مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
واقعاً میخوای من برم؟
.دیگه نمی خوام ببینمت
.باز دیدمش
.نمیدونستم باز اینطوری همو می بینیم
.فکرشو که می کنم، از اولم همینطور بود
.ما اتفاقی همو دیدیم و بعدش جداناپذیر شدیم
.حالا تقدیر ِهم شدیم
پزشکان = قسمت 20 =
خوبی؟
خوبم
.مامانت آدمو خجالت میده
وقتی بهت گفتم اگه همون موقع میرفتی
چکاپ، این اتفاق نمیفتاد
.بذارید ببینم
.ولش کن. بذار یه وقت دیگه
پروفسور هونگ
حالتون چطوره؟
اینجا چه خبره؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
میشناسیش؟
...البته که میشناسم. همون دختره س که
.دوستمه
چی؟ - دوستمه -
.باید ببریمش داخل
باشه
.می فرستیمش به اتاق ویژه
اینجا چه خبره؟
.اینجا بیمارستان ماست. من و بابا اینجا کار می کنیم
بهتره مراقب رفتارت باشی
.می بریمتون بالا
.نه، خودم میرم
کفشام کو؟ - خونه -
.یه کفش راحتی بهم بده - باشه فهمیدم-
سرت درد می کنه عزیزم؟
چیکار کنم؟
(جین میونگ هون)
حالش چطوره؟
.تومورش تغییر نکرده
.مغزش خوبه
.پس اون قرص خواب بود
اون بیمار من نیست. چرا به من زنگ زدی؟
.فکر کردم شما بهترین گزینه اید
مگه این کار دکتر جونگ نیست؟
رئیس جین دیروز شما رو به بخش جراحی مغز و اعصاب فرستاد
.هنوز باهاش حرف نزدم
من حرف زدم
هیدراتاسیون نگهش دار
باشه
.من نمیخوام پرفسور هونگ عمل کنه
اینهمه دکتر دیگه هست
.یون دو هست. یا اصلاً میتونیم بریم امریکا
بهترین کار اینه که بذاریم پرفسور هونگ همه تلاششو بکنه
.این بهترین کار نیست
.ما اونو از امریکا کشوندیم اینجا چرا بریم خارج؟
.اینطوری به غرورم بر میخوره
غرورت مهمتر از عمل باباست؟
.باورم نمیشد باز همدیگه رو ببینیم
اونم اینطوری؟
:ترجمه و زیرنویس .:.:(fatima_ei)فاطیما :.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(maryam_eco2003)مری:.:.
.سی تی اسکن و ام آر آی رو چک کردیم
.هیچ تغییری نبود
چرا تو به جای پرفسور هونگ اومدی اینجا؟
میخواید اون عملتون کنه؟
دیگه کی هست؟
چرا به من زنگ زدی؟ میدونستی من دوباره برگشتم؟
.نه، ولی زنگ زدم بهت، چون تو بهترینی
از شنیدنش خوشحالم
از اوضاع رئیس خبر داشتی؟
.نه، همین الان وخامت حالشو فهمیدم
ظاهراً بده
آره. حتی اگه عمل کنیم، ممکنه سلامت کاملشو به دست نیاره
چرا نمیخوای عمل کنی؟
.تا همین چند وقت پیش باهم درگیر بودیم
.اون با من راحت نیست
.اشتباهه که به خاطر خوب بودنم، من انجامش بدم
(دکتر کیم ته هو)
بله دکتر
بیا تو
.من میرم که حرف بزنید
.کنارمون بمون
...من میرم تا دکتر و بیمار
.یا دیوارا رو بشکنن، یا یه دیوار بلندتر بسازن
.وقتی کارت تموم شد، بیا پیشم
ممنونم
برای چی؟
.به خاطر زنگ زدن به پرفسور هونگ
.من به عنوان دکتر به بهترین گزینه زنگ زدم
.تو از بابای من متنفری
من دوسش ندارم، ولی اون یه بیماره
.باید احساساتمو کنار بذارم
نمی تونم منطقی باشم
چون بابامه
میدونم اذیتت کرده
.ولی برای من خیلی مهمه
.یه تومور روی مُهره 3 و 4 گردن هست
،باید نمونه برداری انجام بدیم تا مطمئن شیم
.ولی مشکوک به اپندیموما هستیم
...این توی سلولهای تولیدکننده مایع نخاعی، در حفره مغز تیره
رشد می کنه؟
.ممکنه توی کانال مرکزی ستون فقرات هم رشد کنه
...تومور شما
.نقطه خیلی خطرناکیه
میدونم
باید قبل از اینکه بدتر بشه، عملش کنیم
مگه چی میشه؟
.ممکنه جونتونُ به خطر بندازه
چطور میخوای عمل کنی؟
.تومور توی عصب نخاعیه
.باید از طریق گردن وارد بشیم
واردش بشی، ممکنه باعث آسیب دیدگی بشه
،حتی اگه موفق بشیم
...ممکنه اعصاب حرکتی در اثر تحریکات داخلی
.آسیب ببینن
،اگه شریان صلبی رو پاره کنیم
.ممکنه باعث فلج بشه
زودتر این کارو بکن
مطمئنی من میتونم؟
آره
.به عنوان یه جراح ازت مطمئنم
.یه مشکل هست
چی؟
دستیارم دکتر یوئه
...نمیتونم این عملُ
.بدون کمکش انجام بدم
میخوای با شخصی کردن موضوع، عذابم بدی؟
،این یه عمل خطرناکه
.و من و دکتر یو به صورت تیمی کار کردیم
اینطوری شانس موفقیت بالا میره
.من به عنوان یه دکتر میخوام همه مریضام زنده بمونن
آقای یو مین هو؟
بیایید تو، خواهش می کنم - آه باشه-
...خیلی خوشحال شدم که
.تو اول زنگ زدی
.چند وقت پیش رفتم به دیدن مادربزرگ
جدی؟ منم باید برم
موفق نشدم که برم
میشه دفعه بعد باهم بریم؟
چرا بعد فوتش غرامتُ گرفتی؟
چون احساس گناه می کردی، به جای بهتر منتقلش کردی؟
.اون زمان کاری از دستم برنمیومد
.نمی دونستم از کجا شروع کنم
.خواستم گزارشاتُ ببینم و خوندمشون
ولی باید باهاشون چیکار می کردم؟
.هیچ معنی ای برام نداشتن
.دادگاه ممکن بود طولانی بشه
تو نباید اون زمان پولُ می گرفتی
به نفع کی بود؟
فقط بیمارستان
من باید چیکار می کردم؟
.باید ادامه میدادیم و زندگی می کردیم
منم خیلی عصبانی بودم
ولی این بهترین کاری بود که ازم برمیومد
.اصلاً دلم برات نمی سوخت
معمولاً پدرو مادرا و بچه ها نسبت به هم ،احساس منطقی ندارن
.ولی من هیچ خاطره خوبی ازت نداشتم
عجیبه
دوستت نداشتم
ولی وقتی شنیدم بیماری، نگران شدم
،اگه بیمار شدی و مشکلی برات پیش اومد
.ممکنه بخوام کمکت کنم
در غیر اینصورت
.فکر نکنم بشه همو ببینیم
میخوام یه خانواده تشکیل بدم
...تا زمانی که مشکلمو باهات حل نکنم
.فکر نمیکنم که بتونم
میخوای ازدواج کنی؟
یه روزی اینکارُ می کنم
.اما فکر نکنم دعوتت کنم
سلامت زندگی کن
ببخشید
...به عنوان پدرت؛ نتونستم
.مراقبت باشم
.زندگیتو آشفته کردم
.از عذرخواهیت ممنونم
..سعی می کنم مریض نشم
شاد زندگی کن
.بیرون منتظر باش. میخوام یه نفرُ ببینم
.ببینش. من که جلوتُ نمی گیرم
اون کیه که اگه من باشم نمی تونی ببینیش؟
با وجود تو خجالت می کشم
وقتی میشد آروم بیام اینجا، اونهمه سرو صدا راه انداختی
بله
میخواستی من برم که بتونی با اون حرف بزنی؟
...تو همیشه منو بیرون میذاری. چرا بهم نگفتی
که هر دوشون توی این بیمارستانن؟
.من الان یه بیمارم
.می بینم که موفق شدی
چطوری دکتر شدی؟
بهت گفتم بس کن
باشه
از پرفسور هونگ شنیدی، درسته؟
.نمی دونم منظورتون چیه
اون میخواد جراحی منو انجام بده
و اصرار داره که تو باید دستیارش باشی
.من این کارُ نمی کنم - .خوشحالم که نظرمون یکیه -
.اگه تو دستیار جراح بودی، اضطراب داشتم
.برو به پرفسور هونگ بگو
.فهمیدم، از دکتر کانگ میخوام که دستیار بشه
عالیه
(یون دو)
چرا جواب تلفنتُ نمیدی؟
مجبورم؟ - راستش نه -
همه تون آماده جراحی بیمار کیم جی یونگ هستید؟
.بله. الان میرم
...پدرت - .اون یه مشکل بد داره -
.محل تومور خیلی خطرناکه
چطور روی گردنش رشد کرده؟
.شنیدم پرفسور هونگ قراره جراحی کنه
.نه، هنوز قطعی نشده
.راستش نمی تونم درک کنم
میدونی که، اعصابی که کل بدنُ تحت تأثیر میذارن، از گردن رد میشن
...اگه به هر ترتیبی آسیب ببینن
.احساس خیلی بدی بهم دست میده
.نمیتونم بدون پدرم زندگی کنم
.پدربزرگ هم باید به دادگاه بره
چیکار کنم؟
همه چی درست میشه
من کمکت می کنم
.دکتر جونگ، اینجایی
.بعداً می بینمت
دقیقاً احساست به سو وو چیه؟
چرا باید به این سؤال جواب بدم؟
من دوستشم
و وقتی تو دلشو شکسته بودی، من کنارش بودم
فکر می کنم که حقم باشه جوابتُ بدونم
.الان خیلی باهام رسمی حرف میزنی
از زمان مدرسه که باهم بودید، بهش احساسی داشتی؟
برای همینه که همیشه ازم فاصله می گرفتی؟
.من اونو مثل یه دوست، دوست داشتم
اما الان دیگه نه
من مثل برادر بزرگتر، دوستش دارم
اگه شما دو نفر باهم برید بیرون
.من قبول می کنم
هواشو داشته باش. و هروقت مشکل داشتی، راحت بیا پیش من
زیادی باحال نیستی؟ - این چه حرفیه -
...تو باحالی، چون دنبال عشقی
.و سعی داری از عشقت، محافظت کنی
میدونی که
.سو وو از نظر روحی محکم نیست
من میرم
.وای خدا. این خیلی شبیهه - میدونم -
"!براون بیر میگه "دکتر بد، تو بهترینی
".کی.جی میگه: "خسته کننده ست. برو گمشو
...روانی
.بازخورد خوب نیست. کی.جی. میگه خسته کننده ست
.فکر می کنم اینو میشناسم
.این یارو همش کامنتای خنده دار پست میکنه
تو نیستی؟ کِی.جی
کیونگ جون - نه -
واقعاً من نیستم. مگه فقط حروف اول اسم من اون میشه؟
میتونه هر اسمی باشه، کوانگ جو، کیونگ جو و کوک جا یا کیونگ جون
!آره! کیونگ جون
.الان اعتراف کردی. خدای من
آره منم. تو از کجا فهمیدی؟ معلوم بود؟
تو مشکلت چیه، واقعاً؟
.نگران بودم بیخیال بشی و از این شغل دست بکشی
ای خدا، خیلی احمقی
من وبتون نویسی رو دوست دارم اما .این فقط سرگرمی منه
.آرزوم اینه که یه جراح بشم
نگران چیزای احمقانه نباش و .لطفاً این کارو نکن
.باشه. هر چی تو بگی
.هر چی تو بگی - هر چی تو بگی -
کانگ سو
تشنج در چه حاله؟ - ...تشنج -
.داروها ترتیبشو دادن - .خدا رو شکر -
.خیلی سراغ اینو می گیری برا بقیه مریضا هم همین کارو می کنی؟
.آره می کنم
می دونی که رئیس جین الان تو بخش ویژه بستریه آره؟
.آره. من بودم که از اورژانس بهتون زنگ زدم
.واسه من حاضر جوابی نکن - .ببخشید -
بگذریم، رئیس جین می تونه مقامشُ حفظ کنه؟
وقتی ما یه رئیس جدید بیاریم اون احتمالا مقامشُ واگذار می کنه
دیگه هیچ کس طرف اون نیست
سلام
چه خبره؟ باز شماها دارین اراجیف می بافین؟
.مطمئنم داشتین همین کارو می کردین
اینطور نیست
یونگ گوک کجاست؟ - تو اتاق شیفت شبه -
یونگ گوک - ها؟-
.گشنمه
خوب پس چرا دنبال من می گردی عوض این که بری کافه تریا؟
راست می گی. چرا وقتی گشنمه دنبال تو می گردم؟
چیه؟ - یه دقیقه صبر کن -
.نمی خوام بخورمت
.تو که هیچی نخوردی پس چی بود می گفتی گشنته؟
چرا اون طوری گذاشتی رفتی؟
فکر کردم یه چیزایی هست که تو و دکتر جونگ .می خواین درباره ش حرف بزنین
ما فقط وقتی مشکلی داشته باشیم با هم مشورت می کنیم
...وقتی دخترا بهش رو دست می زنن - .نیازی نیست توضیح بدی -
چیزی هست که من درباره تو نمی دونم؟
.بیا از اینجا بریم
.سو وو
...همیشه بهت گفتم که
.من کنارت می مونم
نگفتم؟
درسته
.تو همیشه کنارم بودی
اما الان باید چی کار کنیم؟
.من عوض شدم
...فکر می کنم همه چیز از لحظه ای شروع شد که
من نسبت به تو در شرایطی قرار گرفتم که نباید قرار می گرفتم
...از اون موقع
.تو، تو قلبم بودی
.نمی دونم کِی توی قلبم پا گذاشتی
...اما از وقتی بابام این طوری شد
.تو تنها کسی بودی که می خواستم باهاش باشم
...همه چی
.درست می شه
.می دونم دیره، اما تبریک می گم
به بخش مغز و اعصاب خوش اومدی
این همه برای چیه؟
.اینا رو برای تو خریدم .یادت نره با خودت ببریشون خونه
می دونی که چقدر دوست دارم .فقط رو یه چیز تمرکز کنم .اما تصمیم گرفتم تغییر کنم
.می خوام چند تا کارو با هم بکنم
یعنی من خوکچه هندیتم؟ - آره -
،دوست دختر دوست داشتنیت دوست ِ همراه سون هی و
همینطور به عنوان یه دستیار به مافوقم کمک می کنم
واقعاً می تونی از عهده این کارا بر بیای؟
.اما در جراحی رئیس جین شرکت نمی کنم
...خلاصه ش این می شه که تو داری می گی
"من واقعاً نسبت به جراحی رئیس جین استرس دارم"
همه فکرمو به خودش مشغول کرده پس" "من سعی می کنم ذهنمو ازش دور نگه دارم
از کجا فهمیدی؟- .من مرد زندگی تواَم. می دونی-
تو دقیقا داری همون چیزی رو می گی که من می خوام بشنوم
اگه تو دستیارم نباشی .من نمی تونم این جراحی رو انجام بدم
چرا؟
.از خودم مطمئن نیستم
نمی دونستم چیزایی هم هست که .تو نسبت بهشون مطمئن نیستی
...هست. این جراحیه سختیه
.و من خیلی استرس دارم چون ریسکش بالاست
.نگرانم از این که دارم برای مریضم ریسک می کنم
.من هنوز نتوستم رئیس جینُ ببخشم
.بنابراین نمی تونم دستیار تو باشم
باید برم آی سی یو. متأسفم
چه طوره؟
قند خونش 250 بود .برای همین یه انسولین بهش تزریق کردم
.اما غلظت کورتیزولش یه کم بالاست
متخصص زنان چی گفت؟
می گن شاید موقتی باشه .برای همین باید حواسمون بهش باشه
.باشه
.من واقعاً معذرت می خوام
من به خاطر شما تصمیم گرفتم این کارو بکنم نه خودم، قربان
به خاطر من تصمیم گرفتی که منو عمل نکنی؟ این اصلا معنی داره؟
خیال می کنی خواستم تو عمل کنی چون از تو خوشم میاد؟
.می دونم .یه جراح دیگه براتون پیدا می کنم
نمی تونی تا یه ماه دیگه بیای؟
.به تاخیر انداختنش اصلا خوب نیست
.باشه پس
لطفا ببینین دکتر اوه کِی از امریکا بر می گرده
باشه
پرفسور لی نمی تونه انجام بده؟
.اون نمی تونه و پرفسور اوه هم رفته سمینار
پرفسور سونگ هه جین چه طوره؟
پرفسور سونگ با رئیس جین دعواشون شد .و از بیمارستان رفت
.نمی تونه این کارو بکنه
حالا چی کار کنیم؟
نمی شه خودت عملش کنی؟
.فکر کنم باید کارای رئیس هم من انجام بدم
تازه، کارای اداری باعث شده قدرت دستم کم بشه
.ای خدا
یعنی چی که نمی تونه بدون هه جونگ جراحی کنه؟
.بهتر بود می گفت نمی خواد جراحی کنه .چه بهونه بیخودی آورده
.این طوری نیست
.دو تای اونا تو هیچ جراحی شکست نخوردن
.هه جونگ جراح با استعدادیه
به هر حال دستیار جراح چه اهمیتی داره؟ .مهم خود جراحه
.دستیارا هم مهمن
یه جراحی هر چقدر هم ساده باشه .یه اشتباه کوچیک می تونه مریضُ بکُشه
.اون خیلی دقیقه. همین طور پرفسور هونگ
همکاری اون دو نفر تو یه جراحی .بهترین حالتیه که می تونه اتفاق بیُفته
مهم نیست. دکتر کیم داره .دنبال یه جراح دیگه می گرده
می تونم از یکی دیگه بخوام این کارو بکنه
چی این وقت شب تو رو کشونده اینجا؟
.فکر کردم بهتر باشه جراحی رو بندازیم عقب
دکترا نمی تونن وقتشونو با .تاریخ جراحی شما هماهنگ کنن
بهترین گزینه ها رو از بهترین جاها پیدا کردی؟
درک می کنم که نسبت به این مسئله حساسین .اما خواهش می کنم سنگ تو کار نندازین
.شاید هم دلت می خواد که من بمیرم
بابا - اشکالی نداره-
.بذارین بعداً حرف بزنیم
ازم می خواین قرص خواب براتون تجویز کنم؟
.ولش کن. همین طوری می خوابم
.ای خدا. خیلی ناراحتم چه طوری این اتفاق افتاد؟
چرا همه اتفاقای بد با هم میفته؟
پدر باید ظرف دو روز آینده .تحت بازجویی قرار بگیره
چرا این قدر حرف می زنی؟ .داری اعصابمو خرد می کنی
اگه می خوای اعصاب منو به هم بریزی .برو خونه
الان دیگه حق حرف زدن هم ندارم؟
.اعصاب تو همیشه خرده - !ساکت نمیشی -
درد می کنه؟
.اوه عزیزم
(جین سو وو)
سلام - کجایی؟ -
می شه الان ببینمت؟
.ببخشید که این موقع مزاحمت شدم
خواهش می کنم. بشین
پس تو و سون هی اینجا زندگی می کنین
سون هی کجاست؟ - دیگه باید پیداش بشه -
چای طبیعیه. دوست داری؟
.آره
.هه جونگ
...می تونی
تو جراحی پدرم شرکت کنی؟
...پرفسور هونگ قبول نکرده
برای همین دنبال کس دیگه ای هستیم اما .آدم مناسبی پیدا نکردیم
.اما رئیس جین از این کار خوشش نمیاد
.من می تونم راضیش کنم
.سعی کن پرفسور هونگُ راضی کنی
.کیونگ جون یا یونگ گوک می تونن دستیارش باشن
.ازت می خوام تو این کارو بکنی
.فقط در این صورته که خیالم راحته
.متأسفم
.خواهش می کنم
چرا تنهایی؟
.همه رو فرستادم برن خونه
.این طوری نکن
تو وقتایی مثل الان .خانواده بیشترین چیزیه که آدم لازم داره
چرا این قدر دیر اومدی؟
.خیلی وقت بود می خواستم بیام
اما چون بدنم باهام یاری نمی کرد .نمی تونستم بیام
چه طور یه آدم می تونه راحت باشه در حالی که بچه ش حالش خوب نیست؟
.نمی تونم بخوابم
.پدر جون
چه طور تونستی این کارو با خودت بکنی؟
حتی بعد از جراحی هم .نمی تونم مثل یه آدم عادی زندگی کنم
ممکنه نتونم راه برم .یا حتی حرف بزنم
.من از مرگ می ترسم
.تو باید شرایطتو بپذیری
خیلی زود به شرایطی که داری عادت می کنی
.پس نگران نباش
.اما نمی تونم فکر مُردنُ از ذهنم بیرون کنم
.فکر می کنم حین جراحی می میرم
!من نمی خوام بمیرم، پدر جون
!قرار نیست بمیری
چه طور می تونی جلوی پدرت از مردن حرف بزنی؟
.تو نمی میری
.من نمی ذارم بمیری، پسرم
.شکی ندارم که دکترم کارشُ خوب انجام می ده
.دکترم هم خوش تیپه هم باهوش
.بهش اعتماد دارم
(مرکز درمانی گوکیل)
.بله کیونگ جون
.رئیس جین سردرد داره
باشه، فهمیدم
.دارو یا غذای خاصی نخورده
کجاش درد می کنه؟ دردش چقدر جدیه؟
.سرم گرفته و حس می کنم می خواد بترکه
.براش یه سی تی اسکن دیگه می گیریم
بهش آرام بخش بدین - باشه -
.اگه چیز دیگه ای بود به من بگین
.تو که دکتر من نیستی
تا جراحی مشخص بشه .منو بسپار به یون دو
.طبق قوانین بیمارستان امکان پذیر نیست
.تا وقتی عمل کنین من ازتون مراقبت می کنم
.این بازیا رو تموم کن و تنهام بذار
.تو آخر منو می کشی
.ای خدا
.سلام دکتر یو .شما زیبا و تحسین برانگیز هستین
کجا بودی؟ - .یه کاری داشتم -
.این کاریه که باید محرمانه انجام بدم
.بریم - .باشه -
کدوم طبقه می خواین برین؟ ایستگاه پرستاری؟
نه، بخش بیماران ویژه - که این طور -
ببخشید، چرا می خواین برین اونجا؟
باید به تو گزارش بدم؟
.نه. البته که نه
.هی
چی تو رو کشونده اینجا؟
.اومدم رئیس جینُ ببینم
اگه ایشون بخوان من هم تو جراحیشون همکاری می کنم
چرا؟
.من یه دکترم .کاری رو می کنم که مریضم بخواد
.خوشحالم که اینو می شنوم
شاید ردّم کنه
.با این حال امتحان می کنم
.رئیس جین
اینجا چی کار می کنی؟
می خوام تو جراحی شما دستیار پرفسور هونگ باشم
چی؟
من تو جراحی شرکت می کنم و .همه تلاشمو می کنم تا به جراح کمک کنم
"همه تلاشمو می کنم"
.طعنه نزن
می خوای حین جراحی رگمو بزنی، مگه نه؟
.بعد هم به همه بگی که همه تلاشتو کردی
چرا این طوری فکر می کنین؟
.دیگه دارم دیوونه می شم
فکر می کنی من لیاقتشو دارم؟
.فکر می کنم لیاقتشو دارین
.من هیچ کار اشتباهی نکردم
.ام آر آی و سی تی اسکن تونُ دوباره دیدم
...چون تومور تو اعصاب ستون فقراته
باید ستون فقراتُ بیشتر بشکافیم تا وارد شیم
.منم اینو می دونم
...وقتی بازش کردیم و رفتیم تو
.همه سعیمو می کنم که به اعصاب آسیبی نزنم
.به نظر میاد خیلی ماهر باشی
...وقتی داشتم سابقه ی تو رو میخوندم
.یه کم تحقیق کردم
...می دونی آخرین حرف مادر بزرگم
قبل از این که بره اتاق عمل چی بود؟
.دکترم بهتر از هر کسی می دونه چی کار کنه
.من بهش اعتماد دارم
...وقتی فکرشو می کنم
...می بینم باید بعد از مرگش به آرامش رسیده باشه
.چون به شما اعتماد داشت
...باور داشت که به هوش میاد و
یه زندگی سالمُ پیش میگیره
تو به عنوان یه پزشک
به مادربزرگم اطمینان دادی
و کاری کردی با قلب آروم بره اتاق عمل
ممنونم
تو بیمار ِ منی
و این جراحی هم ضروریه و من باید جونتُ نجات بدم
میخوام نجاتت بدم و ببینم که
ازم تشکر میکنی
پس خودمُ معرفی میکنم (بعنوان دستیار جراحی رئیس جین)
به پرفسور هونگ بگو
هر چه زودتر برای من یه برنامه ی عمل بذاره
:کانال ِ تلگرام مجله @sunflowermag
:ترجمه و زیرنویس .:.:(fatima_ei)فاطیما :.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(maryam_eco2003)مری:.:.
بهم یه رتراکتور بده
تومور در اعصاب فقراتیه باید ستون فقراتُ بشکافن
این خیلی سخته
خطرناکه و ممکنه حس اندامهاشُ از دست بده
آره، حواست هست جونگ دائه ؟- بله هست-
اتاق عمل
گانُ بیارید
انبرُ بده من
بیایید شروع کنیم
شستشوی زخم
این ناحیه رو تمیز کن
اونا ستون فقراتُ از مهره ی 2 تا مهره 5 میشکافن، درسته؟
آره
نباید به شریان داخلی برخورد کنه
پنس دو قطبی
خوب پیش میره- تقریباً بهش رسیدن-
محکم بهش چسبیده- میبینمش-
تومور بسیار نزدیک نخاع هستش
جز تماس با عصب راه دیگه ای نداره
از پرفسور هونگ خواستم این جراحیُ انجام بده تا جلوی این اتفاقُ بگیره
ما تقریباً بهش رسیدیم
بَرش داشتن
بله، تمومه
خونریزی داره
این مسئله به دلیل نزدیکی زیاد به عصب اجتناب ناپذیر بود
اونا این دفعه نمیتونستن به عصب برخورد نکنن
کاتانوئید میخوام
پرفسور
دیدمش یه لحظه بهم وقت بده
نمونه بافت
چرا خونریزی قطع نمیشه؟
به دلیل ِآسیب ِ عصبه
کاتانوئید
وقتی به هوش بیاد میتونه حرکت کنه؟
چرا خونریزی قطع نمیشه؟
صبر کنید و ببینید
سیگنالا عجیبن
هیچ کاری نمیتونیم کنیم اول باید خونریزیُ متوقف کنیم
بند اومد
خسته نباشید
انجامش دادن
قسمت ِ سختش تموم شد
کارت خوب بود دکتر یو
ممنونم
رئیس جین زنده میمونه بیا تمومش کنیم
اتاق عمل
جراحی خوب پیش رفت ما تومورُ برداشتیم
برای دونستن جزئیات ِ بیشتر باید تا به هوش اومدنش صبر کنیم
چون به اعصابش صدمه وارد شده
ما اونُ به یکی از اتاقهای بیمارستان منتقل میکنیم
ممنونم ممنونم پرفسور هونگ
باشه، فعلاً
اون زنده ست
بابات زنده ست
قهوه تون اینجاست
ممنونم دکتر چوی منظورم منشی چوی هستش
اون الان منشی چوی
چیش هیجان انگیزه؟
از اینم بخورید پرفسور هونگ- چی هست؟-
یه امریکانو یخی که کانگ سو خریده
حالا که برگشتی بخش مغز و اعصاب احساس آرامش میکنه
حالا که جراحی خوب پیش رفته بیایید یه مهمونی خوشامد گویی برگزار کنیم
فکر خوبیه
من که همکار جدید نیستم
پرفسور لطفاً
همه ی ما این اواخر ناراحت بودیم بذارید یه آبجویی بزنیم
دکتر یو هم میتونن با ما بیان
همینه! اگه اون با ما بیاد میتونیم بریم؟
اگه ملحق شم همه میتونن برن؟ کجا میخوایم بریم؟
بریم بیرون آبجو بزنیم
اوه راستی، تو نمیتونی بری رئیس
چرا نه؟- امروز شیفت شب هستی-
لعنتی
پس میتونیم برای مشروب خوری بریم؟
آره- آره-
باشه، نمیتونم، لعنت بهش
گرمه، برای همین یه امریکانو بزن
ممنونم، من واقعاً امروز مسئول شیفت شبم؟
هستی- عزیزم-
ما سر شیفتیم بیا بهترین تلاشمونُ کنیم- بیا بهترین تلاشمونُ کنیم-
دکتر
این یک دو، بک اسپاین، ضربه ی آرنج ِ
...و این
های کیک ِ
یون دو، عموت اینجاست
لعنتی
داری تنهایی چیکار میکنی؟
خب، از تنها بودن خوشم میاد
داری افسرده میشی؟
جی هونگ با کارمندای بخش رفته مشروب بزنه
حدس میزنم حتی بهت نگفتن
گفتن خودم خواستم نرم
چطور میتونم دکتر یو رو کنار پرفسور هونگ ببینم و تحمل کنم؟
منم آدمم
از چی ِ دکتر یو اینقد خوشت میاد؟
نمیتونم دقیق بگم از همه چیش خوشم میاد
از اینکه احساس متقابل دریافت نمیکنم حس تنهایی زیادی نمیکنم
وقتی با یه زن ِ دیگه هستم و به دکتر یو فکر میکنم این بیشتر بهم حس تنهایی میده
خدایا! عشق یه طرفه، عشق واقعی نیست
احساس ِ منُ تحقیر نکن
وقتی بدون هیچ دلیلی این حس میاد بهش میگن عشق
کاری کردن بهتر از دست رو دست گذاشتنه
به سلامتی بریم بالا
برای چی؟- ...خب-
برای برگشتن ِ پرفسور هونگ
همین یکی خوبه- خوشم میاد-
بیایید بعدش حقیقت-شجاعت بازی کنیم
خدایا، انگار خیلی پیر هستی چه سالی به دنیا اومدی؟
پیر؟
ای خدا، این بازی باستانیه
پرفسور، چه مدته شما و دکتر یو با هم قرار میذارید؟
مست کردی؟
متاسفم
بله؟- دکتر یو-
کیسه آب لی هی یونگ پاره شده
کِی این اتفاق افتاد؟ متخصص زنان - زایمانُ خبر کنید فورا خودمُ میرسونم
لی هی یونگ- بله-
صبر کن- دکتر یو-
داره چه اتفاقی میُفته؟ دارن ترکمون میکنن
اونا یه ترکیب کامل از کار و عشق هستن
!جین جین ِما
اوه درسته، جین جین ِ ما
عجله کنید- خدای من-
خوردنُ تموم کن! زودباش
شماها همینجوری نمیتونید بذارید برید
ای خدا! جونگ دائه! آه جونگ دائه
اونا حتی حساب نکردن
خدای من
پسر ِ خنگ
اتاق عمل
یو هه جونگ هستم
سلام دکتر
کیسه آب همسرتون پاره شده
ما سزارینُ شروع کردیم
اتاق عمل
همینه جین جین
اوه خدای من- عالیه-
جین جین
شماره سه- شماره سه-
جین جین، خیلی بانمکه
تو هم نمیخوای یه بچه داشته باشی؟
تو دیوونه ای
باید بیمارُ به آی سی یو منتقل کنیم
باشه
بیمارستان گوکیل نام: فرزند لی هی یونگ
جراح مغز و اعصاب کانگ کیونگ جون
بله- دکتر یو-
علائم حیاتی بیمار لی هی یونگ در حال ضعیف شدن هستن
باشه
آقای کیم زمان ِ زیادی نداریم
باهاش تماس گرفتی؟- بله-
چرا نمیان؟
اگه لحظات آخر کنارش نباشه چی میشه؟
عاشقتم هی یونگ
زمان ِ مرگ
2:15َ دقیقه صبح
بیمار لی هی یونگ
فوت شدن
فکر میکنم هی یونگ لحظات آخر، شوهرشُ دید
شایدم فقط تصور ِ من بود
اما لبخندشُ دیدم
تبریک، رئیس کیم ته هو
من جانشین ِجدید ِریاست، کیم ته هو هستم
فکر میکنم الان بیمارستان گوکیل بر سر ِ دو راهی
بین توسعه و توقف ِموقت قرار داره
ما به طور پیوسته بیمارستانُ هدایت کردیم تا به اینجا رسیدیم
حالا ما باید برای یه ارزیابی مجدد از جایگاه فعلیمون و
جایگاهی که قراره بهش دست پیدا کنیم اندکی توقف کنیم
چرا بیمارستانها وجود دارن؟
برای چه کسانی باید باشن و با چه کسانی باید همکاری کنن؟
ما باید چگونه مشکلات رو بفهمیم و چگونه حلشون کنیم؟
من رئیسی خواهم شد که درباره ی این مسائل فکر میکنم
و با همه ی شما که اینجا هستید برای حل این موارد تلاش خواهم کرد
ممنونم
مراسم افتتاحیه برای چهارمین رئیس: کیم ته هو
چرا هنوز بیهوشه؟
سلام
هیچ علائم حرکتی در جفت دست و پاش نداره
!عزیزم
بابا- میونگ هون-
انگشتشُ تکون میده
حالا ممکنه بتونه از پس ِ فیزیوتراپی بر بیاد
خدا رو شکر
این هفته خیلی طول کشید خیلی خسته ام
میخوای تبصره قائل بشی؟
نباید چنین چیزی میگفتم
اونُ بعنوان یه غُر زدن در نظر نگیر سلامتیت از همه چیز مهمتره
این آخر هفته چیکار میکنی؟- کاری که همیشه میکنم-
بریم ماهیگیری؟
پدرجون اینُ میخواد
وقتی ازت میخواست بری تو امتناع میکردی
اما حالا که نمیتونه باهات بیاد برای ماهیگیری اصرار میکنی؟
پدرجون. تو گفتی پدر جون
درسته، صداش زدم پدرجون
من بخاطر پدرجون همه ی ماهیها رو میگیرم
!باشه
رئیس جین میونگ هون
تو راهم
تو زودتر برو باید یه نفرُ ببینم
کی؟
رئیس جین میونگ هون- منتظر میمونم-
بشین- همینجوری خوبه-
دارید درمان با فیزیوتراپیُ دریافت میکنید درسته؟
فیزیوتراپی میکنم
ممنونم
منم ممنونم
ممنونم که از عمل جون سالم به در بُردید و
بهبودیتونُ بهم نشون میدید
چیکار میکنی؟
با من ازدواج میکنی؟
من باید کسی باشم که حلقه رو به دستت میکنه
مال ِ منه پس باید بندازمش
اون دفعه رمانتیک نبود و تو هم رمانتیک میخواستی
برای همین اینُ آماده کردم
عاشقتم
!آه، جداً که
میخوام جوّ ِ دلنشین و خاطرات به یاد موندنی خلق کنم
الان میتونی بهم زنگ بزنی؟- الان زنگ بزنم؟-
هونگ هونگ هونگ
هونگ هونگ هونگ، منم- آره-
چرا؟
هر وقت می بینمت نمیتونم جلوی خودمُ بگیرم و نگم هونگ هونگ هونگ
هونگ هونگ هونگ برای چیه؟
دلیل نداره هونگ هونگ هونگ
عجیبه هونگ هونگ هونگ
وقتی اینُ میگی باید لبخند بزنی؟
بله
اوه، خجالت کشیدم
نمیدونم کِی عاشقش شدم
نمیدونم از چه وقت شروع به دوست داشتنش کردم
اما تمام این مدت عاشقش بودم
وقتی با یه نفر ملاقات میکنی
فراموش میکنی اولین بار کِی عاشقش شدی
.از اینکه در این مدت همراه ما بودید سپاسگذاریم رها www.sunflowermag.com