مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
پزشکان = قسمت 17 =
حقیقتی که با قانون نمیشه مجازاتش کرد
حقیقتی که به جز وجدان بیدار نمیشه کاریش کرد
..دنبال حقیقت رفتم
.تا یه عذرخواهی واقعی بشنوم
از اونی که فکر می کردم پیچیده تر شد
دوربینو صاف نگه دار- باشه-
مستی؟
دیگه هیچ وقت پاتو تو اتاق عملم نذار
متأسفم
خونریزی داره- ساکشن-
زنگ بزن درخواست خون بده
فوراً به خون نیاز داریم
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(Mahboobeh_sj)محبوبه:.:. .:.:(maryam_eco2003)مری:.:.
فکر کنم مجبوریم شکمشو باز کنیم
تو شوکه
فشار خونش افت کرده
شکمو باز می کنیم- باشه-
ایست قلبی
احیای قلبی
...نمی دونم لحظه ای که حقیقتو می فهمم
چه تغییری در زندگی قراره به وجود بیاد
(مرکز درمانی گوکیل)
(57امین نشست کمیته ی انضباطی)
کمیته ی انضباطی دکتر یو هه جونگ رو
که مسئول مراقبت از نماینده مجلس بود
و به شهرت بیمارستان لطمه زد رو شروع می کنیم
از همتون ممنونم
...به شخصه فکر می کنم افتخار بزرگیه که
...یه آدم انقدر تأثیرگذار باشه
که بتونه به شهرت بیمارستان خدشه وارد کنه
پزشک نماینده ای، درسته؟
بله
...چرا وقتی داشت درد می کشید
در دسترس نبودی؟
در حال جراحی روی بیماری با آنوریسم مغزی بودم
...قبل از شروع عمل از دستیار ِ پزشک خواستم
جواب تماس هاشو بده
چرا پای یه نفر دیگه رو می کشی وسط؟
مشکل اینجاست که مسئولیتت رو به یه نفر دیگه سپردی
مجبور بودی دقیقاً تو همون لحظه بری اتاق عمل؟
،بیمار من بود
و آنوریسم مغزی مثل بمب ساعتیه
نمی تونستم عقب بندازمش
...این به این معنیه که فکر می کنی
هیچ اشتباهی در حق نماینده نکردی؟
بله
ممنونم که بهم مثل یه آدم مهم اهمیت میدین
ولی باور دارم که تصمیم درستی گرفتم
ناعادلانه نیست؟
چرا دکتر یو باید کمیته انضباطی بره؟
می دونم.باید دکتر جینُ سرزنش کنن
چون دخترشه هیچی نمیگه
خیلی ناعادلانه ست که اونایی که پدر و مادرشون صاحب قدرت نیستن اینجوری بشن
می دونی به اینجور آدما چی میگن؟
چیه؟
ترسوندیم
سلام
چرا همین که من اومدم به طرز عجیبی ساکت شدین؟
نه بابا
ما چیکار به شما داریم؟
بگو چه خبره- ...فقط-
داشتیم می گفتیم چقدر به خاطر تنبیه دکتر یو ناراحتیم
واقعاً؟
برو پانسمان ِ لی ته شیک رو چک کن
باشه
دکتر جین، رئیس می خواد تو رو ببینه
بله
هنوزم ازم ناراحتی؟ چرا ازم دوری می کنی؟
کمیته انضباطی نبودی؟
جواب دادن به سوالای بقیه تموم شد
بعد از ناهار در مورد مجازات تصمیم می گیریم
موقع تصمیم گرفتن این موضوعو میارم وسط
(یو هه جونگ)
چرا بهم نگفته بودی پروفسور هونگ معلم مدرسه تون بوده
و دکتر یو باعث سوختگیت شد؟
لطفاً این موضوعو پیش نکش
نمی خوام به خاطر این موضوع قاطی قضیه بشم
چرا از این فرصت خوب استفاده نکنم؟
اومدم تا ازت تعریف کنم
برای آموزش خیلی بهت سخت گرفتم
برای تو چی ام؟
دفعه ی قبلی تنبیه ام می کردی الان می خوای ازم تعریف کنی مثلاً؟
دیگه تعریفاتو نمی خوام
بعد از زدنت نتونستم بخوابم
می دونی چقدر دوستت دارم؟- ازت می خوام ولش کنی-
این ضعف منه
می دونی چقدر به خاطر این موضوع زجر کشیدم؟
اگه این موضوع رو بیاری وسط خودمو می کشم
جایی میری؟
با مجازات کمیته انضباطی رو به رو میشم فقط مدتش هنوز مشخص نشده
خودمو براش آماده می کنم
فکر می کنی تقصیر منه؟
آره، تقصیر توئه
وقتی ازت خواسته بودم سپردیش دست یونگ گوک
ولی اگه اینجوری فکر کنی هیچی پیش نمیره
پس سرزنشت نمی کنم- پس؟-
از بدشانسیم بود
یه لحظه ترسیدم
...فکر می کردم مثل من فکر می کنی
و طبیعیه که منو سرزنش کنی
ولی فرق داری
این دفعه چون سرزنشت نکردم ناراحتی؟
آدمای دوروبرت تو این موقعیت بقیه رو سرزنش می کنن؟
آره
همه ی آدمای دور و برم همینن
چون با اونا فرق دارم سرزنشم نکن
فکر کردی دارم سرزنشت می کنم؟
هیچ وقت سرزنشت نکردم
اومدم پیشت
خوش به حالت انقدر خوب پیش میری
جلسه انضباطی رفتی؟- آره-
لازم بود اینقد قضیه رو بزرگش کنی؟
باید ازش می گذشتی
باید مطمئن شیم که کارمندا حواسشون به کاراشون هست
مواظب باش
حس بدی نسبت به این شرایط دارم
فکر کنم از اون موقع شروع شد
...خطر بزرگی کردیم
وقتی برای گرفتن دو شیک بیمارستان رو درگیر مالیات کردیم
عیب نداره بابا. بیخودی ترسیدی
اگه به خاطر اون نبود، الان اینجا نبودیم
باشه، به کارت برس- باشه-
...مراحل مختلف اخطارهای انضباطی، هشدار دادن
کاهش حقوق ، تعلیق از کار و اخراجه
فکر می کنم هشدار دادن برای دکتر یو کافیه
چطور می تونیم اینکارو کنیم اونم وقتی که کارش به رسانه ها کشیده؟
حتی پشیمون هم نیست
باید اخراجش کنیم
...اگه به خاطر همچین چیزی اخراجش کنیم
می تونه کمیته انضباطی رو زیر سوال ببره
مسئله اینه که به کل بخش مغز و اعصاب مربوطه
فکر نمی کنم همه ی تقصیرات رو باید گردن یه نفر انداخت
به خاطر احساسات شخصی خودت داری این حرفو می زنی؟
تو کسی هستی که اجازه دادی احساساتت بهت غلبه کنه
جواب نمیده
هنوز چیزی نخوردید؟
سی تی اسکن کیم سو کیونگ هنوز آماده نشده؟
همین الان میارمش
گوشیت.چرا جواب نمیدی؟
!کل بخشو ریختی بهم.نمی خوای به خودت بیای؟
بازم یادت رفت؟ احمق
رو کارت تمرکز کن نه رو وبتونت
وقت برای تلف کردن داری؟
عجیبه.چرا هیچی نمیگه؟
دیگه بس کن
حتماً از درون داره داغون میشه
عاشق دکتر یوئه ممکنه یهویی کارشو ول کنه
همینجور زورش می کنم
خیلی بیخیاله. برای همینه
خیلی وقته ندیدمت- سلام-
منتظرت بودم. خوشحالم که بالاخره زنگ زدی
چه خوب که بهم خوشامد میگی
ممنون که این همه راهو اومدی. چیزی می خوری؟
به حساب من
نه نمی خواد
بابت محبتتون ممنونم
...می خوام بدونم
پیشنهاد دفعه ی قبلت هنوز سرجاشه؟
معلومه
(هونگ هونگ هونگ)
بله پرفسور
دوتا خبر خوب و یه خبر بد دارم. وقت داری؟
بگو
اول خبر خوب
پس فقط یه دونشو می گم
چرا؟- کنار اومدن با خبر خوب سخته-
دلم برای درخت بخشنده تنگ شد
دلم برای "بابا لنگ دراز" تنگ شده
برنمی گردم
خبر خوب شماره یک
من قراره نتیجه ی کمیته ی انضباطی رو بگم
خیلی خوبه که از کس دیگه ای نمی شنوی
درسته
خبر بد چیه؟
حکم
یه ماه تعلیق از کار
از اونی که فکر می کردم کوتاه تره
امروز کارت عالی بود
به عنوان دوست پسرت بهت افتخار می کردم
خوشحالم که سوال درست رو پرسیدی
نمی خواستم فقط برای قبول کردن مجازاتم اونجا باشم
می خواستم به همه نشون بدم که چقدر بزرگ شدم
برای خبر خوش بعدی باید صحنه رو عوض کنیم
قبول
وقتی من نیستم لی هی یونگ چی میشه؟
اینجا چیکار می کنی؟ مریض تو نیست
مریض تو مریض منه
هیچ وقت تقسیم وظیفه نمی کردیم
لازم نیست متأسف باشی
سرمشُ تنظیم کردم
فقط یه ماه تعلیق شدم
مواظبش باش
(جراح مغز و اعصاب ، کانگ کیونگ جون)
کیونگ جون- بله؟-
پانسمان لی سون جینُ عوض کردی؟
به کانگ سو گفتم
این روزا این تیکه کلامه همه شده؟
چته؟
!عفونت کرده. کارتو درست انجام نمیدی؟
معذرت می خوام
فقط معذرت می خوای؟
الان میرم سراغش
برای همینه که رزیدنتا انقدر وضعشون خرابه
یه بار که یادش رفته بود بهش زنگ زدن الانم از زیر کار در میره
از کِی اوضاع انقدر پیچیده شد؟
کانگ کیونگ جون.چطور می تونی اسم خودتو بذاری رئیس؟
تقصیر منه، دکتر
اون هیچ تقصیری نداره
دهنتو ببند
به چه جرأتی دخالت می کنی؟
ببخشید
به خاطر توئه که همش به دردسر میُفتم
مگه چه اشتباهی کردم؟
کدوم گوری بودی؟چرا جواب نمی دادی؟
کیم سو کیونگ رو برده بودم برای سی تی اسکن
چرا الان بردیش؟
همین چند وقت پیش توبیخ شدی ولی انگار نه انگار
به خودت می گی دکتر؟
چرا انقدر ساکتی؟ مثل قبلنا جواب بده
اگه بهتر از این نمی تونی کار کنی استعفا بده
به خاطر تو دکتر یو از کار معلق شد
...چند نفر دیگه باید به خاطرت قربانی بشن
بسه تو رو خدا
دارم میگم متأسفم
انقدر متأسفم که جرأت حرف زدن ندارم
دیگه چی می تونم بگم؟
کانگ سو- کانگ سو-
پرستار- کانگ سو-
کانگ سو. لوله گذاری رو آماده کن
چشم
علائم حیاتیشو چک کن- چشم
کانگ سو
!کانگ سو
(چوی کانگ سو)
چی می بینی؟
مننژیوم مغزی کنار استخوان اسفنوئیدیش ِ
خیلی هم بزرگه
درسته- ....کنار-
اعصاب حرکتی و بیناییشه
ممکنه باعث کور شدن یا از کار افتادن دستش بشه
منطقیه
همیشه به خاطر سردرد قرص می خورد
از درد کشیدن متنفر بود
خیلی هم سرش گیج می رفت
...می گفت مشروب خور حرفه ایه
.ولی تو مهمونی بعد از یه نوشیدنی از حال رفت
چیکار می کنین؟
چیزایی که می دونینُ رو می کنین؟
می خوام بدونم به هوشه یا نه
خوبی؟
تو تخت بمون بچه
خجالت می کشی؟
یه کم
باید بهمون می گفتی که مریضی
...من
حس بدی دارم. کاری کردی که خیلی بد به نظر بیاییم
از کِی شروع شد؟
حمله ی عصبی تشنجی بود؟
نمی دونم
سردردا چقدر بدن؟
پشت این چشمم نبض می زنه
و درد میکنه
...درجه ی دردش
هفت از 10 بود؟
حتماً خیلی درد داره
بیناییت خوبه؟
جونگ دائه
فکر می کنم بینایی چشم چپم ضعیف تر شده
حمله عصبی هم بهم دست میده
کانگ سو
می دونستی مننژیوم داری و بهت حمله دست میده؟
قضیه نماینده هم به همین موضوع ربط داشت؟
...وقتی داشتم با پرستار حرف می زدم
بهم حمله دست داد
چون هیچی یادم نمیومد نمی دونستم
فعلاً استراحت کن
شما با من بیایید- باشه-
یونگ گوک ، جونگ دائه
متأسفم
یه کم استراحت کن
لعنتی
فردا باید کار کنی. عیب نداره انقد بیدار بمونی؟
تا یه ماه بیکارم. برای همین می خوام بیرون بگردم
خیلی سریع بود
هنوز هیچی نشده یه نکته ی مثبت پیدا کردی
یکی پیدا کردم و یه ماه آینده بازم می گردم
پس خیلی سرت شلوغه
باید سرِ دوست دختر بیکارمو گرم کنم
مشکلیه؟
نه.دوستش دارم
دیگه می تونی دومین قسمت خبر خوشو بهم بگی
خیلی هیجان زده ام
بعداً بهت می گم.می خوام بیشتر انتظار بکشی
اومدی خونه- سلام-
هر چی می خوای غر بزن. ولی هیچ جا خونه نمیشه
از شر مهمون که نمیشه خلاص شد ممکنه منم خوشم بیاد
عمه نمیاد؟
رفت خونه ی خودش
کار بازسازیش تموم شد
که اینطور
.شنیدم چی شده
.حتماً به جی هونگ سخت گذشته
همینطور دکتر یو
.اون از زمانش استفاده ی عاقلانه می کنه
.یه ماه مرخصی براش خوبه
چطور شد که عاشق دوست دختر جی هونگ شدی؟
نمیدونم
یکی دیگه رو پیدا کن
من تو همه ی دخترایی که میشناسم، می گردم و برات خوشگل ترینشونُ انتخاب می کنم
بیخیال
.یه مدت بود همچین حسی نداشتم
عشق چیزیه که سخت به دست میاد
چقدر عمیقه؟
عمو جون
.تو میدونی که من چقدر از سیاست بیزارم
.آره. منم ازش متنفرم
واقعاً تو فکر اینم که به خاطر اون عضو هیأت مدیره شم
چرا؟
.دیگه نمیخوام اون بلا سرش بیاد
.پس جی هونگ باید مراقب باشه
وقتی اینجا با پدرم ماهیگیری میکردم
دقیقاً زمانی بود که میخواستم برم خونه
اون وقتا که نمیتونستی ماهی بگیری؟
.نه، من فقط از سکوت طولانی بیزارم. دست ِخودم نیست
.باید به کارام ادامه میدادم
.ولی الان، دوست دارم همینطوری اینجا بشینم و هیچ کاری نکنم
.میتونم بفهمم چرا اون وقتا پدرم ماهیگیری میرفت
چرا مردُم وقتی از همدیگه جدا میشن بیشتر از وقتایی که باهمن
شروع به درک همدیگه می کنن؟
.قبل از اینکه آدما تَرکت کنن، باهاشون خوب باش
.تا من کنارتم، باهام خوب باش
!باشه، رئیس
دومین خبر خوب
دکتر کیم چی هیون یه معامله پیشنهاد کرد
اون در ازای گزارش هوشبری چی میخواد؟
من به جای قبول درخواستش، یه پیشنهاد دیگه بهش دادم
منتظرم که بهش فکر کنه و قبولش کنه
.اگه بگه نه، مجبورش می کنم بگه آره
...من حواسم بهش هست. تنها کاری که تو باید بکنی
،اینه که منتظر بمونی من گزارش هوشبری رو بگیرم
بدمش به رئیس جین و مجبورش کنم که از تو معذرت خواهی کنه
.بعد به کلی ارتباطتُ باهاش قطع کن
...خانم کانگ
...مادربزرگت جلوی من زانو زد
.و ازم خواست که حسابی مراقبت باشم
،اگه میشد الان ببینمش .ازش می پرسیدم که کارمو درست انجام دادم یا نه
درست انجام دادی
میدونی این چیه؟
.این همیشه به کیفت آویزون بود
.این جاسوئیچیه که قبل از تصادف ازش استفاده میکردم
...پدر و مادرم
.نباید اون موقع می مُردن
.اونا به خاطر مردُم، یه دوره طلایی رو از دست دادن
.اون موقع واقعاً میخواستم همه دنیا رو نابود کنم
.قبلاً خانواده م خیلی باهم خوشبخت بودن
...من و مادربزرگ هم قبل از عملش
.باهم خوشبخت بودیم
.من به فردا اعتمادی ندارم
...الان، همین لحظه، تنها چیزیه که برام مهمه
.چون ممکنه فردا بمیریم
،چیزی که خانم کانگ ازت میخواد اینه که شاد باشی
نه که امروزُ از دست بدی تا .حقیقت مرگ اونو بفهمی
.برای من این تنها دلیل زندگیمه
.درسته برای همین هم سعی دارم کمکت کنم
.جنگ تو دیگه تموم شده
آه، تویی - سلام -
لباس عوض کردنت تموم شد؟ - .بله، تموم شد -
.کاری هست که بتونم انجام بدم؟ ذهنم خسته ست
.یه روزه تمام انرژیتُ به دست آوردی .برو یه کم استراحت کن
سرپرست. کاری هست که من بتونم انجام بدم؟
نیست
اون چشه؟
...نمیدونم. از دیروز که سی تی اسکن تو رو دیده
.رفتارش عجیب شده
(جراح مغز و اعصاب، پروفسور هونگ جی هونگ)
بله
بشین
(جراح مغز و اعصاب، پروفسور هونگ جی هونگ)
هی، پس اسکن اِم آر آی که اون روز نشونم دادی، مال تو بود
بله - ...احمق -
.باید عمل بشی
...تومور به اعصاب بینایی و حدقه چشمت
،فشار وارد می کنه
.برای همین در طول عمل نباید کار خطرناکی کرد
پروفسور، اگه مشکلی پیش بیاد
دیگه نمیتونم به عنوان جراح به کارم ادامه بدم؟
.بیا به چیزای منفی فکر نکنیم
(جراح مغز و اعصاب، دکتر جونگ یون دو)
.تو به عمل نیاز داری - بله -
.ما از روش برداشت کامل استفاده می کنیم
،اگه اعصاب در طول عمل آسیب ببینن
ممکنه بیناییم کم بشه یا احتمالاً بیناییمُ از دست بدم
.تا الان علائم دوبینی نداشتی، پس مشکلی پیش نمیاد
.من این هفته توی برنامه شلوغم یه زمان باز می کنم
.میشه توی شب هم این کارو انجام داد .بهم خبر بده که برای تو چه زمان بهتره
(جراح مغز و اعصاب، دکترجونگ یون دو)
(جراح مغز و اعصاب، پروفسور هونگ جی هونگ)
(دفتر معاونت)
.اسکن و اِم آر آیُ دیدم
.به عمل نیاز داری
.من فکر می کنم برداشت جزئی بهتر از کلی باشه
شما که خودتون نمیخواید عملُ انجام بدید، ها؟
میخوای من انجامش بدم؟ - نه -
.راستش اومدم اینجا در همین مورد باهاتون حرف بزنم
(دکتر کیم چی هیون)
خب بهش فکر کردی؟
.خیلی بی طاقتی
هرچی سریعتر باشیم، نتیجه بهتر میشه
.درضمن، بهتره که من بهت فشار بیارم
اصلاً نمیشه توی مرکز درمانی گوکیل باشه؟
نه، نمیشه
.پس باید بیشتر در موردش فکر کنم
.میتونم پیش رئیس جین میونگ هون هم برم
البته. حسابی فکراتو بکن و تصمیمتُ بگیر
.این روی 20 سال آینده زندگیت اثر میذاره
.خسته شدم - .خسته نباشی -
کیونگ جون
.برای عمل کانگ سو زمان تعیین کن
باشه
پروفسور هونگ هم بهمون گفته برای عمل کانگ سو برنامه بذاریم
واقعاً؟ - چی؟ -
بهش نگفتی که من قراره عملُ انجام بدم؟
اون بهمون گفت به محض دیدن اِم آر آی کانگ سو، آماده شیم
.برای همین فکر کردم شما دو تا قبلاً باهم مشورت کردید
باشه
انگار برای عمل دکتر چوی یه مشکلاتی هست
حالا الان دکتر چویی کجاست؟
سرپرست
چرا بهم بی محلی می کنی؟
.من بهت بی محلی نمی کنم
.وقتی من بهوش اومدم، تو نبودی
ببخشید
.خیلی به سرت ضربه زدم
احمق نباش. تو یه دکتری
.کانگ سو جونم! تو اینجایی
چیکار می کنی؟
.داشتم شیوه های جراحیها رو نگاه می کردم
خب کدومُ انتخاب می کنی؟ پروفسور هونگ یا دکتر جونگ؟
.خیلی جَو میدید .این عمل اصلاً ترس نداره
خب کدومتون قراره تو عمل کانگ سو باشید؟
.خوشم نمیاد شماها اینقدر جدی میشید
کی میخواد توی عمل کمک کنه؟
!دستتونُ ببرید بالا
دارید ناراحتم می کنید
.بقیه دکترا برای عمل من صف می کِشیدن
شماها چه تون شده؟
چطوری قراره موهای سرتُ بتراشیم؟
.خب، من که خودم نمیتونم اینکارو کنم
...تو هرچقدرم که دعوات می کردن
.تیپت بهم نمی خورد، کانگ سو
.من چون سال دومی هستم، نمیتونم اتاق عمل برم
.هی، من... معذرت میخوام
.چه احمقیه
!بفرمایید غذاتون
.امیدوارم ازش خوشتون بیاد - مرسی-
.باید الان خونه باشی اینجا چیکار می کنی؟
.تمام روز خونه بودم
خبری از آقای هونگ نشنیدی؟ - .چرا. قراره بیاد اینجا -
اومد
!آقای هونگ
!سلام
.گرمه. یه آبجوی خنک بهم بدید
!باشه. الان میارم
.خوشحال به نظر میای
.یه هدیه برات دارم
ممکنه؟
همونه
(گزارش هوشبری)
.حالا هرکار از دستم برمیومد، برات کردم
ممنونم
میخوام خیالتو از اتفاقی که برای مادربزرگت افتاد راحت کنم
.این بهترین هدیه ایه که میتونی بهم بدی
(جراح، جین میونگ هون)
.پدرسوخته، چه خوش تیپی
!جراح مغز و اعصاب، دکتر چوی کانگ سو
!بیا شروع کنیم
(انجام شد، ولی بیمار به هوش نیامد CPRنیم ساعت)
بله
خوش اومدی
گزارش هوشبری رو آوردی؟
بله
.تفسیر دقیقشو بهت میگم
(گزارش هوشبری)
در طی عمل، حدودای ساعت 12:15 .سیاهرگ اصلی پاره شد
.خونریزی داره - ساکشن -
.شکم اون در ساعت 12:30 باز شد
.بیایید شکم ُ باز کنیم
باشه- باشه-
حدودای ساعت 12:50، یکدفعه ایست قلبی اتفاق میُفته
!ایست قلبیه
در ساعت 1:20 اون تموم میکنه
.خونریزی بیش از حد باعث ایست قلبی شد
همون باعث شد وسط عمل بمیره
...میتونم در این حد
.ازش سر در بیارم
.پس من یه چیزایی که نمیدونی، بهت میگم
...انتخاب عمل لاپاروسکوپی برای سرطان معده
.بر اساس تجربه، به اختیار جراحه
.در سال 2003، عمل لاپاروسکوپی معمول نبود
.هنوز اون زمان جدید بود
فکر می کنم چیزی در مورد اینکه این عمل .لاپاروسکوپی بوده، نشنیده بودم
...یک کم عجیبه که
...اون بعد از خونریزی داخلی سیاهرگ شکمشُ باز نکرده
.با وجودیکه خونریزی شدید بوده
جراح محکوم شد؟
نمیدونم
.از خود جراح بپرس
...نظر من در مورد گزارش اینه که
...جراح اشتباهی به یه رگ بزرگ دست زده
.و باعث خونریزی شدید شده
..اگه سریع تصمیم می گرفت و انتخاب درستی می کرد
،و بلافاصله شکمشُ باز می کرد
.اوضاع اینقدر وخیم نمیشد
.پس جراح تصمیم اشتباهی گرفته
مطمئناً
مگه تعلیق نشدی؟
شدم
هنوز اینجایی
چه دکتر محشری هستی
امروز، اومدم تکلیفی که بهم دادید، تحویل بدم
منو یادتون نمیاد؟
من 13 سال پیش قیّم خانم کانگ مال سون بودم
بیا بریم داخل
.منتظرت بودم
منو میشناختید؟
.تو به همه گفتی کی هستی
اگه نمیشناختمت، عجیبتر نبود؟
.ما تلفنی هم حرف زدیم
پس اینهمه وقت وانمود می کردید که منو نمیشناسید؟
.راستش نمی خواستم همه بدونن
...اگه آدم واقعگرایی بودی
.پیش من نمیومدی
.لطفاً اینقدر غیر رسمی با من حرف نزنید
.راستش این رابطه صمیمانه نیست
.لطفاً غیر رسمی باهام حرف نزنید
.باعث میشه آدم فکر کنه ماها باهم صمیمی شدیم، که ازش متنفرم
...شما 13 سال پیش بهم گفتید
....که اگه من ثابت کنم همه تلاشتونو نکردید
.شما مجازاتشو قبول می کنید
خب؟
نه
خب که چی؟
این مدرکه
این چطوری ثابت می کنه من همه تلاشمو نکردم؟
...شما به مادربزرگم چیزی در مورد
عمل لاپاروسکوپی گفته بودید؟
.فقط گفته بودید که میخواید شکمشُ باز کنید
.ما هیچی در مورد فرایند عمل نمیدونستیم
...ولی لاپاروسکوپی بهترین نوع عمل برای بیماره
.چون نیازی نیست شکمشُ باز کنیم
.اون زمان، این بهترین روش بود
این عمل تحت پوشش بیمه نبود. شما به خاطر پول اینکارو نکردید؟
.اگه اینطوری رفتار کنی، نمیشه گفتگوی خوبی داشته باشیم
چطور ممکنه طی عمل سرطان معده مریض از دنیا بره؟
.مطمئناً یه اشتباهی کردید
.اشتباه کردن با تلاش نکردن خیلی فرق داره
.میشه همه تلاشتُ بکنی و بازم اشتباهی صورت بگیره
الان گفتید همه تلاشتونو کردید؟
پس چرا فکر می کنی من تا الان هیچ کاری باهات نداشتم؟
.شاید به این خاطره که تهدیدی براتون نبودم
،زمان اون اتفاق گذشته
.و اگه حرفی در این مورد بشه، هیچ آسیبی نمی بینید
آفرین
.جراح ممکنه اشتباه کنه
.تو جراح مغز و اعصاب شدی، پس باید اینو بفهمی
چطور ممکنه احساساتت اندازه یه بچه دبیرستانی باشه؟
.حتی با اینکه میدونستم کی هستی، کاریت نداشتم
.حتی بهت فرصت دادم
پس دارید میگید اصلاً اشتباهی نکردید؟
.اشتباه کردم
.ولی همه تلاشمو کردم
.برای همین، اینطوری که تو اصرار داری، سزاوار مجازات نیستم
.ولی معذرت میخوام
.نباید اشتباه می کردم
حالا، بهت هیچ بدهی ندارم، درسته؟
.تو همه کاراتو به خاطر خودت انجام میدی
من اشتباه کردم، پس من باید معذرت بخوام
دکتر یو، تو با پروفسور هونگ جی هونگ قرار میذاری، درسته؟
.خیلی بهم میایید
.به چیزای مثبت فکر کن. زندگی کوتاهه
.چقدر ساده بودم
.شما رو دست کم گرفتم
.واقعاً فوق العاده اید
فکر می کردم که فقط عذرخواهی برام بسه
،ولی بعد از اینکه ازم عذرخواهی کردید
.بیشتر ناراحت شدم
...انتظار داشتم عمیقاً
.از قربانیان اشتباهتون عذرخواهی کنید
.اشتباه از من بود
از پروفسور هونگ بپرس
.اونم درست مثل منه
.هرکی توی این دنیا زندگی می کنه مثل منه
.من دیگه میرم
.به خاطر این مسأله برنگرد
بهتر اینه که دیگه هیچوقت به این بیمارستان برنگردی
...میخوای بیای
بیمارستان من کار کنی؟
:ترجمه و زیرنویس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(Mahboobeh_sj)محبوبه:.:. .:.:(maryam_eco2003)مری:.:.
برای دانلود زیرنویس در زمان کوتاهتر به صورت رایگان در مجله عضو شوید www.sunflowermag.com
باشه
تو از قانون میترسی منم با قانون گیرت میندازم
حرفات تموم شد؟
وکیل سراغ داری؟
به یه خوبش نیاز دارم
چرا بهش نیاز داری؟
اگه بتونم تحت پیگرد قرارش بدم بهش نیاز پیدا میکنم
عذر خواهی نکرد؟
عذرخواهی کرد اما خیلی ریاکارانه
امیدوارم نابود بشه
چطور میتونه اینقد دو رو باشه؟
فکر میکردم گزارش بخش هوشبری کارُ تموم کنه اما نکرد
نمیشه
حالا که مدرک دارم، هر راهیُ امتحان میکنم
نمیتونی بی خیالش شی؟
رئیس جین گفت
که تو هم شبیه اونی
همه ی آدمای این دنیا شبیه اونن
فکر میکنی چون سعی میکنم
اتفاقی که برای مادر بزرگم افتاده رو آشکار کنم بچگانه رفتار میکنم
گوش کن
من فقط از این ناراحتم که با این کار موقعیت فعلیتُ خراب میکنی
سوالُ نپیچون و جواب ِ سوالُ بده
با رئیس جین موافقی؟
چرا اینقد خشن شدی؟ من طرف ِ تو هستم
نباید با من بجنگی
چون عصبانیم
فکر میکنم هیچ کس تو این دنیا درکم نمیکنه
حتی تو
به یه وکیل معرفیت میکنم
هر کاری میخوای انجام بده
من بخاطر اینکه تو رو دو بار به کمیته انضباطی فرستادم دارم مجازات میشم
میخوام جراحی کنم یه ماه دیگه می بینمت
متاسفم که بخاطر ِ تو اونجا نیستم
برای ملاقاتت میام بیمارستان
باید خوب آماده شده باشی الان همه چیز آماده ست؟
بعنوان جراح کی رو میخوای؟
برای جراحی تو رو میخوام
باشه، خوشحالم که منو انتخاب کردی اما چرا؟
من اِم آر آی خودمُ دیدم
احتمال ِ زیادی هست که بیناییم دچار مشکل بشه
درسته
بخوام صادق باشم
این اصلاً زندگیتُ تهدید نمیکنه
اما ممکنه پایان کار ِت بعنوان جراح مغز و اعصاب باشه
جراحیهای ما خیلی دقیق هستن
میدونی که بینایی ضعیف برای این شغل خیلی خطرناکه
ترجیح میدم منُ بکُشی تا اینکه این اتفاق برام بیُفته
کانگ سو
جراح مغز و اعصاب شدن تنها راه زندگی کردن نیست
نه، تنها راهیه که من دارم
برای همین هم انتخابت کردم
پرفسور هونگ
من فقط یه برادر دارم
من مسئول خونواده هستم
از وقتی که کوچیک بودم
مشکلات رو با رویای
دکتر خوبی مثل ُ شما شدن پشت سر گذاشتم
....فکر میکردم
چند سال دیگه این رویا به حقیقت می پیونده
چطور این اتفاق افتاد؟
به نظر برای بقیه آسون میاد
چرا زندگی من همیشه یه مبارزه ست
شرکت حقوقی آفتابگردان
پرفسور هونگ با من تماس گرفتن
بله، شنیدم که تماس گرفتن تا دلیل حضورم رو بگن
گزارش جراحی
این گزارش جراحیه
این گزارش بخش هوشبریه
پشت تلفن هم بهش گفتم که شما نمیتونید بخاطر اتفاق
سیزده سال پیش پرونده ای باز کنید
قانون محدودیت زمانی در موردش اِعمال میشه
اگه با دقت بررسی کنید جایی برای اقدام نمیمونه؟
من فقط بخاطر قانون محدودیت زمانی دارم رد میکنم
هیچی هم نباشه نمیتونه به یه مورد قانونی مربوط بهش پیدا کنید
اگه اینقد ناامید هستید تو این 13 سال چیکار میکردید؟
باید ده سال پیش میومدید
خیلی وقته حواست بهش نبوده حالا چرا اینقد توجه میکنی؟
تصمیم دارم برات یه جاسوس بذارم
دیدم که کانگ سو تو رو انتخاب کرد
گفتی یه برداشت ِ کاملُ انجام میدی
شیوه ی منه- تعجبی نداره که تو رو انتخاب نکرده-
دکتر کیم
میخواستم قبل از اینکه کانگ سو برای جراحی بره ببینمش
اما شنیدم که امروز مانع ِجراحی شده
چرا؟- نمیدونم، دارم بررسیش میکنم-
کانگ سو- سلام دکتر کیم-
بشین، بشین، بشین
حالت چطوره؟- خوبم-
پس چرا ما باید جراحیتُ به تاخیر بندازیم؟
برادرم قرار بود اینجا باشه اما هنوز نرسیده
میخوام اول اونُ ببینم
آدم نمیدونه
شاید حین جراحی بیناییمُ از دست دادم
این اتفاق نمیُفته
برای همین هم گفتم شاید
این عادت شده
همیشه به بدترین شرایط فکر میکنم
فقط تو نیستی منم همینطورم
این یه جنگ علیه زمان ِ
تو و تیم جراحی باید برای 12 ساعت صبور باشید
!کانگ سو
برادرمه
یونگ سو
!سلام نظامی
سربازچوی یونگ سو اعلام مرخصی میکنه
!سلام نظامی
غذا خوردی؟
هنوز نه
یه نگاه به این بنداز
یو هو! من الان یه آشپز شناخته شده در کُره هستم
برای استخدام آشپزهای غذاهای غربی و ژاپنی هم برنامه دارم
داری به این نگاه میکنی؟
می بینی، می بینی، می بینی؟- دیدم، دیدم، دیدم-
بچه جون ...به نسبت یه مرد زیادی پُرحرفی
کانگ سو- هوم؟-
اگه جراحی کنی دیگه نمیتونی یه دکتر باشی؟
کی گفته؟
هیچ کس فقط دارم میپرسم
فکر میکنم تو باحالترین آدم ِ این دنیا هستی
امیدوارم جراحیت خوب انجام شه
...من
اهمیت نمیدم که دکتر میشی یا نه
فهمیدی؟
جراحی خیلی طول میکشه بهتره یه چُرت بزنی
کانگ سو
متاسفم که دردسرای زیادی برات درست کردم
کِی برام دردسر درست کردی؟
به من نگاه کن
تو یه مرد خوش قیافه ای
درد داره- بچه نباش-
سیکس بکس داری
بس کن- باید خیلی تمرین کرده باشی-
احساس کردی؟- آره-
زمان جراحی، زمان باقی مانده، زمان بیهوشی
امروز جراحی نداری؟
دارم، باید زود برم
میخوای تمام 12 ساعتُ اینجا بمونی؟
نمیدونم، میام و میرم
امیدوارم همه بهترین تلاششونُ بکنن
گان، لطفاً
جراحی امروز مبارزه با زمانه
..بیایید بهترین تلاشمونُ کنیم
بخاطر این بیمار
چاقوی جراحی شماره بیست
ساکشن
تیغه رو عوض کن
اتاق عمل
زمان باقی مونده
کاسا
بعد از ویزیت چند تا بیمار برمیگردم
زمان باقی مونده
پنس دوقطبی
چند تا کاتانوئید بدید
این محدوده رو شستشو بده
یکی عرقمُ پاک کنه
خوبه
درست همینجا
بَرش میداریم
نمونه ی بافت
راهی وجود داره که یه پرونده در این مورد باز کنیم؟
وجود نداره
زمان قانونی سپری شده
هیچ کاری از دست ِ ما برنمیاد
دارم فکر میکنم چطوری بیان کنم
گزارش بخش هوشبری از گزارش بخش جراحی متفاوته
این یعنی یکی از اونا جعل کرده
هیچ مجازات قانونی برای جعل چنین اسنادی وجود نداره؟
مخالف ماده 88 و 22 خدمات پزشکیه
مجازاتشم میتونه کمتر از سه سال زندان
یا نهایت ده هزار دلار جریمه نقدی باشه
به هر حال زمان قانونی برای این مورد هم سپری شده
چه زمانی گزارش ِ جراحی نوشته شده؟
احتمالاً همون زمان نوشته شده
پس حدس میزنم اینم به کارمون نمیاد
در ضمن گفتی که خانواده ت غرامت دریافت کردن
قانوناً هیچ کاری ازت برنمیاد
اگه خونواده م پولُ نمیگرفتن شرایط فرق میکرد؟
اینجوری حداقل دادگاه به نیتت شک نمیکرد
چون پولی که دادنُ نگرفتی (اما خونواده ت گرفتن)
زمان باقی مونده
بیا یه استراحت کوتاه داشته باشیم
سو وو به نظر خسته میاد
برو و جاشُ پُر کن
برگردیم سر ِکار
رینگ کورت رو بده من
دکتر جین سو وو
من دستیار پرفسور هونگ میشم
یه استراحت کن و هوای تازه بخور
خوبم نگران نباش، خودم انجامش میدم
به نظر خسته میای
ممنونم
بهتره بری یه کم آب بخوری
بعدش باید برم دستشویی
تومور، رگهای خونی رو ضعیف کرده
این یعنی نمیتونیم از کاسا استفاده کنیم درسته؟
نمیتونیم، دیس سِکتر رو بهم بده
زمان باقی مونده
رینگ کورت رو بهم بده
ما انجامش دادیم
پنس دوقطبی
خسته نباشید
بیا یه استراحت کوتاه کنیم و بعد تمومش کنیم
تموم شد
الان دیگه جراحی تموم شد
بیا ببندیمش
یه اشتباه داشتم
اما بهترین تلاشمُ کردم
برای همین مستحق مجازاتی که میگی نیستم
هونگ هونگ هونگ
سلام پرفسور هونگ
خوابیده بودی؟ دیروقت زنگ زدم؟
نه
تماس گرفتم بگم جراحی کانگ سو خوب تموم شد
فکر کردم میخوای بدونی
خداروشکر
میدونستم خوب پیش میره، اون کانگ سوئه
و تو هم جراحیُ انجام دادی
داری گریه میکنی؟
مشکلی هست؟
هست
یه بزرگش
اومدی
آره، میتونم بیام داخل؟
آره، بیا تو
ملاقاتت با وکیل خوب پیش نرفت؟
من اشتباه کردم
من باید همون موقع که مادربزرگم فوت کرد
ازشون بخاطر خطای پزشکی شکایت میکردم
اون موقع بیست سالتم نبود و قدرتی هم در این مورد نداشتی
اون، چه پرونده ی حقوقی باشه چه جنایی
زمان مُقررش گذشته
میخواستم از طریق رسانه ها اقدام کنم اما اونا هیچ علاقه ای ندارن
من صبر کردم تا قدرت بدست بیارم
فکر کردم الان زورم میرسه
اما الان دیگه کاری ازم برنمیاد
اگه رو پرونده ی مادربزرگت تمرکز میکردی
به اینجایی که الان هستی نمیرسیدی
واقعاً باید اینقد رُک باشی؟
آره- آره؟-
نمیخوام ببینم که اجازه میدی زندگیت خراب بشه
فکر میکنی این کارُ میکنم تا زندگیم خراب بشه؟
هه جونگ
فکر کردی آدمی مثل ِ رئیس جین
اگه مدرک معتبر پیدا کنی
صادقانه ازت عذرخواهی میکنه؟
ازم عذرخواهی کرد اما نه صادقانه
فکر میکنی اون یه عذرخواهیه؟ اون عذرخواهی نیست
کاری که اون کرد، دادن یه آبنبات به بچه ای ِکه گریه میکنه
اون حتی فکر نمیکنه که تو توانایی معامله با اونُ داری
یه عذرخواهی صادقانه باید همراه یه جبران شایسته باشه
عذرخواهی کردن ِ خالی که کاری نداره
به هر حال، اغلب مردم جبران شایسته ای نمیکنن
درسته، پس کاری میکنم به درستی کارشُ جبران کنه
چطور؟ با چی میخوای به این هدفت برسی؟
میکُشمش
برای گیر انداختن یه هیولا باید تبدیل به یه هیولا بشم
من برات میکُشمش
نمیخوام تو به زندان بیُفتی
یه کم بهم وقت بده
نمیخوام به هیچ عنوان آدمای دردسر ساز اطرافم باشن
پس یه کم بهم وقت بده خودم حلش میکنم
من ممکنه برای تمام عمرم بیُفتم تو زندون اینُ میدونی؟
تو خیلی باهوشی
فکر میکنی این باعث میشه تسلیم شم؟
تو هم خیلی باهوشی
منظورمو درک میکنی
پرفسور هونگ
رئیس هونگ با یه فاصله ی زمانی بیهوش پیدا شد
فکر نمیکنی عجیبه؟ به نظرم عجیبه
قطعاً اتفاقی افتاده
در موردش تحقیق کردی؟
تحقیق کردم، چیزی نیست
منم مشکوکم
...اما تسلیم نمیشم
هر روز غذا میخورم وقتمُ با تو میگذرونم
هوای بیمارهامُ دارم
میدونم پدرمم همینُ میخواد
از کجا میدونی این چیزیه که اون میخواد؟
علاوه بر انتظارات عجیبی که همه ی پدرمادرا
از بچه هاشون دارن میخوان که بچه هاشون شاد باشن
من سراغ ِ انتقام، نابودی و مجازات نمیرم
چون وقت کافی برای انجام کارهایی که عاشقشونم وجود نداره
...فردایی وجود نداره
برای من
فکر میکردم وقتی حقایق آشکار بشن دنیا تغییر میکنه
...اما دنیا
تغییر نکرد
:کانال ِ تلگرام مجله @sunflowermag
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
*پزشکان*
میخوام دستگاه تنفس مصنوعی از همسرم جدا بشه میخوام در آرامش باشه
اتفاقی بین تو و پدرم افتاده؟
از پدرت بپرس
در مورد حساب ِمخفی اطلاعاتی پیدا کن
پس بالاخره این جنگ فرسایشی تموم میشه
پرفسور هونگ، این چیه؟- بذار همینجا تمومش کنیم-