مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
تو این غذاها رو برای من آوردی چرا داری خودت میخوری؟
فقط یه دکتر خوب شو این چیزیه که هستی
بالاترین کاری که میتونیم برای کسایی که عاشقشونیم انجام بدیم، قربانی کردن خودمونه
اما این جور قربانی کردن
برای بشریت زیبا نیست
پزشکان = قسمت 19 =
:ترجمه و زیرنویس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(fatima_ei)فاطیما :.:. .:.:(sahar 1993)سحر:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(maryam_eco2003)مری:.:.
حالا بهم بگو
رئیس جین گفت من چی گفتم؟
اون بهت چی گفت؟ منظورم اینه که تو دیوونه ی جراحی کردن بودی
این حالتُ دوست ندارم
حالت دیگه ای وجود داره؟- حالت دیگه ای نیست-
چرا از چیزی که اینقد دوسِش داشتی دست کشیدی؟
به احساساتم لطمه نمیخوره بهم بگو
من یه قدم عقب گذاشتم که بتونم دو قدم به جلو بردارم
اینکارُ کردم تا رئیس جین گاردشُ پایین بیاره
خب دقیقاً چه جوری میخوای دو قدم به جلو برداری؟
دنبال ِ نقطه ضعفای رئیس جین میگردم
به محض اینکه نقطه ضعفها رو پیدا کردم بهش حمله میکنم اینقد نگران نباش
تنها کاری که ازم بر میاد اینه که برم سر ِ کار
خدایا شکرت، حداقل میتونم این کارُ کنم
اینجوری مثبت فکر کن
میدونی چیه؟
تو همیشه تو لحظات مهمی مثل این برام سخنرانی میکنی
من معلم سابقی هستم که دکتر بود و الانم پرفسور شده
نمیتونم این بخش از وجودمُ پنهان کنم
وقتی نقطه ضعفشُ پیدا کردی باید بهم بگی
دیگه بهتره بری خونه نمیتونم بهت بگم
برات بهتر ِ که در موردش ندونی
اینُ من باید تصمیم بگیرم
فقط بهم بگو- من هیچی نمیدونم-
واقعاً میخوای از من یه احمق بسازی؟
نمیدونم در موردم چه احساسی داشتی اما تا قبل از
پیدا شدن ِ سر و کله ی هه جونگ تو بهترین دوستم بودی
میدونم که خیلی درکم میکردی
هه جونگ بخاطر پدرت به بیمارستان ِ شما
اومد
چرا؟- مادربزرگشُ دیده بودی؟-
دیده بودم اما خوب یادم نیست
اون موقع ِجراحی ِسرطانش فوت شد
پدرت جراح اون بود و خطای پزشکی انجام شده
چی؟
...منظورت اینه که
اون بخاطر اشتباه ِ پدر ِ من موقع جراحی فوت شده؟
این چیزیه که هه جونگ بهش فکر میکنه؟
همین تازگیا بهم گفت که مدارک ِ مرتبط با جراحیُ پیدا کرده
مزخرفه- ....فکر میکنی اون سیزده سال-
یه مزخرفُ دنبال میکنه؟
هه جونگ که احمق نیست
تو هم اینُ میدونی
رویای اون، اداره ی رستوران ِ مادربزرگش بود
میخواست با مادربزرگش برای مدت خیلی طولانی شاد زندگی کنه
مطمئنم اشتباه کرده ممکن نیست پدرم چنین کاری کرده باش
سو وو
خوش اومدید پدرجون
چرا شماها دم ِ در منتظر من بودید؟
من که فقط برای یه فنجون چای اینجا هستم
البته باید جلوی در احوالپرسی کنیم
مادرجون چطوره؟- خوابیده-
چای لیمو- مرسی-
سو وو کجاست؟- هنوز خونه نیومده-
باید در مورد موضوعی با بابا حرف بزنم
باشه
میخوای در مورد چی با من حرف بزنی؟
لعنت بهش
حالت خوب نیست؟
نه، فقط بخاطر استرسه
شنیدم چکاپ سالیانه رو انجام ندادی
انجامش بده- باشه-
درباره ی چی استرس داری؟ میتونی بهم بگی
...میخوام سرمایه گذاری بیشتری برای خرید
سهام داروسازی سانگیل انجام بدم اما پول کافی ندارم
تو تا الانش هم کلی سرمایه گذاری کردی چرا بازم بیشتر میخوای؟
اگه نمیتونی انجامش نده
من باید سهامدار اصلی بشم
میخوام در کنار بیمارستان یه شرکت باثبات هم داشته باشم
پس شرکت فرعی چی؟- بهتر ِاونُ به سو وو بدم-
شنیدم داروی آخری که شرکت تولید کرده، موفقیت بزرگی بدست آورده
پس قطعاً قیمت سهامشون میره بالا
در مدت کوتاهی سرمایه گذاریمون برمیگرده
پس برای همین سهامُ برای تو میخرم
با حساب مخفی باید چیکار کنیم؟ بیا ازش استفاده کنیم
صادقانه بگم نمیتونم بدون ِ تو زندگی کنم
بذار وقتی که پروژه مرکز درمانی شهروندان برترُ شروع کردیم ازش استفاده کنیم
نگران نباش، نامادریت همینطور به سفرهاش ادامه میده
دلم برای مادرت تنگ شده
باهام خیلی خوب بود
چرا یه دفعه در مورد مامان حرف میزنی؟ منم دلم براش تنگ شده
من باید جاده رو برای تو صاف کنم تا باعث افتخارت بشه
درباره ی چیزی نگران نباش
...اوه دکتر، چرا شما- چی شما رو اینجا کشونده خانوم؟-
من پدرمش
خدای من، جداً عذر میخوام
نوه م اشتباه بزرگی کرده
متاسفم
صدمه ی ِ جدی ای دیدی؟ متاسفم
فکر کردم برای یه روز میری
چرا برگشتی؟
یونگ گوک
ها؟
کاری که هیچ وقت نباید انجام بدی رو انجام بده
اشکالی نداره
بیمارستان گوکیل
اوضاع بیمار چطوره؟
دمای بدنش نرماله سی و شش درجه ست
خدا رو شکر
دکتر کیم ازت خواست به کنفرانس بری
اول بیمارا رو ویزیت میکنم- باشه-
جداً، تاثیر گزاری
بیمار لی هی یون، زن 29 ساله ست
بعد از تصادف به بیمارستان منتقل شده
وقتی به اورژانس آوردنش در حالت نیمه کما بود
برطبق سی تی اسکن ، بیمار حدود 70 سی سی
خونریزی درون جمجمه ای در جداره لُب چپ داشت
که موجب پارگی شریان اصلی شده بود
ما به این نتیجه رسیدیم که بهبودیش غیر ممکنه
اما بخاطر 20 ماهه حامله بودن جراحی ای رو روی اون انجام دادیم
حال ِ جنین چطوره؟
تا الان بدون هیچ مشکلی رشد کرده
مراقب بیمار باشید
اگه مشکلی پیش بیاد باید فوراً جنین رو خارج کنیم
پزشک زنان و زایمان رو آماده باش نگه دارید- باشه-
برای امروز کافیه
باید به همتون یه موضوعی رو بگم
در طی چند ماه ِ گذشته در بخش جراحی مغز و اعصاب
چندین مسئله پیش اومد
یکی از همکارهامون بیماره
کمیته ی انضباطی یکی دیگه از همکارهامونُ تعلیق کرد
مردم از ما انتقاد میکنن
چون بخاطر ِ یه بیمار کارمون به رسانه ها کشید (منظورش نماینده ی ِ مجلس ِ)
ما باید برای مدت طولانی این مسئله رو تحمل کنیم
به هر حال یه مورد دیگه داریم
که باید با همدیگه تحملش کنیم
بخش مغز و اعصاب با مغز سر و کار داره
مغز بدن انسانُ کنترل میکنه
...به این معنی که
بخش مغز و اعصاب همه چیزُ کنترل میکنه
خلاصه نتیجه ی ِآزمایش
از دکتر جونگ یون دو در موردش شنیدم
شما پدر دکتر یو هستید؟
بله
چه علائمی دارید؟
....همیشه خسته ام
و بالای شکمم درد میکنه به یه کلینیک کوچیک رفتم
اما بعد آزمایش خون بهم گفتن بیام اینجا
میزان آنزیمهای کبدتون یه کم بالاست
بذارید چشمهاتون رو ببینم میتونید کاملاً بازشون کنید؟
خوبه
مشروب زیاد میخورید؟
آره، این اواخر یه کم زیاد خوردم
فکر نمیکنم یه کم بوده باشه
کبد شما دچار التهاب شده
روی کبدتون رادیو لوژی انجام میدم
باشه
از کجا دکتر جونگ رو میشناسی؟
اون معمولاً به رستوران ِ من میاد و
جراحی همسرمم انجام داده
دکتر جونگ بخاطر اینکه تو پدر دکتر یو هستی یه مایل دورتر میاد
آه بله
بازرسا به مدرکی برای معاملات مالی نیاز دارن، مگه نه؟
زودتر از چیزی که فکر میکردم تموم میشه
دکتر کیم
متاسفم اما الان نمیتونم ازش استفاده کنم
چرا؟
رئیس جین از دکتر یو بعنوان گرویی استفاده میکنه
دکتر یو؟
باور نمیکنم. تو کاملاً عاشق شدی
دکتر کیم
وقتی شنیدم به مرکز تحقیقات میری
میدونستم که باید دلیلی داشته باشه
اما کی میدونست دلیلش عشقه!؟ باید بهت تبریک بگم؟
دست از مسخره کردن ِمن، بردار
من از اینکه می بینم با یکی قرار میذاری خوشحالم امیدوارم رابطه تون خوب پیش بره
اما جی هونگ، ما وقت ِزیادی نداریم
چون مرکز درمانی شهروندان برتر اولین مراحلش شروع شده
بیمارستان با کسری زیادی روبرو میشه
کی جای ِ رئیس جین رو میگیره؟
ما باید با کسری واریز درآمد به صندوق بیمارستان شروع کنیم
منم به همین فکر میکنم
صبر کن
میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
...تو بخاطر ِ بابای من اومدی
اینجا کار کنی؟
درسته
فکر میکنی مادربزرگت بخاطر اشتباه پزشکی پدر ِ من فوت شده؟
این حقیقته نه یه فرضیه من ثابتش کردم
چطور تونستی چیزی که سیزده سال پیش اتفاق افتاده رو ثابت کنی؟
هیچ گزارشی وجود نداره
گزارشا بودن
یه نفر هنوز اونا رو داشت
چرا یه نفر باید اون گزارشا رو نگه داره وقتی حتی ربطی بهش نداره
دلایل کافی خوبی وجود داشت و منم پذیرفتم
تو خودت گزارشاتُ خوندی؟ کی بهت کمک کرد؟
دکتر جونگ پا ران
تو اتاق عمل اتفاقایی میُفته که ما از پس ِکنترلش بر نمیاییم
خودتم میدونی
اونا غرامت پرداخت کردن
بیمارستان به پدرم غرامت داد
اومدم ازت یه چیزی بپرسم
چیه؟- ...دکتر یو اومد پیشت تا-
ازت برای خوندن گزارشات بخش هوشبری کمک بگیره؟
بله من خوندم و بهش گفتم که موقع عمل اشتباه شده
پرفسور هونگ هم در این مورد میدونه؟
احتمالاً میدونه
اون کسی بودکه منُ به دکتر یو معرفی کرد
پس یون دو هم در این مورد میدونه؟
آره، میدونه دکتر یو رو هم دوست داره
هرگز آدمی رو ندیده بودم که چنین برخوردی داشته باشه
ممنونم
...تو بخاطر هه جونگ
عضو هیات مدیره شدی؟
آره- برای کمک به اون؟-
نه فقط اون بلکه پرفسور هونگ هم بود
تو هرگز از سورپرایز کردن من دست نمیکشی
قبلاً اینجوری نبودی
تو هرگز تو مسائل دیگران دخالت نمیکردی
تو از جنگ و سیاست خوشت نمیومد
هیچ راه دیگه ای برای نزدیک شدن به دکتر یو برای من وجود نداشت
این تمام موضوعه؟
پس من چی؟
تو خیلی وقته منُ میشناسی
ما دوستای صمیمی هستیم
موقع سختیها به من تکیه کردی
چطور تونستی با من چنین کاری کنی؟
متاسفم- اگه متاسفی، جوری که هستی رفتار کن-
از من میخوای چیکار کنم؟
کارُ برای پدر ِ من سخت نکن
تو از هه جونگ طرفداری میکنی تا پدر ِ منُ پایین بکشی
اینکارُ نکن
خواسته ی زیادی ازت دارم؟
پدر ِ من آدم بدی نیست
هه جونگ اشتباه کرده. میدونی؟
.انتظار میره یه پزشک جون بیمارُ نجات بده
.وقتی یه اشتباه می کنیم، کاری ازمون برنمیاد
هیچکدوممون کاری نمیتونیم بکنیم
.دکتر یو خیلی خوشگله
.دکتر جونگ هم خوش تیپه
(.متشکرم که منتظر موندید)
کانگ سو - بله؟ -
.جوهر پرینتر تموم شده
میشه خودت یه کارش کنی؟ .الان غرق یه ایده ام
.تو داستان الکی که نمی نویسی
.داری از زندگی دکتر یو سرقت ادبی می کنی
.هی، جونگ دائه
اگه میخواستم سرقت ادبی کنم، میتونستی باهاش کنار بیای؟
...چطور میتونی - چیکار میکنی؟ -
جونگ دائه، سی تی اسکن بیمار لی چونگ هیونُ انجام دادی؟
بله، این کارو کردم - .که اینطور -
.بدون غُرغُرای من یه کار درست کردی
.بدون من بهتر کار می کنه
.کم مونده به خاطر این حرفت این کف ولو شم
.ولو نشو. هیشکی نمیتونه بگیردت
شانس آوردی
کی میدونست چی به سر کانگ سو میاد؟
جونگ دائه، من سی تی اسکن بیمار لی چونگ هیونُ انجام دادم
.سختمه همه کارها رو خودم بکنم
.وقتی کانگ سو بود، کلی کار داشتیم
داری غُر میزنی؟ - نه -
اشکال نداره. من میتونم کمکش کنم .الان نمیتونی کسیو بیاری
جونگ دائه تنهایی از پس اینهمه کار برنمیاد
بچه ها، کمکتون کنم؟
!دمت گرم - !دمت گرم -
.برو چند تا برگه بیار
.هی، رو برنامه شیفت شب کار کن .من باید این کارو می کردم
...نمیدونستم با چند بار زدن به سرت
.برده ت میشم
چرا باید برده ی تو باشم؟
.بهت گفتم. اثر بومرنگی
.این بهم یاد داد که همچین اثری، واقعاً هست
...جونگ دائه، آه جونگ دائه. عوضی
چطور جرأت کردی مسخره م کنی؟ باید یه درس حسابی بهت بدم
اگه جونگ دائه بره، من و تو باید همه این کارا رو بکنیم
درسته
.میخواستم بگم دوسش دارم - جدی؟ -
.ممکنه کسی ندونه، ولی من دوستت دارم
.تو چند تا برگه میخوای و یه جدول برنامه باشه
.من یواشکی دوستت دارم - .جونگ دائه، بریم -
!چاقالو شماره 1 - !چاقالوی شماره 2 -
!بزن قدش
دوستت دارم - باشه -
.ولی من دوستت ندارم. به همین خیال باش
(جراح عمومی، جونگ پا ران)
بله، دکتر - .نتیجه ی ِآزمایش پدرت به دستم رسیده -
چی؟ - .اون به دیدنم اومد -
زنگ زدم بگم مراقب باشی، چون .فکر کردم نگرانی
.فکر کنم نمیدونی
اشعه ماورا صوتی نشون میده که کبد چرب دارید
.همینم باعث هپاتیت شده
خیلی وخیمه؟
نه. باید وقت بگیرید بیاید پیش من و درمانتُ شروع کنید
که اینطور
.وقت بعدیتون مشخص شده .لطفاً به موقع بیایید
.میتونید طبقه همکف هزینه رو حساب کنید
دارومم امروز می گیرم؟
.بعد از دادن هزینه، میتونید بگیرید
باشه
متشکرم - متشکرم -
برای چی میخواستی منو ببینی؟
هروقت بخوام میتونم، بهت زنگ بزنم، درسته؟
بله، درسته
.میخوام در یه مورد باهات مشورت کنم
چیه؟
پدرم اینجا بود
برای دیدن تو؟ - .نه، به عنوان یه بیمار -
خیلی نگران بودم که چیز مهمی باشه
.اگه مریض باشه، دور شدن ازش سخت میشه
درسته. همیشه روابط خانوادگی از همه چی سختترن
از همه بیشتر اذیتت کردن، ولی .از همه بیشتر بهشون احساس وابستگی می کنی
.دوست ندارم نزدیکش باشم - .هیچکس ازت نمیخواد همچین کاری کنی -
.داری به خودت فشار میاری
بهم نمیگی این کارو بکنم؟ - نه نمیگم -
نمیتونم کاری رو که خودم نمی کنم، از تو بخوام
.اینطوری حس بهتری دارم
چطور میتونی اینقدر باحال باشی؟ - چرا یهو اینقدر شیرین شدی؟ -
.خیلی خوشحالم که تو مَرد ِ منی
من مَرد ِتوام؟ - .آره. مرد ِ منی -
چه عجب، چطوری؟
اون سگای شکاری دیگه نمیان سراغت؟
.بله، فعلاً
وای،ترسوندی منو - تعجب کردی؟ -
.انگار باید سر قرار می رفتی اینجا چیکار می کنی؟
هی، میخوای بعداً باهام بیای شام؟
.نه. از طرز نگاهات خوشم نمیاد
.انگار دلت برام میسوزه - .اینطور نیست -
.بعداً بیا خونه م. خودم غذا درست می کنم
نه، مرسی - .یه بطری مشروبم بیار -
گفتم نه
...چرا نظر منو کامل نادیده می گیری
لعنتی
کجا رفت؟ - .زود برمیگرده -
.رفت بیرون، چون رئیس جین اومده بود
باشه
...میخوام
.بکُشمتون
.اگه نتونم واقعاً بکُشمتون، به حد مرگ شکنجه تون می کنم
یعنی سو وو اومده به دیدن من؟
.هی، اومدی
چی شده؟
.هه جونگ بهم گفت - .نمیخوام این اسمو بشنوم -
.اون فقط یه تصادف بود. به عمد نبود
اون بهتر میدونه که پزشکه، ولی داره اون روی منو بالا میاره
باهات چیکار کرده؟
.نمیخوام در موردش حرف بزنم .سرم درد گرفته
حالت بَده؟
خیلی استرس دارم، چون به اندازه کافی سرم اومده
داری میری؟ - .میخوام از یه چیز مطمئن شم -
.بعد از آخرین باری که باهاتون حرف زدم، تحقیق کردم
...دنبال یه راهی بودم که وادارتون کنم
مسئولیت قانونی اتفاقی رو که .برای مادربزرگم افتاد، به گردن بگیرید
راهی پیدا کردی؟ - نه -
.برای همین یه راه دیگه پیدا کردم
...میخوام
.بکُشمتون
(اتاق عمل)
اون بابامه، برای همین واضحه که باید از دیدگاه اون فکر کنم
.پس اینکارو بکن
.شنیدم چطوری تهدیدش کردی
.گفتی عاجزش می کنی و به حد مرگ شکنجه ش میدی
اون اینو بهت گفت؟
.نه. یه صدای ضبط شده پیدا کردم
صدای ضبط شده؟
.یه صدا از مکالمه دو نفره تون
.فکر کنم اون ضبطش کرده
خیلی بیرحمانه ست، تو به عنوان یه پزشک چطور تونستی همچی حرفی بزنی؟
همه ی عملای جراحی تو، تک به تک موفقیت آمیز بودن؟
.مطمئنم یه وقتایی برای تو هم شده که مریض بمیره
.هر پزشکی ممکنه موقع عمل اشتباه کنه
ولی میدونی اون بعد از عمل اشتباه به من چی گفت؟
".من همه تلاشمُ کردم، برای همین هیچ واهمه ای ندارم"
.بعدش گفت با پد رو مادرم حرف میزنه
.تو بچه بودی، برای همین باید با پدر و مادرت حرف میزد
.باید اول به دلیل فوتش به اونا تسلیت میگفت
...اگه درست عذرخواهی می کرد
،و نشون میداد که جون مادربزرگم براش مهم بوده
.من کارم به اینجا نمی کشید
چرا هیچکدوم از اینا رو بهم نگفتی؟
اگه اینا رو بهم گفته بودی، در موردت دچار سوء تفاهم نمیشدم
.میخواستم ملاحظه تُ کنم
آخه چرا؟
،محبت تو باعث شد امتحان ریاضیمُ خوب بدم
.و همین تشویقم کرد خوب درس بخونم
.از اون تجربه، از تو خیلی چیزا بهم رسید
.برای همین ازت مخفی کردم
.رفتارت عجیبه .فکر می کنم یه اتفاقی برات افتاده
.افتاده
.شدم DBS من رئیس مرکز تحقیقات
این چیزیو عوض می کنه؟ - میدونی چه حسی داره؟ -
.ازش متنفری، ولی بدجور میخوایش
خوش اومدی - سلام -
کباب درست کردم. گوشتُ اونطوری که دلم میخواست، کبابی کردم
.هرچی بهم بدی میخورم .بیا یه بطری مشروب
.این یه مشروب انگور گرونه
بیا
خیلی زشته که اینطوری با یه مَرد شام و مشروب بخوری
...من فرصت تشکر از تو رو
...بابت کارایی که بعد مرگ پدرم کردی، نداشتم
.همینطور اون رأیی که توی جلسه هیأت مدیره بهمون دادی
اینقدر دوسَم داری؟
.میدونی که من اینکارو به خاطر تو نکردم
اینقدر هه جونگُ دوست داری؟
آره
نمیشه منو بیشتر دوست داشته باشی؟
خوبی؟ - .کم مونده بود بالا بیارم -
این چه رفتاریه؟
.به خاطر اینه که دوستت دارم
.این کار برای اینه که مجبور شم منصرف بشم
فکر می کنی اگه اینطوری رفتار کنم، منصرف میشی؟
.بله،مؤثره
.انگار هیچ شانسی ندارم
نمیشه سعی کنی کارا رو با سو وو انجام بدی؟
.اون برای من فقط یه دوسته
.فکر می کنم باید بهش کمک کنم
برای همین تصمیم گرفتم که .تو کارای تو دخالت نکنم
کِی دخالت کردی؟
...میتونستم کمکت کنم
.نقطه ضعف رئیس جینُ پیدا کنی
.نمیخواد. خودم پیداش کردم
واقعاً؟ - آره -
چرا علیه ش استفاده نکردی؟
بیا
.میتونی هرچی تو فکرته بهم بگی
میدونی پروفسور هونگ به خاطر من به مرکز تحقیقات رفته؟
آره، میدونم
کِی قراره باهاش ازدواج کنی؟
.لطفاً اون پیرمردُ از این بدبختی نجات بده
دکتر کیم
شوخی نمی کنم
میخوام بدونم به خاطر من دیگه چیُ ول کرده
...رئیس جین
بهم گفت که مانع پیشرفت پروفسور هونگ توی زندگیش هستم
.من بهتون اعتماد دارم و احترام میذارم
...شما نباید
کاری کنید که من مانع پیشرفت پرفسور هونگ بشم؟
.منو توی موقعیت سختی قرار دادی
...چیزی که مادربزرگت میخواست
.شادی تو بود
نمی خواست به خاطر اون، از حال ِخودت بگذری
...دخترم
:کانال ِ تلگرام مجله @sunflowermag
:ترجمه و زیرنویس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(fatima_ei)فاطیما :.:. .:.:(sahar 1993)سحر:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(maryam_eco2003)مری:.:.
(کانگ مال سون)
چطوری، مادربزرگ؟
.من زیاد خوب نیستم
.همونطور که میدونی، من توی یه آن فقط میتونم به یه کار برسم
.تا الان به خاطر فوت شما درگیر بودم
.ولی خوشحال نیستم
.قرارم نیست که خوشحالتر بشم
(کانگ مال سون)
آقای هونگُ میشناسید؟
.اون مستأجر مسخره خونه ما بود
،هروقت باهاش بودم
.می خندیدم
خوشحال بودم
تو میخوای من شاد باشم، درسته؟
...اشکال نداره
گاهی وقتا بهت فکر کنم؟
بشین
من غذا پختم، پس میشه قبل از رفتن به سر کار باهم غذا بخوریم
از خونه اومدی؟
.نه، به دیدن مادربزرگم رفته بودم
.منم باید به دیدنش برم .بیا دفعه بعد باهم بریم
شد دو تا خطا. یکی دیگه بکنی، بیرونی
کِی خطا کردم؟
دکتر کیم رو دیدم
انگار استرس داری
آره، میترسم توی دردسر بیُفتم
بعضی وقتا سرزنشم میکنی
هر کاری دلت میخواد با اون فلش بکن
میدونم رئیس جین گفتگومونُ ضبط کرده
اینم میدونم که به خاطر همین تردید داری
داشتم فکر میکردم این حقه بازیه
که تصمیمی رو بگیرم ولی عمل نکنم
حالا، یه جور دیگه فکر میکنم
چطور میتونم همه ی کارا رو انجام بدم؟
کاری کنم رئیس جین ازم معذرت بخواد
تو قدرتی داری که من ندارم
اگه این فرصتُ به خاطر من از دست بدی
دیگه هیچوقت نمیتونم خودمُ ببخشم
اون گفت به خاطر تهدید کردنش، ازت شکایت میکنه
تمام گذشته ت رو میشه
و نمیدونم چه آسیبی ممکنه بهت برسه
وقتی مجبور باشم، باهاش کنار میام
تا الان همین جوری زندگی کردم
ازت میخوام تا اون حد بهم اعتماد داشته باشی
بخور
ظاهرش که خوبه
ساخت ساختمانی برای شهروندان برتر
که آرزوی دیرینه ی ما بود، بالاخره آغاز شد
اگر نگاهی به داده های مقابلتون بندازین
میبینید که ما تصمیم گرفتیم با ساختمان سازی مونجونگ کار کنیم
میخوایم 120 میلیون دلار برای ساخت این ساختمان سرمایه گذاری کنیم
بالاخره این اتفاق میُفته
انگار یه بار سنگین از روی شونه هام برداشته شده
دیدی دکتر کیم چقدر عصبانی بود؟
ای کاش پروفسور هونگ هم اونجا بود
امروز یون دو رو ندیدم
اون به مدیریت علاقه ای نداره ولی اون دفعه برای سرگرمی اومد
چی شده؟
شما کی هستین؟
از دفتر دادستانی سئول اومدیم
برای چی اومدین اینجا؟
رئیس جین سانگ جونگ؟
خودمم
رئیس جین سانگ جونگ
شما به خاطر
اختلاس و سوء مدیریت، بازداشتید
مسخره س
شما حق دارید وکیل بگیرید و سکوت اختیار کنید
از این لحظه صحبت های شما در دادگاه بر علیه تون استفاده میشه
رئیستون کیه؟
شما هم میخواید باهامون بیایید؟
یه حسی بهم میگه، توی جرائم دست داشتید
نه، اون کاری نکرده
بریم
پدر! پدر
پدر
(بیمارستان گوکیل)
رئیس جین از درآمد بیمارستان گوکیل، یک شرکت تاسیس
و سه میلیون دلار اختلاس
و برای مقاصد شخصی استفاده کرده است
در حالی که از سال 2006 سرپرستی امکانات را بر عهده داشته
رئیس جین همچنین 2 میلیون دلار از درآمد ِ
عملیاتی تسهیلات فرعی برداشته است
یه کم قهوه میخوای؟
بریم
بریم - رئیس جین به خاطر -
اختلاس و سوء مدیریت بازداشت شد. کسانی که در این قضیه درگیر بودن، محاکمه میشن
دادستان مسئول، جرائمی در رابطه با
عقد قراردادهای کالاهای پزشکی، پیدا کرده است
قرار است تحقیقات گسترده ای انجام دهند
ها گانگ یون، اس بی سی
سلام
انگار بیمارستان به هم ریخته
رئیس جین دست روی دست نمیذاره
من آماده م
گذشته قدرت زمان حالُ نداره
میتونیم انجامش بدیم
یه کم میترسم
بامزه ای
انتظار نداشتم همچین چیزی بشنوم
بقیه میگن من مهربون و جذابم
اگه به تو مربوط میشد، منم میترسیدم
ولی چون درباره ی خودمه، خوبم
یه جورایی با مزه ای
هیچوقت نمیبازی، نه؟
منظورت چیه؟ همیشه میذارم ببری
میذاری من ببرم؟
اصلا درست نیست. من منصفانه بُردم
واقعا که اختلال برنده شدن داری
واقعا که اختلال ندارم. یه طرفه قضاوت نمیکنی؟
چیه؟
میخوام بوست کنم
حالتون خوبه؟
ناراحتی ای ندارین؟ - نه -
دادستان هنوز ازت بازجویی نکرده؟
به زودی این اتفاق میُفته
همه ی کارا رو من کردم - نه -
ممکنه به خاطر سنم به قید وثیقه آزاد بشم
یه نفر زندانی باشه بهتر از اینه که هر دومون توی زندان باشیم
و من اونی هستم که باید زندانی باشه
!پدر
اگه توی زندان باشی من نمیتونم پلک روی هم بذارم
پس من چی؟ اگه تو اینجا باشی منم نمیتونم بخوابم
باید به اون هونگ جی هونگ آشغال یه درس حسابی بدم
اون به دادستان گزارش داد
کجاست؟
وکیل اینجاست
چرا اونا دستگیرش کردن؟
انگار نگران بودن که مدارکُ نابود کنه
قبلا درخواست محاکمه رو دادن
رئیس جین قربانی نیست. اون متهم پرونده س
میتونیم به قید وثیقه آزادش کنیم؟ - باید اینکارو بکنیم -
اگرچه هزینه ی زیادی داره
کی اهمیت میده هزینه ش چقدر میشه؟ هرچه زودتر بیارش بیرون
هر چی باشه، فقط بگو. حتما میخوای بهم دلداری بدی
هر چی که بگم، حالت بهتر نمیشه
تو قبلا درگیر چنین چیزی نشده بودی درسته؟
من بودم ؛ دو بار
ممنون
(بابا)
هی
اون دختره؛ هه جونگ تا حالا چی کار کرده؟
خواستید منو ببینید که اینو بپرسید؟
هونگ جی هونگ چهره ما رو به معنای واقعی زیر مشت گرفته؛ این دفعه بی خیالش نمیشم
وقتی که ببینه اون دختره به خاطر رسانه ها مضطرب شده
حساب کار دستش میاد
دقیقا چطور می خوایین کاری کنید که رسانه ها اذیتش کنن؟
یه چیزی رو ضبط کردم که قایمش کردم؛ ولی غیب شده
فکر کنم باید پیداش کنم
من نابودش کردم
چی؟
... وقتی درباره مرگ مادربزرگش شنیدم طرف شما رو گرفتم
چون شما پدر منی
می خواستم ازش اجتناب کنم چون حس می کردم اینم تقصیر من بود
من هیچ کار اشتباهی نکردم؛ اون داره زیاده روی میکنه
خانوادش حل و فصلش کردن ؛ این مال 13 سال پیشه
فکر می کنی چون به خاطر این اومده اینجا پس طبیعیه؟
اون نرمال نیس
اگه این اتفاق واسه شما افتاده بود ؛ من در دم دکتره رو می کُشتم
چرا اون کارو کردین؟ شما فقط باید بابت اشتباه تون عذر خواهی می کردین
چرا به احساساتش آسیب زدین؟
... فکر می کنی چند نفر از مردم سعی میکنن تا ازت پول بچاپن
وقتی واسه این جور چیزایی عذرخواهی کنی؟
شما چطوری زندگی می کردین؟
فقط این جور آدمایی رو دیدین؟ پس آدمای خوب چی؟
فکر می کنید که فقط آدمای عجیب غریبن که جمعیت رو تشکیل دادن؟
این جوری تصمیم می گیرین که با مردم رفتار کنین؟
منو خجالت زده می کنید ، منو تحقیر می کنید
ازخودمم خجالت میکشم ؛ من پستم
به چیزایی که مردم میگن گوش نده؛ این آشفتگی به زودی تموم میشه
پدربزرگت قراره به قید وثیقه آزاد بشه
می دونید رویای هه جونگ چی بود؟
این که مطمئن بشه مادربزرگش راحت زندگی میکنه
اون می خواست بعد از فارغ التحصیلیش رستوران مادربزرگشُ بگردونه
تنها آرزوش این بود که کنار مادربزرگش زندگی کنه
چرا نمی تونید با مردم همدردی کنید؟
"من بهترین تلاشم رو کردم ؛ ولی متاسفم که نتیجه این شد"
"من واقعا به خاطر از دست دادنش متاسفم"
اگه اینو گفته بودین ؛ اون تا این حد زیاده روی نمی کرد
بیمار سونگ جین یونگ الان توی آی سی یو هستش درسته؟
سی تی اسکنش رو پیگیری کن و وقتی بهوش اومد بهم خبر بده
باشه
! سلام
پروفسور ؛ چی شما رو اینجا کشونده؟ خوبه که می بینمتون
من یعنی اجازه ندارم که بیام اینجا ؟
البته که اجازه دارین؛ باید اینجا باشین تا دکتر یو رو ببینید
من؟ کی اینو گفته؟
خدای من ؛ ما الان همه چی رو می دونیم - درمورد چی حرف می زنید؟ -
... شما دو تا
پروفسور یه چیزی هست که باید بهتون بگم
واقعا؟ پس بیا حرف بزنیم
اونا واقعا فکر میکنن که ما نمی دونیم؟
امکان نداره؛ اگه این مورده که اونا خیلی تابلوئَن
مردم ممکنه به همین زودی بفهمن
اونا دیگه می دونن. اونایی رو که بهمون چشم دوختن رو نمی بینی؟
خب ؛ دکتر کیم می دونه؛ که معنیش اینه همه باید تا الان فهمیده باشن
فکر نمی کنی که ما باید وانمود کنیم چیزی ازش نمی دونیم؟
چرا؟ - واسه سرگرم کردن مردم -
حتما ؛ بیا انجامش بدیم
به نظر نگران نمیای. می خوای توی مرکز تحقیق بمونی؟
این بستگی به رئیس جین داره - بهش بگو که می خوای برگردی -
گرسنه ات نیس؟ من خیلی گشنمه
می خوام قبل این که برم خونه نودل سرد بخورم؛ بریم الان بخریم؟
این کارا رو نکن
مگه چی کار کردم؟ - موضوع رو عوض میکنی -
به خاطر اون صدای ضبط شده نمی تونی هیچ کار بکنی درسته؟
فکر کنم تا وقتی که به آخرش برسی ؛ دست بردار نمیشی
درسته
بله ؛ به خاطر اون صدای ضبط شده نمی تونم
با این وجود؛ وقتی که رئیس جین خلع بشه ما یه رئیس جدید پیدا می کنیم
من میرم سرکار خودم چون اون احتمالا خیلی ازم عصبانیه
تو یه ترسویی
یه لحظه
(جین سو وو)
بله
امروز شیفت شبی درسته؟
چند لحظه بیا پیشم ؛ می خوام یه چیزی بهت بگم
متاسفم ولی نمی تونم ؛ الان با کسی ام
یه چیز مهمه
بیا
پدرت گفته که اینو بهم بدی؟
نه من دزدیدمش
من مادربزرگت رو دیدم
وقتی که بیمارستان بودم با یه آبمیوه اومد ملاقاتم
اون آبمیوه 100 درصد طبیعی بود
هیچ وقت به تو به عنوان رقیبم فکر نکردم
... باهات مهربون بودم
چون تو رقیبم نبودی
این دلیل ؛ این حقیقت رو که باهام مهربون بودی عوض نمیکنه
نمی خواستم قبول کنم که تو ازم بهتری
فکر کنم این جایی بود که تراژدی ما شروع شد
من تحریکت کردم
... نمی دونستم
چون این مال قبل از ورود من به سیستمی بود که بهش میگفتن رقابت
متاسفم
من فرصت های خودم رو داشتم
مخصوصا وقتی که اومدی پیشم تا سون هی رو ببری بیرون
من تصمیمم رو توجیه کردم و فکر کردم زمان درستش میکنه
ولی وضعیت مون بدتر شد
فکر کنم الان نوبت منه
سو وو
متاسفم
می خوام به جای پدرم ازت عذرخواهی کنم
گفتگو خوب پیش رفت؟ - آره -
خوشحالم که تصمیم گرفتم از سو وو واسه این سالها متنفر نباشم
هه جونگ ؛ بیا ازدواج کنیم
چی؟- نمی خوای؟ -
... خب
فکر نمی کنی این یه کم زیاده؟
منظورت چیه؟
ازدواج کردن که شوخی نیست
چه طور می تونی اینو از من بخوای در حالی که اصلاً بهش فکر نکردی؟
کی گفته بهش فکر نکردم؟ من مدت هاست دارم بهش فکر می کنم
بازم درست نیست درخواست کردنت اصلا رمانتیک نبود
فکر می کردم از این چیزا بدت میاد
چرا باید بدم بیاد؟
.راست می گی چرا فکر کردم از این چیزا بدت میاد؟
بدم نمیاد
می خوای دوباره ازت بخوام؟
آره
تو چیزی نداری که به من بگی؟
خوب، نه این که فکر کنی می خوام از زبونت بشنوما
خوب می دونم چه احساسی داری
اما باید یاد بگیری چه طوری احساساتتو ابراز کنی
نمی خوام به زبون بیارم
چرا نمی خوای؟
با حال و هوای امروز جور نیست
می خوام فضا تاریک تر باشه
آدم با مزه ای هستی
خوشحالم
وقتی اصلاً فکرشو نمی کنم منو غافل گیر می کنی
دارم پس می زنم چون اینجا محل کاره
سلام
رئیس جین، پرفسور هونگ می خوان شما رو ببینن
ازت خوشم اومد پرفسور هونگ
فکرشم نمی کردم از پشت بهم خنجر بزنی
می خوام برگردم
...انگار باورت شده همه کاره تویی
اما تند نرو
فایل حرفهای شما با دکتر یو پیش منه
هیچ دلیلی نداره کاری رو بکنم که شما میگین
با این حال به شما احترام می ذارم چون هنوز رئیس هستین
بعد از این که شما رفتین برگردم خوبه؟
در این صورت هیچ وقت نمی تونی برگردی
این اواخر هیچی مطابق خواست شما پیش نرفته
امیدوارم این یکی همون طوری پیش بره که شما می خواین
دکتر یو منتظرتون هستن
همین الان پرفسور هونگُ دیدم
هم دست شدین که همه چی رو از چنگ من در بیارین؟
دارم از اینجا می رم
تمام اون حرفهایی رو که بهتون زدم پس می گیرم
چی کار می خوای بکنی؟
به سختی تونستم تصمیم بگیرم
می خوام بدون فکر کردن به شما زندگی کنم
اومدم اینجا تا چیزی رو که شروع کرده بودم تموم کنم
انتظار داری ازت تشکر کنم؟
نه. لطفاً این کارو نکنین
نیازی نیست شما چیزی بگین
من فقط اومدم که همه چی رو تموم کنم
از شما چیزای زیادی یاد گرفتم
فکر می کنه کیه؟
جناب رئیس با ضمانت آزاد شدن و شما باید به دیدنشون برید
باشه. بریم
اینجا چی کار می کنی؟ دنبال هه جونگ می گردی؟
اومدم تو رو ببینم. بیا بریم غذا بخوریم
نمی خوام
.هر وقت حوصله نداری غذا هم نمی خوری بلند شو
...اگه این کارا رو می کنی که محبت منو جبران کنی
لازم نیست که بکنی
فکر می کنی اومدم محبتتو جبران کنم؟
این کارو می کنم چون می خوام که بکنم
سو وو
سلام - اوه، تو هم اومدی-
اومدم با سو وو بریم نهار بخوریم
باشه بریم
!هی
پس چرا وقتی من بهت گفتم بیا بریم گفتی نه؟
من می تونم انتخاب کنم که با کی برم نهار بخورم نمی تونم؟
چرا، می تونی
برو با یونگ گوک نهار بخور
اما بدون که خیلی بد جنسی
در مقایسه با کارایی که تو با من کردی چیزی به حساب نمیاد
همین طوری گفتم
الان حس بهتری دارم
برو یه نهار خوب مهمونش کن
اجازه می دم یه چیز گرون به حساب من براش بخری
می خواد بگه من خیلی آدم باحالیَم
لازم نیست بگه. واقعاً هست
.من مشکلی ندارم تو که نمی تونی جلوی احساستو بگیری
مسئله این نیست
من از دست خودم ناراحتم
دارم فکر می کنم چه آدم ابلهی بودم
ابله؟
(مامان)
چند وقتی هست ندیده بودمت سو وو
.بله پدر بزرگ بهتون سخت گذشته، نه؟
حالم خوبه. غذامونو بخوریم
پدر، یه کم از این بخورین
چت شده؟
بهت گفتم باید بری چکاپ
.به خاطر استرسه چرا مثل ِ مریضا با من رفتار می کنین؟
تو هنوز نرفتی چکاپ؟
حالا که شما برگشتین، می رم
سو وو برای بابات یه وقت بگیر
باشه
جنگ الان شروع می شه
به خاطر اون هم که شده باید سالم باشی
باشه
سو وو، بخوریم - باشه -
بخورید، پدر - باشه، باشه -
دکتر یو
پرفسور هونگ نمی خواد برگرده؟
.روندش باید طی بشه رئیس باید موافقت کنه
پدرت امروز میاد
پدر؟
پدرت از عمو پا ران وقت گرفته
دو روز پیش رفته بودم رستورانش
.غذاش خوشمزه بود شنیدم دستورالعملش از مادربزرگت بوده
آره
دکتر جین
قرص های کیم جین کیونگو بهش دادین؟ می تونه حرکت کنه؟
بله، دیروز حرکت با صندلی چرخدارو باهاش شروع کردم
باید یه نگاهی بندازم
باشه
به خاطر جریانایی که با پدرت داشتم نگران نباش
...من تو رو برای بخشمون انتخاب کردم
چون تو استحقاقشو داشتی
ممنونم
(بابا)
جواب بده
باشه
بله
کیم ته هو هستم بفرمایین
دکتر کیم، لی هستم از مرکز آزمایشگاه
به خاطر نتایج چکاپ رئیس جین زنگ زدم
چی شده؟
بله
اینو ببین
سه - چهار تا توموره
باید یا تمور اپندیموما باشه یا آستروسیتما
خیلی جدیه
حتماً علائمی هم داشته. کی هست؟
رئیس جین میونگ هون
جراحی سختیه
فکر نکنم نتیجه خوبی هم داشته باشه
...من جراحی زیاد کردم
اما این جراحی برای منم سخته
مطمئنم همین طوره
اما تو تنها کسی هستی که می تونه این عملُ انجام بده
(مامان)
بله. سو وو - مامان -
نتیجه چکاپ بابا اومده
مشکلی که نداره مگه نه؟
یه تومور داره
خیلی وقته ندیدمت
حالتون خوبه؟
خوبم
به دو شیک سر می زنی؟
حداقل ماهی یه بار می رم
که این طور
من هم باید برم ببینمش
اون دوست همه دوره های زندگیم بود
برای همین اون طور مُردنش منو ناراحت کرد
...تو می تونی
میونگ هونُ عمل کنی؟
من الان تو مرکز تحقیقات هستم
می تونی برگردی. این که مشکلی نیست
رئیس جین نمی خوان من جراحیشونو انجام بدم
اونو بسپار به من
هم جراح هم بیمار باید برای جراحی، آزادانه تصمیم بگیرن
در حال حاضر ایشون منو دشمن خودشون می دونن
نمی تونن کاملاً به من اعتماد کنن
معنیش اینه که احتمال موفقیت میاد پایین
در ضمن، این جراحی به شدت ریسکش بالاست
همین الانش هم احتمال موفقیت به خودی خودش پایین هست
بازم من ازت می خوام که جراحی رو تو انجام بدی
جراح مهمتر از بیماره
...برای جراحی آنژوم کاورنو کیم سو ریون
تاریخ مشخص کردی؟
نه. نه هنوز. چه طور؟
داشتم فکر می کردم از پرفسور هونگ بخوام این کارو بکنه چون کار پیچیده ایه
دکتر کیم هم جراح خوبیه
فکر می کنی دکتر هونگ چون تو مرکز تحقیقاته اونقدرا خوب نیست؟
نه. من همچین فکری نمی کنم
اون بیشتر وقتشو به تماشای فیلمای جراحی می گذرونه
حرکت دستاش سریع و ظریفه
وقتی فهمیدی مادربزرگت سرطان داره چه احساسی پیدا کردی؟
من وقتی این موضوعو فهمیدم که تو زندان بودم
دنیا رو سرم خراب شد
مادر بزرگم همه چیزم بود
نمی تونستم جلوی اشکامو بگیرم
از این که نمی تونستم کاری بکنم از خودم بیزار بودم
از خودم می پرسیدم اگه من آدم بهتر بودم مادر بزرگم حالش خوب می شد؟
چیزی شده؟
بابام همیشه با من مهربون بوده
از بچگی هام کلی باهاش خاطره دارم
اتفاقی افتاده؟
...الان دیگه رابطه مون اون قدرا خوب نیست
چون همیشه توقعش خیلی بالائه
...ازش متنفر شدم، به حرفاش گوش ندادم
این اواخر دیگه خونه هم نمی رفتم
(جراح مغز و اعصاب، کانگ کیونگ جون)
چی شده؟ - یه مریض آوردن اورژانس -
فکر می کنم با خوردن قرص خواب، بیهوش شده
خوب که چی؟
یه مریض قرص خواب خورده، چرا به من زنگ می زنی؟
اون رئیس جین میونگ هون ِ
خانومش می گه بعد از چکاپ فهمیدن تومور داره
دارم میام. به پرفسور هونگ زنگ بزن - باشه -
حالت خوبه؟
برا چی منو آوردی اورژانس؟ !من فقط خوابیده بودم
حالتون خوبه؟
من خوبم اما مامانت داره منو خجالت زده می کنه
باید همون موقع که بهت گفتم برو بیمارستان برای چکاپ می رفتی
اگه همون موقع رفته بودی برای چکاپ الان این طوری نمی شد
اجازه بدین چک کنم- نه. نمی خواد. بذار برای بعد -
پرفسور
سلام
...باید تا آخرین لحظه زندگی صبر کنی
تا ببینی زندگی می خواد چه درسی بهت بده
باید تا آخر ِآخرش صبر کنی
:ترجمه و زیرنویس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(fatima_ei)فاطیما :.:. .:.:(sahar 1993)سحر:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(maryam_eco2003)مری:.:.
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
*پزشکان*
می خوام خانواده تشکیل بدم
آرزو می کنم یه زندگی شاد و طولانی داشته باشی
درباره سو وو چه احساسی داری؟
اگه می خوای موفق بشی مهربون باش
تو همیشه اولی
تو از بابام خوشت نمیاد - اون یه مریضه -
من نمی خوام بمیرم. پدر
اجازه می دی پرفسور هونگ جراحی رو انجام بده؟
.یه مشکلی هست دکتر یو دستیار منه
*پزشکان*
دوست داری تو خونه من رامن بخوری؟
عصبیم می کنه
اون اسباب بازی رو بذار کنار
(زمختم. مگه نه؟)
زیادی لوسه
چرا عذر خواهی می کنی؟
الان چی باید بگم؟
چی؟
(پیاده روی به سوی پاریس)
خنده داره
www.sunflowermag.com