بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : افسـون - آناهیـتا * @Arirangland
حالا یه چیزایی هم میبینم دارم دیوونه میشم
چی گفتی؟ الو؟
صدامو نمیشنوی؟
فکر کنم این دفعه مرضتو درست تشخیص دادی
دهنتو ببند - چی؟-
دهنم که بسته است
آهان, تو نمیتونی منو ببینی
ترسیدم فکر کردم دیگه میتونی ببینیم
بهت گفتم خفه شو
اگه خفه نشی جن گیر میارم از شرت خلاصم کنه
فکر کردی من روحم؟ این چیزا رو مُرده ها جواب میده
من روحیم که به لطف جناب عالی جسمم تو کماس
باورم نمیشه فرق این دوتارو نمیدونی
ولی آخه چرا من؟
منم همینو میگم! چرا بین این همه آدم تو باید صدای منو بشنوی
چرا فقط میتونم برم تو جسم تو؟
پس میگی باید حرفای یه روحو باور کنم؟
آره
اون مقصر واقعی نیست
من مقصر واقعیو میشناسم
تمومش کن
... من دستگیرش کردم
آره خوب ,مرسی بابت کمکت
ولی دیگه تمومه
جنایت کار اصلی همینه
از کجا میدونی؟ - خودش اعتراف کرد -
هیچ احمقی الکی به قتل اعتراف نمیکنه
نخیر , تو اونو نمیشناسی
اون یه احمق معمولی نیست یه احمق بزرگه
...ما تو یه یتیم خونه با هم بزرگ
بی خیال . یعنی چی؟
تو به اون ابله اعتماد داری ولی به من نه؟چرا؟
تو یه کلاهبرداری
برای همین بهت اعتماد ندارم
تا دا
امیدوارم به خاطرِ آوردن این دچار سوء تفاهم نشی
فقط میخوام باهم همکاری کنیم
بذار باهات رک باشم
همه چیز و در مورد پرونده کارآگاه "جو" بهم بگو
منظورم اینه که تا همینجاشم خیلی سختی کشیدیم
میتونی اطلاعات اضافه ای در موردش بهم بدی؟
امیدوارم این اثر کنه
چون گفتم به کلاهبردارا اعتماد ندارم ناامید شدی؟
حالا دلیلش چیه؟
چرا میخوای بری تو جسم من؟
یه چیزی یادم اومد که باید انجام بشه
کار بابای من نبود
تو گفتی بهش کمک میکنی بی گناهیشو ثابت کنه
به خاطر اینه که یه کار ناتموم دارم
ممکنه حقه باز باشم, ولی وقتی روحم سر کسی کلاه نمیذارم
فقط کاری که باید انجام بشه رو با بدنت انجام میدم
تو هم به لطف من خلافکار واقعیو گیر میندازی
پس میگی " لی دو شیک" قاتل واقعی نیست
و تو صورت مجرم واقعیو دیدی؟
خیلی خوب, داره اماده میشه
و این یعنی بازی تمومه
میخوای حرفای روحه یه کلاهبردارو باور کنم؟
باور کن . باور کن
از کجا معلوم
شاید مقدر شده که ما با هم کار کنیم
ده دلار برات اب میخوره
به زودی یه همکار فوق العاده پیدا میکنی
باید جوری به هم بچسبین انگار یکی هستین
این تنها راه زنده موندنتونه
بدن یه پلیس با روح یه کلاهبردار
فکر کردی با عقل جور در میاد؟
آره ,اگه برا جفتمون سود داشته باشه, چرا که نه
"کارآگاه "دوک گو- "خبرنگار "سونگ-
خبریه؟
ما قاتل کارآگاه " جو" رو گرفتیم
چرا اینقدر پیچیده اش میکنی؟
فقط لازمه من برم تو بدنت
گوش کن ببین چی میگم - سمت راست -
لعنتی
یکم دیگه
آره . همینجا
بهم مدرک بده که قاتل واقعی این نیست
مدرک؟- نداری . نه؟ -
تلاش خوبی بود
یه لحظه گیج شدم,فکر کردم حق با توئه
اما اونقدرا هم هنرپیشه خوبی نیستی
حالا میشه گمشی روح کلاهبردار؟
اون " سونگ" ئه اوناهاش
سونگ" باید میدیدی من امروز چه کار کردم" خیلی حیف شد
یا دهنتو ببند یا گمشو
تبریک میگم گیرش انداختین منم یه جورایی سهم دارم . نه؟
آره ,به لطف تو گیرش انداختیم
پس حالا خبرارو بهم بگو
نشنیدی چی میگم؟ گمشو
گمشم؟با من حرف میزنی؟
نه . اینطور نیست
چطور میتونی با یه خانم اینجوری صحبت کنی؟
"اونم خانم زیبایی مثل "سونگ
واو , الانم زل زدی به من
با تو نیستم - با من نیستی پس با کی ای؟ -
کس دیگه ای این ورا نیست که
چیه؟ نکنه باز یه روح اینجاس؟
یه همچین چیزی
سونگ" وقتی عصبانی میشی از همیشه خوشکل تری"
نمیدونم خودت میدونی یا نه
تو جلوی همه اینجوری عصبانی میشی؟
منظورم اینه که یه خانم
نباید جلو هر کسی اینجوری قاطی کنه
چطور ممکنه منو نشناسی؟
قدرت تشخیصت کمه
برای هر کسی عصبانی نشو
حتی اگه من شبیه خودم بودم
بازم تو نباید برای اون یکی عصبانی بشی
فقط برای من عصبانی شو . فهمیدی؟
من کی برای همه قاطی کردم؟
سونگ" اروم باش"
من یه طعمه انداختم
ولی اگه واقعا کار " دو شیک" باشه چی؟
اون یکی کیه که شبیه توئه؟
من کمکت میکنم - من به کمک تو احتیاجی ندارم -
صبر کن ببینم ,اون دست پیش گرفت که من ازش خبر اضافه نخوام . آره؟
ما نباید دست تو دست هم کار کنیم؟
نخیر من با تو دست نمیدم
من دست تو رو نمیگیرم
لعنتی
کجایی تو؟
لعنتی . سمت چپی یا راست؟
اینقدر میچرخی که چپ و راستی نمیمونه
گیرت میارم
منه احمقو بگو
باورم نمیشه اینارو برای اون پلیس دیوانه خریدم
اگه اینو بهت بزنم ممکنه بتونم ببینمت
کجایی روانی؟
باز خداروشکر بالاخره قاتلو گیر اورد
اون مجرم واقعی نیست
من چهره مجرم واقعیو میشناسم
بذار برم توی بدنت
اون وقت کمکت میکنم مجرم واقعیو بگیری
الو؟ - ما توی خونه اش سلاحو پیدا کردیم -
میبریمش برای بررسی
...ببین خونی چیزی روش- یکی از خونا -
باید مال کارآگاه جو باشه
یکیشم مال کاراگاه " چا دونگ تاک" نه؟
آهان راستی
اینم هست
این یعنی هرچی دنبالش بودین دست منه . نه؟
چرا کشتیش؟ - "اون یارو " کیم جونگ دو
مثل احمقا میروند
برای همین به بچه ها گفتم یه درس حسابی بهش بدیم
اما گندش بزنن
اخه من چقدر بدشانسم؟ یارو افتاد مرد
...تو اونو کشتی چون
پرونده " کیم" وپیگیری میکرد؟ - نه -
میدونی چرا به قتل رسید؟
...چون
...اون
خیلی باهوش بود
پس تو هم اینقدر باهوش بازی در نیار
کاراگاه چا
بی خیال - اون از عمد این کارو میکنه -
سعی داره بگه چون تو کتکش زدی
اعتراف دروغ کرده
نذارعصبانیت کنه
مدرک میخواستی که ثابت کنه " دو شیک" قاتل نیست
میدونستم
یه کلاهبردار هم بعضی وقتا راست میگه
فقط یه راه داری ببینی راست میگم یا نه
چا دونگ تاک ,برو کنار
پشتش تمیزِ تمیزه . اینم مدرک @Arirangland
یعنی واقعا کار این نیست؟ @Arirangland
مکان اون روزشو ردیابی کردم
اون روز تو یه سوپرمارکت نزدیک محل هم یه تراکنش انجام داده
ما اعتراف خودش و سلاحی که استفاده کرده رو داریم
لازم نیست چیز دیگه ای رو چک کنیم
کارآگاه " چا" اونجا چه کار میکنه
خدایا - خبرنگار سونگ تو کی اومدی اینجا؟
لطفا از اینجا برو آخه تو چی میخوای؟
کارآگاه لی خواهش میکنم - آخر تو سکته ام میدی -
کارآگاه چا -
سونگ
فقط یه سئوال دیگه - نمیشه -
فقط یکی دیگه - داری عصبانیم میکنی دیگه -
آقای " گونگ" صدامو میشنوی؟
تحمل کن - چه خبره؟ -
دکتر کیم بهش شوک بدین صد و پنجاه ژول شارژ
شوک. ری شارژ. ادامه بده - باشه -
شوک
الان حالش خوبه - هر 15 دقیقه چکش کن -
خسته نباشید
بریم - خسته نباشید -
کارت خوب بود
فراموش نکن
اگه در عرض 49 روز برنگردی
باید از بدنت خدافظی کنی
خاطره ای که دوست دارم فراموشش کنم
اما هیچ وقت از ذهنم پاک نمیشه
به کمکت احتیاج دارم
اره . خودشه
این رازیه که باید میفهمیدم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
...تو
بدلی؟
فشار مداوم و تحقیقات پلیس نشون میده که
دوتا پرونده به هم مربوط بوده
...پلیس - دارن میان بیرون -
دارن میان
برای خانواده مقتول حرفی نداری؟
هدفت انتقام بود؟
نتیجه پزشک قانونی هنوز نیومده چرا اتهامو قبول کردی؟
من و گرفتن
جایی هم برای رفتن ندارم
تا الان نمیتونستم در ارامش بخوابم
اگه اعتراف کنم
ممکنه مقامات بالا بهم تخفیف بدن
بهم ارفاق کنن
دهنتو بسته نگه دار تا بهت عفو بخوره
اینطوری میتونی جایگاه بهتری گیر بیاری
پس کت شلوارشو از الان برام بخر
فکر کرده میتونه با ما قاطی شه
احمق گستاخ
اگه فکر میکنی ممکنه بعدا مزاحمت بشه بهتره همین الان از شرش خلاص شی
اون راحت حرف نمیزنه
تا آخرش کوتاه نمیام
...هر کار دوست داری بکن . اما
چرا فکر میکنی کار من نبوده؟
...یکی میگه
کار تو نیست
تصمیم گرفتم حرفشو باور کنم
جداً؟ کی؟
کسی که تو حل این پرونده کمک کرده
همکارم
مشکل چیه؟ - چی؟ -
به نظرم این پرونده یه چیزیش ایراد داره
چیش ایراد داره؟ عدالت پیروز شد
یه خبری هست
یه چیزی که فقط کارآگاه "چا" میدونه
پرونده " لی دو شیک " مال من بود
دادستان هر کی که باشه
حکم دادگاه مشخصه
اما قربان - ببخشید که وقت ارزشمندتونو گرفتیم -
چرا نمیشه این پرونده دست من باشه؟
باز میخوای پافشاری کنی طرف بیگناهه تا خلافش بهت ثابت شه؟
و مجرمی که تو دستته رو آزاد کنی؟
یه روز به " جی ان" زنگ بزن
یه شامی با هم بخوریم
"متولد اینچئون,یتیم ,بازداشتگاه نوجوانان,پلیس شده"
چا دونگ تاک
تا حالا کسی بوده که اینقدر دلت بخواد گیرش بندازی که اشکت دراد؟
من اشک چشام خشک شده
هانگ جون
یکم تحمل کن
قاتلتو میگیرم
اون وقت
یه دل سیر گریه میکنم
" جو هانگ جون"
خدافظ
" جو هانگ جون"
آفرین بچه ها
اگه امشب یکیتون هوشیار از این در بره بیرون
کشتمش
بله قربان بله قربان
خیلی خوب همیشه گیرشون میندازیم - همیشه گیرشون میندازیم -
براووو ,زندگیم ,زندگیه عزیزم
چیه؟
چرا تو فکری؟
" لی دو شیک"
"دو صبح . هفتم نوامبر"
"سئوچو- گو"
لیست سرعت های غیر مجازِ هفتم نوامبر و در بیار
صبر کن . هفتم نوامبر
عجیبه
همه فیلمای اون روز از بین رفتن
چیزی نیست
خوبه
گیر نده به موضوع
راستی , اون مریضم که تو کما بود
امروز صبح نزدیک بود بمیره
همون که روحش رفته بود پیک نیک؟
خیلی ها بعد از چندین سال
از کما در میان
خیلی نگرانم
یه شوک دیگه مثل امروز میتونه خیلی براش خطرناک باشه
تو چرا اینقدر برات مهمه حالا؟
حس انسان دوستی
شایدم خاطرخواهش شدم- خوش تیپه؟-
فکر کردی من پرستاریم که به خاطر قیافه عاشق مریضاش میشه؟
پس خوشتیپه
آره خیلی
مواظب باش مواظب باش - بیاین یکم دیگه مشروب بزنیم -
نه نه
اون اراذل خطرناک به نظر میان
خدافظ - ...اما -
اون پسره سمت چپ یکمی جیگره
...مخصوصا صورتش
بنظر آشنا میاد
افسر چا؟
همون افسری نیست که نصفه شبی تو ایستگاه پاهاتُ روش انداخته بودی؟
از قصد اینکارو نکردم که
...یه صورتی مثل اون
بهتر از یه زندگی مرفه و بی درده
داری چیکار میکنی؟ با تو دارم حرف میزنم
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
...ایــش،عجب منحرفی
...میگما
شبیه شما بودش
کجامون شبیهه؟
بیا بریم خونه
دونگ تاک هیونگ، بیا اون منحرفه رو بگیریم
...باشه، اما این منحرفه رو
من خودم میگیرمش همسرم تو برو خونه
باشه
باید ریشه هرچی خلافه از بین ببریم
...اون منحرفُ
بگو الان کجایی؟
اخاذی کردن سرگرمیته؟
وقتی یکی هی میخواد بزنه زیر قول و قرارمون همچین چیزایی نیازه
اینبار این حرکتت جواب داد
این فیلم اصلش کجاست؟
کی این فیلمُ گرفت؟
خبر نداری؟
خبرنگارا موظفن تحت هر شرایطی از اطلاعاتشون محافظت کنن
...این فیلم غیرقانونی گرفته شده و
نیاز نیست از کسی که اینکارو کرده محافظت شه
داشتی کنار رودخونه چیکار میکردی؟
هرکی بود میگفت که یه منحرف تمام عیاری
بازیت گرفته؟ یا اینکه از اینکارا خوشت میاد؟
کی گفته خوشم میاد؟
تویی که اون کارا رو دوست داری تو فیلم که خیلی خوش گذروندی
اون من نبودم
خودت بودی- مدرکت چیه؟-
.صورتت
ابروهای تیره، فک استخونی
...شونه های پهن
منظورم اینه که، اگه تو نیستی پس کیه؟ داداش دوقلوت؟
برو خونه از پدر مادرت بپرس ببین واقعا برادر گمشده ای داری؟
...اگه در مورد خونوادم کنجکاوی باید بگم
منم خانواده ای ندارم
یه نقطه مشترک پیدا کردیم
همینطوره
...حالا بجاش
...ورژن اصلی اون فیلمُ
بدش به من
اگه اینقدر راحت بدمش بهت دیگه نمیتونم باهاش اخاذی کنم
بیا یه معامله جدی باهم بکنیم
من با کسی که اخاذی میکنه معامله ای نمیکنم
اگرم برات اتفاقی بیوفته ازت محافظت نمیکنم
!بگیرینش
بعدا میتونی ازم تشکر کنی
چرا همش من باید ازش تشکر کنم؟ @Arirangland
تا کی میخوای بدوییم؟ @Arirangland
من یه افسر پلیسم
...میدونستی
...پلیسای کره
... حدود 20 دانُ رد میکنن که شامل تکواندو، هاپکیدو
جودو و کِندو میشه؟
این تیکه کلام منه- حالا میخوای سر اینم بحث کنی؟-
من فقط حقوقمُ خواستم
اونم بهم اینارو داد
چیه؟سکه پول نیست؟
بازم،این خیلی زیاده رویه
بنظرتون کی بیشتر اذیت شده؟
اون همش دیر میومد سرکار
هروقتم که اینجا بود اون روز هیچ درآمدی نداشتیم
همش میگفت پولای توی صندوقُ اون نمیدزده
کاراش خون منُ به جوش آورد
واسه همین رفتم پولُ تبدیل به سکه کردم
راست میگه؟- من چیزی ندزدیدم-
فقط میخواستم هزینه تحصیل دوست دخترمُ بدم
واسه همین روزی 14 ساعت کار میکنم
باورت میکنم
اون گفته کار میکرده تا هزینه تحصیل دوست دخترشُ بده ...اگه با پول دزدی اینکارو کنه
.مرد نیستش
اما تو هم نباید میزدیش
بهش گفتم من چیزی ندزدیدم اما اون هی مثل دزدها باهام برخورد میکرد
منم عصبانی شدم
منُ بزن
گفتی عصبانی شدی دیگه
پس منُ بزن
همش 5 ثانیه صبر کردی
همینقدر زمان برد تا عصبانیتت فروکش کنه
...فکر کردی همین پنج ثانیه عصبانیتت
چیکار ممکنه با زندگیت بکنه؟
پنجاه پنجاهه
ممکنه تو پنج الی ده سال آینده کاره ای شی
...اما تو همه آیندتُ
...با یه احتمال پنجاه پنجاه
طی پنج ثانیه از بین میبری
بازم فکر میکنی نمیتونی پنج ثانیه منتظر بمونی؟
متاسفم
اینبارو ازت میگذرم- ...آقای سکّه-
منُ میگین؟
اینا چقدر میشه؟
جاییت که زخمی نشد؟- نه-
من سرشار از زیبایی و قدرتم
این نگاه...یعنی نگران منه آره؟
خوبه همین ده دقیقه پیش گفتی که نمیخوای دیگه مراقبم باشی
حتی بعد از گذشت ده دقیقه هم تو باز یه شهرونده این کشوری
پس مراقب منی چون شهروند این کشورم؟
فقط همین دلیلُ داری؟
چه دلیل دیگه ای برای مراقبت از تو باید داشته باشم؟
چرا یهو خیالم راحت شد که شهروند این کشورم؟
نباید هیچوقت جای دیگه ای مهاجرت کنم
اینجوری میتونم تا وقتی زنده ام از مراقبت های تو برخوردار بشم
کجا زندگی میکنی؟- بـازم؟-
خیلی فراموشکاری
بیا باهم بریم
چرا؟ میخوای منُ برسونی خونه؟- نه نمیخوام-
...فقط اینکه
اینُ تا اونجا برام نگه دار، سنگینه
چرا دستگیرش نکردی؟ ممکنه خطرناک باشه
مگه پلیسا نباید آدم بدا رو دستگیر کنن؟
آدم بدا؟
من فقط یه پسر بچه دیدم
که به یه بزرگتر احتیاج داشت نه یه پلیس
منم دلم خواست بزرگترش شم نه یه پلیس
خیلی شبیه نوجوونی های منه
تو هم همینقدر کله شَق بودی؟
...وقتی که خونه
فامیلامون زندگی میکردم همش اشتباه میکردم
...یه روز یه پلیسیُ دیدم که
اولین بزرگتر من شد
کنجکاوم بدونم کیه
!مُرده
عجیبه نه؟ هرکی که اطرافمه میمیره
...چه اون پلیسه
!چه هانگ جون
نباید فقط در مورد پایان های غم انگیز حرف بزنیم
کسیُ نمیشناسی که پایان شادی داشته باشه؟
پایان شاد؟
...خب، یه پایان شاد...آهان
...اون پسره
از الان به بعد زندگی شادیُ پیش میگیره
کدوم پسره؟- ...همون بچه پررویی که-
زندگیمُ عوض کرد
خب، ماهم پایان خوشمونُ داریم
ما کنار همدیگه خوابیدیم
باهم زندگیمونُ به خطر انداختیم
...نزدیک بود همُ ببوس- ...مگه ما-
همُ بوسیدیم؟
...خب
!نزدیک بود !فقط نزدیک بود
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
عجیبه یادت نمیاد
...اون کسی که تو دیدی
...نصفش من بودم، اما نصف دیگه اش
ممکنه من نبوده باشم- چی میـگی تو؟-
...اگه فقط نصف خودت بودی
پس نصف دیگه یکی دیگه بوده "چا دونگ تاک" نبوده؟
اینجوری هی باید جلوی من لبخند بزنی؟
خب چجوری پس لبخند بزنم؟
از این به بعد اینکارو نکن
نمیخوای بگی که اینکارم باعث میشه بهم علاقه مند شی، مگه نه؟
ایش خیلی بی اراداه ای
منظورم این نبود- پس چی؟-
بگو منظورت چی بود
چی بود؟ چی بود؟
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
اینجا خونته؟
بله، اینجا خونه من بود هنوزم خونمه
فکر نکنم دلت نودل بخواد، پس فعلا
تو 258 دلار پول نیاز نداری؟
میتونم بی هیچ سودی بهت قرضش بدم
فکر کردم دلت نمیخواد منُ درگیر کنی
!حالا بهم پیشنهاد رابطه پولی میدی
آخه سنگینه اگه نمیخوای خب اشکالی نداره
من کی گفتم نمیخوام؟
من امروز آدم انعطاف پذیریَم
خوبه
...پس بیا بگیم این پول یه کمک مالی
برای آدم انعطاف پذیره که بهش نیاز داره
خب اگه واقعا میخوای به کسی که نیازمنده کمک کنی، اشکالی نداره
اون آدم نیازمند یکم حواس پرته
دیگه میرم
چا دونگ تاک؟
اینا چرا باهم هستن؟
چشه؟
...مردک روانی
!روانی
!خیلی دیر شده که
بقیشُ فردا انجام میدم
هی، اگه تو یه رابطه یکی به ...یکی دیگه پول قرض بده
این چه معنی ای میده؟- یعنی میخواد ولش کنه-
...وقتی یه مرد ازت پول قرض میگیره
....داره یه پیغامی برات میفرسته، میگه که
"هنوز دلت نمیخواد باهام بهم بزنی؟"
چطور؟ کسی ازت پول قرض خواسته؟
نه، یکی بدون سود بهم پول قرض داده
کاملا معلومه چرا
...یه ماه دیگه
سود 400 درصد بالا میره
نگـــو، اخه اون همچین آدمی نیست
اون یه افسره
...چی؟ تو
منظورت همون افسره است؟- آره-
چرا اون؟
حتما شیفته زیبایی و هوش فوق العادم شده
فردا پیش روانشناس بیمارستان برات وقت میگیرم
حتما بیا خودتُ نشون بده- باشه-
خدایا،خیلی حالت بده
بخواب، فکر نکنم بهتر بشی
وقتی هفت سالم بود اینُ کادو گرفتم
=پرنس من=
=تولدت مبارک=
...منم به یه
...بزرگتر تو زندگیم
!نیاز دارم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : افسـون - آناهیـتا * @Arirangland