بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.com=-
من رسیدم - پس خونت اینجاس -
خوب,حالا میدونم کجا زندگی میکنی
باشه ,پس خدافظ - خیالم راحت شد -
فکر کردم الان میگی بیام یه نودل بخورمو برم
از نودل متنفرم . وقتی تو پرورشگاه بودم به اندازه کافی خوردم
اما برنج دوست دارم
بعدا از صمیم قلبت یه غذا برام درست کن . باشه؟
چرا اینقدر تعجب کردی؟
دلم شکست
...یه مجرم هست
که بیشتر از هرکسِ دیگه ای دوست دارم گیرش بندازم
باز چرا تعجب کردی؟
قیافه ات شبیه کساییه که موقع دید زدن دیگران گیر میوفتن
من؟ عمرا . دید نمیزدم
پس بیا فقط سه بار در روز تعجب کنیم
نمیدونم میدونی یا نه
وقتی تعجب میکنی خیلی ناز میشی
دارم بهت میگم مزاحم کارمی
*ترجمه و زیرنویس: افسون - آناهیتا - نیلوفر * @Arirangland
بونگ سوک
ها؟ سو چانگ؟
این اینجا چه کار میکنه؟
لعنتی
از کجا فهمید؟ - هی صبر کن -
منم
هی . منم بابا - این اینجا چه کار میکنه؟ -
لعنتی . احمقانه است - منم -
نه - منم . سو چانگ -
من " گونگ سو چانگ " ام
واقعا منو نمیشناسه
بی خیال
اگه مجبور شم تا اخر عمرم جای " دونگ تاک" زندگی کنم چی؟
اون وقت چه غلطی بکنم؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس = = در فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
لباس کهنه تنم کردن یا زیادی گشاده؟
نمیتونن یکی بدن که اندازم باشه؟
اینقدر گشاده که سینه هام دیده میشه
برای همینه جذابیتم کم شده
مشکل موهامه شماها موهامو شستین؟
گونگ سو چانگ
حالت خوبه؟
حتی "بونگ سوک" هم منو نمیشناسه
اگه دیگه هیچ وقت نتونم برگردم توی تو چی؟
ببین چقدر لاغری
باید گوشت بیشتر بخوری
نه نه بیا منفی نباشیم
جسم عزیزم ,تا من برمیگردم
یکم تحمل کن . باشه؟
اون دستبندا جدی اذیتم میکنه
ببین کی زنگ زده
چطوری بچه؟
خوبم . همیشه جلوم و نگاه میکنم و به جلو پیش میرم
چطوره حالا پشتتو یه نگاه بندازی؟
جه هی
"مشتاق دیدار " سونگ جی آن
همه جای کره کار کردی و
بالاخره برگشتی سئول؟
بابات رئیس دادستانیه برای چی میفرستت اینقدر راه های دور؟
همینو بگو
حالش خوبه؟ - آره -
بیا بعضی وقتا باهاش یه شامی بخوریم
خوبه . اون سال ها منو ساپورت کرد
کار خاصی نکرده
خانم گزارشگر
از کارت راضی ای؟
بله آقای دادستان ...زندگی به عنوان یه خبرنگار
بالا پایین زیاد داره
در مورد مرگ کاراگاه " جو هانگ جون" میدونی کی مسئول پرونده است؟
شنیدم یه دادستان جدید پرونده رو گرفته
اینکه پرونده اینقدر زود بسته شد ناراحتم میکنه
نمیدونم
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
کمکت میکنم
میدونی که از این کارا خوشم نمیاد . مگه نه؟
چیزی میبینی؟ - نه -
چه تیپ ضایعی
کجا میری؟
خوبه
احترام
هی کله ماهی
زندان پیرت کرده
دیگه دزدی نمیکنی؟ دخترا چطورن؟
شما؟ - ...منم , گونگ سو
من یه کاراگاه مشغول انجام وظیفه ام
سلام
اسم دخترات چی بود؟ ...هو جونگ و یو
یو جین؟- آره یوجین -
کجا زندگی میکنن؟
براشون یکم بستنی میخرم - نه ممنون -
یه سئوال دارم
کی رفت داروخانه آقای کیم توی "اوکسو - دونگ" دزدی؟
آقای کیم وقتی خبر شد دنیارو گذاشت رو سرش
" گاری بونگ" . برو " گاری بونگ"
اونجا میتونی "ججونگ گو" رو پیدا کنی
ججونگ گو" کیه؟"
...نگا چه فیلمی بازی میکنه
به خاطر "ججونگ گو" اومدی اینجا
اون ربطی به من نداره
من واقعا فقط اومدم تورو ببینم
چرا همش در مورد " ججونگ گو" حرف میزنی؟
منم . نگام کن
"توی کوچه دوم,بعد از تونل "گاری بونگ
توی ساختمون دو طبقه , خونه آجر قرمزه
ججونگ گو" اونجا مخفی شده " چیز دیگه ای ندارم بهت بگم
کاراگاه لی ,منم
مواد فروشی به اسم "ججونگ گو" میشناسین؟
این همه چیزیه که دارم - آره خودشه -
اون توی یه خونه قرمز تو " گاری بونگ"ئه - برای دخترات یکم بستنی بخر -
خیلی ممنونم -
از دیدنت خوشحال شدم
سلام - ترسیدم -
خوب گرمه . نه؟
فکر کنم قراره برف بیاد
گل زدی به موهات
من شاعرم . تو شعر دوست داری؟
از شعر خوشم نمیاد
"خاکستر های زغال سنگ"
"پخششون نکن"
"تا به حال شعله سوزان عشق کسی"
"بوده ای؟"
...تو اینو نوشتی
"آن دو هیون"
من خانم "بونگ " هستم
من " گونگ سو چانگ" هستم از آشناییتون خوشبختم
میخوای چِهرتو بکشم؟
شغل زیاد داری
شعر میگی چهره ملتو میکشی
خیلی خوب . بکش ببینم
شکل خودت شد
جدی عین خودمه
"خیلی ممنونم خانم "بونگ
بیا بعدا بازم همو ببینیم . باشه؟
خدافظ
بالاخره همکار واقعیشو ملاقات کرد
واقعا مسخره است
مخوای صورتتو بکشم؟
چی؟ اون منه واقعیو میبینه؟
شبیه خودته
هی - فکر کردم وقتی دستشویی بودم رفتی -
یه دختر با گل ندیدی؟ - کی؟-
نه ندیدم - اون منو کشید -
اینو ببین . قشنگ عین خودمه
چی؟ - اون منو نقاشی کرد-
"دو ککی"
جدی؟
مدارک مهمی دارن؟
...یه انبار برای جعل
بله . یه ...فیلم امنیتی هست
...اون منطقه نزدیکه به
...این یعنی ...فیلمایی دارن
چی داره میگه؟
!ساکت
کی الان حرف زد؟
...اگه تو چیزی نگفتی
دوککی دوککی ، قطعش کن
ایــش
چرا حرف زدین وسطش؟
خب چیکار میکردم؟ ...همش "ای..ویز...بی
چینگ تونگ پینگ" اینارو میشنیدم
اونا حتما یه چیزی میدونن
حالا چیکار کنیم؟ نمیتونیم دستگیرش هم کنیم
برون- کجا؟-
نگفتم؟ که من یه توانایی هایی دارم؟
گوشیم کجاست؟ یه تماس بگیر
!کجاست؟اَه
صدای گوشی منه
از اون سمته
=اوم جونگ گی=
این چرا تو جیب منه؟
اون اسم منه- اون گوشی منه،نه؟-
...تو- گوشیه منه-
...جداً نمیدونم چطور
...چرا این
به جرم جیب بُری بازداشت هستی
ای بابا،بازم همُ دیدیم
بیست هزار دلار برای هر کلیه
هرکدوم از مردمک هاشم 40 هزارتا
کلا چقدر میشه؟
از جونم چی میخواین افسر چا؟
میدونم عمل غیرقانونی میکردم قبلنا ولی این دیگه کار من نیست
آخرین بار،من...نه
تو گونگ سو چانگُ فروختی،مگه نه؟
وفای به هم سلولیت کجا رفته بود؟
خودتون بهم تکلیف دادین
گذشته ها گذشته از اونا گذشتم
اما از این یکی نمیتونم بگذرم
به یه افسر پلیس دروغ گفته
شکمش ورم کرده
عملش کن
این شکمُ پاره کن همه چیشُ بزن قاطی
این تخصص خودته
من؟- با بیهوشی هم درد میکشه؟-
خودتُ اذیت نکن حقشه زجر بکشه
چرا آخه بهم دروغ گفتی؟
داشت کم کم ازت خوشم میومد
واقعا اینکارو میکنما جدی اینکارو میکنما
هی هی صبر کن @Arirangland
باشه،باشه @Arirangland
ایـــش
اون کسی که شما دستگیر کردین قاتل نیست
اینُ خودم خوب میدونم
نه،صبر کن صبر کن
یه فیلمای دوربین مدار بسته ای هستش که صورت قاتلُ نشون میده
بازم داری خالی میبندی،آره؟
...پلیسا تمام فیلمای دوربینای امنیتیُ
دوربین های مداربسته رو دیدن هیچی پیدا نکردن
نه،نه ...دوربین هایی هستش که
پلیسا ازش بی خبرن
واقعا هستش جدی میگم هست
حدود پنج ساله که توی اون انبار دارن کالای جعلی میسازن
یه انباری که یه عالمه دوربین مخفی داره
این همه چیزی بود که میدونستم
این دوربین ها به چه دردی میخواد بخوره؟
فیلم هزار نفر اون تو هست
اَه خیلی پخمه ای
همیشه قتلا با حالت خاصی اتفاق میوفته
...وقتی افسر چا داشت میرفت
سمت مغازه اون قاتله اومد سراغش
ساده است ...میرین توی اون انبار
یه کپی از فیلمای اون تاریخُ میگیرین
بعدشم قاتلُ دستگیر میکنین
برام قاتل مهم نیست
میخوام بیگناهیمُ ثابت کنم
فقط باید ثابت کنم اون شاهدی که اسممُ آورده داره دروغ میگه
واقعا خبر نداری خودت چقدر پخمه ای
...مشکل اینه که
نمیتونی همینجوری بری اون تو
من افسر دوکگو سونگ هیوک هستم
ایشون افسر چا دونگ تاک هستن
به من یکی از اینا بدین
از این حکم های جستجو
جالبه
از کی تا حالا اینجوری حُکم میگیرن؟
فقط با گفتن
شما دادستان این پرونده هستین
حتما در مورد فوت افسر جو میدونین
...ما جاییُ پیدا کردیم که بهمون کمک میکنه
قاتل اصلیُ گیر بندازیم
بله،درسته ...اگه بهمون حکم بدین
پرونده فردا توسط دادستانی بسته میشه
...دفعه بعدی که حکم خواستین
مراتب قانونیشُ طی کنین
پا نشین بیاین اینجا با خواهش بهتون حکم بدیم
چرا اینقدر سرد حرف میزنین؟
بیا بریم پیش یکی دیگه،بریم
میدونستم،از وقتی پامُ گذاشتم اینجا سردیِ اینجا رو حس کردم
انگاری سردخونه است واسه همین باید دادستانُ خوب انتخاب کنن
...میگم ما
همُ جایی ندیدیم؟
هی افسر چا- چیه؟-
شنیده بودم خیلی دیوونه این
ولی حداقل با ادب باشین
من از قوانین پیروی میکنم
چطور میشه با مودب بودن و پیروی از قوانین آدم بدا رو گرفت؟
اینقدر سخته؟یه حکم دادن اینقدر سخته؟
یه چند روزی نمیشه که پلیس شدم ولی فهمیدم چه شغل افتضاحیه
اونقدر سرپا ایستادم که حس میکنم استخونام خورد شده
خودمونُ میکشیم تا آدم بدا رو دستگیر کنیم و بدیم دست شما
اونوقت بهمون یه حکم هم نمیدین
هرچی رشتیم پنبه شد
یه آدم بیگناه ممکنه بمیره،بیا بریم
یه دادستان دیگه پیدا میکنیم
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر اذیتم میکنه
...شما میدونین
که چه حسی داره؟
که متهم به کاری بشی که نکردی؟
میدونین چقدر سخت و دردناکه؟ میدونین؟میدونین؟
ولم کنین،من افسر پلیسم- صبر کنین،صبر کنین-
بیخیال دیگه،صبر کنین
منم پلیسم میگم منم پلیسم
حالا که پلیسم شدیم بازم باهامون اینجوری رفتار میکنن
همیشه فقیرها گناهکارن پولدارا بیگناهن
آقای اوه- بله قربان-
در مورد افسر چا تحقیق کن
بله،چشم
میرم به رییس بگم که اطلاعات مهمی پیدا کردیم
تنهایی جایی نمیرین
باشه- !اصلا-
گفتم که نمیرم
...خودم برم دنبال قاتله و
همه چیُ سریع تموم کنم؟- وقت نداریم-
منظورت چیه مدارک مهمی دارین؟
وای قلب ضعیفم
دختر خوشگلا هم میتونن آدم بترسونن؟
هنوزم میتونم بخاطر آزار جنسی ازت شکایت کنم
یادت نره باهم قول و قراری داریم
بهم بگو چیه اون مدارک مهمُ میگم
اونجا؟
اینوریه
خودشه
46-18.
یکی اونجاست
اونجا به افسر جو حمله شده حتما ضبط کرده
درسته
اگه بتونم یه جوری برم داخل میتونم فیلمارو گیر بیارم
گفتی هیچ جوره نمیشه رفت داخل مگر اینکه درُ برامون باز کنن
من نگفتم هیچ جوره
من تو رو دارم
دارن چه کار میکنن؟
فکر میکنی گول میخورن؟
خبرنگارها از این ترفندها نمیزنن
جرات نداری علیه من باشی
صدای تپشهای قلبتُ نمیشنوی؟
نه
خودشه ، طبیعی تره
کجا یه پلیس یاد گرفته که علیه مردم باشه؟
یه چیز بیشتری میخوام
یه سوال بپرسم؟
از کدوم بیشتر بدت میاد؟ یه پلیس یا کلاهبردار؟
فکر میکنی توی موقعیتی هستیم همچین چیزی بپرسی؟
فقط جوابمُ بده برام خیلی مهمه
یه پلیس
دروغ میگی
هر وقت دروغ میگی سمت چپتُ نگاه میکنی
به چی نگاه میکنی؟
فکر نکنی که دارم توی تحقیقاتت کمکت میکنما
میدونم
فقط امروزُ استثنا قائل شدی
ساکت باش
تو کی هستی؟
زود باش دارم سکته میکنم
فکر میکنی من نترسیدم؟ منم قالب تهی کردم
اینهاش
بردارمش بردارمش
برداشتیش؟
بریم
مشکل چیه؟
چی؟
چی شده؟
... کی
فرستادتت اینجا؟
اون یه افسر پلیس از اداره مرکزی سئوله
پلیسی؟
اوه عزیزم
چطور راجب انبارم فهمیدی؟
علاقه ای به شغل تو ندارم
فقط به فیلم دوربین مداربسته ات نیاز دارم
برا همین اومدی برش داری
و کاری که ما میکنیم اصلا برات مهم نیست
چطور جرات میکنی راست راست دروغ بگی
پسرا این پلیسه یکم به گوش مالی نیاز داره
... صبر کن ، نه من
یه افسرم ؛ درسته
میدونید اگه یه افسرُ بزنید چه بلایی سرتون میاد
... و اون زنُ
بذارید بره
اگه بره و زنگ بزنه کمک بخواد
بکشینش
بله رئیس - صبر کن -
... من برای
خیلی درد گرفت
نزنم
درد میکنه
بگیرینش - یالا -
!گرفتیدش
برگرد اینجا
بگیریدش
!سونگ
خون
بابا بابا
بابا بیدار شو
بابا
احمق
شما رو به جرم قتل یه افسر پلیس بازداشت میکنم
واقعا اینکارُ نکردم
!افسر چا
افسر چا خوبید؟
خانم سونگ، اینجا چیکار میکنید؟ راجب چی حرف میزنی؟
حالت خوبه؟
مطمئنی؟ - خدای من ، خیلی ترسناک بود -
صدمه دیدی؟
... خوبم ، اما تو یکم - چی؟ -
از بدنش اومدم بیرون - با اینکه نمیدونم چه اتفاقی افتاده -
اما میتونی کمکم کنی
میتونی 20 متر ازم دور تر وایسی
آره - خوبه -
وای چقدر عالی
بیاین زنها رو از دعوای مردونه بیرون کنیم
... ممنونم ، اما به نظر میرسه
دعوا تا حالا یه طرفه بوده
چیه؟ میخوای دو طرفه باشه
برای شوخی با شما نیومدم اینجا
میشه بهم بگید اوضاع از چه قراره
نیازی به توضیح نیست
فقط الان عین بچه ها از ترس داری میلرزی
فکر میکنم جلوی زنی که همراهته شرمنده شدی
نترسیدم فقط نگاهتون کردم
خوبه
کارتون تموم شده
مگه بهت نگفته بودم
پلیس های کره حدود 20 دان رو رد میکنن که شامل تکواندو
هاپکیدو ، جودو و کِندو میشه
ما راه های مختلفی برای شکستن پا بلدیم
هر کدومُ خواستید میتونید انتخاب کنید
کجاتونُ بشکنم
!جلو نیا - لعنت بهت -
هی ،هی - لعنتی -
خدای من @Arirangland
جرات نداری باهاش دعوا کنی @Arirangland
شخصی به نام گونگ که یک کلاهبردار رده پنجمی است
به صورت اتفاقی در محل حادثه قتل کاراگاهی حضور پیدا میکند
به خاطر همین پلیس از اول تحقیقات خودش را شروع میکند
اما به لطف تحقیقات دائمی یکی از افسرهای پلیس
... اتهام قتل از
کسی که متهم شده بود پاک شد
از ایستگاه پلیس مرکزی سئول
واحد اخبار اِن بی سی سونگ جی آن هستم
کات خوب
باید یکبار دیگه اینکارُ بکنیم؟
یه سوال دارم امروز وقت داری؟
واقعا کار تو نبوده؟
یه کلاهبردار هستم
اما قاتل نیستم
... متاسفم
که قبلا باورت نکردم
آره ، البته که متاسفی
اگه از اول باورم میکردی من الان اینجا اینجوری نبودم
پس تا روز مرگت متاسف باش
نه حتی وقتی مُردی هم متاسف باش
ساعت ملاقات تموم شده
بله راستی
بقیه مریض های اینجا خیلی سر و صدا میکنن
چی ، اتاق که خالیه
هانگ جون
کدوم عوضیی این بلا رو سرت آورد؟
خبر رسیده که باید اینجا باشه
باید بگیریمش
کی سعی داشت بکشتمون؟
این چند روزه انگار یه آدم دیگه شده بودی
به این نتیجه رسیدیم که پاک دیوونه شدی
خانم سونگ ، چرا اومدی اینجا؟
راجب چی حرف میزنی؟
=من کجام؟کی هستم؟=
چه اتفاقی برام افتاده؟
آره حالا که صدامُ شنید
شاید بتونه که کمکم کنه مگه نه؟ درسته؟
خدای من ، خیلی ناامید کننده اس
چی شده؟
*ترجمه و زیرنویس: افسون - آناهیتا - نیلوفر * @Arirangland