(محصول رانینگ پیکچر)
(برنامه تبهکار واقعی، شهر جنایت)
(اکتبر، 2017، ایلسان، استان گیونگی )
تقدیم میکند KT Team تیم ترجمه (انجمن هواداران کی پاپ سابق)
(سردسته باند مونگدول، رئیس مونگ )
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(نفر دوم باند مونگدول، دول سو مین)
(ایلسان رو انگشت ما می چرخه)
Howra , Melody : مترجمین
(این کافه ایه که باند مونگدول به حساباش رسیدگی می کنه)
بیا بریم پول بچاپیم
شنیدم این کافه قهوه های خوشمزه ای سرو می کنه
هی، هی
نمی تونی بدون ما کافه داری کنی - شنیدم اوضاع احوال کاسبی خوبه -
(باج ما رو بده بیاد)
بذا ببینیم قهوه شون چقد خوشمزه س
کافه بدون ما کار نمی کنه
صاب مغازه کجاس؟ هوی صاب مغازه کو؟
(ایشون صاحب کافه هستن که با فیلم برداری موافقت کردن)
صاحابش تویی؟
کافه بدون ما بسته س
انگار صاحب کافه عصبانیه
(سو مین شاید باید بی خیال شیم)
قیافه ش تهاجمیه
انگار صاحب کافه از ما بزرگتره
(صاحب کافه می زنه زیر خنده)
(نوبت منه)
شنیدم کار و کاسبی خوبه
باهاش حرف بزن - باشه -
کافه بدون ما بسته س
ببخشید
لطفا یه آیس آمریکانو بهم بدید - باشه -
ممنون - یکی هم برای من سفارش بده -
دو تا آیس آمریکانو بدید لطفا - ۲، ۲ -
دو تا بهمون بدید - من اصن پول ندارم -
بریم
من با خودم پول نیاوردم
باشه رئیس کیم
من با خودم پول نیاوردم - اینجوری نباید کار کنیا -
هوی
(از سر راهم برو کنار)
(این آقایون کی هستن؟)
(واحد 1 بخش جرائم خشن پلیس رانینگ من، ما جونگ کوک)
محض رضای خدا
(واحد 1 جرائم خشن، یانگِ مکار و ها رو رو)
حق با شماس
اونا کجان؟
صبر کنید تا بگیریمشون. اونا کجان؟
بریم - چشم قربان -
بهش سلام کن - باورم نمیشه داری چیکار می کنی -
این همونیه که مراقب ماس - فهمیدم. همون کارآگاهی که طرف ماس -
بهت گفتم یه مدت آفتابی نشو
آره گفتی - چرا گوش نمیدی؟ -
چرا جار و جنجال را می ندازی؟
تو کی باشی؟ - "تو کی باشی؟" -
تو کی باشی؟
نمی تونی حدس بزنی؟ افسر پلیسم
افسر پلیس و مرض! اون سبیلو خودت کشیدی
ها رو رو - تو کی باشی؟ -
یه چیزی بگو
نمی تونم
چرا اونوقت؟ - می ترسم -
منظورت چیه؟ - می خوام تیما جابجا بشن -
صورتت چی شده؟
جوش ترکوندم
جوش صورتتو ترکوندی؟ - آره -
تو فولیکولیت داری؟ شیپیش داری؟ (م: فولیکولیت یه بیماری پوستیه)
نشد همه جوشو خالی کنم - جدی؟ -
خیلی درد می کنه
چرا هی دردسر درست می کنید؟
شما چتونه؟
محض رضای خدا - تو فکر می کنی کی هستی؟ -
فکر می کنی کی هستی؟ - رو ندیدی؟ "The Outlaws" تو -
نه ندیدم
فیلمه رو ندیدی - نخیر ندیدم -
باید می دیدیش
فکر می کنی کی هستی؟ - سلام -
فکر کنم تو دیدی- آره -
خیلی خب
سه فنجون قهوه به ما بدید
پول قهوه رو بده
میشه جای پول ساعتمو بدم؟
ساعتتو بده
جاش ساعتتو بده - تو فیلمو ندیدی -
ساعتتو در بیار - اون فیلمو ندیده -
بیاید بشینیم منتظر قهوه
چرا زهرترک شدی تو؟ یه چیزی بگو
ها رو رو - هوی -
ببخشیدا، ولی وقتی قهوه ما آماده شد برامون بیارش
قهوه مون که آماده شد بیارش
به چه جرأتی به من دستور میدی؟
اون فیلمه رو ندیده - !ای باکتری
رو ندیده "The Outlaws" اون
به چه جرأتی بهم امر و نهی می کنی؟
من که مجبور نیستم مثل شخصیت تو فیلم بازی کنم، مگه نه؟
(خیلی بچگونه اسلحه کشید)
ها رو رو بی خیال - اون فیلمو ندیده -
!منو بزن - مسخره بازی درنیار -
دیگه داره از کنترل خارج میشه
نمی تونی باهاش همچین رفتاری داشته باشی. به جاش منو بزن
خیلی ناراحت کننده س. حیف اون همه پول که دادیم به تو
...می فهمم ولی - مسخره بازی درنیار -
کارت عالیه - این ناراحت کننده س -
کارت عالیه - ـه"The Outlaws" این فیلم -
نمی تونی باهاش اینطوری رفتار کنی - بی خیال -
اینو با یه فیلم دیگه قاطی نکن
کارت عالیه - !تحسین برانگیزه -
بی خیال بابا - ـه"The Outlaws" این فیلم -
!تحسین برانگیزه
فیلمو قاطی کردی بابا - ما تو بوسان نیستیم -
این که فیلم نیست "Nameless Gangster: Rules of Time"
ما تو یان بیانیم. اینو تو کله ت فرو کن
شک دارم تیم تولید بیشتر از این اینجا رو بیاره تو برنامه
برامون قهوه بیار - برامون قهوه بیار -
!باکتری
"باکتری؟"
(اوضاع وخیم تری منتظرشونه)
درسته
محض رضای خدا
(...انگار)
خوشمزه س ها
انگار می خوان همچین با دبدبه کبکبه وارد بشن
(اون سه تای دیگه کجان؟)
اونا کجان؟
(اون مردنی ها کجان؟)
چی؟ چی؟
اون کیه؟
چی؟ چی؟ - قشنگ کُپ فیلمه -
(عقب می کشن)
داری چی رو فیلم می گیری؟
(نمایندگان باند بدشانس یوچِن)
تنها اومدی؟
(سردسته باند یوچن، یو چن)
خیلی خب
(نفر دوم باند یوچن، وی کوانگ راک)
(یکی دیگه از نوچه های باند یوچن، دماغ تِ)
(آقا پلیسا و باند مونگدول، دارید اینو می بینید؟)
تنها اومدی؟
(وون ریول)
کسی همرات نیست؟
غذا خوردی؟ - هنوز نه -
پس چرا انقد چاقی؟
(اونا رو با تیکه پرونی هاشون می شناسن)
تنها اومدی؟
دقیقا عین فیلمه
عمرا
(لباساشون درجه یکه)
خیلی ترسناک شدن - تنها اومدی؟ -
حتما گریم سختی بوده
اون هوانگ جونگ مین نیست؟
ـه"The Wailing" این - "The Wailing" -
ـه"The Wailing" این
تو رو خدا مثل یونگ گو بازی کن
(شبیه یونگ گو شده)
ببخشید
ولی اون لیم ها ریونگه
شده شبیه لیم ها ریونگ
شبیه لیم ها ریونگه - آره -
شبیه لیم ها ریونگه - جدی -
"من خیلی برا این کارا پیر شدم"
"من خیلی برا این کارا پیر شدم" - خدایا -
کوانگ سو قشنگ شبیه شخصیت تو فیلم شده
گریم کوانگ سو پدر جدمونو آورد جلو چشمون
حتما اونجوری گریم کردن خیلی سخت بوده
بیاید و بی خیال شیم و حرفی ازش نزنیم
چرا نزنیم؟ - "چرا نزنیم؟" -
باهام شوخی کنید - کاری باهاش نداشته باشید -
این یه ساعت و نیم طول کشیده ها
اون کریلینه (م: شخصیت مانگای دراگون بال)
تو فکر می کنی الان تابستونه؟ - هان؟ -
مربی تربیت بدنی ای تو؟
بیاید یه اجرای عالی داشته باشیم
تو می دونی ما کی هستیم؟ - چی؟ -
می دونی کی هستیم؟
مگه کی هستید؟
وقت جنگه
چی چی گفتی؟
کی هستید؟ - اون به نظر قوی میاد -
محض رضای خاطر
شما کی هستی؟
(هلش میده)
(از عقب میوفته)
فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
دماغ تِ
نوچه که تو این کارا دخالت نمی کنه
برو بینم
بی خیال
(یونگ گو متوجه وضعیت نیست)
عین یونگ گوئه - بهش دست نزنید -
این چیه دیگه؟
کتک خونت اومده پایین؟
تمومش کنید لطفا - سوک جین -
گند ادا درآوردنو در آوردی - بس کن دیگه -
قبلا هیچوقت برنامه کمدی شرکت نکردی مگه نه؟
اون هیچوقت تو برنامه کمدی نبوده
تو خیلیاشون نبودم
این دیگه چه لهجه ایه؟
بخاطر خدا
این چه لهجه ایه؟ - بانمک بود -
می دونی من کیم؟ - تو خیلیاشون نبودم -
ماجرای مسابقه شهر جنایت
مجازات شدن نیست، بلکه گرفتن جایزه نقدیه
(شهر جنایت)
خیلی وقته ها
جایزه نقدی داره؟ - فهمیدم -
...تو هر مأموریت باندی که برنده بشه
مبلغی به عنوان سرمایه به صندوق دیجیتالش واریز میشه
...فقط یه نفر از باند با بیشترین میزان پول
آخر بازی پول رو دریافت می کنه
فقط یکی؟ - پس پول فقط گیر یکی میاد -
این بازی تک نفره س - آره -
هر باندم یه رئیس داره
رئیستون از بین سه مهمونی که بعدا بهمون ملحق میشن انتخاب میشه
مهمون داریم - پس مهمون داریم -
سه تا مهمون - راس میگید؟ -
من نمی دونستم
امیدوارم امروز مهمون زن نداشته باشیم
تو رو خدا
این تن بمیره - امیدوارم -
کاش مرد باشن - حالا کی هستن؟ -
هان؟ - این آهنگ "پدر خوانده " س؟ -
"پدر خوانده" - شاید لیم ها ریونگه -
جدی؟ - "پدر خوانده" -
(مهمونی که با این آهنگ رخ نشون میده کیه؟)
خدایا - نو سایون -
سایون
سایون - سلام -
تنها اومدی اینجا؟ - آره -
وای - سلام سایون -
سلام - سلام -
سایون
(مادر خونده به محض ورود لرزه به اندام اعضا می ندازه)
سلام - تُن ماهی خانم -
(عه آره )
آخرین باری که اومد برنامه همه ش براش خاطره شد
(سایون تو ویژه برنامه شاهزاده خانم در ۱۵ جولای ۲۰۱۲ به برنامه اومد)
(نوکرش کوانگ سو زیادی برای خدمت به اون ضعیف بود)
انگار داری از تور ماهیگیری درش میاری
(مثل یه ماهی تن انرژی داشت)
تو فکر می کنی ماهی تنی چیزیه؟
(و به این ترتیب لقب اون یعنی تن ماهی خانم به‌وجود اومد)
...لباس امروزت - ماهی خال مخالی -
منو یاد ماهی خال مخالی می ندازه
مثل یه ماهی خال مخالی آبیه
بیاید امروز "ماهی خانوم خال مخالی" صداش کنیم - وای خدا -
ماهی خال مخالی آبی - ماهی خال مخالی -
اون مهمون امروز ماس - برای ویژه برنامه که عالی میشه -
...سایون تو - کوانگ سو؟ -
...خب - یهو زد زیر خنده -
دارم اعتماد به نفسمو می بازم - حال کن -
راحت باش هر چی دوس داری بهش بخند - خیلی خجالتی و کمرو شدم -
سایون به عنوان اولین رئیس اینجاس
سایون خوش اومدی - ممنون -
رئیس بعدی رو رو کنید - باشه -
(دومین رئیس کیه؟)
این چیه؟ - نکنه "وُندر وومن" ه؟ -
نخیر "سوپرمن"ه
(بیرون میاد "The Smurfs" رئیس بعدی با آهنگ)
خدایا، ها یون سو عه
(اون الهه لبخند، ها یون سو عه)
سلام - وای خدا -
یون سو خودتی - سلام -
خیلی وقته ندیدمت -
سلام - از دیدنت خوشحالم -
سلام - سلام -
(از دیدن سون سو دست پاچه شده)
اون مثل عروسکه - ...چطوری -
اصلاً عوض نشده - ...کوانگ سو -
حالا کوانگ سو چیکار کنه؟
یون سو حالت چطوره؟
(عقب می کشه)
خدایا - چطوری؟ -
(من خیلی عوض شدم مگه نه؟)
کوانگ سو - خدایا -
دلم برات تنگ شده بود - اینو بذا سرت -
اینجوری عجیبتر میشه
اینو بذا سرت - حالا چیکار کنه؟ -
صورتش خیلی کوچیکه
خیلی کوچیکه - باور نکردنیه -
اگه می خوای دعوامون نشه بهتره یه متر جلوتر از من وایسی
باشه
حالا سرشون اندازه هم شده
بذا ببینم - اینجوری خوبه؟ -
هنوزم یکم صورتت بزرگه
(هنوز صورت سایون بزرگتره)
چی؟ - یکم برو عقب - -
بیا - همینه -
اینجوری خوبه -
خوبه - خدا جون -
یون سو خیلی بدجنسه. واقعا رفته جلو وایساده
من خیلی خوشحالم که امروز پیش ماس
خیلی خب. ببینیم سومین رئیس کیه
یکی دیگه مونده؟ - ...کوانگ سو -
لطفا بیاید بیرون
(سومین رئیس اونا کیه؟)
چی؟ - چی؟ -
نکنه کانگ دنیله؟
حتما وانا وانه
(وانا وان پخش میشه "Pick Me" آهنگ)
(اونا چندین بار اسم دنیل رو بردن ولی اون هنوز نیومده به برنامه)
(آیا این کانگ دنیل عضو گروه وانا وانه که کلی سر و صدا به پا کردن؟)
(خیلی منتظر موندید)
این دیگه چیه؟
(امیدشون نقش ب آب شد)
باز اینجا چیکار می کنی تو؟
(اونو چو دنیل صدا کنید)
اقلا باید آهنگ ورودشو عوض می کرد
اون خیلی تو برنامه ما پیداش میشه ها
(سه هو، اونی که منتظرش بودیم تو نیستی)
خداحافظ
خدایا، سه هو - برم تو ماشین؟ -
آره - این ماشین؟ -
ببخشیدا ولی این ماشین من نیست
جدی؟ نگران نباش. ایشون می رسونتت
لطفا برو خونه
خداحافظ - ببخشید -
دیگه بدرقه ت نمی کنم - تیپت عوض شده ها -
آره - به سلامت -
خوش بگذره - برنامه کاریشو قاطی کرده بود -
خداحافظ - البته اثر زیادی رو ما داشت ها -
ظاهر شدنش کوتاه بود ولی به یاد موندنی بود - اگه من جاش بودم می رفتم خونه -
برای خودشم خوب نیست - کارت خوب بود -
هنوز از آخرین باری که اومده خیلی نگذشته
تازه آهنگم همون بود - انقد شنیدیمش که حفظ شدیم -
آره
(الان که دیگه اشکالی نداره دوباره برم)
اون خیلی میاد برنامه ما - می دونم -
دوباره اومد - همین چن وقت پیش اومده بودا -
راننده ... چی؟
برقص
(عوامل برنامه یه فرصت دیگه بهش میدن که برقصه)
بازم اومد که
رقص سه هو همیشه سرگرم کننده س
(بذارید رقصمو نشونتون بدم)
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
(سه هو بیا با هم برقصیم)
بیا با هم برقصیم
به خاطر خودت این کارو می کنم
لطفا به سه هو خوش آمد بگید - سلام -
سه هو هیچوقت ناامیدمون نمی کنه - بیا اینور -
اون هیچوقت ناامیدمون نمی کنه - سلام -
سه هو امروز مهمون برنامه ماس
اون اصن حرف نمی زنه - نکنه چراغ کوچه موچه س؟ -
وای خدا - امروز خیلی کم حرف شده -
کوانگ سو - کریم عبدالجبارُ می شناسید؟ -
چی داری میگی؟ - عبدالجبار -
شبیه اونه - ای وای -
نه شبیه اختاپوس باب اسفنجی شده
منظورت چیه؟
(کوانگ سو بامزه شده بابا.)
...خیله خب، بیاید به مهمون بعدیمون
خوشامد بگیم - یه مهمون دیگه هم داریم؟ -
چی؟ - یکی دیگه؟ -
لطفا بیاید بیرون
چی؟
ینی نام چانگ هیه؟
نام چانگ هی؟
آره دیگه وقتشه که بیاد برنامه مون
کیه؟
آره دیگه وقتشه که بیاد برنامه مون
(چشماشون گرد شده)
(مهمون چهارم کیه؟)
(اون کانگ دنیل عضو وانا وانه)
(!جدی دنیل اومده)
خدایی؟ - وای -
اون اومده - وای خدا -
!دنیل - وای -
دنیل - سلام -
دنیل
(ستاره این روزای کره بالاخره به رانینگ من اومده)
سلام - !واقعا کانگ دنیله -
(بین خانوما اون ستاره واقعیه)
دنیل
دنیل - خیلی خوش قیافه س -
چقد نمکیه - وای خدا -
دنیل - وای -
ددم وای - بیا وسط -
ببخشید - دنیل -
تو چرا قرمز شدی؟ - خیلی شوکه شدم -
جمعیت زیادی اومدن اینجا
معمولا اینجوری نیستنا - من ضربه روحی خوردم -
ناراحت کننده س. ینی می دونم که اونا برای دنیل جم شدن ها
اشکالی نداره - معلومه -
...وقتی وقتی ما برنامه رو شروع می کنیم اونا معمولا
من می دونم. دس می کنن تو دماغشون - آره -
چهره بعضیاشون خیلی ناآشناس
دنیل امروز کنار ماست
!دنیل - اونا دارن دیوونه میشن -
معمولا زیاد حرف نمی زنن - درسته -
!دنیل
(یهویی)
تمومه
دنیل چشماشو گرفته، پس شما ها دیگه شانسی ندارین
وا بدین - ای بابا -
نمی تونید نزدیکش بشید
خیله خب من باید اینو بگم
امسال 40امین سالگرد دبیوی سایونه
جدی؟ - چهلمین سالگرد -
وقتی من دو ساله بودم دبیو کرده
...می خوام برای جشن گرفتن این موضوع یه برنامه شام
آخر امسال برگزار کنم
تبریک میگم - مهمونی شام -
این ینی خودت غذا می پزی؟
آره خودم می پزم
این جدیده - وای خدا -
شرط می بندم غذاها عالی میشن - ...این -
شما غذا می خورید و بیننده ها براتون کف می زنن
خدایا - نخیر اینجوری نیست -
برنامه درباره خوردنه
"تو می تونی! یه کاسه دیگه هم بخور"
وای
نخیر. اون می خواد تاک شوی خودشو
برای جشن گرفتن سالگردش داشته باشه - تبریک میگیم -
تو این مورد اون ارشد بزرگ ماس. اون تحسین برانگیزه
درسته - ...من امیدوارم -
صبر کن - چیه؟ -
کوانگ سو تو می خوای امروز کلا با این شکل و قیافه بگردی؟
امروز تا آخر همین شکلی می مونی تو؟
اینو بذا سرت بره - اون اصلا حزف نزده -
اون باید اعتماد به نفسشو به دست بیاره -
از وقتی یون سو اومده خیلی تو لاک خودش رفته
-باید قبلش بهم می گفتین - ای وای -
...کوانگ سو - من نمی دونستم -
به خودت اطمینان داشته باش
به خاطر یون سو اعتماد به نفسش ترکیده
من واقعا نمی دونستم - اون تمام روز همین طوری می مونه -
یون سو تیپ مورد علاقشه
آره - یه دختر بانمک و ریزه میزه -
یون سو یجوری به من نگا می کنه انگار حشره دیده
کوانگ سو از دخترایی مثل یون سو خوشش میاد
...دفه قبلو که یون سو اومد برنامه یادمه ...اون با جونگ کوک
اون بازی رو کرد - آره منم یادمه -
اون بوس
کلیپش هنوز تو اینترنته
هنوز هر جا تو نت سر بزنی ویدیوش هست
خیلیا نگاش کردن
چی؟ آهان خودشه
وای این - ...ببین -
اینو ببینید - بس کنید -
...وقتی یون سو اومد - اون اولین بارش بود -
لثه های جونگ کوکو ببینید
حالم بهم خورد - سعی کردم لبم بهش نخوره -
ببینید. بذارید براتون توضیح بدم
این وقتیه که با یون سو این بازی رو کرد
اینم مال وقتیه که با سایون بازی کرد
وای خدا
می دونستم - ای داد -
...ای آدم - آروم باش -
سوتفاهم شده - باورم نمیشه -
اون واقعا نمی خواست لبش بهش بخوره
...چیزی که بیشتر از همه منو می ترسونه جونگ کوک نیست
اینه که سایون اینجا لبش خندونه
(سایون تو این عکس لبخند به لب داره)
خدایا. جدی میگم
(بی شک هاها چشمای خیلی تیزی داره)
(سایون انقد تجربه داره که تو هر موقعیتی لبخند به لب داشته باشه)
خیله خب ، سه هو بیا یه مختصر درباره تو حرف بزنیم
یه سوال برات دارم
"تو ماهی یه بار میای برنامه ما، آخه چطوری ممکنه؟"
(تو چرا هی سر و کله ت اینجا پیدا میشه؟)
این سواله - جدی، درسته؟ -
همینجا تو متن اینو نوشتن - راس میگه -
واقعیه - بهت که میگم -
جدی جدی تو متن نوشته - چرا؟ -
آخه چرا دروغ بگم؟ - ای بابا -
از خودم که درنمیارم - باشه بابا -
بذا دوباره اینو بهت بگم
از طرف عوامل برنامه ازم خواستن که بیام
اوندفه هم ازت پرسیدم، کی ازت خواسته؟
نویسنده تون که اسمش اون کیونگه. اوناهاش
اون کیونگ؟ - آره -
پس اینجوریه - اون کیونگ بهم زنگ زد -
"گفت:" تو دوشنبه بیکاری دیگه مگه نه؟
اون مطمئن بود - لحنش سوالی نبود -
وایسا - می دونست -
ینی ازت نپرسید وقتت آزاده یا نه؟ - نه نپرسید -
یجوری گفت که انگار مطمئن بود من دوشنبه کاری ندارم
"صبر کن" - وقتی می خواستم برنامه مو چک کنم -
گفت:"ساعت 10:40 صبح، تان هیون" و قط کرد
"ساعت 10:40 صبح، تان هیون" - ...اینو گفته چون -
حس شیشمش بهش می گفت که بیکاره - ...آره. منم -
...بهش گفتم ممکنه بیکار نباشم
خب بریم سوال بعدی - خب -
"دلیل اینکه عوامل برنامه اغلب دعوتت می کنن چیه؟"
این سوال بعدی تو عه - هنوز حرفم تموم نشده بود -
وقت نداریم
میریم سراغ دنیل - باید با دنیل صحبت کنیم -
(سه هو از وقت خودش می گذره که بیننده ها بیشتر از این منتظر حرفای دنیل نمونن)
آره همه می دونیم
خب میریم بعدی - باشه. مثل قطار میریم سراغ بعدی -
به سوالا تو سایتت جواب بده - بریم سراغ بعدی یا نه؟ -
خیله خب. اونجا میگم - هر چی می خوای اونجا بگو -
خب. اینم از میهان بعدی ما
!کانگ دنیل
(این گفتگوییه که همه منتظرش بودن)
!اینجا کره س، سرزمین مادری دنیل
...خب. دنیل
خیلی خاطر خواه داره - واقعا -
خودت محبوبیتی که این روزا به هم زدی رو نمی بینی؟
به خاطر تلاشای منه که ازم حمایت میشه - دقیقا -
...جونگ کوک تو به عنوان خواننده آیدلی که خیلی بیشتر از دنیل
...تو این صنعت بودی - درسته. منم یه زمانی آیدل بودم -
اون تاریخچه زنده س - چیزی هست که دنیل باید مراقبش باشه؟ -
باید مراقب خانما باشه - جونگ کوک -
درسته - گل گفتی -
چطور تونستی اینو بگی؟ - اون الان باید حواسش به خانوما باشه -
جدی میگم - خدای من -
سایون نظر تو چیه؟ تو هم زمان زیادی خواننده بودی
موسونگ مراقب خانوما نبود، آخرم گیر سایون افتاد
(یهو اظهار نظر می کنه)
(سایون خیلی غیرعمدی میشه مایه عبرت نصیحت جونگ کوک)
این حرفو زدم چون ما به هم نزدیکیم - هی -
موسونگ خیلی می خواد ببینتت - نه نه -
گفت بهت بگم خوشحال میشه به شام دعوتت کنه -
ببخشید
...تو سن و سال دنیل - ما دوستای نزدیکیم -
واقعا صمیمی هستیم - ...اون -
آره واقعا نزدیکن - اون الان خیلی معصومِ -
همون طور که قبلا هم گفتیم
دنیل خیلی محبوبه - موافقم -
اون تو تبلیغات و برنامه ها حضور داره - ممنون -
شرط می بندم این روزا خیلی وقت خوابیدن نداری -
اون اولین انتخاب همه س - حدودا 2 یا 3 ساعت می خوابم -
انقد کم می خوابی؟ - آره -
طفلکی - تو چن ساعت خوابیدی؟ -
حدوداً 12 ساعت خوابیدم - 12ساعت؟ -
این یه هشداره - 12ساعت خوابیدم -
مریض میشی - سوک جین -
ممکنه بقیه فک کنن برای همیشه خوابیدی
دیروز اومدم یه چرت بزنم و امروز از خواب پا شدم
اینکه دیگه چرت نیست
زیادی خوابیدی - سوک جین -
باید بری درمونگاه آزمایش بدی - بسه دیگه -
اومدم چرت بزنم ولی صبح شده بود دیگه - از این چیزا پیش میاد -
ولی این زیادیه. برو درمونگاه - بعضیا همینقد می خوابن -
یه چکاپ بده - خب -
باید تا وقتی می تونم پول پس انداز کنم - هی بذارید دنیل حرف بزنه -
(!همه ساکت ببینم)
(همه تماشاچیا می خواستن همینو بگن)
به هر حال، اون لبخند قشنگی داره - درسته -
خیلی قشنگه - خیله خب دنیل -
من می خوام رقصشو ببینم - رقص؟ -
رقص دنیل؟ - همون حرکت پا رو -
واقعا می خوام ببینمش - دنیل لطفا رقصشو برو -
(دنیل تو برنامه می رقصه)
اون دنسر فوق العاده ایه - این عالیه -
(اون تا الان خجالتی بود، ولی یهو حالتش عوض میشه)
(اون مرکز وانا وانه و حرکات رقصش سخته و مهارت می خواد)
(فَکشون میوفته زمین)
(همه حتی عوامل برنامه تمام توجهشون به اونه)
(تو مثل سرنوشتم به قلبم نفوذ می کنی)
(قلبتو به روی من باز کن)
(حرکاتش قلب تماشاچیای خانم رو به روش باز می کنه)
(ضربان قلبشون داره میره بالا)
!رقص پا رو برو - !رقص پا -
(دست میکشه)
(!دنیل هر کاری عشقت میکشه بکن)
!بس کن. نکن
هوی. زن و بچه از اینجا رد میشه. بس کن
چرا انقد سرخ شدی؟ - بس کن -
ولم کنید - !نه. نکن اینطوری -
بی خیال سه چان - بس کن -
انقد پاتو چنگ نزن - خدایا خیلی اعصاب خرد کنه -
نذاشتی برقصم - اون عالی بود -
ممنون
...هی ما
وقتی شلوغ پلوغ شد
...سایون یواشکی اومد و بغلش کرد - دنیلو بغل کرد؟ -
(بهش نزدیک میشه)
(سایون یهو بهش نزدیک شد و بغلش کرد)
(خدایا، اونو دیدید؟)
من دیدمش
اون خیلی با خواننده های کوچیکتر مهربونه
من تو موسیقی ارشد اونم - می فهمم -
اون خیلی کیوته. تازه کارشو شروع کرده - درسته -
می خواستم خواننده خوبی باشه - ممنونم -
(جی هیو منو نیگا)
سو مین هی رقص دنیلو تقلید می کنه
چیکار کرد؟ - بیا اینجا نشونشون بده -
سو مین رقصتو برو - چیه؟ -
سو مین چرا با آهنگه نمی رقصی؟
باید سعی خودتو بکنی - راس میگه. یه امتحانی بکن -
خوبه - منظورم این نبود -
(این کاور دنس سو مینه، دنیل حرکتو نشونش میده)
برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
(چه عجیب! اون می تونه با بدنش موج بره)
!خب دیگه بابا
!بهمون رحم کن - سو مین -
هوی، نمی خواست تا اونجا رو بری
اون همیشه دردسر سازه - سو مین -
...من -
من پیش خودم نگهش می دارم - قربون دستت -
جه سوک. کوانگ سو هم آماده س - جدی؟ عالیه -
کوانگ سو باید امتحان کنی - کوانگ سو -
چون کت تنت کردی، می تونی اونو تو آهنگ بکشی پایین
با این رقص باحال میشی - امتحانش کن -
پاهای کوانگ سو از همه ماها بلندتره
پس اینو جدی میرم - کوانگ سو تمام تلاشتو بکن -
کی سوار سفینه میشی؟ - سفینه؟ -
اون مدل لاغر مردنی دن اسپایک شده
آره واقعا
با عینک آفتابی عین دن اسپایک میشه
رونش عضله نداره - پاهاش انقد بلنده که رقصه کلی طول میکشه -
شروع شد
(کوانگ سو رقصُ شروع می کنه)
!کوانگ دنیل
(یون سو، داری تماشام می کنی مگه نه؟)
اه حالم بهم خورد
گفتم که پاهاش بلندن - آره خیلی درازن -
پاهاش خیلی بلنده
(نتیجه بدی از پاهای بلند)
(بازش کن)
جه سوک داری چیکار می کنی؟
(از "The Wailing" هوانگ جونگ مین از فیلم رقص اون یه روح خبیث ترسیم می کنه)
(به این میگن عالم برزخ رقص)
نمی تونم تحملش کنم
خدایا، تمومه
باعث افتخارمه
(افتتاحیه شون تمومه. کدوم مهمون رئیس باند میشه؟)
الان سه تا باند دارین - خب -
الان مبارزه سر ریاست رو شروع می کنیم رئیس من نفر اوله
(مبارزه برای ریاست، رئیس من اوله)
شما کلمه کلیدی بهترین سلاح نامزد ریاست رو می شنوید
اگه فکر می کنید می تونید ازش ببرید اونوقت می تونید اونو به مبارزه بطلبید
هر کی که تو این مسابقات برنده بشه رئیس میشه
(هر کی بازی رو ببره رئیس میشه)
سه هو بهترین سلاحشو نشون میده
مال تو چیه؟ - اون تو خیلی کارا خوبه -
ینی می رقصه؟
رقص؟ - رقصه -
اون خیلی پررو عه
وقتی دنیل اینجاس اون بهترین دنسره؟
با رقصیدن نمی تونه ببره - پاره شد -
حتی برچسبا هم مثل صاحابشون مشکل سازن
چی شد؟ - خیلی وقت تلف می کنه ها -
سه هو بی خیال شو - صبر کن -
"بهترین دنسر" - "بهترین دنسر" -
ینی مشکلی نداری؟ - حرکت احمقانه ایه -
نمی تونی ریتم آهنگو دنبال کنی
امروز دنیل اینجاس
نه. سه هو خوب نمی رقصه - ...من -
من نمی دونم چه آهنگی برام می ذارن
اون بین 5 نفر اول کمدین هاییه که خوب می رقصه
راس میگه. خوب می رقصه - انتظار اینو نداشتم -
من بین 5 تای اولم؟ - آره -
اون نمی دونست - شروع کنم؟ -
اون بین 5 تای اوله - اون نمی دونست -
چون خودش گفته می تونیم هر آهنگی بخوایم بذاریم
آهنگای تصادفی آماده کردیم - حتما -
خیله خب. دیگه وقت دیدن رقصشه
سه هو تو می تونی
موندم چه آهنگی براش می ذارن
ای وای
(ای بابا. این چیه دیگه؟)
می بینید؟ اون می تونه با هر آهنگی برقصه - دست پاچه نشده -
اون می تونه با هر آهنگی برقصه
چرخش قشنگی بود
وای - عالی بود -
بهش میاد - !بامزه شده -
این رقص بهش میاد - بانمک شده -
(باور نکردنیه. اون واقعا می تونه این کارو بکنه)
(ادای میمون درمیاره)
خب دیگه بسه. برگرد اینجا
بیا - اون حرکت خرطوم وار چی بود؟ -
(مثل یه فیل می رقصه)
(صدای فیل)
همه تون اونو دیدین نه؟
همه تون دیدید چیکار کر د مگه نه؟ - واقعا خوب می رقصه -
خیلی باحال بود - وای خدا -
آهنگه شوکه م کرد - عادی بود که -
نفر بعدی کیه؟ یون سو؟ - یون سو باید بعدی بره -
یون سو - من نمی تونم -
شاید یون سو بازنده باشه - راس میگه -
من خیلی کنجکاوم - خیلی بهت میاد -
می تونی با بامزگیت ببری - آره من که یکم داغ کردم -
آهنگو پخش کنید - وای چیکار کنم؟ -
!اوه اینه - !بزن بریم -
(حالت چشماش ناگهانی تغییر می کنه)
(میمونی که داره از درخت بالا میره)
عالیه - آفرین -
(موهاشو باد میده)
(محو رقصیدن شده)
!خوبه
(آره! این شانس منه)
(اختاپوس گنده بک براش دلربایی می کنه)
(تمام تلاششو می کنه)
میمون، جادوی میمون، جادوی میمون
(باوجود اینکه حواسشو پرت می کنن تمرکزشو از دست نمیده)
...خیله خب. هر دوی شما
کارتون خیلی خوب بود - ایول داشت -
اون خودشو تو رقص گم کرد
عالی بود - خوشم اومد -
جدی؟ خوشت اومد؟ - آره دوسش داشتم -
کارت عالی بود - خب دیگه -
بقیه شما تصمیم می گیرید که برنده کیه
...نفر بعدی - !آره برو، ما جونگ کوک -
...نه نه
جونگ کوک - آخ جون -
داره خودشو گرم می کنه
(خجالت کشیده)
آهنگ کوسه س
(با عضله هاش موج میره)
(ای خودشیفته)
لطفا آهنگو عوض کنید
بچه های من عاشق این آهنگن - بیاید آهنگو عوض کنیم -
("آهنگ تم "مسابقه خوانندگی ملی)
این چیه؟ - این تم "مسابقه خوانندگی ملی"ـه -
...هی این
(باز بدنشو می جنبونه)
یه رقص کیوت برو
(آقا پلیسه نمی تونی اینجا از این کارا کنی)
...ولی - من چرا داغ کردم؟ -
فکر نمی کنید همه جاش اسلحه قایم کرده؟
من اینجا یه اسلحه دارم
آره داره - رو بازوشم داره -
می خوام سلاحامو در بیارم
خب بچه ها
بیاید حرکت دنیلو ببینیم - دنیل برو بریم -
اون یکی از نامزدای اصلی ریاسته
(دنیل وارد استیج میشه)
برو که رفتیم
(وای خدا)
(دارید تماشا می کنید؟)
اون خیلی آماده س
کارش درسته
(هماهنگیش با ریتم فوق العاده س)
لطفا آهنگو عوض کنید
(راحت تمومش می کنه)
(آهنگ دوم)
تو می تونی
(تو ریتم آهنگ غرق میشه)
(این خوب نیست)
کارش خیلی خوبه - خیلی کیوته -
چطوری از پسش برمیای؟
(من پادشاه رقصم)
اون فوق العاده س
ای وای
ضایه بود - کارت خیلی خوب بود -
حتی رقص فری استایلشم محشره
خجالت آور بود
رقص فری استایلش خیلی خوبه - خیلی خجالت کشیدم -
عالی بود - تو بدجنسی -
نه - حرف نداشت -
دنیل می بره
ممنون
من نتیجه رو می پذیرم
به نتیجه احترام می ذارم - ...پس -
دنیل می تونه انتخاب کنه می خواد به کدوم تیم بره
...ما
تنها اومدی اینجا؟ - خب -
باید مثل بقیه اعضای تیم لباس بپوشی
جدی؟ - مجبوری -
باشه
دنیل می تونه مدل موی منو داشته باشه
...کلاه گیس من - دنیل می تونه کلاه گیس منو بذاره -
این کت خیلی گرمه - خیلی گرمه -
(من کتمو میدم در راه رضای خدا)
اینطوری خیلی بهتره
من نمی دونستم هوا تو کره چجوریه
(دماغ تِ فکر می کرد کره گرم باشه)
اون خوبه
(داره چیکار می کنه؟)
اون خوبه
هوای یانبیان گرم نیست
اون لهجه گانگ وونه - اون لهجه گیون سانگیه -
تو مال کجایی؟
...به خاطر گرمایش جهانی
گرمایش جهانی داره جدی میشه
دنیل - بله -
لطفا یه تیم انتخاب کن - می تونی شبیه کارآگاها لباس بپوشی -
باحاله ها - ما باند مونگدولیم -
باند مونگدول
باند مونگدول - شمایید؟ -
تیم پلیسا
(یه مرد واقعی باید به تیم پلیس ملحق بشه)
کدوم تیمو انتخاب می کنی؟ - ...خب -
(همه تیما دنیلو می خوان. اون میره کدوم تیم؟)
باند مونگدول
خدایی؟
(دنیل باند مونگدول رو انتخاب می کنه)
زیرکانه بود - خیله خب -
الان نوبت کیه؟
نوبت یون سو ئه - یون سو -
(نوبت یون سو ئه)
بذارید ببینیم - اون تو چه زمینه ای خوبه؟ -
کیوت بودن؟
لبخند؟ - لبخند؟ -
من لبخند قشنگی دارم
(صاحب زیباترین لبخند)
بین ما
...تنها آدمایی که یه شانسی دارن
جی هیو و سو مینن
منم قشنگ می خندم - نشونمون بده -
(منم قشنگ می خندم)
(...لبخند اون در واقع)
(می تونه آدم بکشه)
...دیدید - من اون لبخندُ می شناسم -
اون همیشه همین طوری می خنده
من کی اینطوری کردم؟
این شکلی - عمرا این کارو بکنم -
اینطوری می کنی
(تو همه عکسا یه مدله)
من اون کارو نمی کنم
اون شکلی نیست
نه نه
...تصمیم گرفتن برای بهترین لبخند
کار سختیه
چجوری قراره قضاوت کنید؟
همین طوری که لبخند زدید انگشت موشی می خورید
(یه انگشت موشی نثار پیشونی شون میشه)
بعد از انگشت موشی
باید لبخندتونو 5 ثانیه نگه دارید
ما که نمی تونیم به یون سو انگشت موشی بزنیم
(باید 5 ثانیه خنده رو لبشون بمونه)
برای کوانگ سو مهم نیست - نه -
اون با همه عادلانه رفتار می کنه - این فقط یه بازیه -
معلومه
درد داره ها
صد در صد
من شروع می کنم - همین طوری بخند -
دردت می گیره
باید لبخندتو نگه داری
یون سو - می ترسم -
از همین الان اخم کردی
(از همین الان داری تکون می خوری)
دستش خیلی بزرگه. ترسناکه
پس می بازی
یون سو؟ - بله؟ -
آماده ای؟ - نمیشه انصراف بدم؟ -
(یهو می خوام کنار بکشم)
نمی تونی - ایده تو بود -
وایسا ببینم
(اون داره به زور عصبانیتشوکنترل می کنه)
تو چرا انقد عصبانی ای؟
چیکار می کنی؟ - چرا عصبانی شدی؟ -
تو چرا انقد عصبانی میشی؟
نکنه مستی؟
چته تو؟
این ایده خودت بود
لطفا بخند
(...یه نفس عمیق می کشه)
(و می خنده)
(اون خیلی خوشگله)
من شروع می کنم
(کوانگ سو آماده میشه)
(می زنه)
(باید لبخند بزنم)
این همون چهره همیشگیش نیست؟
اون دقیقاً همین شکلیه - صورتش همیشه همین شکلیه -
(بی حالت)
کارش خوبه
دردم اومد - درد داره؟ -
آره
(برای 5 ثانیه لبخند زد)
سو مین - اون مقاومت می کنه -
(اولین رقیبش سو مینه)
خدایی
لبخند بزن
نشونمون بده
...دوربین، لطفا
یون سو میشه بیای این طرف؟
لطفا بخند - 5ثانیه نگهش دار -
یون سو - لطفا بیا اینور -
تصویرُ ماسکه کردی
من فکر کردم تماشاچیه
لطفا وایسا اینجا - اون می خواد ببینه -
لبخندتو نشونمون بده
این شکلی؟ - این شکلی؟ -
خوشگل شدی
اینجوری قشنگه
کارت خوبه
با دستت صورتتو بپوشون
(الان لبخند زده آماده س)
(می زنه)
(خنده ش خشک شد)
وایسا
صبر کن -
به این سرعت؟
باختی
سو مین باخت - من داشتم می خندیدم -
سو مین باخت
سو مین - تو هم باید امتحان کنی -
باید امتحان کنی
آره - امتحان کن کوانگ سو -
(کوانگ سو هم امتحان می کنه)
لبخند لطفا
خوبه
بفرما
باز اون لبخند حال بهم زن
(لبخند پرنس آسیا)
لطفا رو به دوربین - دردت نمی گیره -
(سو مین بهش انگشت موشی می زنه)
درد نداره
(مشت)
(بیا اینجا ببینم)
(چشم در برابر چشم)
تو دیوونه ای - سو مین -
کوانگ سو باخت
اون باخت
اون بهم مشت زد
پیشونیش قرمز شده
(مشت خورده ها)
قرمزه
(کوانگ سو می بازه)
هیچکس قبلا همچین کاری نکرده بود - کوانگ سو باخت -
( پرنس آسیا دود شد رفت هوا)
...حالا
(...رقیب بعدی)
(منم؟)
هنوز نوبت تو نشده. نمی خواد خودتو آماده کنی
(نیستم؟)
هیچی یه کلوز آپ می خواد
یه کلوز آپ می خواد
هنوز نوبت من نشده؟
...اون
(داشت برای کلوز آپ آماده میشد)
...خب - چرا سه هو امتحان نکنه؟ -
نه من راحتم - بیا امتحان کن دیگه -
...خب
نمیشه من اینو نرم؟
اون کیونگ و منیجرت سرش توافق کردن
جدی؟
سه چان بهش انگشت موشی می زنه
خیله خب
آماده ای؟ آره -
لطفا لبخند بزن
این شکلی؟ - آره -
(سه چان ازهمه قوی تره)
بگیر که اومد
(می زنه)
(اشک تو چشماش جمع میشه)
(داره گریه می کنه)
چی شده؟
قیافه ش یکم عوض شده
(سه هو می بازه)
اون باخت
دنیلم باید امتحان کنه
باشه - دنیلم امتحان کنه -
باشه
سه چان باید انگشت موشی بزنه
سه چان قویه - مشکلی نداری؟ -
امتحان می کنم - مطمئنی؟ -
من چیزیم نمیشه که؟ - امتحان می کنم -
من که چیزیم نمیشه؟ - نگران نباش بابا. این فقط یه بازیه -
مطمئنی؟ - معلومه -
تو حرفه ای هستی -
حتما - دنیل -
لطفا لبخند بزن
یکم بخند - اونطوری که خودت دوست داری بخند -
1, 2, 3
(بانمکه)
اون خیلی بانمکه - خیلی بانمکه -
(قلبشون می لرزه)
لطفا یکم بیشتر
(چشمک می زنه)
این عالیه. همینو نگه دار
چشمک. عاشقش شدم
(همه عاشق شدن)
برو که رفتیم
سه چان قویه
(می زنه)
هی
(گریه ش در میاد)
...تو
!غلط کردم. این فقط یه بازی بود
!فقط یه بازی بود
!فقط یه بازیه
!بخوریدددددش
!این فقط یه بازیه
(دنیل می بازه)
تو ستاره امشبی. کارت ساخته س - !نه -
(هر دو تا چشمشو بست)
(حالت خوبه؟)
یون سو لبخندشو نگه داشت
اون رئیسه
(یون سو رئیس میشه)
لطفا یه تیم انتخاب کن
(باید یه تیم انتخاب کنه)
تنها اومدی اینجا؟
(باید مثل بقیه اعضای تیم لباس بپوشه)
مجبورم اونطوری لباس بپوشم؟
آره - اولش خجالت می کشی -
ولی بهش عادت می کنی. خیلی راحته
من اون یکی گلاه گیسو دیدم. کلاه گیس چینیه
نخیر - چی؟ -
نیست
نیست - چی داری میگی؟ -
برعکس می ذاری سرت
کلاه گیس چینیه
ما رو انتخاب می کنی؟
آره؟ - !آره -
(یون سو تیم پلیس رو انتخاب می کنه)
الان نوبت سایونه؟ - آره -
...خصوصیت سایون
قدرت بدنی؟ - خصوصیت اون قدرت بدنیه -
اون واقعاً قویه
زورش باورنکردنیه
امروز با قدرتش سوک جینو ترکوند
من به بازوهاش دست زدم
عین جونگ کوک سفت بودن
(بازوهاش مثل بازوهای جونگ کوک سفت بودن)
اون واقعاً قویه - آره -
(دست سایون فوق العاده قویه)
(هیچکس نمی تونه تو مچ اندازی از پسش بربیاد)
مچ می ندازیم
(مچ انداختن خصوصیت اونه)
مچ اندازی
(هر چی دارید رو کنید)
اگه پاتون از زمین بلند شه
می بازید
اگه سایون همه خانم ها رو ببره نفر اول می مونه
(اول می مونه اگه خانما رو ببره)
(دور اول، سایون مقابل سو مین)
هلش بده یه طرف - هل بده گوشه -
هلش بدم گوشه؟
نمیشه هی پرتش کنی عقب جلو
(باهاش مهربون باش)
سعی می کنم ببرم - باشه -
آماده
شروع
(سایون و سو مین شروع می کنن)
سایون اصلا ککشم نمی گزه
(اون با تمام قوا بهش حمله می کنه)
سایون اصلا ککشم نمی گزه
(محکم وایساده سر جاش)
اون خیلی قویه
خدایا
(راحت سو مینو هل میده یه گوشه)
صبر کن
معمولا کسی پرواز نمی کنه
معمولا وقتی دارن مچ می ندازن پرواز نمی کنن ها
اون مث یه درخت زِلکوای 100 ساله می مونه
(اون انسان نیست)
چجوری می تونی بگی اون 100 سالشه؟
اون ریشه های قوی ای داره
مچ اندازی معمولی بهتره
اونو به درخت زلکوای 100 ساله تشبیه کردن
ریشه هاش خیلی عمیقن
نفر بعدی یون سو ئه
تو می تونی - بریم -
(دور دوم سایون در مقابل یون سو)
بریم
(دور دوم سایون در مقابل یون سو)
اگه تو ثانیه اول ببازم چی؟
تو که نمی دونی
گفتنش سخته
فقط باید تکنیکی کار کنی
اون خیلی مصممه - شروع -
(سایون و یون سو شروع می کنن)
خوبه
شروع
چجوریه که اصلا تکون نمی خوره؟ - وزنشو انداخت رو یه پاش -
همینه
وزنشو انداخت رو یه پاش - همینه -
اون می دونه باید چجوری بازی کنه
یون سو بلده چجوری بازی کنه
اون می دونه باید چجوری بازی کنه
(اون این بازی رو بلده؟ من که فکر نمی کنم)
وای خدا
(صاف میوفته رو زمین)
یون سو
ببینم نکنه پاهاتو میخ کردی به زمین؟
(ینی رازش اینه؟)
اون اصلا تکون نمی خوره
می دونم - تو شکست ناپذیری -
ککشم نگزید
اون مثل یه درخت زلکوای 100 ساله س
(زور بازوی اون متأثر کننده س)
بعدی جی هیو ئه
جی هیو بزن بریم
...به هر حال - جلوی سایون وایسادن کار سختیه -
جی هیو قوی و محکمه
اون یه بار بازومو گرفت
پاهام شل شدن. ازش عذرخواهی کردم
سایون می تونه با حلقه بازی کنه
(اون حتی انگشترشو در نیاورده)
انگشترش دستشه
(این نشون میده اون چقد به خودش مطمئنه)
باید درش بیاری - ...بیشتر مردم -
قبل از بازی حلقه الماس نشونشونو درمیارن
سایون با بقیه فرق می کنه
خیلی سخت میشه تو برنامه های واریته الماس دید ها
آماده. شروع
جی هیو با بقیه فرق نداره؟ - فرق نداره؟ -
این دفه سختتر نیست؟ - چه خبره؟ -
(وقتی سایون جی هیو رو ببره نفر اول میشه)
(سایون این کار آسونی نیست)
(همون طور که انتظار داشتیم جی هیو میوفته رو تشک)
من واقعا برات احترام قائلم
احترام، احترام - خدایا -
اون همه رو 30 سانت کشید
(سوک جین میاد وسط)
خدایی
(سایون ینی انقد پر زوری؟)
اونا میوفتن اینجا
(دماغ تِ درباره سلاح سایون کنجکاوه)
چه خبره؟ - بیا اینجا -
بیا اینجا
...جونگ کوک چرا تو - هان؟ -
با سوک جین بازی نکنی؟ - بیا اینجا -
(سوک جین بیا اینجا)
اینطوری نمیشه - بیا اینجا ببینم -
(اون هیچ کاری با جونگ کوک نداره)
یالا سوک جین
تو که تا اینجا اومدی، یهو بیا بازی کنیم دیگه
من نمی تونم با اون بازی کنم
خیله خب - صبر کن. بیا اینور -
خب - باید اینجا شروع کنیم -
سوک جین جدیه
(چرا انقد جدیه؟)
شروع
(جونگ کوک و دماغ تِ شروع می کنن)
(به محض شروع کردن سوک جین می بازه)
تو برو
کوانگ سو بعدی تویی - نه -
دماغ تِ بیا بیرون. کوانگ سو نوبت تو عه
بازی کن - کوانگ سو انتقام بگیر -
کوانگ سو قویه
شروع
هلش بده به سمت خودش. ای بابا
گندش بزنن
(تا شروع می کنن میوفته)
اون افتاد. پاشو بینم - هر چی داری رو کن -
جه سوک
(تو رو خدا انتقام ما رو بگیر)
تنها اومدی؟ - جه سوک -
اسمت چیه؟ - زورت زیاده نه؟ -
شروع
(جونگ کوک می ندازتش)
آخه چجوری اون مدلی افتادی؟
(جونگ کوک می ندازتش)
(آخه چطوری میشه برعکس بیوفته؟)
ای بابا - چجوری اونوری افتادی؟ -
رقت انگیز بود - جه سوک شرمنده شده -
عملاً پرواز کرد دیگه
جونگ کوک امکان نداره
خب
خیله خب - تو که باختی -
تو که باختی
اون پخش نمیشه - تو افتادی اینجا -
تو که باختی - اون پخش نمیشه -
(ما بخشای جالب رو حذف نمی کنیم)
با درآوردن کتت شروع کن - باز دوباره شروع نکن -
...من - من اومدم -
(می خوای دوباره شروع کنیم؟)
این غیرممکنه - درسته -
خوبه - تنهایی؟ -
اسمت چیه؟
وای، زورت زیاده ها
(اون قدرت باندشو نشون میده)
قوی هستی - جه سوک مواظب باش -
از جلو میوفته. دیدید؟
بیا اینجا - این قبلا اتفاق نیوفتاده؟ -
ببخشید. من خیلی زود شروع کردم
(برمی گرده)
خدایی
(یجوری وانمود می کنه انگار هیچی نشده)
هی
"تنها اومدی؟" - تنها اومدی؟ -
آره - اسمت چیه؟ -
ـه؟Doctor Strangeمگه اون
Doctor Strange?
(جه سوک هی به خاطر مچ اندازی زمان رو برمی گردونه عقب)
بیا - تا بی نهایت تکرار میشه -
بس کن - وایسا -
جه سوک اگه بس نکنی می میریا بدبخت
اون منو یاد خاله فقیدم می ندازه
(از پشت شبیه خاله خدا بیامرز کوانگ سو شده)
اون خیلی شبیه خاله خدا بیامرزمه
من خیلی حالم خراب شد. جه سوک تو رو خدا تمومش کن
خاله خدا بیامرزش؟
جه سوک تو رو خدا بسه - عالی بود -
(نتونست انتقام بگیره)
اینطوری نمیشه
(سه هو داوطلب میشه)
سه هو
سه هو نفر بعدیه. بذارید پیشاپیش یه چیزی بهتون بگم
اون از خونواده ای اومده که همه مرداش قوی هستن
(احتمالا هیچکس نمی دونست)
چی؟
...خونواده سه هو پولدار شدن چون
گاو نر زمین زدن
(خونواده ش از گاو بردن)
جدی؟ - اونا گاوُ زدن زمین -
اون از یه خونواده با مردهای قوی میاد
فهمیدم - آره -
خونواده من؟ -
آره - خدایی؟ -
گوش کن سه هو - اگه حرف گاو بزنی -
بابام عصبانی میشه
(موضوع گاو ذهن پدرشو مشوش می کنه)
بابام بعد از دیدن رانینگ من خیلی عصبانی بود
"اون گفت: "مردای ما قوی هستن؟
"تو به بقیه چی میگی درمورد ما؟" - خب دیگه -
Howra , Melody : مترجمین
برو وسط - اون تعادل خوبی داره -
این بازی ربطی به زور بازو نداره
تکنیک می خواد - درسته -
(اون مصممه که اعتبار خانواده شو برگردونه)
سه هو کارش درسته
(اون مصممه که اعتبار خانواده شو برگردونه)
آماده باشید. شروع - برو که رفتیم -
(ینی می تونه جونگ کوک رو بزنه؟)
(پایاپای جلو میرن)
اون داره تحمل می کنه
(سه هو خیلی خوب خودشو نگه داشته)
(قدرت خانواده مو نشونتون میدم)
(میوفته)
فایده داشتن یه خونواده قوی چیه؟
(نتونست قدرت خانوادگیشو نشون بده)
قدرتش باور نکردنیه
دنیل یه امتحانی بکن
آره دنیل قویه - بدنش که عالیه -
دنیل امتحان کن - اینم یه تجربه س دیگه -
(تصمیم می گیره مچ بندازه)
نمی تونم این کارو با دنیل بکنم
جونگ کوک
(باید باهاش مهربون باشی)
شروع
(آروم باهاش بازی می کنه)
ای داد بیداد
(نتونست قدرتشو کنترل کنه)
حالت خوبه؟ - دوباره امتحان کن -
بخوریدددددش - دنیل حالت خوبه؟ -
خوبی؟ - دوباره امتحان کن -
نمی تونم
باید می ذاشتی 5 ثانیه دووم بیاره
جالب بود
(ببخشید. لطفا منو درک کنید)
با این حساب سایون نفر اوله
(اون می تونه باندشو انتخاب کنه)
ببخشید اون کت منه- واقعاً؟-
منم یه کت میخوام
نمیتونم بپوشمش خیلی گرمه
وحشتناک ضخیمه
(این چجور کتیه؟)
خیلی از گرما رو داخل نگه میداره
(حتماً خیلی داغه)
...جلوش
دکمه هست- مراقب باش-
(رئسا و تیم هاشون)
تیم ها الان مصممن
دنیل سه مدل سلاح آورده
سه تا؟
...تیمی که با
بیشترین سلاح ببره 200 دلار میگیره
دویست دلار؟- عالیه-
اره
تو چی اوردی دنیل؟
به عنوان یه عضو جدید، واسه اماده کردنش کلی کار کردم
با لهجه حرفای قشنگ بزنه- سه هو میتونه چرخ سر جا بازی کنه-
دوی چهار دست و پا چیه؟- اون سخته-
سخته
چجوری با لهجه حرفای قشنگ بزنیم و بازی کنیم؟
...با لهجه حرفای قشنگو
بیان میکنی
زنا خوششون میاد- باید کلمه بسازیم-
خیلی خب- نظرتون راجب این چیه؟-
با سه هو، یکی یکی بازی میکنیم
باشه- به یون سو بگوشون-
به یون سو میگمشون
بدون هیچ تعصبی
هر چی تو دلته رو بگو- باشه-
شروع
(مردی با ظاهر خشن و جدی و کت چرم وارد میشه)
(چه حرف های شیرینی به یون سو میگه؟)
(هیچی نشده باخت)
باید آروم راه بری
آروم راه برو- ...جوری که راه رفتی-
...جوری که راه رفتی
میخوام با لهجه ی گیونگسانگ حرف بزنم
...با این حال، وقتی راه میری
باید راحت تر باشی- من اهل گومی ام-
(باز باخت)
اونجوری که اشتباهه
اینجوری نیست- اوکی-
امتحان کن سه چان. به یون سو بگو- یون سو؟-
میشه من با یون سو برم؟ البته-
نقش یه مرد زیرکو بازی میکنم
نقش یه مرد زیرکو بازی میکنم- خیلی خب-
(قلب یون سو رو میدزدم)
هی
(هی)
(با گفتن "هی" شروع کرد)
(آیا این قلب یون سو رو میبره؟)
چه صورت قشنگی
هی
(چه صورت قشنگی)
چیه؟
مشکل چیه؟
...منظورم اینه که
مشکل چیه؟- جواب نمیده-
چرا؟
باختی
بی ادب بودی
...بعدی
...من توی
چانگوون یه مدتی زندگی کردم
هاها
با جی هیو میگمش- باشه-
خوب میشی؟
اره
اشاره
جی هیو
اینو بخور
از خیابون برش داشتم
(اینو بخور.از خیابون برش داشتم)
میتونی عکس العمل نشون بدی جی هیو
واسه منه؟- آره-
بخورش. از خیابون واست آوردم
(بخورش. از خیابون واست آوردم)
عوضی، واقعاً از اونجا اوردیش؟
(عوضی، واقعاً از اونجا آوردیش؟)
(از کجا میدونستی؟)
اشتباهی رو برداشتی- اشتباهی رو برداشتی-
واقعاً از خیابون ورش داشتی؟
چی به سمتش پرت کردی؟- چی بود؟-
چی پرت کردی؟- اینو دیدی؟-
متاسفم
واقعاً بهش یه چیزی داد که از خیابون پیدا کرده بود
بعدی کوانگ سوعه- آره-
به کی؟- یون سو؟-
باید با سو مین بره
خوب به نظر میاد
فرار ازش سخته
نمیزاره بری
کوانگ سو کتتو در آر. یکم باحال شو
الان خیلی بهتر شدی- مگه نه؟-
متفاوت به نظر میاد
خوبه
اون پیرهن خیلی حواس پرت کنه
عالی به نظر میای
بریم تو کارش. اکشن
(قدم های بلند بر میداره)
(چی میگه؟)
تو بانمکی
(سومین، تو بانمکی)
مشکلت چیه؟
...میدونی من
میدونی؟
یه چیزی بگو
داری چیکار میکنی؟
غریبه بودیم؟
(گیج)
(یه لاین از فیلم گنگستر به نامه)
(سومین حتی حرکاتشم اومد)
"باهاش رفتم سونا"
میدونی؟
...تو..منظورم اینه که
کار اشتباهی کردم؟
فقط گفتم بانمکه
مشکلش چیه؟
کارت عالی بود
بعدی جونگ کوکه
خیلی خب- به کی؟-
یون سو؟- مال هاپچونه-
لهجه هاش حرف ندارن
واقعاً؟
بیا تصور کنیم داریم تو خونه تلویزیون میبینیم
یه زوجین و خونه این؟
ازدواج کردین؟- ازدواج کردین؟-
تازه عروس دومادن- ازدواج کرده ان-
کم مونده بود در طول بازی تربچه زرد همو ببوسن
اکشن
هر چی دوست داری نگاه کن
باشه. چی ببینیم؟
(جونگ کوک چه حرف های قشنگی میزنه؟)
من فقط میشینم تو رو تماشا میکنم
(چندش)
(همه حالشون به هم خورد)
جونگ کوک
خوب بود
(سو مین خوشش اومد)
چی؟
مشکل چیه؟
جونگ کوک حال به هم زنه
خدایا- تو حال به هم زنی-
خیلی عوض شدی- چی؟-
خدایا، لطفاً بس کنین
بسه
دنیل لطفاً نشونمون بده
یه ایده ای دارم؟- داری؟-
فی البداهه گویی- من با سا یون میرم
(من با سا یونم)
دنیل و من؟
(هیجان زده شده)
خیلی خب
بریم تو کارش
خانم نو؟- بله؟-
(خانم نو)
(تازه کار برنامه مون چی میگه؟)
میتونم امروز سا یون صدات کنم؟
(میتونم سا یون صدات کنم؟)
(لهجه ی دنیل باعث شد قلباشون ایست کنه)
...اون- آفرین-
چرا شماها انقدر هیجان زده این
...امروز
!روز شانسمه- سا یون-
میتونم از الان به بعد مامان صدات کنم؟
(میتونم مامان صدات کنم؟)
چرا باید همچین کاری کنی؟
همین الانش یه مامان داری
(سا یون یهویی یه پسر دیگه م داره)
مامان
یکم لباس زمستونی برام بخر
چند وقت دیگه باید این کتو بپوشم؟
من پسری مثل تو ندارم
(من پسری مثل تو ندارم)
این چه لهجه ایه؟- کدوم لهجه ست؟-
این چیه؟- اون چی بود؟-
(این چه لهجه ایه؟)
چیه این؟
خیلی ازش خوشم اومد
...دنیل
نمیشه یه امتحانی بکنم؟
یون سو- میخوام رول پلی کنیم-
البته
با جونگ کوک- با من؟-
(بین این دو تا چه خبره؟)
...امروز
به لباسای جونگ کوک نگاه کنین
نگاه چجور لباسی پوشیده- پروردگارا-
حواسم بوده
چرا شما دو تا همه ش با هم میپلکین؟
تو واقعیت، کوانگ سو بیشتر بهش نظر داره
نمیدونید اون موقع که این کلاه گیسو بردارم چی میشه که
(نمیدونید چی میشه)
"لطفاً بگو "یون سو، من دیگه میرم
یون سو، من دیگه میرم
(دومین بازی شروع شد)
الان؟- اره-
یون سو، من دیگه میرم
باشه خداحافظ- خداحافظ-
!جونگ کوک
(!جونگ کوک)
(یون سو به سمت جونگ کوک میدوه. چی شده؟)
(بغلش میکنه)
دارن چیکار میکنن؟
(از پشت بغلش میکنه)
دارن چیکار میکنن؟
دارین چیکار میکنین؟- ...یون سو-
داری چیکار میکنی؟
جداً چه خبره؟
عاشق این بازیم
فوق العاده ست. برنده شد
من بردم- برد-
برد
داری راجب چی حرف میزنی؟- برد-
جونگ کوک
(بزار من امتحان کنم)
جونگ کوک بزار منم امتحان کنم- چیکار میخوای بکنی؟-
جونگ کوک- بس کن-
جونگ کوک- چتونه؟-
(به نظر میاد دارن خوش میگذرونن)
دردت چیه؟- !برو گمشو-
خدای من. عصبانی ای؟
مامان، برام شلوار جین بخر
(دوباره اومد)
مامان- برام لباس بخر-
مامان، منم لباسای ست مثل تو میخوام
لباسای ست
چه پسر نُنُری
(همه ی خانواده ها یه دونه دارن)
میخوام برم کلاس انگلیسی
خدای من
سوک جین الان خیلی ناراحته
یون سو حتی بهش نگاهم نمیکنه- ...منظورم اینه که-
میتونم با سوک جین امتحان کنم- البته-
(میتونم با سوک جین امتحان کنم)
سوک جین خوشحاله
فکر کنم از من متنفره
(فکر میکنه یون سو ازش متنفره)
باشه
چنتا آماده کردی؟
برو که رفتیم
(نمیدونید وقتی این کلاه گیسو در بیارم چی میشه که)
توی یه اکواریومیم
داریم به ماهی های استوایی نگاه می کنیم- ماهی استوایی؟-
یه اختاپوس اینجاست
(توی آکواریوم یه اختاپوسه)
ساکت باش
الان نوبتم میشه. ساکت باش
ماهی بادکنکیه
(تو یه اختاپوسی)
اختاپوس؟
(به دور و ور شنا میکنه)
این چیه؟
چیو اشتباه کردم؟
Howra , Melody : مترجمین @KTteam : کانال تلگرام
سوک جین، از اینکه بامن اینجایی خوشحالی؟
(نمایش شروع شد)
البته
یه بوس بده
(یه بوس بده)
(بوس؟)
(این زیادیه)
این احمقا دارن زیاده روی میکنن
(اختاپوس در حال گذرم قاصر شده)
(اختاپوس جواب درستو داد)
آفرین- صدامو شنیدین؟-
من که تو آکواریوم بودم. چجوری شنیدید؟
(اختاپوس خوب جمعش کرد)
خیلی خوب بود کوانگ سو
سو مین، میخوای امتحان کنی؟
کدومو؟
بوسه رو؟- چی؟-
...منظورم اینه که
کدوم بوس؟
منظورم نمایشه- نمایش؟-
بوسه اصلاً؟- نه-
سه هو میای امتحانش کنی؟
باشه- باشه-
فی البداهه بگو. هیچوقت نمیدونی سو مین چی میخواد بگه
چرا هی پیدات میشه؟
سه هو- بهم دست نزن-
چت شده؟
بس کن- سه هو-
چرا داری لباسامو در میاری؟
وایسا
چه خبره؟- چرا داری لباسامو در میاری؟-
چه خبره؟
داره چیکار میکنه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
داری چیکار میکنی؟
اومد خونه
چه خبره؟- ...یه صحنه-
مثل این تو فیلم "قانون شکنان" بود ولی میتونه انجامش بده؟
یه صحنه مثل این تو "قانون شکنان" بود
(اون صحنه هه نیست)
شوهرم اومده خونه
من شوهرتم؟ -آره-
باید بهم میگفتی
فکرکردم همینجوری سر و کله ت پیدا شده
سو مین داری چیکار میکنی؟
(اول درو باز میکنم)
تمومه
(نمایش تموم شد)
تموم شد؟- می خواستی چیکار کنی؟-
داشتم درو باز میکردم
تمومه- باشه-
(میخواستم از اول شروع کنم)
خیلی معذبه
(بعد از اینکه سو مین کتشو در آورد معذب شد)
لباساتو در اورد
(بازی با مساوی تموم شده)
بازی بعدی سر جا چرخیدنه
...این- سه هو کارش خیلی خوبه-
هیچکس نمیتونه ازش ببره
(سه هو توی سرجا چرخیدن شکست ناپذیره)
(در طول برنامه ی خانوادگی جولای)
(سه هو در طول بازی استعداد بی رقیبشو به نمایش گذاشت)
(بعد از بیست دور سر جا چرخیدن دماغ جه سوکو لمس کرد)
(پادشاه سر جا چرخیدنه)
خیلی سر گیجه میگیری
مگه نه؟- آره-
بیست بار چرخیدی؟- شروع-
(میچرخه)
(خیلی سریع میچرخه)
چهار پنج- اگه اینجوری بره میبره-
(خیلی از سه هو تند تره)
اگه این بازیو ببره برنده ست
از سه هو سریع تره- شش هفت هشت-
میتونه انجامش بده؟- خیلی خوب میچرخه-
خیلی سریعه- جوونه ها خیر سرش-
بعد از چرخیدن سزاوار دست زدنه
به اندازه ای کافی هست که بهت سرگیجه بده
هجده نوزده بیست
میریم که داشته باشیم
(خیلی سریع بیست دور میچرخه)
(اگه مستقیم بره تو دماغ کوانگ سو برنده میشه)
(تلو تلو میخوره)
(این جهت اشتباهه)
عصبی شده
مشکل چیه؟
من اینجام
چرا منو گرفتی؟- من اینجام-
دنیلم مثل ماست- خیلی شوکه شدم-
(چرا این قوی ترین سلاحشه؟)
اونم انسانه- حالت خوبه؟
حالت خوبه؟- میخواستم یه چیزی نشونتون بدم-
خوبه که ببینیش داره سخت کار میکنه
(عیبی نداره که دست و پا چلفتیه)
آخری دوی چهار دست و پاست
سه عضو باید داوطلب شن و بازی کنن
از هر تیمی یه نفر باید داوطلب شه
(به اضافه ی دنیل، یه نفر از هر تیم میتونه بازی کنه)
بزن بریم دنیل- بزن بریم-
بزن بریم سه چان
(دنیل، کوانگ سو و سه چان بازی میکنن)
خیلی خب
(کانگ دنیل، لی کوانگ سو، یانگ سه چان)
...حالا
به کوانگ سو نگاه کن- مدلشو میدونی؟-
خدایا بهش نگاه کن
ترسناک به نظر میاد
دنیل، کوانگ سو و سه چان بازی میکنن
...بعد از دیدن دنیل توی چرخ سر جا
استرس دارم
کارش خوب نیست
به نظر خوب نمیاد- میدونم-
به نظر ورزشکار میاد
جاه طلبه
مراقب باش دنیل
اگه تو زخمی شی، منم زخمی میشم
(این دفعه بهتر انجامش میدم)
آماده شو
(دنیل جاه طلب این دفعه میبره؟)
آماده
(دو چهار دست و پا شروع شد)
حالا میان
چرا روبان هست؟
(کوانگ سو شروع می کنه)
(سر میخوره)
این چیه؟
(موقعی که کوانگ سو داره میوفته)
(سه چان جلو میوفته)
(دنیل که از سه چان خیلی سریع تره جلو میوفته)
دنیل کارش خوبه
(کجا داره میره؟)
دنیل خوب نیست. کجا داره میره؟
(بدون نگاه کردن جلو میره)
داره چیکار میکنه؟
دنیل مواقب باش
متاسفم- اون چشه؟-
(به دوربینا برخورد میکنه)
نمیتونستم جلو رو ببینم
(شرمنده شده)
اول شدی- متاسفم-
کجا رفتی؟
نمیتونستم جلومو ببینم
(دست و پا چلفتی دنیل تایید شد)
متاسفم- خدایا دنیل-
(بخاطر یه تصادف مجبور شد بایسته)
(دنیل اول شد و برنده اعلام شد)
...فکر کنم دنیل شخصیتشو
توی برنامه ها مشخص کرده
انتظارشو نداشتم- فوق العاده بود-
فکرکردم کرگدنی چیزیه
(دنیل هی جلو میرفت)
این نیستش- چرا روبانو کشیدی؟-
سر خوردم
شلوارمو کشیدم تا تندتر برم
رانینگ من همه ی موهای بدنمو کنده
(متوجه حقیقت شد)
(اپیلاسیونو یادش اومد)
دو روز طول کشید تا بفهمم
(تجربه ی دردناکی بود)
فراموشش کرده بودم
(به خاطر رانینگ من، الان همه جاش صافه)
کاملاً مطمئن نبودیم
ولی به هر حال دنیل اوله
ممنون
(دنیل برنده دو چهار پا شد)
باند مونگدول، برنده ی دو چهار دست و پا
دویست دلار میگیرن
(باند مونگدول برنده ی 200 دلار شدن)
بعد از اینکه لباسایی که رئیساتون انتخاب کردنو پوشیدین
مسابقه رو شروع میکنیم
(بعد از اینکه لباس عوض کردن، مسابقه رسماً شروع میشه)
از اونجایی که ممکنه گرسنه باشین میریم رستوران
عالیه- میریم بخوریم-
...رئیسا
هزار دلار میگیرن
متوجهم
(به رئیس هر باندی 1000 دلار دادن)
تو رئیسمون نیستی؟
رئیس- هزار دلار؟-
همونطور که قبلاً گفتم
هزار دلار به عنوان جایزه داده میشه
این پول به یه عضو توی واقعیت داده میشه
تو واقعیت؟ آره-
واقعاً؟
باند مونگدول تا الان دویست دلار گرفته
کلش 1200 دلاره- یه عالمه ست-
سه هو- عالیه-
...تو راننده ی
آقا و دو خانمی؟
هنوز شخصیتمو معین نکردم
واقعاً؟
تو مامان خوکی ای؟
میتونم هر کاراکتری رو بازی کنم
(تو افتتاحیه دنبال مامان خوکی بگرد)
هر باندی یه رئیس داره
...رئیس اجازه داره که
سرمایه رو بین اعضای باندش تقسیم کنه
عالیه
رئیس هر جور عشقش بکشه تقسیم میکنه؟
...بزار برات از
معامله ناعادلانه ی رئیس بگم
...رئیس ممکنه سرمایه 100 دلاری رو
هم اندازه بین اعضاش تقسیم کنه
میتونه به هر نفر 250 بده
یا؟- ....یا-
...میتونه هر جور بخواد غیر عادلانه
تقسیمش کنه
اعضای باند نمیتونن بفهمن چجوری تقسیم شده
...با اینحال اعضای گنگ- ما نمتونیم بفهمیم-
...یه شانس برای شورش و فهمیدن
اینکه سرمایه قبل از مسابقه ی پایانیشون چی بوده رو دارن
شورش؟
اگه مشکوکید که رئیس ناعادله
میتونید از کارت شورش استفاده کنید
میتونید بفهمی چقدر گرفتید
بهتره که عادلانه تقسیم شه
اگه بفهمید رئیس درست تقسیم کرده
اونوقت شورش کار غلطی بوده
متوجهم
تمام سرمایه داده شده به رئیس برمیگردن
(تمام سرمایه داده شده به رئیس برمیگردن)
فوق العاده ست
اگه رئیس ناعادلانه تقسیم کنه بعد شورش موفقیت امیز بود
سرمایه رئیس به صورت هم اندازه بین اعضا تقسیم شده
...بعد از مدت
رئیس می تونه مشکوک رفتار کنه- دقیقاً-
خیلیا هستن که دوست دارن شورش کنن
من الان ازش استفاده میکنم
میتونیم الان ازش استفاده کنیم؟
باید مخفیانه انجامش بدی
(شورش و خرابکاری تو ذاتشه)
(رئسا چجوری تقسیم میکنن؟)
براساس ترتیب ایستادنتون
یون سو اول تصمیم میگیره
(یون سو شروع به تقسیم میکنه)
(اگه سرمایه درست تقسیم شه و کسی شورش کنه رئیس همه چیو میگیره)
بزار ببینیم
(اگه سرمایه نادرست تقسیم شه اعضا میگیرنش)
...به کوانگ سو
...به سوک جین
(رئسا چجوری سرمایه رو تقسیم کردن؟)
بزن بریم- میریم که داشته باشیم-
بزن بریم
(به سمت رستوران میرن)
رئیسمون اهل مبارزه ست نه؟- آره قویه-
همینطور جاه طلبه
از اون دسته ادما نیست که کار معمولی ای انجام بدن
درسته- هرگز-
شرط میبندم به خودش 250 دلار نداد
ممکنه
مهم نیست
میتونید مشکوک باشید و از کارت شورش استفاده کنید
(...اگه مطمئنی)
همه پولو میخوای؟- من مشکلی ندارم-
بله، همشو برمیدارم
لطفاً از کارت استفاده کنید- بهت شک نمیکنیم-
بیا دوست باشیم
ما فوق العاده ایم
به یون سو اعتماد داریم- واقعاً-
کاملاً بهت اعتماد داریم
میپیچیم راست
(...از طرفی دیگه)
خوبه
میپیچیم راست
(مامان خوکی داره رانندگی میکنه)
ممکنه خیلی زود باشه که حرف اینو وسط بکشم
ولی سرمایه رو هم اندازه تقسیم کردی؟
نفری 300 دلار- مگه نه؟-
میتونیم بهت اعتماد کنیم؟- آره-
بین هر کدوم 300 دلار تقسیم کردم
به هر کدوم 250 دلار دادی؟
واسه بانده- درسته-
اعتماد و وفاداری مهمن
البته
(دارن راستشو میگن؟)
یه دریاچه ست
بولگوگیه
(به رستوران میرسن)
گوشت خام مزه دار شده و پاجون هستش
لطفاً با تیمتون بشینین
(گنگ یوچن سریع میشینن)
صاحب رستورانه
واقعاً؟- آره-
خوش اومدین. از دیدنتون خوشحالم
سلام- اینور-
یکم گوشت بیشتر بیار
لطفاً بشین- ممنون-
حسابی بهش میاد
(سخت کار میکنه تا مشتریارو راضی نگه داره)
(وقتشه که از غذا لذت ببریم)
باید خوب بخوریم
بشقابتو بده سوک جین- باشه-
(سا یون مراقب کوچیکترا هست)
ممنون. یه عالمه گوشته
اگه فقط به این چهار تا نگاه کنی
سا یون شبیه کارمند نیکوکاریه
...از اون دسته آدماست که
به فقرا کمک میکنن
پر از عشقه
میشورتشون و بهشون غذا میده
(با عشق و مهربونی غذاشو تقسیم میکنه)
موافقم
از مام پذیرایی میکنه- موافقم-
منم موافقم
(با عشق بزرگشون کرده)
از غذا لذت بردین
اره- اره-
قبل از اینکه برمی دور بعد
کسی کارت شورش میخواد؟
(کسی کارت شورش میخواد؟)
به هم اعتماد داریم، نه؟
رئیسمون بهمون میگه هرگز نباید این کارو بکنیم
چرا شورش کنین؟
هیچ دلیلی نداریم براش
...پس- بهمون اعتماد کن-
...ما
(سا یون رئیس مهربونیه)
(...با توجه به شخصیتش )
از کارت شورش استفاده میکنیم
باورنکردنی این- از کارت شورش استفاده میکنیم-
چرا؟- دلایل خودمو دارم-
کی میخواد ازش استفاده کنه؟- گوش کن-
من دلایل خودمو دارم- باورنکردنی ای-
هیچی نشده؟
بهت غذا داد، سر پناه داد و جمومت کرد. خجالت نمیکشی؟
(دیدن خیانت خیلی حال میده)
میخوای چک کنی چقدر بهت دادم؟
پس باید پولمو بهم بدی
(پس باید بهم پولمو بدی)
واقعاً؟
اونجوری دیگه پولی نداری- درسته-
واقعاً ازش استفاده میکنی کوانگ سو؟
میخوای چکش کنی؟- بیاین یه بار دیگه راجبش حرف بزنیم
1, 2, 3.
ازش استفاده میکنیم- ازش استفاده میکنیم-
(خیلی ناشکرن)
اعلام میکنم که چجوری سرمایه ی باند یوچن تقسیم شد
...از 1000 دلار، سا یون
(از 1000 دلار چقدر داره؟)
نهصد و چهل دلار داره- !آره-
(سا یون 940 دلارشو برداشت)
(مچشو موقع تقسیم ناعادلانه ش گرفتن)
میدونستم- یعنی نفری بیست تا بهمون رسیده بود؟-
(تقسیم سرمایه قبل از خروج از رستوران)
(سی دلار برای کوانگ سو)
(بیست دلار واسه سوک جین)
(ده دلار برای جه سوک)
نفری بیست دلار بهمون دادی؟- بیست دلار؟-
(به خودش 940 دلار داد)
(من کارم تو پیدا کردن خیانت حرف نداره)
بهمون نفری بیست دلار دادی؟- بیست؟-
بیست دلار- بیست از 1000 دلار؟-
آدم های پولدار مزخرف ترینن
نمیدونستم تو ام اینجوری ای
اینو نگو. منم نمیدونستم تو ام اینجوری ای
چرا اینو گفتی؟- چرا از دست ما عصبانیه؟-
میدونستم- همه ش ادای خوبارو در می اورد-
خدای من- ...حالا من-
نهصد و بیتس دلار میگیرم- حالا نهصد و بیست دلارو میگیرم-
سیصد و بیست دلار
بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم- سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی-
(سوک جین برنده شد)
من بردم- برو عقب-
نهصد و ده دلارو میگیرم
سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی-
(این دفعه کوانگ سو برد)
پس من پولو میگیرم نه؟
اینجوری کار میکنه؟
(مگه برنده پولو نمیگیره؟)
مگه من نبردم؟
اون برده
سوک جین چون برد از بازی حذف شد
بین خودم و خودت، کی برد؟- من بردم-
پس تو حذفی
من بردم- چرا من حذفم؟-
یه دقه وایسا- من بردم مگه نه؟-
خیلی احمقی کوانگ سو
سنگ کاغذ قیچی- سنگ کاغذ قیچی-
سنگ کاغذ قیچی
من بردم- باشه-
سنگ کاغذ قیچی
من بردم
(یو چن برنده ست)
باورم نیمشه قبول کردن یه دور دیگه م بازی کنن
چجوری موافقت کردن؟
چطوری گول خوردن؟
مشکلشون چیه؟ تاثیر ارایشه؟
ارایش اینجوریشون کرده
بیاین بریم سراغ بازی بعدی
خیلی خب
با این ماموریت، میتونین 400 دلار ببرین
(میتوینن جایزه 400 دلاری رو ببرین)
!اوکی- بریم تو کارش-
باید اون پولو بگیریم
این یه امتحان روانشناسیه، از لای درخت انگور شنیدم
(از لای درخت انگور شنیدم)
از لای درخت انگور شنیدم- از لای درخت انگور شنیدم-
چطور ممکنه؟
دو نفر جلویی با هم همکاری میکنن
یه تیم مهاجم میشن و سوال می پرسن
دو تا تیم دیگه هم تیمای مدافع میشن
تیم مهاجم اونی که ممکنه جواب نادرستو بده انتخاب میکنه
...اگه اون اشتباه کنه، از بازی حذف میشه
و جاشو با یکی دیگه از اعضای تیم عوض میکنه
اگه جفت اعضا جواب درست بدن
"!داد بزنین "همه میدونین؟ نه
("داد بزنین "همه میدونین، نه؟)
توش باید حدس بزنین
باید حدس بزنیم بقیه جواب درست دادن یا نه
...میتونین یا جواب درستو بنویسین
یا از قصد جواب غلطو بنویسین
وقتی تیمی دو عضوشو از دست بده
حذفه- اوکی-
(وقتی دو عضو حذف میشن تیم حذفه)
(تیم پلیس با دقت یکی از هشت تا مسئله انتخاب میکنه)
باشه
از اون یکی خوشم نیومد، بیا یه نگاهی بکنیم
مسئله بلندیه. خیلی بلند
واقعاً سخته- !اوکی-
خوب انتخاب کردی
آفرین
هیچکس جوابشو نمیدونه
بلند بخونمش؟- آره-
خیلی سخته- بلند می خونمش-
"...در دوران جوسان، مردان بخشی از بدنشون رو"
"به عنوان سمبلی از عشق به زنا میدادن"
یه چیزی میدادن؟
(یعنی چی میتونه باشه؟)
"در رمان طنز بجیجانگ- جون"
"جونگ بی جانگ اینو به کیسانگی به اسم عا رانگ داد"
"این چیه؟"- یه چیزی دادن؟-
(جوابو میدونن؟)
(میخوان جواب غلطو بنویسن؟)
(فکر میکنن)
جی هیو نمیدونی مگه نه؟- جی هیو نمیدونی مگه نه؟-
(جی هیو نمیدونی مگه نه؟)
(شوکه)
خیلی سخت داشت فکر میکرد
من صد در صد مطمئنم
من جوابو میدونم- باشه-
جی هیو داره بازی میاد. خدایا
من جدی ام
باشه- من جدیم-
میتونیم جی هیو رو انتخاب کنیم
به کوانگ سو نگاه کن
میتونی سوالو خوب بخونی؟
دنیل جوابو نمیدونه
هی به اطراف نگاه میکنه
جوابو نوشتی؟
باید درست باشه- جوابو نوشتی؟-
کوانگ سو، خدای من
(کوانگ سو جواب درستو بلده؟)
تحت تاثیر قرارم دادی
ناامیدم نکن- گزینه های زیادی نبود-
ناامید نمیکنی آدمو- جه سوک-
تموم کردین؟- آره-
نمیتونین الان جوابو عوض کنین
بزار جوابو ببینیم
1, 2, 3.
(دندون)
خدای من- دندون؟-
چرا؟
جه سوک
مردا دندونشونو به زنا میدادن؟
جی هیو یه مدت نمی نوشت؟- چرا چرا مینوشت-
(یادشون اومد که یه مدت مینوشته)
هیچکدومشون نمیدونستن- هیچ کدوم جوابو نمیدونست-
(به نظر میاد هیچکدوم نمیدونستن)
دیدم دنیل چجوری فیلم بازی می کرد- ...من-
(شبیه جی هیوئه)
من کتابو خوندم
من کتابو خوندم- اسم کتاب چیه؟-
"یه رمان طنز به اسم "جبیجانگ-جون
جوابو نمیدونستی مگه نه؟- البته که میدونستم-
بیا از سوک جین بپرسیم
بخاطر همسرم فهمیدمش
همسرت چی؟
..بهم گفت- یه داستان ساخته-
دارم حقیقتو میگم
وقتی بچه م یه دندونش افتاد
بهم گفت بدمش بهش- واقعاً؟
بعد بهم راجب این رسم...چرا داری میخندی؟
(ناخواسته میخندن)
شکمم از خنده درد گرفت. میخواست دندونو نگه داره؟
...منظورم اینه که- !چقدر بچگونه-
خیلی زیادی ای- !چقدر بچگونه-
بیا بریم. بیا یکیشونو انتخاب کنیم
باشه- بین این دو تا انتخاب کن-
چرا مارو نمیزنی؟
من جدیم. برو پیششون
کدومو انتخاب کنیم؟ جی هیو یا دنیل؟
(باید هدفشونو مشخص کنن)
دنیلو ول کنین
(دنیل نمیدونی مگه نه؟)
دنیل نمیدونی مگه نه؟
جوابمو نشون بدم؟
شاید درست حدس زده
(اگه جوابش درست باشه تیم پلیس میبازه)
اگه اینجوری باشه خیلی تعجب میکنم- شاید درست کنه-
خیلی تعجب میکنم
(جواب دنیل چیه؟)
(مو)
(غلط)
مو
-1, 2, 3. -1, 2, 3.
مو- درد گرفت-
چرا منو زدی؟
سو مین چرا سه هو رو زدی؟
درد داشتم
باید تحملش میکردی. چرا سر من خالی کردی؟
متاسفم
کوانگ سو یه چیز متفاوت نوشته
...فکر کردم- ناخن پا-
فکر کردم مو زیادی ضایع ست
چنگال تیرانوزوروس
سوالو بخون
آسونه
"سه عنوان سریالای اس بی اسو به ترتیب کامل کن"
"باغ جاخالی، جاخالی همسر، دوست دختر من جاخالیه
خدای من این سخته- خدای من-
همه جوابو میدونن
ولی بعضیا از قصد اشتباه مینویسن
این یه جنگ روانیه
(بیشترشون جوابو میدونن)
(درست بنویسمش یا غلط؟)
چیه؟
فکر میکنی سخته؟- سو مین میگه سخته-
شرط میبندم همه جوابو بلدن
سا یون اینو بهم گفت
"دوست دختر من سام سونه هست؟"
(دوست دختر من سام سونه؟)
(داری با "سام سون دوست داشتنی من" قاطیش میکنی)
"اون "سام سون دوست داشتنی منه
آقایی آقایی
سا یون، به نظرت عناوین چین؟
"باغ مخفی"، "تفرج همسر"
"دوست دخترم سام سونه"
(لطفاً سریالای اس بی اس رو دوست داشته باشین)
خیلی خوبی خیلی خوبی- آقایی آقایی-
!سوپرمن- تو قهرمان وریتی شو ها هستی-
!سوپرمن، سوپرمن
جوابو نوشتی تموم شد نه؟
جوابو بهمون نشون بده
"باغ مخفی"- یه روباه نُه دمه-
اون سخته ست
شرط میبندم جواب اشتباهو از قصد نوشتن
اینجورین
یون سو میدونه- آره-
اهل سریاله
به سریالا علاقه داره
امکان اینکه از قصد اشتباه نوشته باشه هست
از قصد؟- آره-
از اونجایی که چند وقتی توی برنامه نبوده
ممکنه دانششو برای اینکه باحال به نظر بیاد نشون داده باشه
(میخندن)
موافق نیستی؟- خدای من-
شرط میبندم جوابو نمیدونست- قسم میخورم-
"دوست دخترم دختری اهل گومیه"
"دختری اهل گومی"
(یه تغییر کوچیک عنوانو خنده دار میکنه)
"نوشت" دوست دختر من دختری اهل گومیه
...مطمئنم. واسه همین شدیداً پیشنهاد میدم که
یون سو رو انتخاب کنین- درسته-
فکر نمی کنم جوابو نوشته باشه
یون سو
یون سو رو انتخاب کن
نه نه
یون سو، وقتی بخش اولو میگم بخش دومو کامل کن
"...وسوسه ی"- "همسر"-
"...باغ"- "مخفی"-
"...دوست دختر من یه"- "گومیهو"-
"...وسوسه ی"- "همسر"-
داری چیکار میکنی؟
(جوابو میدونه)
فقط میخواست باهاش حرف بزنه
کارت خوبه- میخواست ارتباط چشمی برقرار کنه-
میخواست باهاش حرف بزنه
تیم یون سو. باید بترکونیمشون
اوکی- اوکی-
یون سو نمیدونه؟- باشه-
(یون سو جواب اشتباهو نوشته؟)
ممکنه از قصد اشتباه نوشته باشتش
باید بدونه
1, 2, 3.
اوه یون سو
ها یون سوعه
(اوه یون سو)
چت شده؟
اوه یون سو؟
مشکلت چیه؟
کسی میتونه کلاه گیسشو برداره؟
وایسا
داره جون میکنه دوربین بیشتر روش باشه؟
خیلی ناامید میشدم
متاسفم
اشتباه من بود
1, 2, 3.
یون سو نمیدونی مگه نه؟- یون سو نمیدونی مگه نه؟-
(یون سو از قصد جواب اشتباهو نوشت؟)
(تشویق میکنن)
(هاها و سه چان تشویق کردن. جواب درستو نوشت؟)
من مشکوکم
چیه؟
(باغ، وسوسه، گومیهونگ)
(گومیهونگ نوشت تا اشتباه در بیاد)
"گومیهونگ؟"- ..."باغ" "وسوسه"-
"گومیهونگ"- "گومیهونگ"-
خیلی درد گرفت
(سرشون درد میکنه و شانس برد 400 دلارو از دست دادن)
زیادی آسون بود پس از قصد اشتباه نوشتم
سوک جین، خوب بود
آفرین- سا یون برامون حدس زد-
آفرین- یه آدم فضایی؟-
از قصد کردین نه؟
میدونستیم- از قصد اشتباه کردیم-
"باق؟"
"باق مخفی" ،"زنم داره خارج درس میخونه"
"دوست دختر من آدم فضاییه"
از "زنم داره خارج درس میخونه" خوشم میاد
(میخواد زنش جایی بره)
خوشم میاد
واقعاً اون تیمو دوست دارم- دیوونه ست-
"زنم داره خارج تحصیل میکنه"
اونم دوست دارم
لطفاً برو آمریکای جنوبی
(لطفاً تا وقتی دکتراتو بگیری همونجا بمون)
زیادی آسونه
یه چیزن
(این سوالم خیلی آسونه؟)
باید آسون باشه
"اسم مستعار یون سو "اسکویرتل (شخصیت بازی پوکمون) عه. اون چه حیوونیه؟"
چی؟
واقعاً؟
حتی عکسشم داری
از مهربونیتونه
بگیم اون یه اختاپوسه؟
مارو دست کم گرفتی- اینو نوشتین؟-
فقط دارم میگم
میدونیم
(باند یوچن با نقشه ی یک میرن؟)
(خیلی خب، آماده ان)
آماده ای؟
واقعاً نمیدونی؟
برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
(بی خیال سا یون)
منظورت چیه؟
نمیتونی بگیش
(جواب اشتباهیو نوشت)
استراتژیمونه- آره؟-
سا یون داری چیکار میکنی؟- این استراتژیته؟-
دوباره میریم- متاسفیم-
یه دشمن داخلی داریم. نمیدونم چیکار کنم
نمیگتش
...ولی اگه چیز اشتباهیو بنویسی
(راضی نیست)
لطفاً یه جای دیگرو نگاه کن. متاسفم
متاسفم- ...صورتش جوریه که انگار-
خدای من
جی هیو، بزار اینو بهت بگم
جواب درستو نوشتیم
پس لطفاً مزاحم ما نشین
جدی میگم
مام جواب درستو نوشتیم
اره
دلیلی نداره غلط بنویسیم
سوک جین، چی نوشتی؟
من؟
"من نوشتم "لاکپشت دریایی
(چی؟)
اینو نوشتی؟
همینو نوشتم
با عقل جور در نمیاد- چرا نه؟-
...گفتیم
جوابو میدونیم- چیکار میخوای بکنی؟-
برنامه چیه؟ تو بهمون بگو
نقشه مون چیه؟ درست نوشتیم یا غلط؟
(یا حرفشو نزدن یا خودش فکر کرده لاکپشت دریاییه)
درستو مینویسیم یا غلطو؟
...من- تصمیممون چیه؟-
در واقع، یادم نمیاد چی نوشتم
کوانگ سو، تو جواب درستو نوشتی؟
جواب درستو نوشتی یا اشتباهو؟
گفتی جواب درستو نوشتی
یکیو انتخاب کن. گفتی جواب درستو نوشتی
بهتره که آدم هی حرفشو عوض کنه
فقط همون کارو بکن
چی نوشتی؟- نمیتونی الان بپرسی-
نمیتونی الان بپرسی
میتونه سا یون- میتونه؟-
(پس هدف کلی این بازی چیه؟)
چی گفت؟- میتونه؟-
اون اینطوریه
"نمیتونی الان بپرسی."
الان وقتشه که بپرسه- جدی؟-
اره
بیاین شروع کنیم. بیاین اون وری بریم
به سمت ما؟- آره-
"انجامش میدیم "همتون میدونین مگه نه؟
(باند یوچن ، همتون بلدین نه؟)
"همتون میدونین، خیلی خب؟"
...یک
(جواب واضحاً لاکپشته. میتونن از قصد اشتباه بگن)
..دو
(احتمالاً جواب درستو نوشتن)
سه
لاکپشت؟
(نوشت قورباغه)
Howra , Melody : مترجمین
(کوانگ سو اشتباه گفت پس جوابو نمیدونن)
(از اونجایی که دو نفر حذف شدن باند مونگدول خارجه)
چی نوشتی؟ - خیلی نزدیک بود -
حالا فقط ما دو تا موندیم
(الان باند یوچن در برابر واحد پلیسن )
"استفاده می کننB4 مردم موقع نقاشی از مداد"
"چیه؟ B معنی حرف"؟ - خب -
(این نیست؟)
نگاه نکنید . اونا دارن نگاه می کنن
سو مین همه چیرو دید
(اون گیج شده)
اونا اوت شدن
ینی مهم نیست؟
...عاقا این
یه خوابه؟
(دستت طلا که هر دور ما رو می خندونی )
جواب رو نشونتون میدم
(چیه؟ B معنی حرف)
(سیاه )
من درست گفتم
چجوری درست گفتم؟
اون درست گفت - اون محشره -
درست گفتش - چجوری درست گفتم؟ -
(...به محض شنیدن سوال)
سیاه نیست؟
صبر کن
اون درست گفت - اون گفت میشه سیاه -
ولی قیافه جی هیو این شکلی بود "با عقل جور درنمیاد"
(با عقل جور درنمیاد)
"من بهش گفتم "اصلا با عقل جور درمیاد؟
جه سوک تو جوابو می دونستی؟
(جه سوک جوابو می دونست؟)
من؟ - آره -
می دونم
قبلا نقاشی می کشیدی؟
نه نقاشی نکشیدم ولی این جزو اطلاعات پایه س
جزو اطلاعات پایه س؟
معلومه
ینی جی هیو معلومات پایه رو نداره؟
نه منظورم برای من بود
کوانگ سو تو نمی دونستی مگه نه؟
...من فکر کردم اون
فکر کردی چیه؟ - تو نمی دونی -
داشتی یه چیزایی یادداشت می کردی - سرت خیلی شلوغ بود -
(داشت هول هولکی یه چیزی می نوشت)
من نوشتم موی شکم
راستشو میگم
من اینو نوشتم - جدی؟ -
ولی من می خواستم برم مدرسه هنر
اون می خواست بره مدرسه هنر
تو واقعا "موی شکم"نوشتی اونجا؟
نه من می دونستم - البته اینو نوشت -
من واقعا اینو نوشتم - داشت شوخی می کرد -
...بعد از دیدنش - ...من اینو می دونستم ولی -
حالا چرا داری غر می شنوی؟ - ...ینی -
جواب غلط نوشت
این فیلمه
این یه صحنه از یه فیلمه - راس میگه. جناب کارآگاه -
صبر کن - صبر کن -
ما فقط داریم سعی می کنیم ببریم
ببخشید. اون فکر کرد کارآگاهه
رو فیلم برداری نمی کنیم "The Outlaws" ما که
رئیس
بیا اتاق حقیقتُ عملی کنیم
(...منظورت از این)
اونو بریم؟
بیونگ شیک - بله قربان -
بیا بریم به اتاق حقیقت
(وقتی بری تو این اتاق مجبور میشی حقیقتُ بگی)
(همینه)
بریم؟ - هی -
بیا بریم به اتاق حقیقت
کی؟ من؟ - اتاق حقیقت -
نوشتی "موی شکم" یا نه؟
(زبونش بند اومده)
خیلی بهت میاد - یالا -
اونو نوشتی یا نه؟ - چی؟ -
نوشتی "سیاه"؟
یا عوضش نکردی؟
یادم نمیاد - باشه -
(راستشو بهمون بگو)
(حالا یادم میاد)
یادت میاد؟
وایسید - چیکار می کنید؟ -
دو نصف شد
اون چی بود؟ - اتاق حقیقت -
اون چی بود؟
آخه این کجاش اتاق حقیقت بود؟ - تو فیلمو ندیدی؟ -
اتاق حقیقت
الان اعلام می کنیم
بریم - هاها برو -
می زننمون؟ - آره -
(تصمیم می گیرن به باند یوچن حمله کنن)
(اون گفت این اطلاعات پایه س)
(اگه کوانگ سو می خواست بره مدرسه هنر پس این براش آب خوردن بوده)
با شماره ۱، ۲، ۳ - من نمی ترسم -
کوانگ سو تو نمی دونی مگه نه؟ - کوانگ سو تو نمی دونی مگه نه؟ -
(اگه نوشته باشه "سیاه" باند یوچن می بره)
نشون بدم؟ - آره -
(اون خیلی به خودش مطمئن بود. آیا "سیاه" رو نوشته؟)
("نوشته "روشن)
روشن"؟" - چی؟ -
خیله خب - به شماره ۱، ۲، ۳ -
(واحد پلیس با باند یوچن مساوی میشن)
خیلی قوی بود
"منم نوشتم "روشن
اون بهم گفت اینو بنویسم - "آره "روشن -
اون گفت این جواب درسته
این آخرین سواله
این دو تا تیم مساوین
(این دور نهاییه)
ما باید بپرسیم؟ - بله -
لطفا بیاید جلو - آخرین سوال -
سوال خوبی برداشتیم
"تو استونی اگه گله داری کنی"
"باید یه مالیات مشخص رو پرداخت کنی"
"اون چیه؟"
(استونی؟ گاو داری؟ مالیات؟)
(از قیافه هاشون که معلومه چیزی نمی دونن. جوابش چی می تونه باشه؟)
هر چی می خوای بگو
(ما که از بازی بیرونیم )
مالیات بوی پا؟
سه هو گفت مال پای لی مون سه س
که من همیشه باهاش می مونم - من جوابو می دونم -
باند یوچن
اون خیلی بامزه س
ترکت نمی کنم
(اونا عاشق این سوالن )
آفرین
(دنیل بانمکه )
تماشای بازی خیلی حال میده - آره -
(اونا شاهد بحث و جدلن )
برای گله داری کلی آب لازم داری
اونا خیلی خرابکاری می کنن
پس ینی محیط رو آلوده می کنن - مالیات آلایندگی -
...صبر کنید. ببینید. من فکر می کنم
...آلودگی هوا. باد معده شون
منظورم اینه - ...خب دیگه وقت تمومه -
(مالیات برای باد معده گاو؟ جواب درست چیه؟)
جواب اینه
سخته
(مالیات گاوداری چیه؟)
(مالیات باد شکم)
درست گفتم - مالیات باد شکم"؟" -
چی؟
(انگار درست گفتن)
چی؟
(مشکوک می زنن)
(حتما یکی اشتباه نوشته)
سه چان - بله -
درست نوشتی؟
آره درسته
تو نوشتی "مالیات باد شکم"؟ - آره -
درست اِسپِل کردی؟
من غلط املایی زیاد دارم، فک کنم اشتباه نوشتمش
عه، می تونیم اینجوری سوال بپرسیم؟ - آره می تونیم -
نمی دونستی چجوری می نویسنش؟
ما یه ساعت و نیمه که داریم این بازی رو می کنیم
الان تموم شده دیگه - عه کارمون تموم شده؟ -
آره - این آخرین سواله -
تو باید از جونگ کوک بپرسی
(اون بالاخره قوانین بازی رو یاد گرفت و داره شرکت می کنه)
جونگ کوک تو کلمه شو درست نوشتی؟
من یه چیز دیگه نوشتم - دیدی؟ -
(من یه چیز دیگه نوشتم)
اون بچه خیلی صادقه - ...جونگ کوک -
(سایون تو داری چی بازی می کنی؟)
ممکنه دروغ بگه - آره -
جدی؟ - ممکنه دروغ بگه -
(به قیافه ش میاد که راستشو بگه ها)
به قیافه ش که میاد راستشو بگه
من از سه چان مطمئنم - اشتباه نوشته؟ -
من کاملا از سه چان مطمئنم
اون نمی تونست درست و حسابی بخنده
(ینی سه چان چی نوشته؟)
سه چان. با شماره ۱، ۲، ۳
تو نمی دونی مگه نه؟ - تو نمی دونی مگه نه؟ -
(ینی سه چان چی نوشته؟)
اگه ما ببریم ۴۰۰ دلار گیرشون میاد درسته؟
(این آخرین دوره. ۴۰۰ دلار به کی میرسه؟)
سه چان تو نمی دونی مگه نه؟ - تو نمی دونی مگه نه؟ -
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(مالیات آلایندگی )
(اشتباه نوشته)
(آقا پلیسا حذف میشن)
مالیات آلایندگی؟
چی نوشتی؟ - سخت بودا -
مالیات آلایندگی - مالیات آلایندگی؟ -
...پس تیم برنده
تیم سایونه
(باند یوچن می بره)
تیم ما کولاک می کنه - آفرین -
باد شکم؟
رئیس تیم برنده سایونه
پس پول به اون میرسه
می تونی هرجور که می خوای تقسیمش کنی
شما قبلا از کارت شورش استفاده کردید
(...این ینی)
اون می تونه همه شو برای خودش برداره
فکر خوبیه. همه شو نگه می دارم برای خودم
می تونی
(روز باند یوچن پر بود از خیانت)
این آخرین فرصت شما برای استفاده از کارت شورشه
تیم دنیل می خواد چیکار کنه؟ - من جواب میدم -
چقد می تونید بهمون زمان بدید؟
ده ثانیه بهتون میدم - چی؟ -
ده ثانیه؟ - خیلیه -
تا الان ده ثانیه تموم نشده؟ وایسید. چیکار کنیم؟
(سردرگمن. فقط یه فرصت دارن)
این خیلی ظالمانه س
نه - امتحان کن -
سه هو استفاده ش کن
سه هو - سه هو استفاده ش کن -
فقط انتخابش کن
لطفا تصمیم بگیرید - سه هو -
...من می تونم
این آخرین فرصته. من از این کارت می ترسم. تو بگیرش
...تو می تونی
کارتو در بیاری یا زیپشو بکشی
تصمیم با منه؟ - آره -
ازش استفاده می کنم
(تصمیم با منه؟ ازش استفاده می کنم)
ازش استفاده می کنم
(اون بدون لحظه ای تردید از کارت شورش استفاده می کنه)
عین این پروانه درشتا یه لحظه هم شک نکرد
این یه شورشه
شما از کارت شورش استفاده کردید
من مبلغی که تو حساب دیجیتالی دنیل هست رو بهتون میگم
...از ۱۲۰۰ دلار
(همه به رئیس کانگ اعتماد کردن)
من که فکر نکنم رئیس ما دروغ بگه
من به رئیس کانگ اعتماد دارم
فکر می کنم اون صاف و صادقه
من منصفم
...مقداری که دنیل داره
(...آیا رئیس کانگ)
(...اون ۱۲۰۰ دلار رو)
(مساوی بین اعضای تیمش تقسیم کرده؟)
(هفته آینده)
(هیچ رحمی وجود نداره)
(جنگ حقیقی حالا شروع میشه)
تو تنهایی؟
صبر کن - فکر کنم ما اولیم -
(...نتیجه این رقابت اول بودن)
( چی میشه؟)
این بی رحمانه س
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
(ترسناک بود)
(و)
(پاییز اونا رو یاد دوران گذشته می ندازه)
(دفتر خاطرات سو مین)
(از جون سو مین)
(این دوست منه، اسمش دان بیه )
(...دان بی)
(رو گروگان گرفتن؟)
(خاطراتشو دزدیدن)
(این خاطره تو نیست)
(اگه دزد خاطراتو پیدا نکنید، خاطرات یه نفر به خطر میوفته)
(مجرم یکی از اوناس)
(اونا به دنبال دزد نفرت انگیز خاطراتن )
(سفر مرموز پاییزی)