوط طبیعی سرخ
زندگیمونو از این رو به اون رو کرد
زندگی من و خانوم خونه ـم سوفیا رو
سوفیا
وقت رفتنه
سرپرست صومعه داره صدات میزنه
ولی همه ی اینا وقتی اتفاق افتاد که سوفیا حاضر شد
برای رفتن از صومعه سینت اورسالا تن به ازدواج بده
ازدواج...مثل یه ساحل امنه
و تو یه خونه ی عالی، خدمتکار
و کلی بچه خواهی داشت
تو فقط یه وارث واسش بدنیا بیار و همه چی درست میشه
پس عشق، افتخار و تمکین
این به نفع خودته
در عوض این فداکاری سوفیا
خواهر و برادراش تونستن سفر امنی به آمستردام جدید داشته باشن
تو آمریکا
که با تنها خویشاوند زنده شون، یعنی خاله شون زندگی کنن
پس سوفیا که پابرهنه پا به یتیم خونه گذاشته بود
با یه کالسکه از اونجا رفت
حرکت کن، هی
~ تب گل لاله ~
...نذار ...نذار مرغا بیان بیرون
نذار مرغا بیان بیرون، نه
نه، یالا
سه سال قبل
آمستردام، سال 1634
مردا دوست دارن یه چیزی از خودشون جا بذارن
پسری که اسم و اموالم رو به ارث ببره
سرباز کوچولوم امشب داره چرت میزنه
وقت رفتن به خدمته قربان
دستتو بده من
بیا
خبرداد قربان
کورنلیس، با پسر و وارثم آشنا شو
تبریک میگم
پس تو و زنت زیاد وقت تلف نکردین
ولی شنیدم زن تو داره وقتتو تلف میکنه
خب، بخاطر تلاش نکردن نیست
...خب اون دختره ی یتیم رو
پس بفرست
تو به اندازه ی کافی سعیتو کردی
شیش ماه بهش وقت میدم
اگه تا اون موقع خبری نشد ولش میکنم
منو یاد اون زنه تو اوترکت* میندازه اوترکت: شهری در مرکز هلند*
همش سراغتو میگیره
وا واقعا؟ چی میگه؟
ها. میخواد بدونه کی برمی گردی اونجا
تو حاشیه ـش خیلی ظریف از پرهای تزئینی روشن استفاده شده
زنی که سه ساله ازدواج کرده
باید به خودش...برسه
وگرنه زندگی کسالت آور میشه
میدونی اون کیه؟ - معلومه -
اون دَنه ست که محبور شد با زئوس همبستر بشه
اون زن آنتونی هوکنه، اون آهنگره
میتونه با تکون دادن قلموش یه چیزایی بهت بگه
واقعا؟ - حقیقت داره؟ -
...و لباستم
تا یه هفته دیگه آماده میشه
متشکرم خانم اوروالت
جوزهای هندی، یه راست از قایق آوردنشون پایین
دویست تا بشکه میخوان بو کن
کیفیتش خوبه ولی نگاه کن
صدف انداختن توش که بشکه سنگینتر بشه
امان از این جزیره نشینای بَندام با این دغل بازیاشون
85تا قیمت پیشنهاد بده
وقتی این بشکه ها به اسکله رسیدن
تک تکشونو میخوام
باز شده و وارسی شده
اون دوران، دوران خوشی واسه من بودن
و اگه امکانشم بود، جامو با سوفیا عوض نمیکردم
اون مثل یه خواهر باهام رفتار میکرد
در حالیکه ارباب به ندرت بهم توجه میکرد
بازم ماهی ماریا؟
داریم کم کم باله درمیاریما
ولی شما همیشه دوست دارین ساردینها اینجوری تمیز بشن آقا
تو سرکه ی شیرین
ولی آخه سه بار در هفته؟
الان یادم افتاد که هفته ی پیشم چند بار خوردیم
چیه؟ عاشق ماهی فروشه شدی؟
میشه فردام بیام؟
آره
به شرط اینکه دوسم داشته باشی
دوستت دارم ماریا
ممنون
خداحافظ - خداحافظ ویلم -
برو
فکر کنم سرباز کوچولوم امشب آماده ست
لطفا شمع
باید یه چیزی از عطار بگیرم
کیسه ی پولت همراته؟
بگین بهتون یه چیزی بده که حالتونو بهتر کنه
اینو باید به تو بگم
چی میخوری که انقدر شاد و سرحالی؟
پیش عطار پیداش نمیکنین خانوم
اینکه میتونست از خونه خارج بشه و یه مدت از شوهرش دور باشه بهش احساس آزادی میداد
اینجا منزل دکتر سُرگه؟
سُرگ در خدمت شماست
تشریف میارین داخل؟
شما خانم اوروالت رو میشناسین؟
اون خیاطمه
میشناسمش، آره
...اون گفت شما دکتر
امراض زنانه این
میتونین با خیال راحت حرفتونو بزنین
گفتنش واسم سخته
خب، بذارین کمکتون کنم، چقدر دیر شده؟
چی چقدر دیر شده؟
نه
خانم اوروالت چی بهتون گفته؟
گفت شما کمکم میکنین باردار بشم
که شوهرم بچه دار بشه
اوه، بله، خانم اوروالت
بله
حالا یادم اومد
شوهرم دو تا بچه از زن اولش داشته
ولی خدا هر سه شونو ازش گرفته
سالها پیش، خیلی سال پیش
کورنلیس پیره ولی...خیلی مشتاقه
امم - ...بعدشم اون -
از فقر و بدبختی نجاتم داد و من باید واسش جبران کنم
اون یه پسر میخواد
و من تا حالا نتونستم بچه ای واسش بیارم
خانم اوروالت گفت شما میتونین بهم کمک کنین
البته
از این طرف
متشکرم - تخت اونجاست -
به پشت یا به شکم...به خودتون بستگی داره
هزار بار عذر میخوام
چطور جرات کردی
...مینگری که ما یکدیگر را دوست داریم
با دلی پاک و پرحرارت
دوباره متولد میشویم، نه از یک نطفه ی فانی
بلکه از نطفه ای تباهی ناپذیر
با کلام خداوند
که جان میدهد و تا ابد پایدار نگه میدارد
برای همه گوشت به منزله ی چمنزار است
...و عزت یک مرد، گلهای چمنزار
کله های خوبی دارم
من چهار تا تیکه و یه مرغ میبرم یه گیلدر* میدم گیلدر: واحد پول سابق آلمان و اتریش*
چهار تا تیکه
قوی باش سایمون
خیلی ممنونم
دعای خیر و برکاتت
در اوقات خوشی و سختی، اکنون و تا ابد
امید است بندگانت حقیقتا شکرگذار باشند، آمین
آمین
آمین - آمین -
تصمیم گرفتم یه نقاش استخدام کنم
یه نقاش صورتگر
و واسه ی همین متیوس رو استخدام کردم
اون حسابی مشغول گشتن بین هنرمنداست
که یه گزینه ی مناسب پیدا کنه
امشب تو میخونه می بینمت
فردا یکی دو تا روسپی لازم دارم یکی از دوستاتم با خودت بیار
دارم تصویر یه میخونه رو میکشم
تصویر دختر صاحب میخونه رو ناسو داره میکشه
ناسو کارش تو کشیدن صحنه های میخونه افتضاحه
یه هنرمند پیدا کرده
بهم اطمینان داده دائم الخمر نیست
زبردست و قابل اعتماده - - ین
ین - اسمش ین ون لووِسه -
یکی از هنرمندای جوون و
خوش آتیه ی آمستردامه
قیمتشم خیلی مناسبه
صحنه ی اسکیت سواری
نابودی جذام
اون گدای نابینا منم
مسیر سقوط میخواره
متشکرم که کاراتو نشونم دادی
خوبن فقط وسواس فکری ندارن
...قراره تو نقاشی
بنظرت کار پوچ و بیهوده ایه؟
خب، یه مقداری
ولی وقتی هیچ چیزی ازم یاد مردم نموند
"میگن: "اون سگ پیر خوش شانسو ببینین
"بنظرتون زن جوونش زیبا نیست؟
آره
یه نقاشی دو نفره
کورنلیس سندورت و همسرش سوفیا
وسواس
خدایا، مست شده بودم؟ - ین، گوش کن -
یه ماموریتی واست دارم
نقاشی دو نفره کورنلیس سندورت
و زنش - کی؟ -
پادشاه فلفل سیاهها
اون یه وراج پیر پرجلال و جبروته پای پنجاه گیلدر در میونه
هی، پولم کوش؟ - - تو راهه
پس دردسر در قالب یه هنرمند جوون ِسختکوش
و مودب وارد خونه شد
قرار قبلی داشتم
زمینی واسه تجارتهای دور افتاده
مقیاسی واسه به دوش کشیدن بار گناهانمون
در روز قیامت و...مرگ
که یاد ناظران بندازه که "پوچه
"پوچه، همه چیز پوچه
ولی آخه کجای دنیای نقاش صورتگری
بدون یه سر سوزن پوچی پیدا میشه؟
اینجوری فکر کنم بهتره بکشین
و منم اینجا وایسم
نه
اینجا
اجازه بدین
تکون نخورین
من اون روز تو آینه آینده رو دیدم
ولی نفهمیدم آینده ـست
آره، قلموتو تکون بده و زنمو به تصویر بکش
اوضاع تجارت چطوره؟
شما تو کار تجارتین قربان
درسته
جمهوری هلند ما ثروتمندترین ملت روی زمینه
عرضه و تقاضا
...اینجوری پیش میره
دونه ی فلفل و تابلوی نقاشی - دهن -
جوز، دارچین، میخک
ظروف چینی
و سود همشونم خیلی بهتر از پیاز لاله ـست
و راستی البته، بهترین سرمایه گذاریم
رو ایشون، سوفیام بوده - کورنلیس، این حرفا چیه -
رو صحنه می بینمت
بار اولته؟ - هی -
خرید یا فروش؟
منظورت پیاز لاله ـست؟
آره - خرید -
جوابت درست بود
دنبالم بیا
تشریفاتو میذارم کنار
متشکرم رود
پسر خوب - آقایون سکوت لطفا -
به من توجه کنید
حتی صدای خودمم به خودم نمیرسه
ویلم بی معطلی چیزیو خواست
که فقط تو شایعه ها شنیده بود
بازار گل لاله
این اتفاق تو اتاقهای پشتی میخونه افتاد
جایی که همینطور که مردم روی رنگ غنچه ها شرط بندی میکردن
مبالغ کلان پول به دست میومد و از دست میرفت - تموم شد -
اینجا کجاست قربان؟
آقایون آروم باشین لطفا، ساکت
داشت سر همه چیش به خاطر ما ریسک میکرد
پراتر، قربان، پیشنهاد رو قبول میکنین؟
پیشنهاد پذیرفته شد - تموم شد -
متشکرم
پیشکار پراتر از طرف صومعه ی سینت اورسالا
باغ لاله ی خواهران روحانی
چقدر میخوای خرج کنی؟
هجده فلورین
با این پول شاید بتونی چند تا گل تک رنگ بخری
پراتر یه دسته گل سفید خریده، تو راهه
از حرف زدن نترس
اونا واسه سرمایه گذاری چیز خوبی ـَن، گلای سفید؟
قیمتشون تو کل بازار داره میره بالا ضرر نمیکنی
...اون دسته گل سفید از طرف آقای پراتر که اینجان - عالیه -
برای فروش به اینجا عرضه شده
کجان؟
چند وقتیه تو خاک کاشته شدن
اونم سند مالکیتشه که داره دست به دست میشه
هفت تا اون عقب - هشت تا ـم این بالا -
هشت - نه -
ده تام اینجا قربان -
ده تا از طرف این چهره ی جدید که این جلوئه
کی یازده تا میده؟ یازده رو نشونم بدین - سیزده تا -
سیزده تا از طرف خانوما - سیزده تا از طرف خانومای روی پلکان -
چهارده - خوبه -
شونزده تام اینجا - شونزده، شونزده -
شونزده، هیفده دیگه کسی نبود؟
هیفده - ادامه بدین -
هیجده - هیجده -
هیجده تا از طرف اون مرد جوون
کسی پیشنهاد نوزده نداره؟ - نمیشنوم کسی نوزده بگه؟ نه؟ -
آقای پراتر، قربان، مزایده با هیجده فلورین بسته شد
قیمت پذیرفته شد - مال شماست -
کارت خوب بود
برو سند رو بگیر بیار
آقای پراتر، قربان
دقیقا هیجده تا، خیلی متشکرم
خیلی خوبه - ممنون قربان -
تموم شد - چه سرمایه گذاری عالی ای -
تبریک میگم - خیلی ممنونم -
بعدش میخوای چه پیشنهادی بدی؟ - باهات خداحافظی میکنم -
...آره، آره، کلیسای ما حمایتشو از
نقاشا قطع کرده و حالا این زندگی هر روزمونه
که تو رنگهای باشکوه نقاشیهای بالای محراب جاویدان شده
ایستادیم در حالی که به زندگیمون زل زدیم
اینا نقاشی سکوتن
کورنلیس، بذار فکر کنه
اون یه هنرمنده
خب، امیدوارم
چشمها
دست
لطفا ژستتونو بهم نزنین
یه کم سفته
دوست داری کجا وایسم؟
وایسا اینجا
چونه بالا
نه، چونه ی خودت
...گریت
تکون نخور
صافه
گریت
چی شده؟
اون نقاشه، دلم نمیخواد دیگه بیاد اینجا
اونم تا دو هفته ی دیگه نمیاد
روزهاش از قبل تعیین شده
دلم نمیخواد بیاد اینجا
دلم نمیخواد نقاشیمونو بکشه
آخه چرا؟
خطرناکه
خطرناکه؟
واسه جایگاهمون در مقابل مرحمت پروردگار
کار پوچیه
مرحمت پروردگار؟
بیا بریم یه جا بشینیم
راستشو بگو قضیه چیه
قیمتش خیلی بالاست
خطرناک نیست، قیمتش بالاست؟
ازش خوشم نمیاد
داری الکی بهانه تراشی میکنی
آدم گستاخیه
خب، هنرمنده دیگه
ولی ببین
میتونم پولشو بدم بره پی کارش یه نقاش دیگه میاریم
تو آمستردام هنرمند که کم نیست
اصلا توماس دِکیسر رو میارم
باشه
بیارش
هر کی رو دلت میخواد بیار
خب، بذار یکم بگذره
...اگه هفته ی بعدم نظرت همین بود، اونوقت
تندتر دختره ی بازیگوش چشم سفید
تندتر، تندتر
توپخونه رو آتیش کن
استخونام خورد شدن
خدایا، منو ببخش
حتما مرتکب گناه بزرگی شدم
چی...؟
نظرم عوض شد
یه نقاش دیگه نمیخوام
بذار اون پسره برگرده
بانوی من
میشه لطفا با آشپزتون حرف بزنم؟
جفتشون خونه ـن
ببخشید
دستات
ماریا
ویلم؟
ویلم، بهمون دستبرد زدن، خالیه
این چیه؟
این ازدواجمونو تضمین میکنه
...با شیش تا بچه پشت میز
همونجوری که میگفتیم
خب تو که کار احمقانه ای نکردی، نه؟
گومز پیشنهاد داد
که در ازای گرفتن پول یه مربی جدید، یه اسب خوب
و زین و افسارش و اینا، پیازای لاله رو بهم بفروشه
این دیوونگیه
اصلا با عقل جور درنمیاد
خب این مگه همون عرضه و تقاضا نیست کورنلیس؟
...چرا، ولی
اگه جوز هم مثل صدف بزرگ بشه
به ازای یه فلورین، یه خروار پول گیرت میاد
خبر نداشتم که با یه فیلسوف امور مالی ازدواج کردم
فرمانده، یه حرفی داشتم
منو ببخشین
تکون نخور
این همون رنگی آبی ایه که اساتید ایتالیایی
واسه نقاشی مادر عیسی مسیح استفاده کردن
میدونی چرا لباس حضرت مریم رو آبی رنگ کردن؟
چون آبی رنگ پاکیه
چون رنگیه که قیمتش از همه بالاتره
اولترمارینو
یه رنگ آبی از اونور آبها
از یه معدن سنگ آبی تو جایی فرسنگها دورتر از اینجا
انگشت
خدایا کمکم کن
من عاشق شدم
من میرم پیش خانوم اوروالت، خیاطم
من که چیزی نپرسیدم
بله؟
آقای ون لووس خونه ـَن؟
نه، نیستن
کار خاصی نداشتم
بعدا واسشون نامه میفرستم
دستشو بگیر دستشو بگیر
بیارینش بالا
گرفتمش
بکش
جونشو بخاطر یه پیاز لاله گرفته
اون چیه دستت؟
یه نامه از آقای ون لووِس رسیده
نقاشه واست نامه نوشته؟
آره
چی شده که واست نامه نوشته؟
بذار ببینم
مردک گستاخ
نقاشه نامه نوشته ازم لاله هامو خواسته
میخوای جوابشو چی بدی؟
دستمزد هفتگیت کفاف اونا رو نمیده
این ممکنه به حقوق منم ربط داشته باشه
فقط خواسته تا گلبرگاشون نریخته
ازت قرضشون بگیره
اگه نقاشیشون رو میخواین، بهش قرضشون بدین
خب پس فردا صبح واسش ببرشون
فردا اول برجه
با مادرم قرار دارم
صبحونه رو میذارم لای پارچه ی پنیر تو گنجه
خب، عزیزم، اشکالی نداره لطف کنی
لاله هامو واسه آقای ون لووس ببری؟
بگو تا آخر روز پس میخوامشون
یالا، زود باش، زود باش
شما میتونین استراحت کنین آقای سندورت
اجازه هست؟
همسرم میگه از نقاشیا راضیه
زیباییشو خیلی خوب به تصویر کشیدین آقا
و همینطور معصومیت و پاکیشو
همسرم طاقت شنیدن تعریف از خودشو نداره
همینطوره خانوم سندورت؟
اگه بخواین
هر چقدر زودتر باز بشن، زودترم پرپر میشن
خواهر، سرپرست صومعه کجان؟
تو باغ - تشکر، تشکر، تشکر -
دیر کردی مرد جوون
خدا به داد هممون برسه بوی گند ماهی میدی
آقای پراتر میگه کارتو خوب بلدی، پس دست بجنبون
دروازه موقع غروب بسته میشه - من ویلم بروکم -
میشه لطفا تو جهت باد وایسی؟
مـ من یه دسته گل سفید خریدم
گفتن باید بیام اینجا
که سند امضا شده رو تحویل بگیرم
پس واسه موش گرفتن نیومدی؟ - نه، نه -
میشه لطف کنین منو ببرین پیش سرپرست صومعه؟
خب، اگه قلم و دوات همرات نیست، دنبالم بیا
اینجا یتیم خونه ـست؟
ما اونا رو از خیابونا جمع میکنیم
بهشون جا، سرپناه و درس میدیم
و بعد میفرستیمشون بیرون تا خرجی خودشونو دربیارن
مثل خدمتکار آشپزخونه، ظرف شور
یا واسه خودشون شوهر پیدا میکنن یا وضعشون از اینی که هست بدتر میشه
یا هم اینکه به عنوان کارآموز اینجا میمونن
اوف، چقدر اعصاب خوردکن
حالا بهتر شد
توهین نباشه
گونه ی گودا، سرخ و زرد
یکی از نادرترین انواعه
ولی ممتازترین لاله ایه که تا حالا داشتیم
صورتی و سفید از گودا خیلی سَرترن
ولی بهترینشون، لاله ی سرخ و سفیده
بندرت جایی دیده میشن
صومعه ی سینت اورسالا سالهاست که
داره واسه بازار گل، لاله پرورش میده
لاله های تک رنگ تو سبدهای حصیری
من هیجده فلورین پای این گلای سفید پول دادم
بهم گفتن اگه خوب رشد کنن
یه ماهه قیمتشون دو برابر میشه
بذار ببینم
سرپرست" عنوان مودبانه ایه"
متوجه شدم، منو ببخشید
پنجاه تا لاله ی سفید، که تازه باز شدن ویلیام بروک
هجده فلورین
یه ماه پیش، میشد با ده فلورین خریدشون
خوشگلن
اون چیه؟
اون یکی؟
معجزه ـست
یه بریکره
بریکر؟
آقای پراتر
ظاهرا اون 49 لاله ی سفید و یه لاله ی
سرخ و سفید رو مفت به قیمت هیجده فلورین فروختی
خدایا منو ببخش
خدا میبخشه
ولی آرزو میکنم کاش واسه یه بارم که شده
به این روشهای اسرارآمیز کار نکنه
گل رو ببُر و پیازشو بفروش
یه گل نادر لای گلهات داری
تو دیگه کی هستی؟
این که سبد ویلمه
دیگه نیست، فروختش به من
مجوزشو فروخته؟ - بعلاوه ی سبدش -
امروز چی میل دارین بخرین؟
ماهی پورکی تازه؟
یه مارماهی دراز چطوره؟
یه دونه خوب ِ درشتشو گرفتم
هنوز که آماده نشدی
ساعت هفته
دلم نمیخواد بیام
ولی تو که ورق بازی تو استینز رو دوست داشتی
دفعه ی قبلم بردی - حالم خوش نیست -
تو برو
خب، شبم خراب شد
فکر کنم باید خونه بمونیم
نه، دارم بهت میگم برو
من تنها باشم بهتره لطفا
اونا دوستای قدیمی ـتن
اگه بفهمم بهت خوش گذشته حالم بهتر میشه
قبل از اینکه صدای ناقوس ساعت دربیاد برمیگردم
مزایده به قیمت هشتصد و ده گیلدر رسیده
دیگه کسی پیشنهادی نداره؟
بیست تا - بیست تا -
سی تا - سی تا -
چهل تا - چهل تا -
پنجاه تا - پنجاه تا -
شصت تا - شصت تا -
هفتاد تا - هفتاد تا -
هشتاد تا - نهصد تا -
نهصد و ده -
نهصد و ده
دیگه کسی نبود؟
کسی پیشنهاد نهصد و بیست تا نداره؟
نهصد و بیست تا، متشکرم جناب دی بای
آقای بروک، نهصد و بیست گیلدر
این قیمت رو قبول میکنین؟
بله قربان، قبول میکنم قربان
لطفا - فروخته شد -
کارت عالی بود آقای بروک
چند تا ماهی باید بگیری که نهصد و بیست گیلدر گیرت بیاد؟
تو از کجا میدونی من ماهی میفروشم؟
واسه گلت اسم انتخاب کردی آقای بروک؟
بله قربان، ادمیرال ماریا - عجیب غریبه -
حالا دیگه مرد پولداری شدی
خدا دوستت داره آقای بروک
خب، حتما ماریای منم دوست داره
حالا دیگه شد "ماریای من"؟
اوه، نه، نه همسر آینده ـمو میگم
قراره به زودی ِ زود با هم ازدواج کنیم
آقای پراتر
به خودم گفتم بعد از هشتصد تا فلورین دیگه تمومش میکنم
...همینشم واسه من زیاده پس
بخاطر یتیمها لطفا
نه، نه، اصلا
کمک میخوای عزیزم؟ - نه دختره ی خراب -
اونجا قیمت مناسبی دادین قربان
اگه تعداد ادمیرالها مثل گلای مینا یهو زیاد بشه قیمتش میکشه پایین
وگرنه، قیمتش دو برابر میشه
جنس بعدی مورد مزایده
یه پیاز تک گل الکساندرا
ماریا
اون بچه یه قطره الکل لازم داره
...مادرم قدیما میگفت
میدونین مادیانی که غنیمت گرفته ـم حامله ـست
و دِلِسِپ، اون بانکداره، بهم یه پولی داده
که وقتی کره اسب بدنیا اومد، در ازای
ده تا لاله ی ادمیرال واسش نگهش دارم
قبول کردی؟ - معلومه -
پول مفته
نظر تو چیه کورنلیس؟
فکر کنم دِلِسِپ حتما معتقده
...موقعی که اون کره اسب غنیمتی رو در ازای
در ازای اون لاله ها بگیره، دیگه اون لاله ها هیچ ارزشی ندارن
دوستت دارم - دوستت دارم -
وقتی از اینجا رفتم، با خودم فکر کردم همین یه بار واسم همه چیز بود"
دیگه این کارو انجام نمیدم
ولی بعدش دوباره تو رو دیدم و فکر کردم نه، یه بار دیگه
"خواهش میکنم خدایا، خواهش میکنم یه بار دیگه"
بذار نگات کنم
تکون نخور
نه، ین
وقتی نیستی دیدنش بهم آرامش میده
تو دلمو بردی
تو هم دل منو
از خانواده ـت بهم بگو
تا حالا هیشکی این سوالو ازم نپرسیده
وقتی بچه بودم، یه بیماری پدر مادرمو ازم گرفت
تنها خونواده ای که دارم اونور آبها زندگی میکنه
...اوه عزیزم، عزیزم
خیلی ممنون خیلی ممنون
داری چیکار میکنی؟
کورنلیس زود میاد خونه
میشناسمش
نرو
مجبورم
دوباره کی میای؟
فردا؟
نمیدونم
منو دوست داری، مگه نه؟
آره، دوستت دارم
تو رو میشناسم عزیزم، ها؟
یه نفر جشن گرفته، نه؟
نه - آره؟ -
نه، دیگه زندگیم دیگه به آخرش رسیده
اینو نگو، گوش کن
چه پسر بزرگی
چیزی واسم تو شلوارت داری؟
نه؟ یه ذره هم نه؟
نه، برو گمشو
نه
اون فاحشه ی کثافت کجاست؟
اون فاحشه ی کثیف که کیسه ی پولمو دزدیده کوش؟
کیسه ی پولمو میخوام، کدوم گوریه؟
هی، اونی که بهش میگی فاحشه خواهر کوچیکه ی منه
پسرا، اینی که اینجاست مال شما
برین بدینش دست نیروی دریایی
بلندش کنین
بجنب
به نیروی دریایی خوش اومدی سرباز
یه سال طول میکشه تا بتونی برگردی
نه، نه، نه، نه، نه - هی، کافیه -
سرباز کوچولوم بازم آماده ـست
...سوفیا
رفته؟
چه جوری رفته؟ کجا رفته؟
هیشکی نمیدونه
شایعه شده میگن رفته دریا
فکر میکردم واقعا دوستم داره
ماریای بیچاره
فقطم این نیست
چی شده؟
من دارم بچه دار میشم
ویلم میدونه؟ - نه -
باید چیکار کنم؟
...خونواده ـت - تو فریزلندـن -
از خجالت میمیرم اگه بفهمن
بهرحال پدرمم که منو خونه ـش راه نمیده
میخواین منو از اینجا بندازین بیرون؟
نه
چیکار میتونم بکنم؟
...اگه شوهرم بشنوه، از
تا جایی که بتونم سعی میکنم رازتو پیش خودم نگه دارم
دلم نمیخواست اینو بگم خانوم
ولی اگه بندازینم بیرون، به شوهرتون میگم
که چیکار میکنین
بهش میگم خانوم
چه جودی فهمیدی؟
چه جوری نفهمم؟
بهش میگم
اگه قرار باشه سقوط کنیم، با هم سقوط میکنیم
اینکارو نمیکنی
خواهش میکنم ماریا
آره، من اینو گفتم
و از اون کارم شرمنده بودم
با تمام وجود شرمنده بودم
تموم شد، میخوای ببینیش؟
خیلی خوب شده
موضوع چیه؟
ماریا خبر داره ما با هم رابطه داریم
میخواد به کورنلیس بگه
کورنلیس
واسه چی بیدار شدی؟
خدا یه بار بچه ـمو ازم گرفت ولی از جون زنم گذشت
...و وقتی
زنم دوباره در حال زایمان بود و داشت گریه میکرد
نمیتونستم این فکر رو از ذهنم بیرون کنم
کدوم فکر؟
خدا صدامو شنید و هنوزم که هنوزه داره مجازاتم میکنه
چون هیچوقت باهاش خوب رفتار نمیکردم
دست تو نبود
...من خواستم
...که جون بچه رو نجات بدن
...نه
...اگه قرار بود از بین اون دو تا جون یکیشونو نجات بدن
خواستم جون بچه رو نجات بدن و از مادرش بگذرن
و خدا با گرفتن جفتشون ازم مجازاتم کرد
خدا تو رو بخشیده
نه
...نمیخواستم حالا حالاها بهت بگم
ولی من میخوام یه بچه داشته باشیم
تو
عزیزم، سوفیای عزیزم
خدا رو شکر
ماریا، حالت خوبه؟
ببخشید، ببخشید
خیلی باارزش بود؟
بی قیمت
اندازه ی شیش ماه حقوقت
کورنلیس، اون فقط یه گلدون بود
یکی از یه جفت
دیکه حرفشم نزن
یه نقشه ای کشیدم که جفتمونو نجات میده
...تو شکمت رو قایم کن و منم
یه بالش تو لباسم جا میکنم
بعدش چی؟ وقتی که بچه بدنیا اومد؟
و بعدش تو خونه بچه رو بدنیا میاری
بعد میتونی پیشش باشی
کورنلیس صاحب یه بچه میشه، ماریا سر کارش میمونه
و ما هم با همیم
دیوونه شدی؟ - باید بهم اعتماد کنی -
...چطور؟ ما چطور
نظرتون راجع به یه دکتر چیه؟
من یه دکتر خوب سراغ دارم
دکتر سُرگ
تو اتاق نشیمن
یه لگن آب گرمم بیار
صبح بخیر
از کجا اومده؟
دکتر سُرگ
صبح بخیر
امروز حالمون چطوره؟
خون رو ملافه ریخته بود - فقط یه قطره بود -
چیزی نیست
مطمئنم حق با توئه
اوضاع قلبتون چطوره جناب سندورت؟
اجازه بدین
خوبه
نه زیاد تند میزنه نه زیاد کند
همه چی مرتبه ولی بهتره معاینه ـتون کنم
تا مطمئن شم
پاهاتونو بذارین بالا
کورنلیس
میشه لطفا بری ببینی چی شده که ماریا هنوز لگن آب گرمو نیاورده؟
همه چی مرتبه عشقم؟
همه چی خوبه آقا
خدا رو شکر
تجویز خاصی...ندارین؟
استراحت مطلق تو طول روز کلی هوای تازه
سوپهای مقوی پودینگهای شیری
بله البته
از همه مهمتر اینکه
چیزی که واجبه، اینه که چون بانو سندورت
بنیه ی ضعیفی دارن
تا موقعی که بچه به دنیا نیومده، نباید هیچ رابطه ی زن و شوهری ای با هم داشته باشین
نه...؟ - متاسفانه -
پیشنهاد میکنم تو اتاقهای جداگونه بخوابین
اگه مادر زیاده از حد تو طول شب
آشفته بشه، خب، بخاطر بچه نگرانم
هر جور شما بگین
در مورد بچه، جنسش، جنسیتش؟
چه نشونه هایی...؟
بو بکشین لطفا
حالت تهوع دارین؟
نه
پسره
...اینطور فکر میکنین؟ پسـ
پسره
پسره، ولی...ماریا
میشه بمونی لطفا
کورنلیس، من یکم خجالت میکشم
پسره
امروز حالت چطوره؟
حالت خوبه؟
پاهاتو بذار بالا
اینکار لازمه؟
راستش نه
از سر عادته
حالت چطوره؟
خوب نیستم
خب، حامله ای دیگه
شما دو تا واقعا فکر کردین تو این کار موفق میشین؟
مگه چاره ی دیگه ای ـَم داریم؟
چه بازی ای
بنظرتون طبیعیه خانم اوروالت؟
آره
آره، درز شونه رو خوب کشیده، خط زیر بغل
مچهاش زیاد خوب نشده
ولی کوک درزها رو خیلی خوب درآورده
بنظرتون شباهتش چطوره خانوما؟
خیلی خوب تونسته تو رو از آب دربیاره سوفیا
...همینطور واسه کورنلیس
واسه مرد مسنی مثل کورنلیس
شباهتش دیگه زیاده از حده
زمین تا آسمون فرقشونه
دیگه کم کم داره شکمت بالا میاد عزیزم
واسه یه کار فوری باید برم اوترکت
ممکنه یه چند هفته ای نباشم
سوفیا، بذار ماریا مرتبش کنه
طوری نمیشه کورنلیس
عزیزدلم
تو ماههای اول طبیعیه
لطفا تو برو، مشکلی نیست
واسه بچه دار شدن یکم اذیت شدن طبیعیه
اون زنه تو اوترکت، همش سراغتو میگیره
میخواد بدونه کی برمیگردی اونجا
وقتی بچه بدنیا بیاد اونوقت چی میشه؟
نمی دونم
شاید دنیا قبل از اون
به آخر رسید
اگه پولدار بودم، میتونستم با خودم از اینجا ببرمت
اون پیدامون میکرد
تا موقعی که نمرده باشم، دست از گشتن دنبالم برنمیداره
هر روز صدای این زنگها رو میشنوم
اونجا جایی بود که وقتی طاعون باعث شد یتیم شم توش بزرگ شدم
سوفیای بیچاره ی من - نه -
این از بخت خوبم بوده
خواهر روحانیا خیلی باهام مهربون بودن و ما تو دل ِزیبایی زندگی میکردیم
اونا تو حیاط یه باغ لاله داشتن
باغ لاله؟
هنوزم اونجاست؟
ما دنبال چی میگردیم؟
گنج مخفی
چی؟
پیاز لاله؟ - ها؟ -
چنگال آوردی؟
بهت گفتم یه چنگال با خودت بیار
اینم چنگاله دیگه - چنگال باغبونی -
ما که باغ نداریم، آشپزخونه داریم
خب باید بهم میگفتی
باید یه نردبون با خودمون میاوردیم
برو بالا
راحت بود
اینجا کجاست؟
صومعه - میخوایم از راهبه ها دزدی کنیم؟ -
اونا مال راهبه ها نیستن
مال...پاپ ـن
از نظر من اشکالی نداره از پاپ دزدی کنیم
نه، نه، نه، نه
از نظر من اشکالی نداره از پاپ دزدی کنیم
گریت
غازها، غازها
غازها
معذرت میخوام
از دیدنت خوشحالم
چرا؟ - فکر کردم مردی -
صبح بخیر
شما کی هستی؟
اسم من ین ون لوسه هنرمندم
عاشق یه زنی ـَم که اونم عاشقمه
آهی در بساط ندارم
هیچ حرف دیگه ای واسه گفتن ندارم
جز اینکه خیلی متاسفم
ظاهرا، هنرمند چندان خوبی نیستی
فکر کنم دارم میشم
چرا دارین وزنشون میکنین؟
هرچقدر وزنشون بیشتر باشه، گرونترن
همینطورم بیشتر جوونه میدن، ببین
هر کدوم از این غده های کوچیک یه پیاز میشن
این غده ی یکی از بهترین پیازامونه
تو یه مزایده به 920 فلورین فروخته شد
متاسفانه ما بطور شخصی فقط به هیجده فلورین فروختیمش
بین گلای تک رنگ عادیمون مخفی بود
ولی خودش راه خونه رو پیدا کرد
بخاطر سخاوت خریدار بعدیش
که خاطرات پراحساسی از من از سالها پیش داشت
هیچوقت قدرت خدا رو دست کم نگیر
اون هیچی رو از یادش نمیره
منم بدم نمیاد یه دستی تو بازار لاله داشته باشم
بنظرم این پاسخ مشکلاتمه
کمکم میکنین؟
برای شروع میتونی با اینا شروع کنی
متعلق به یه ماهیگیری ـَن که تو نیروی دریای گم شد
از خاک درشون بیار، ذخیره ـشون کن و وارد بازارشون کن
عوضشون کن و بعد خیلی هوشمندانه با اضافیها روشون سرمایه گذاری کن
شاید تو هم بتونی به یه مال و منالی برسی
داریم میفروشیم
ین
حالم خوش نیست؟
کجات؟
سرم
فقط باید یکم استراحت کنی
قیمت بدید - ده تا -
چهل و نه تا لاله ی سفیده که چهل و نه گیلدر می ارزه
زده به سرت - بیست و دو تا یا میرم -
قبوله - ...من شدید هوس -
بادوم شکری...کردم
بادوم شکری؟
فردا یکم واست میگیرم
خیلی لطف میکنین خانوم
اینجا یه گونه ی ادمیرال ایک داریم که قراره به مزایده گذاشته بشه
با هر بیست فلورین میشه پنجاه تا سهم
از پیازهای کنوزر خرید، شایدم حتی بیشتر
حرفم اینه که وقتی که برگرده به بازار
ارزشش دو برابر میشه روال بازار همینه
اگه قیمت بازار بره بالا، مثلا اگه قرار باشه تو یه ماه قیمتش دو برابر شه
واسه چی مردم باید گلاشونو بفروشن؟
خب میتونیم زودتر از همه پیازی رو بخریم
که ممکنه تو یه ماه قیمتش سه برابر شه
ولی تا ابد که دووم نداره، نه؟
چرا - چرا که نه؟ چرا نداشته باشه؟ - جناب دی بای -
من اسمشو میذارم تئوری حماقت بزرگ
بفرمایین، پایه این؟ پایه این؟
پایه ـم - آره -
دوغاب باید سفید باشه خانوم
داری چیکار میکنی؟
باید استراحت کنی
حوصلم سر رفته
نباید آهنهاشو فقط تمیز کنین
تابستونا باید برقش بندازین
اگه اینکارو نکنین متوجه میشه امروز قراره برگرده
یه کوسن بزرگتر لازم دارین
مزایده رو با 240 تا شروع میکنیم
قراره پولدار شیم قراره پولدار شیم
دویست و چهل تا - پونصد و چهل تا -
پونصد و هشتاد تا
شیشصد تا - شیشصد -
هفصد تا - یالا، نه -
اینجا، اینجا، اینجا قربان
هفت تا
اینجا
هفتصد و پنجاه تا
هشتصد داریم؟ کسی نبود؟
من دوازده تا میدم
هزار و دویست تا بدین
نرخ به هزار و دویست رسید
...من اون پیاز رو ازت
به ازای نصف سهم از کرم ضدپیری و رنگ موی شرابی
میخرم - تو دیگه کی هستی؟ -
مباشر صاحب خونه ـت - نه -
اینور اونور فرستادن این مباشرا باعث آبرو ریزیه
من صدها هزار می ارزم
اگه به همین راحتی پیازامو بفروشم، معلوم میشه احمقتر از اونی ـَم که بنظر میام
احمقتر؟
خفه شو گریت
هی
هی، بهترینشو جا گذاشتین
می بینی داره چی میشه؟
قیمت پیازهای کانزر خیلی بیشتر از
پیازهای معمولی داره میره بالا
الان فقط باید همه ی تمرکزمونو بذاریم
رو این مسئله
آره
یه پیاز تک
هر چقدر نادرتر بهتر
بلیط قایق جناب ون لووس
همونجور که سفارش داده بودین
شیشصد فلورین میشه
پول نقد - حتما -
بعد از مزایده ی فردا
دویست و بیست تا - دویست و سی تا -
دویست و پنجاه تا - دویست و چهل تا -
سیصد تا
تو هنرمند نبودی؟ - ...چرا، هنوزم هستم، این فقط
آها متوجه شدم
منم هنوز بافنده ـم
پونصد تا
پونصد و پنجاه تا - شیشصد تا -
آقای پراتر بهم گفت سرت شلوغه
منظورش کار نقاشی نبود
داری گلات رو از دست میدی و برخلاف لاله ها
این گلا تو بهار دوباره درنمیان
یه پیشنهادی دارم
با نرخ امروز، من صدها هزار فلورین از نظر پیاز و سند
می ارزم
دوست دارم همه ی پولامو رو لاله های ادمیرال ِ ماهی فروشتون سرمایه گذاری کنم
پیشنهادت مسخره ـست
لاله های ادمیرال ماریا رو مفت از سر راه نیاوردم
فقط قیمت هر پیازش ده هزار فلورینه
که من از سر بخشندگی حاضرم
هزار و پونصد تام بدم
هزار و دویست تا
هزار و چهارصد
باید برم نیایش صبحگاهی رو انجام بدم
قبوله
یکی دو هفته ای وقت لازم دارم
ویلم، برو
ماریا
چی شده؟
هیس - داره شروع میشه -
دردم داره شروع میشه - مطمئنی؟ -
کورنلیس
فکر کنم داره شروع میشه - ماریا -
ماریا، برو قابله خبر کن
نه، نه، نه - برو قابله خبر کن -
اون باید اینجا پیشم باشه
برو، برو
بیا اینجا
زود باش
بجنب
آروم برو بالا - داره بدنیا میاد -
آروم آروم برو بالا
نفس بکش، نفس عمیق بکش
بچه
دکتر سرگ، خدا رو شکر
حالش چطوره؟
قابله ـتون منو داخل راه نمیده
سوفیای بیچاره چهار ساعته داره درد میکشه
کیه؟
دکتر سُرگ
وایسا
سوفیا
خیلی خوب داری پیش میری
...نفس بکش
دوباره
آره
جناب سندورت - بله -
جناب سندورت
حالش چطوره؟
خوبه
واسه زایمانش مشکلی پیش نمیاد
ولی باید یه سری سوال در مورد خانم سندورت ازتون بپرسم
این چند هفته ی آخر خیلی گرمش نمی شد؟
گرمش؟
بدنش خیلی داغ نبود؟
راستش، زنم تو این چند ماهه دوست نداشت
بهش دست بزنم
خب، حتما پوستش آزرده بوده
چرا؟
فکر نمیکنم چیز خاصی باشه
بیا اینجا
چی شده؟
آهای
کسی نیست؟
میشه باز کنم؟ - سلام -
اربابم منو فرستاده که از ماریا یه چیزی بپرسم
از من بپرس
شروع شده؟ - آره -
چی؟ - چی چی؟ -
چی شروع شده؟
بهت گفته اینو بپرسی؟ - نه -
چی؟
دکتر سُرگ
الان نه - خواهش میکنم، باید باهاتون حرف بزنم -
نه، نه - دکتر سُرگ -
نه -
دکتر سُرگ
سُرگ - دکتر سُرگ -
الان نه، خواهش میکنم
باید باهاتون حرف بزنم
بذارین بچه بمیره، التماستون میکنم
به خاطر خدا، جون همسرمو نجات بدین
مگه این دست خدا نیست؟
نفس عمیق بکش
همینه
آفرین
این بچه ی منه؟
متشکرم
یالا دختر جون
...در اون صورت - ولی هفته ی پیش -
اونا داشتن سر هزار تا بهونه میاوردن - هفته ی پیش؟ -
دقیقا، بازار عوض شده
من علاقه ای ندارم، نمیخرم
واسم مهم نیست
خواهش میکنم، واقعا نمیخوای واسه این یکی قیمت پیشنهاد بدی؟
خواهش میکنم، اونقدرام که قیمتش بالا نیست
سیصد تا، یالا - سیصد تا؟ شرمنده آقای دن -
...یه هفته پیش
شرمنده آقای دَن، نه
حالش خوبه؟
یه بچه ی سالم و سرحال قربان تبریک میگم، دختره
سوفیا چی؟
توجه کنین
...من مشهورترین غنچه ی
تمام فصول رو دارم
لاله ی ادمیرال ماریا
که با دقت توی حصیر پیچیده شده
و واسه ی کسی که قراره امروز بخردش نگه داری شده
چرا حالا میخوای بفروشیش؟ - آره، تو چی میدونی؟ -
چی شنیدی؟ - من دارم از آمستردام میرم -
فردا صبح با کشتی حرکت میکنم سمت سواحل هند شرقی
خب
اینم از این
یه فرصت بی نظیر برای حضار
لاله ی ادمیرال ماریا
کی پیشنهاد خرید میده؟
بخاطر بیماری واگیر بود
از آبهای آلوده ی شهرمون
نباید بهش دست بزنین
اون رفته پیش خدا
این دیگه چه جور خداییه؟
آخه چرا باید اونو ازم بگیره؟
بهت که گفته بودم لعنتی
لعنتی، بهت که گفته بودم بهت التماس کردم جونشو نجات بدی
طاعون بوده - قربان -
طبق قوانین شهر، این اتاق باید ضدعفونی شه
...رختخواب باید سوزونده شه، و جنازه هم - بذارین ببوسمش -
بذارین...بذارین ببوسمش - اتاق باید ضدعفونی شه -
رختخوابم سوزونده شه - بذارین ببوسمش -
و جنازه هم مستقیما بدون مراسم خاکسپاری
سمت قبرستان برده شه
باید ببوسمش
چهارصد
متشکرم خانوم، چهارصد تا
قیمت بالاتر از چهارصد نداریم؟
پونصد تا
پونصد، پونصد تا از این جلو
پونصد تا
شیشصد تا اینجا - شیشصد تا اینجا -
هفتصد تا اینجا - هفتصد تا -
اینجا قربان
نهصد تا، نهصد تا
ماریا
آره، تو هم
باید یه دایه خبر کنیم
دایه اومده
خوب شیر میخوره
خواست خدا بود که زنتونو ازتون گرفت
ولی خواست همونم بود که دختردار شدین
یه دختر خوشگل و سرحال
باید بخاطرش شکرگذار باشیم
ازش مواظبت میکنم
عین بچه ی خودم
بیا، بیا
اسمتو میذاریم سوفیا
بینیش شکل منه، مگه نه؟
متاسفانه یه مقدار مخارج اضافه هم بخاطر کارگر جنازه بر لازمه
باید دهنشو ببندم، متوجهی که
البته
اینو میبینی؟ ...میدونی آقای دی بای -
چقدر حاضره پاش پول بده؟ هشت هزار گیلدر
با پولش میشه دو تا خونه تو هرنگرنت خرید
بعدا بیا، همه ی چیزایی که بهت بدهکارم رو بهت میدم، قول میدم
قصد بی احترامی ندارم قربان ولی همینجا منتظر میمونم
شرابی واسه خوردن دارین؟
واسه گرفتن پول بلیطاتون اومدم
بلیط؟ - دو تا بلیط به سمت سواحل هند شرقی -
برای قایق قلمرو شرق
تا وقتی پولمو نگیرم از اینجا نمیرم
من دستور دارم قربان - داری از کشور میری؟ -
و دیگه هیچوقت برنمیگرده
پول نقد داری؟ - آره، پیاز دستته؟ -
من سند خالی رو قبول نمیکنما
خب، همین الان باید برم و بیارمش
نه، نمیری، بار آخر
رفتی و یه ماه تموم منتظرم گذاشتی
چیه؟ فکر کردی میخوام از چنگت بپرم؟
آره - میشه یکیتون بهم توضیح بده -
که اگه تو خونه ـم زندانی بشم چه جوری باید پیاز ادمیرال ماریا رو
واسه آقای دی بای بیارم و بدهی همه ـتونو صاف کنم؟
دوستتو بفرست
مست نیستی؟
اصلا یادم نمیاد مشروب چه مزه ایه
باشه، اینو بگیر
ببرش صومعه ی سینت اورسالا
اونا یه بسته واست دارن گریت، گوش کن ببین چی میگم
مشروب نخوریا
برو
گریت، مرتیکه ی دائم الخمر پیر
بیا یه کم بخور
گریت، کجا داری میری؟
سوفیا
تو تو خونه ی مایی - دیگه آزادی -
یواش
من کار وحشتناکی کردم
چیکار کردم؟
متشکرم ارباب
این چیه؟
یه هدیه از باغمون
یه پیاز - اوه -
خیلی خوبه
اگه تو نور روز ببینیش خیلی ـَم بهتره
کلام تورات یادت نره دو تا دزد اینجا بودن
متشکرم، معذرت میخوام
خیلی معذرت میخوام
فقط یکیشون نجات پیدا کرد
تو راهه؟
گریت، خدا رو شکر
اومدم دنبال پولم
بیا بشین
باید برگردم
بـ باید برم
نه، باید همینجا بمونی
تکون بخور، تکون بخور
حیوون زبون بسته رو اذیت نکن
کار درستی نیست
نباید بری
...سوفیا، اگه بری - خواهش میکنم -
هممون از کار بیکار میشیم
گریت...گریت ِ قهرمان
گریت ِقهرمان گریت ِقهرمان
به ین بگو خیلی متاسفم
بهش بگو تب از بین رفت
بخور، بخور، بخور
سوفیا متوجه شد که نه راه برگشتی در کاره
و نه راهی به سمت جلو داره
خیلی دیر متوجه شده بود که اون تله ای بود
که خودش واسه خودش پهن کرده بود
و بهتر بود بره بمیره
میتونی این کارو بکنی
یالا پسرا
اومدم
ویلم
ماریا
کدوم گوری بودی؟
آفریقا
آفریقا، آفریقا
گوش کن، فقط اومدم که حقیقتو بهت بگم ماریا
پس آفریقا بودی
راستشو بهم بگو - راست ِ چیو بهت بگم؟ -
داری چی میگی؟
من تو و اون نقاش حروم لقمه رو دیدم
چی؟ چـ چی؟ - که بهم خیانت کردی ماریا -
فکر نمیکردم از این کارام بلد باشی - من و نقاشه؟ -
آره، خودم دیدم - اون خانوم بود -
با نقاشه
ویلم
این بچه ی توئه
بچه ی ماست
♪ داشتم با کولی ها میجنگیدم♪
♪داشتم الاغها رو نجات میدادم♪
♪ داشتم با الهه ی شراب میجنگیدم♪
معلوم هست تو کجایی؟
داشتم با کولی ها میجنگیدم
داشتم با الهه ی شراب میجنگیدم
باهاشون جنگیدم
و پیروز شدم
بسته کجاست؟
گریت
بسته
بسته ی صومعه ی سینت اورسالا
پیازه؟
خوردمش
باور نمیکنم - خوردمش -
آره - تو چه غلطی کردی؟ -
باور نمیکنم - احمق نفهم -
چی؟ - احمق نفهم - همه ی دار و ندارم -
رئیسم اصلا از شنیدن این موضوع خوشحال نمیشه
گاومون زائید - کارت تمومه -
چی؟ - بعدا دوباره میایم -
تو چه غلطی کردی؟
عزیزم
ولش کنید بره قربان
بذارین همونجوری مرده بمونه
...قربان
اون پاک دیوونه شده بود
هممون دیوونه شده بودیم
چیزی نیست
بانو ماریا"
مایلم شما را بخاطر ازدواجتان" که معتقدم
"به زودی اتفاق خواهد افتاد اینگونه بنامم
و امیدوارم پروردگار به این ازدواج" "و فرزندتان برکت دهد
منزل سندورت ِتاجر دیگر متروکه شده است"
"با اینحال من چفت و بستی بر در آن نمیگذارم
و بااینکه میدانم در آن عمل فریبکارانه"
"دست داشته ای ماریا
ولی از تو میگذرم، چون من" نیز در زندگی گناه کرده ام
زیرا سوفیا را همانند جواهر نقره ای ظریف" "و نقاشی ای باارزش خریدم
و در مورد تمایلم برای داشتن فرزند" "با او بد رفتاری کردم
"امیدوارم شانس با تو یار باشد بانو ماریا"
این خانه را با زندگی جدیدی سرشار کن" چون اینجا دیگر متعلق به توست
ولی در عوض باید از نامم محافظت و میراثم را حفظ کنی
آنطور که گویا به چشم مردم" "این کودک وارث من است
"تنها تو و ویلم از این راز باخبرید"
به هیچکس نگویید، این راز باید بین" "خودمان بماند
برایتان آرزوی خوشبختی دارم
"من رهسپار سواحل هند شرقی هستم، بدرود"
کجا رفته؟
متوجه شد چیکار کرده
...ین
همه چی رو شده
باید پیداش کنم
سوفیا
سوفیــا
همه چی تموم شده، متاسفم
بدبخت شدم
ین
خدایا
ین، ین، وایسا، وایسا
سوفیا
اون مرده
سوفیا
چند وقت بعد، دولت
مداخله کرد و معامله ی لاله رو ممنوع کرد
یک شبه، بازار سقوط کرد
هزاران نفر بیچاره شدن
همه ی اینا از عشق به زیبایی
و علاقه ی به گلها شروع شد
گلهایی که عمرشون حتی از عمر ما هم کوتاهتره
ولی بااینکه گلها محو شدن
ولی نقاشیهاشون به جا موندن
هشت سال بعد
تو به زندگی برگردوندیش
فقط واسه اینکه با وجود اینکه میدونم مرده بیشتر زجر بکشم
تو خبر داشتی جناب ون لووس؟ - آره -
اون خودشو غرق کرد
نمیتونیم بگیم بیشتر از اونی که میدونیم، میدونیم
باقیشو به خدا بسپار
اون آدمای افسرده رو دوست نداره
مشتریت منو آورد اینجا
چون دلش میخواست کار کشیدن یه نقاشی رو بهت بسپاره
اینجا رو محل تسکین و آرامشت بدون
کسی مزاحمت نمیشه
داستانها تموم نمیشن
فقط هر کدوم راه خودشونو میرن
ما بهشون بدرود میگیم
در حالی که نمیدونیم بعدش چی پیش میاد
...کورنلیس حالا صاحب یه زندگی جدیده
*باتاویا، سواحل هند شرقی هلند جاکارتای امروزی*
و خونواده ای که دوستشون داره...
درست مثل من
آ باریکلا
این دختر کوچولوی زرنگ رو باش
سوفیا، سوفیا
داستان تو تازه داره شروع میشه سوفیا کوچولوی من
و حالا تو حقیقت رو میدونی
اسم دوست عزیزم رو روت گذاشتیم
کسی که علیرغم همه ی کارهای اشتباهی که کرد
کمک کرد تا تو رو به این دنیا بیارم
مامان، باز داره اینور اونور میپره - اوه، نه -
به خواهرت کمک کن
جیکوب، واسه خواهرت جا باز کن - دنیل -
بیا سر میز
خدای بزرگ، بخاطر همه ی چیزهایی که به ما داده ای
و برکات و سخاوتمندیت
بخاطر محصولاتی که برداشت کرده ایم و اقیانوسها
و بخاطر خانه ی جناب سندورت
به وی و خانواده ی جدیدش در هند شرقی برکت بده
بخاطر تمام چیزهایی که داریم
در اوقات خوشی و سختی، اکنون و تا ابد
امید است بندگانت حقیقتا شکرگذار باشند
این خواست آقای سندورت بود که
من و ویلم تو این خونه زندگی کنیم
و من تو رو به عنوان دخترش سوفیا که خدا بهش داده بزرگ میکنم
ولی حالا دیگه میدونی که چرا همیشه مثل بچه ی خودمون دوستت داریم
فرزند ارشدمون، فرزند ارشد ویلم و من
چون این کسیه که تو هستی
و همیشه هم خواهی بود
سوفیای ِمن
آمین
آمین - آمین -
...:.:: Nasrin :مترجم ::.:... Nabz1394@gmail.com
از اینکه این فیلم زیبا را با ترجمه ی ما تماشا کردید سپاسگذاریم در صورت تمایل به ما در سابسین امتیاز دهید
: دانلود فیلم‌های بیشتر در Telegram Channel : @Signalmovie