بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland.com =-
«قسمت دوم»
سردسته خلافکارا
نه یعنی افسر چا
فکر کردین دارین از مجرم بازجویی میکنین؟ دارین میترسونین منُ
میدونین چی برای یه افسر خیلی سخته؟
ملاقات خونواده قربانی
همیشه قول های همیشگیُ میدیم
"حتما مجرمُ دستگیر میکنیم"
ولی هنوزم کلی قول عمل نکرده دارم
...این یکی
همون قاتلیه که بیشتر از همه دلم میخواد دستگیرش کنم
به یه بچه ای قول دادم
که حتما قاتل باباشُ دستگیر کنم و کاری کنم که تقاصشُ بده
برای عمل کردن به قولم باید بدونم که کجا هستش ،کجا غذا میخوره
حتی کجا میشاشه،همه چیُ باید بدونم
تا بتونم اینجوری بگیرمش
اگه این خبرا پخش شه من همه چیُ از دست میدم
ترسناکه به یه گزارشگر بگی چیزیُ که باید گزارش بده ، نده
منظورم اینه شما مزاحم کار من دارین میشین
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آنـاهـیـتـا - نـیـلـوفـر* @Arirangland
متاسفم
هیچوقت تو کلاس های اخلاقی مدرسه خوب نبودین،نه؟
تو همچین شرایطی از طرف میپرسن "حالتون خوبه؟"
فکر کنم مدرسه های متفاوتی میرفتیم
چون یاد گرفتم تو همچین شرایطی "مردم میگن "ممنونم
ممنونم
این دقیقا کاریه که سردسته خلافکارا انجام میده
پس میگین کار من مزاحم کار شما میشه؟
باشه پس مزاحمتون نمیشم
حتما به قولهایی که دادین عمل کنین
فعلا
!دزد !دزد
هی- ولم کن-
دزد!
!کمک!اون دزده
شما حین ارتکاب- چی؟-
...حق دارین که
...که
...ساکت...شما
... احیاناً تو شبُ
چی؟ - چی؟ -
تو یکم ساکت باش
بیا اینجا
یکم وایسا - چی؟ -
جم نخور
آسیب دیدی؟ حتما خیلی ترسیدی؟
اوه ، خب یکم
خوشحالم که خیلی آسیب ندیدی
بیا فقط سه بار در روز همُ شوکه کنیم
چطور میتونی وقتی که ترسیدی اینقدر خوشگل به نظر بیای
واقعا سورپرایز شدم
چیه؟ - تو چته -
میخوای دیگه نخورم
نه ، راحت باش ، یه جا دیگه رو میبینم
بیا ازدواج کنیم
سوچانگ اوپا، عزیزم لطفا؟
میتونی فقط به عنوان یه شوهر تو خونه بمونی
یه زندگی برا جفتمون میسازم
الان یه جیب بر ماهرم
ببین
... تو کی
وقتی که زندان بودی زندگیمُ اینجور میگذروندم
وای ، چقدر پول توشه
بیا با این پول ازدواج کنیم
به هم قول دادیم که تو خوشی و ناخوشی و فقر با هم باشیم
یادت رفته؟ - این جزو هیچ کدومشون نیست -
=سونگ جی آن=
خوشگله ، دختر خوشگل و خوبیه
عوضی ، بدش به من
... اون به طرز
عجیبی خوشگله
اصلاً هم خوشگل نبود عین دیوونه ها بود
ببینش ، میدونستم
بچگیاش چقدر زشت بوده
باهات شرط میبندم صورتشُ عمل کرده
دستتُ شل بگیر
درسته عموی جون سواَم
اما افسر بخش جرایم خشونت آمیز هم هستم
اگه هر کدومتون عادلانه بازی نکنید
مستقیماً میبرمتون اداره پلیس فهمیدید؟
بله - بله -
خوبه ، دستتون شُل بگیرید
آماده اید؟ شروع شد
!آفرین جون سو - !جون سو تو میتونی -
تو بردی
ببخشید ، کس دیگه ای رو نداشتم ازش بخوام بیاد
... از این به بعد هوای تو و
جون سو رو دارم
... یه پارگی عجیب توی ژاکتی که اون روز
پوشیده بود دیدم
شاید توی پیدا کردن چیزی کمکت کنه داشتن این خیلی عجیبه
برای کسی که سیگاری نبود
کجا گذاشتمش؟
نگرانشم
حالا که باباشُ از دست داده بیشتر از قبل بد اخلاق شده
جو جون سو ، زنت میخواد بره نمیخوای خدافظی کنی؟
یادت که نرفته
بهت قول دادم آدم بده رو بگیرم و مجازاتش کنم
میذارم دفعه دیگه برنده بشی
جفتمون عین ترسوها بودیم؟
نه ؛ دفعه دیگه هم عادلانه بازی میکنم
چون دلم میخواد مثل بابام یه افسر بشم
باشه همسرم؟
باشه
خدافظ - خدافظ -
بریم
=ما فداکاری های شما رو فراموش نمیکنیم =
=ستوان جو هانگ جون=
اینبار کلی پول بهت دادم
قرار بود باهاش شهریه پسرمُ بدم
اما دیدن خنده ات خیلی برام ارزش داره
آقا پلیسه ؛ تو به من علاقه داری؟
میخوای که وقتی رفتم بیرون دله دزدی نکنم؟
... از اینکه آدم باهوشی مثل تو
اینکارها رو میکنه خیلی ناراحتم
وقتی اومدی بیرون بهت کمک میکنم که از نو شروع کنی
و به یه کله خر معرفیت میکنم
یکی رو کُپ خودت میشناسم
اونم پلیسه؟
دیدی ، میدونستم ، حق با منه
منو مسخره کردی
یه مجرم با پلیس
مگه دوستم میشن
میشه اینجوری حرف نزنی؟
چرا از بعد از دیدن اون پلیسه نیشت تا بناگوشت بازه؟
وقتی آزاد بشم،پیداش میکنمُ ازش انتقام میگیرم
قسم میخورم
روانی
امیدوارم اینکارُ کنی
میدونستم به عنوان یه پلیس میمیری
برای مُردن خیلی جوون بودی
این چه مزخرفاتی بود راجب کمک کردن میگفتی
=ستوان جو هانگ جون=
بیاین شروع کار تازه کارمونُ بهش تبریک بگیم
آماده؟ به سلامتی - صبر کنید -
همه آماده اید؟
بله - به سلامتی -
یه نفس بخور - یه نفس بخور -
"یه نفس بخورم؟"
نباید یه قطره اش هم بمونه
بیا بخوریم - یه شات دیگه بریز -
حتماً
دونگ تاک؟ - بله قربان -
اون نِفله ای که هانگ جون کشتُ
قسم میخورم که دستگیرش کنم
پس میتونی یکم بخندی
تو باید زندگی کنی
بدون جه هون هم باید ادامه بدی
من نباشم تو چجوری زندگی میکنی؟
دیدی؟
سرعت عمل من از اون عوضی سریع تر بود
آره دیدم
دیدم که شونه ات چجوری کشیده شد
محکمتر ببندش
اگه وقتی دنبال یکی دیگه ام گمشه چیکار کنم؟
میتونیم با هم از پسش بربیایم
میتونم کمکت کنم
پس خیلی نگران نباش
فقط یادت باشه که ، اگه پلیس باشی میفهمی که چیز بدی نیست
با هم کار کنیم؟
خیلی باحاله
من نگفتمش
توی یه فیلم شنیدم
چه پلیسه خوبی - هی -
بازیگره نقش رئیس پلیسُ داشت
احمق جون
کفشتُ بپوش - احمق -
باید برم دستشویی
مواظب باش دستشویی سمت چپه
باشه - درسته -
احمق
هانگ جون
این همه مدت کجا بودی؟
دلت برام تنگ نشد؟
نمیخواستی منُ ببینی؟ خیلی ساکتی
... هر وقت که مشروب میخورم میبینمت
هر وقت که دستبندم و لمس میکنم
هر کی باشه رو شبیه تو میبینم
چرا سرزنشم نمیکنی؟
شرط میبندم تنها پلیس کره ام که ... وقتی داشتم بند کفشمُ میبستم
گذاشتم همکارم کُشته بشه
امان
برات میبندم
داری بند کفش منو میبندی؟
دوستم داری؟
منم دوست دارم دوست دارم
هیچ جا نرو پیشم بمون
ببخشید
دنبال کسی هستی؟
آره کسی که همه اش روی مخمه
باهام رو راست باش
تو رو مخشی ، یا اون رو مخته؟
توی یه کلام
اونه که همه اش روی مخمه و اذیتم میکنه
چی؟ کی هست؟
بهم‌بگو ، کیه؟ - تو -
تو کی هستی؟
داری گولش میزنی؟ - ببخشید -
ما خبرنگاریم - وااقعاً؟ -
این روزا خبرنگارا خیلی بد به نظر نمیان
دختر جون نباید اینجوری نگاه کنیا - اینجا رو ببین -
این دختر خبرنگاره بدجور رو مخمه @Arirangland
خیلی بد نگاه نمیکنی @Arirangland
شرط میبندم خیلی ها با این نگاهت اسیرت شدن
چه تصویر خوشگلی
دوست داری توی بار من کار کنی
میخوای کاری کنم نگاهم یادت بره !بهم میگن سگ دیوونه
الان داشتی سینه هامُ دید میزدی؟
... الان بهتر میبینی
قبل از اینکه به جرم آزار و اذیت جنسی متهمت کنم
چه دیوونه ای
ببخشید
عالی به نظر میاد
چش بود؟
درست شبیه جنگنده های یو اف سی بودی
باهات سر 10 تا کوپن غذا شرط میبندم که میتونی مک گرگور شکست بدی
امروز روز بی دردسری بوده اینجا خیلی ساکته
میتونیم یکم چرت بزنیم؟
واقعاً؟ پس بیدار بمون و هر اتفاقی افتاد رو نت برداری کن
کجا میری؟
دیدی که چی گفت : من برای اینجا خیلی خطرناکم
آرزومه که بتونم صلحُ برقرار کنم
اگه برم یکم چرت بزنم
اینجا توی آرامش میمونه
میدونی که استقامت یکی از خاصیتهای خبرنگارهاست
ببخشید، میشه یه مقاله هم جای من بنویسی
... هی
ببخشید
چقدر خستم
چرا ور دل من خوابیدی؟
اینجا چیکار میکنم؟
... خب
اینجا اداره پلیسه و این پتو هم مال اینجاست
اما اینجا اتاق خانوماست
اینجوری نیست خب اتاق مردا داره تعمیر میشه
من اول اومدم روی این پتو و پشتی خوابیدم
منظورت اینه من اومدم ور دل تو؟
تو دیگه کی هستی - خوبه لِنگ تو روی من بودا -
چرا پامُ گرفته بودی؟
واقعا یه چیزیت میشه
سلام
قتل جو هانگ جون مشکوکه؟ تنهایی اینکارُ کرده؟
مدرکم داری؟
یادته چی گفتم؟
منظورت اینه که سر راهتم؟
بعدا میبینمت
بعدا حرف میزنیم
صبر میکنم
کجایی؟
گونگ سو چانگ دیگه گیرش میندازم
درسته ، بذار ببینم خوبه
همه اش اینکارُ میکنیم زودباش
درسته کار همیشه ـمونه اما باید مراقبم باشم
خیلی بامزه ای
کره خر حواستُ جمع کن
تکون بخور ، تکون بخور
!از سر راهم گمشو کنار
تکون بخور
برو اونطرف
خیلی بده چه روز مزخرفی
شما رو به جرم قتل یک افسر پلیس دستگیر میکنم
حق دارید که سکوت کنید و برای خودتون وکیل بگیرید
نه ، وایسا ؛ وایسا چی داری میگی؟
قتل یه افسر پلیس؟
چرا کشتیش؟ - !افسر چا -
اینکارُ نکن
نمیتونه جایی بره
کلیدمُ توی اداره پلیس جا گذاشتم
اگه هر جایی به جز اداره بره
بهش شلیک میکنم
نه - شنیدی چی گفت؟ -
همیشه روی حرفاش میمونه
... وای نه
دونگ تاک ، داره میخنده
نیشتُ ببند
نزن تو صورتم
برو یه بیمارستانُ شونه اتُ نشون دکتر بده
خوبی؟ - دیگه میرم -
باشه میبینمتون
عجب زن قوی و خوشگلی بود
راجب قتل حرف میزدی؟
میگی که من اونُ کشتم
دارم میگم که بابا شما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتید
کی فکر میکنه من قاتلم آخه
خدای من
جو هانگ جون همکار من‌بود - چی؟ -
کی؟ گفتی کی؟
میدونم که گفته بودی هر وقت آزاد بشی انتقام میگیری
... خدای من
یه شاهدم داریم که تو رو توی محل حادثه دیده
شاهد؟ - میدونی که منظورم چیه؟ -
منظورم اینکه تو قاتلی
من قاتل نیستم جدی میگم من قاتل نیستم
من نیستم من اینکارُ نکردم
البته که اصرار میکنی کار تو نبوده
از چیزای راحت متنفرم
این واقعا دیوونگیه
... خب اتفاقی که افتاد
اینا کین؟
تو خبرشون کردی هان؟ - چی میگی؟ -
شما کی هستید؟
محض اطلاعتون من یه پلیسم
دارید یه پلیسُ تهدید میکنید
فکر نکنم بخوان ولمون کنن بریم
میخوای دعوا کنی؟ - خودتُ آماده کردی؟ -
باید تو رو هم قرض بگیرم
!چی
!احمق
!یالا
برای آخرین بار میپرسم
جدی کار تو نبوده؟
من خلافکار هستم اما قاتل نیستم
... نزدیک بود به خاطر
اون افسر لعنتی
چا دونگ تاک کشته بشم
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آنـاهـیـتـا - نـیـلـوفـر* @Arirangland