تقدیم میکند KT Team تیم ترجمه
[Andante]
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
[به آرامی]
[قسمت دوازدهم]
Melody , Howra , F76 : مترجمین
از اینکه ازت خواستم منو اینجا ببینی تعجب کردی؟
نه ، حدس زدم میخواین درمورد چیزی باهام حرف بزنین
آره
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
خیلی شوکه شدم
دارم سعی می کنم کلماتو کنار هم بچینم
بوم
احیانا ... در حال حاضر مشکل فیزیکی ای نداری؟
چی؟
داری
حق با شی یونگه
از کی؟
اصن نشون نمیدی
دو ماهته یا سه ماه ؟
حالت تهوع صبحگاهی داری؟
! وقتی مادر آوردتت باید می فهمیدم
! نمیتونم مادرو باور کنم
چطوری درمورد همچین چیزی منو گول زد؟
خانم
شرمنده که درست پسرمو تربیت نکردم
الان تو یه وظیفه بزرگ گردنته
اینطوری نیست
اونی که فک می کنین نیست
نگران نباشین
چی؟
پس شی یونگ چیو دید؟
اون وقتی مریضی منو سر سوهاضمه دید اشتباه متوجه شد
را... راس میگی؟
بله
من حتی واسش دارو هم مصرف می کنم
نگرانش نباشین
! بابت شی کیونگ خیالم راحت شد البته
بوم ، واسه توهم همینطور ، خدا رو شکر داره واقعا
بوم تو هم آینده و رویای خودتو داری
اگه یهویی یه بچه تو دامنت سبز شه ممکنه نتونی اونجور که میخوای زندگی کنی
مادرشدنم مهمه
زیاد کردن مهارت و توانایی هات واقعا مهمه
بوم ، اینو یادت باشه
به خاطر هیچکس دیگه نه فقط به خاطر خودت
تو باید درمورد اینجور چیزا حواستو جمع کنی
باشه؟
ممنون
اولین باره که یه نفر همچین چیزایی رو بهم میگه
ممنونم
... خدای من ، تو
جدا ، الان
... به هرحال ، اون شال
آه ، شی کیونگ بهم دادتش
گفتش که مال شماست
چرا اون باید همچین چیزی رو بهت بده ؟
بوم بندازش دور واست یدونه نوشو میخرم
اوه نه ! من اینو دوست دارم
... به هرحال
چی شده؟
میتونم دستتونو بگیرم؟
معلومه
همیشه میخواستم امتحانش کنم
هر وقت که می بینمت بیشتر از قبل منحصر به فردی
یا اینکه شی یونگ من فرق داره ؟
آخرین باری که شی یونگ بهم محبت کرده باشه رو اصن یادم نمیاد
تا وقتیکه کنارتونه طبیعیه که قدر ندونه
... یه خانواده بزرگ و غذاخوردن باهاشون
چیزای با ارزشی ان
باید خیلی حس تنهایی کرده باشی
همینطوره
هر وقت که تنها بودم مادربزرگ منبع قدرت خوبی واسم بود
حس می کنم مادربزرگ دو بون مادربزرگ واقعیمه
دلم میخواد هرطوری که میتونم بهش کمک کنم
ناراحت کنندست که کار زیادی از دستم برنمیاد
مادرشوهر من بدون کمک تو هم حالش خوبه
.... خب خانم
چند وقتی نیست که یه رازی رو درمورد مادربزرگ فهمیدم
راز ؟ چجور رازی؟
شگفت انگیزه ! مامان ، این واسه من ؟
خواب دیدی خیر باشه
مال تو نیست
معلومه که دخترونست
دخترونه هست ولی مال تو نیست
مامان اونو واسه اردوی بوم خریده . بزارش تو پاکت
کثیفش می کنی
مامان ، معلوم هست چه خبره؟
بوم گفت که حقیقت نداره
واقعا باور کردی؟
اون نگران بود که تو دردسر نیفتاده واسه همینم انکارش کرد
مامان بوم و شی کیونگ توی امتحانات یه شبو باهم بیرون گذروندن
دارم میگم همون موقع این اتفاق افتاد
لی شی یونگ ، مشکل تو چیه ؟
تو هیچی نمیدونی اون یه روباه تمام عیاره
اون شی کیونگ خنگ خدا رو افسون کرده
حتی مادربزرگم طرف اونه
الان اون تو رو هم افسون کرده
اون یه روباه نه دمه
ـ باید یکم ازش یاد بگیری ! ـ مامان
! بسه شلوغ کاری سرم درد می کنه برو بیرون
امیدوارم بعدا پشیمون نشی
برو بیرون
مشکل شی یونگ چیه ؟
این کلمه ایه که به چشمتون خیلی آشنائه
مصوت و صامتو میزارم کنار هم و میتونین بخونینش
... آش
... ـغـ
فهمیدم
! آشغال
واو ! آفرین مادربزرگ
حالا ، به شی یونگ بگو
شی یونگ ، دیدی؟
مادربزرگ کلمه " آشغال " و خوند
دیدم
من یاد گرفتم چطوری بخونم پس تو باید شی کیونگ و " اوپا " صدا کنی
مادربزرگ با شی یونگ شرط بندی کردین که منو " اوپا " صدا کنه ؟
آره
شی یونگ ، سر حرفت باش
چی ؟ مگه نوشتنم یاد گرفتین
اگه بتونم بخونم پس نوشتنم میتونم
فقط وقت نیازه
مادربزرگ میتونیم تمام شبو بیدار بمونیم
بهتون یاد میدم چطوری بنویسین
حتما ، بیا اینکارو کنیم . بیا بیدار بمونیم
فایدش چیه ؟ فرداش یادتون میره
فکر می کنی هیچ وقت به سن من نمیرسی؟
وایسا به سن من برسی
چیزایی که شنیدمم سخته که یادم بمونه
پس واسه زوال عقل تست بدین
منظورت چیه
با مادربزرگت اینطوری حرف نزن
چیکار کردم مگه من ؟
خودتون گفتین واستون سخته چیزایی که شنیدین رو به خاطر بسپارین
واسه همینم گفتم برین تست زوال عقل بدین
حرف بدی زدم مگه ؟
هی ، چیز میزی زدی ؟
چرا سر به سر مادربزرگ میزاری؟
حواست به خودت باشه فقط اصن تو موقعیت اظهار نظر کردن هستی مگه؟
فقط چون امتحاناتو خوب دادی فکر کردی حق داری اینطوری رفتار کنی؟
هی 19ام شدن تو بوق و کرنا کردن داره؟
من اگه رتبه 19 می شدم خودکشی می کردم
! ـ هی ـ چیه ؟
شما دوتا فکر می کنین دارین جلوی من چیکار می کنین؟
لی شی یونگ
بیا باهم حرف بزنیم
ـ کارت شناساییتو نشونم بده ـ چی ؟
تو یه سال از شی کیونگ کوچیکتری
کارت شناساییتو نشون بده که بتونم بگم چند ماه کوچیکتری
چرا باید سن منو بدونی؟
میخوای باهات عین یه اونی برخورد کنم؟
بچه های باهوشو چون زود میگیرن دوست دارم
به عنوان یه بزرگتر برات یه سری مشاوره دارم
آه ممنونم ولی ردش می کنم
من هیچ وقت اونی ای عین تو نداشتم
آه درضمن ازت یه خواهشی هم دارم
میشه تو مسائل خانوادگی ما دخالت نکنی؟
! هی چیکار می کنی ؟ ولم کن
! منم میگیرمتا
! هی
هی ! سگ دیوونه همسایه
با دقت به حرفم گوش کن
آخ
باید چی رو بهم نشون بدی؟
لی شی یونگ
شی یونگ ؟
من هرروز شی یونگ و توی کتابخونه می بینم
اون شی یونگ نه، شی یونگی که ما باهاش زندگی می کنیم
اون برنامهه که اسمش " بچم عوض شده " رو دیدی؟
اون برنامه که کمک میکنه بچه های لجوج و نافرمانو آدم کنی؟
آره ، همون
بوم چند روز پیش شی یونگو برد بیرون باهاش حرف بزنه
شی یونگ بعد از اون به کلی عوض شد
بوم با شی یونگ چه کرد؟
نمیدونم اما از یه چیزی مطمئنم
هرچقدر که مامانمو و مادربزرگم نتونستن اون سگ دیوونه رو سر به راه کنن بوم تونست
واسه همینم دارم جدی به یه چیزی فکر می کنم
چی ؟
پارک گارام
فکر کنم میخوام با بوم ازدواج کنم
چی ؟
بوم چی ؟
هنوز ازش نپرسیدم
چیکار کنم ؟
الو ؟
اینجا بیمارستان تخصصیه که شما درمورد زوال عقل درموردش پرس و جو کرده بودین
ـ ببخشید؟ آه شما مادربزرگ نیستیـ
ایشون الان خونه ان ؟
واسه چی دنبالش می گردین؟
ایشون میخواستن بیان بیمارستان ما
زنگ زدم ببینم کی تشریف میارن
الو؟
الو ؟
من کجام ؟
بیمارستان کجا رفت ؟
همتون کپسول های زمانتونو آوردین ؟
! ـ بله ! ـ بله
باشه ، حواستون باشه از جاییکه دفنش می کنین عکس بگیرین
ده سال دیگه یه جای اشتباهی دنبالش نگردین
هرچند که مطمئنم در آینده تغییر زیادی نمی کنین
ده ساله دیگه اگه میخواین بتونین ببینین
توی گذشته چه آدم محزونی بودین
پراکنده شین و کپسولای زمانتونو دفن کنین
! ـ حالا شروع کنین ! ـ شروع
بیا بریم اونجا
بوم ، کپسول زمان تو چی ؟
فراموشش کردم
مامان و مادربزرگ امروز و استراحت می کنن
میتونم ازشون بخوام بیارنش؟
عب نداره . سری بعدی دفنش می کنم
پس منم میخوام مال خودمو بعدا دفنش کنم
چرا ؟
میخوام واسه جفتمونو باهم دفن کنم
اینطوری ده سال دیگه میتونم با تو برگردم
بیا تا بقیه دارن کپسولاشونو دفن می کنن ما بریم با هم بگردیم
لی شی کیونگ
توی نامه ی کپسول زمانت چی نوشتی؟
رازه
راز ، آره درسته
به شی کیونگ ده سال دیگه بگو
ده سال مثل برق و باد گذشت و اون همین طوری بی عار ول می گشت
شی کیونگ ده سال دیگه خیلی خوش شانسه
اون دیگه مشاورو نمی بینه
وقتی که یه زن متخصص شدم دوباره می بینمت
لطفا بزار ده سال دیگه با پارک بو گوم دست تو دست برگردم
منم ده سال دیگه درحالیکه یه مرد جوون بیکارم برمیگردم
تا اونموقع همینجا بمون
توی کپسول زمان چی گذاشتی؟
دستورالعمل نون لوبیا قرمز شیرین بابام
اگه ده سال دیگه بیکار بودم با این دستورالعمل یه کسب و کار را میندازم
مین سوک انگار داری واسه کپسول زمانت مراسم ترحیم میگیری
رویای مین سوک اینکه مرده شور شه
بوم کپسول زمان دفن نمی کنه ؟
نه ، نیاوردش
بهش گفتم تو چادر استراحت کنه
[لی شی کیونگ]
لباساتو بهمون بده
ـ موفق باشین ـ آماده شین
! آماده ... شروع
! ـ اوم یونگی ، اوم یونگی ! ـ معلم کانگ ، معلم کانگ
! اوم یونگی
برو برو برو ! تو میتونی
! اوم یونگی
برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
کارت خوب بود
بریم . بریم
نفر بعدی . نفر بعدی
! بازیکنان بعدی ... آماده شین
لطفا آماده شین
! آماده ... شروع
! لی شی کیونگ ، لی شی کیونگ
شی کیونگ تو میتونی ! تو بزرگترین پسر خانواده مایی
هی تو
!واو
هی نه
بوم بوم بوم
کیم بوم
امروز وقتی داشتم کپسول زمانمو دفن می کردم بهش فکر کردم
فکر می کنم اگه اینو نگم ده سال دیگه حسرت می خورم
چی شده ؟
بوم ، ازت میخوام از خونمون بری
ازت خوشم نمیاد بوم
دوست ندارم تو نصیحتم کنی
اینکه خانواده مو فریب میدی و واسشون چاپلوسی می کنی دوست ندارم
اگه شی کیونگ و " اوپا " صدا کنی میرم
ببین . بازم خودنمایی
اصن حق گفتن همچین چیزیو داری؟
تو تاحالا هرجور عشقت کشید زندگی کردی
هروقت خواستی مدرسه رو پیچوندی و هروقتم خواستی هرچیز دیگه رو رد کردی
اصن تاحالا سر چیزی تا آخرش سماجت کردی یا بهش چسبیده باشی ؟
تازه، تاحالا به کس دیگه ای اهمیت دادی؟
اصن واست مهمه که نمرات لی شی کیونگ به خاطرت بیاد پایین؟
یا اینکه مامانم نگرانت باشه یا نه؟
تو فقط نگران خودتی و هر کار که میخوای می کنی
چرا من باید به حرف آدم خودخواهی مثل تو گوش بدم؟
چرا؟
هی، لازم نیست هوار بکشی
چیز اشتباهی گفتم؟
هی کیم بوم
حالت خوبه؟ درد داری؟ بوم
شی یونگ، خیلی درد میکنه
میدوم میرم شی کیونگو بیارم
!نرو
شی کیونگو نیار
مسیجو تو بهم دادی؟
آره...سلام
من دوست پسر بوم، لی شی کیونگم
بوم بهت گفت مسیجرو بدی؟
نه
بوم تنها به نظر میرسید واسه همین فرستادمش
دیگه با من تماس نگیر
میخواستم یه کاری برای بوم بکنم ولی کاملاً خراب شد
آره! یه نفر داشت داد میزد
...هی، تو داشتی داد
خیلی وقته ندیدمت. کجا بودی؟
رفتم راه برم
!بوم
پیدام کردی
مال توئه، کادو
بیا
گشنته نه؟ دیگه کبابو الان شروع میکنن
بریم بخوریم؟
بیا یکم دیگه اینجا بمونیم
لی شی یونگ باز دردسر درست کرده ،نه؟
یکم پیش شنیدم داد میزد
بهت هشدار دادم، ندادم؟
لی شی یونگ هیچوقت آدم نمیشه
درسته. لی شی یونگ آدم بشو نیست
تو وقتایی مثل این پسره خیلی آروم بازوشو دور دختره میزاره
آآآ، خیلی استرس دارم
!خدایا، نمیدونم
بابا، فکر کنم هیچ انتخابی ندارم
!باید با بوم ازدواج کنم
[مامان]
بابا! جداً میخوای همچین آدمی باشی؟
شی کیونگ، مامان بزرگ گم شده
نیومد اینجا
آره، همون کارو میکنم
آره
تو خونه ی مامان بزرگ دوک بون خبریه؟
امروز صبح زود رفته و هنوز پیداش نکردن
هنوزم؟
!مامان بزرگ
!مامان بزرگ- !مامان-
!مامان بزرگ-
کجاست؟
!مامان بزرگ- !مامان-
!مامان بزرگ- !مامان بزرگ-
!مامان بزرگ
وقت رسیدن اتوبوسه
اگه واسه مامان بزرگ یه گوشی میخریدی همچین نمیشد
چی؟
انقدر از پول خرج کردن براش بدت میاد؟
فکر میکنی بخاطر پولش بود؟
وقتی میگه نمیخوام و بلد نیستم استفاده کنم من چیکار کنم؟
مدلاییم هستن که آسونه استفاده شون
مامان، چرا اهمیتی به مامان بزرگ نمیدی؟
توی مرکز اجتماعات نیست
بیا یه جا دیگه رو بگردیم
[مدیر کل]
اینهمه وقت، چرا الان ؟
خدایا
!مامان بزرگ
فقط رفتم پیش همسایه این همه سر و صدا سر چیه؟
مامان بزرگ کل روز بهت دسترسی نداشتیم فکر کردیم تصادف کردی
میدونی چند وقته دنبالت میگردیم؟
شی کیونگ پس چرا گوشیتو جواب ندادی؟
چی؟- لی شی کیونگ-
وقتی مدیرت زنگ میزنه جواب موبایلتو بده
باشه
خب من دیگه میرم
دیگه خداحافظ
ممنون
مامان بزرگ
بیا بریم تو- بیا بریم مامان بزرگ-
مامان، چرا با من این کارو میکنی؟
یه میلیون چیز راجبت هست که ازشون خوشم نمیاد
مامان- مادر چرا همچین میکنی؟-
ولش کن. اگه بهش چیزی نگی میترکه
متنفرم که چقدر بی خیال حرف میزنی و مردمو معذب میکنی
...بدم میاد فقط چون خودت آشپزیت خوبه
میگی من یه دختر دیوونه م که موقع آشپزی دور خودم می چرخم
همیشه باید فلفل و کاهو و کلمو بردارم و بشورم وخشک کنم
!باید بپزمشون و بزارمشون فریزر. از اینم متنفرم
از خیلی چیزا متنفرم و از اینم متنفرم
...با این حال
میخوام عمرمو کنار تو و با یکی به دو کردن با تو بگذرونم
...برای یه مدت خیلی خیلی طولانی
نمیتونستم کل روز پیدات کنم
میدونی چقدر نگران بودم؟
مادر، میدونی چه حسی داشتم؟
خیلی زیادی ای
بله
مدیر، مشکلیه؟
اون دانش آموزی که همین الان رفتو دیدی؟
آره، هم کلاس گارام نیست؟
آره، اسمش بومه
پدرش 12 سال پیش توی همین اسایشگاه از سرطان مغز مرد
...اون دانش آموز
با همون بیماری تشخیص داده شده
خدا...خدای من
دیروز، تا همون لحظه که شی کیونگ بهم زنگ زد بگه مامان بزرگو پیدا کردین
داشتم با بقیه بچه ها وسایلو جمع میکردم
میخواستیم کمپُ تعطیل کنیم و دنبال مامان بزرگ دوک بون بگردیم
فکر کنم مامان بزرگم واقعاً محبوبه
حتی بومم نمیتونه بدون اون زندگی کنه
بین تو و بوم خبراییه؟
از وقتی بوم اومده خونه تون خیلی عوض شدی
توی کمپ و کتابخونه متوجه یه چیزایی شدم
زیاد راجب احساسات دخترا نمیدونم و واسه همین نمیتونم دقیق بگم چرا
اگه به دشت نی نیاز داشتی بگو
دشت نی چه ربطی داره؟
آرایشگر شاه میداس اینجا رفت تا رازای شاهو برملا کنه
...اوه
دارم میگم تنهایی زجر نکش
منم میخوام همه چیو بهت بگم
نمیتونم الان این کارو بکنم
به یه نفر یه قولی دادم
خیلی خب، دیگه ازت هیچی نمیپرسم
...با این حال
یادت باشه که یه دشت وسیع و آروم نی داری
حتماً
مطمئنی وسیع و آرومی؟
اگه شک داری میتونی تستم کنی
گولتو نمیخورم
فردا؟
فردا دارم میرم
اگه فقط بخاطر من داری میکنی نکنا
میتونی تا هر وقت خواستی همینجا بمونی
مشکلی ندارم
حیف شد زودتر مریض نشدم
!هی
از اولشم برنامه م این بود که یه هفته بمونم
دلم واسه عضوی از یه خانواده بودن تنگ شده بود
خیلی زمان کمی بود ولی هر کاری که میخواستمو امتحان کردم
تونستم همه چیو حس کنم
همه رو الان یادمه و این کافیه
اگه فردا بری کجا میری؟
جایی واسه رفتن داری؟
آره
یه چیزی بود که نتونستم امتحان کنم
چیه؟
چرا بریم حموم عمومی؟ میتونیم تو خونه دوش بگیریم
فقط دلم خواسته برم
حتماً دیوونه شدم
بعداً میبنمت
همه چرکاتو بساب
...خیلی درازی یکم وقت میبره
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
عجیبه
چرا انقدر حس تنهایی میکنم؟
!خیلی داد می زنی
بیا همین کارو بکنیم
بیا قرار بذاریم
دنبالش برو
چی؟
بوم یکم پیش رفت
بدو و برو دنبالش
بوم رفت
بدون هیچ حرف و تماسی
چرا؟ چرا رفت؟
مطمئنم اینجا بهم لبخند زد و دست تکون داد
وقتی پاشو از در گذاشت بیرون چی شد؟
...بوم
ناپدید شده
اوه، ترسوندیم
شبیه خودت نیستی هنوز بیداری؟
خوابم نمیبرد
اگه انقدر زود بری مبصر غش میکنه
لی شی یونگ، از کجا میدونستی بوم داره میره؟
سعی کنن یادت باید کجا میخواست بره
تا الان همه چیو بهت گفتم هی یه سوالو ازم تکرار نکن
لی شی یونگ
بله
بیا تو
میخواستید منو ببینید؟ قضیه چیه؟
چند روز پیش یه بیماری وارد اتاق خصوصی شد
اون اتاق ممنوعه رو دیدید نه؟
آره دیدمش
یه بیماریه که میخواد قرنطینه باشه
پس فقط دکتر و پرستاراش میرن تو
اون بیمار...تو رو، اوه جونگ وون، به عنوان پرستارش انتخاب کرده
چی؟
من؟
بیا با هم بریم تو
سلام
شنیدم منو به عنوان پرستارتون انتخاب کردین
منو از کجا میشناسین؟
دوباره توضیح میدم
دم در وایساد، لبخند زد، دست تکون داد وبعد رفت بیرون حموم عمومی
بعدش، ناپدید شد
اینو فهمیدم
فکر کردم شی یونگ میدونه چی گفت؟
گفت فقط بهش گفته داره میره نگفت کجا
هر جا ممکن بود باشه گشتم و نیست
یه ضرب المثلی هست که میگه مردم بدون اینکه بدونن از خودشون یه اثری میزارن
منظورت چیه؟ توضیح بده منم بفهمم
به زمانی که با بوم گذروندی فکر کن و ردشو بگیر
چرار فت و کجا میتونه باشه؟
ممکنه مدرکی باشه
اثر، چرا و کجا؟
...کی، کجا، چطور
چی گفتین؟
آره سرطان مغزه
شیمی درمانی نمیخواد
چرا؟ چرا نمیخوای درمان شی؟
حتی با شیمی درمانیم درمان نمیشم
فقط یکم زمانمو زیاد تر میکنه
منم بعد از اینکه از بوم شنیدم متعجب بودم
میخواستم برم سئول
میخواستم برم یه بیمارستان اونجا
...اما، اونجا تنها بودن
خیلی سخت به نظرمیاد
...تازشم، اینجا جاییه که
این همون اتاقیه که پدر بوم سال ها پیش ازش استفاده میکرد
خانم، ببخشید یهو اینجوری ظاهر شدم
لازم نیست ازم عذرخواهی کنی
فقط جوری که مراقب بقیه بیمارا هستی مراقب منم باش
میشه پیشم بمونی؟
دارم ازت این خواهشو میکنم
شی کیونگ چی؟
شی کیونگ چیکار میکنه؟
اون بوی چیه؟
!قابلمه! قابلمه داره می سوزه
نه
!آآآآ
مراقب باش مراقب باش
چیکار کنم؟
ممکن بود یه حادثه پیش بیاد
من کردم؟
من کی سوپ درست کردم؟
نه مامان. من داشتم کاری درست میکردم و یادم رفت
چرا خونمون اینجوری شده؟
انگار مسابقه ی فراموشی گذاشتیم
میدونم
راستی، چرا همه ش کاریه؟
درست کردنش آسونه
همیشه ناهار مدرسه کاریه. منو رو عوض کن حالم ازش به هم میخوره
دلم میخواد سوپ خمیر سویا مامان بزرگو بخورم
آره
مادرت میخواد آشپزیشو بهتر کنه واسه همین نمیزاره من به هیچی دست بزنم
مادر، شما باید خوندن نوشتن تمرین کنی و بری آسایشگاه مردمو ببینی
با بچه هام بازی کن
کدوم بچه ها؟
بچه ها عاشق اینن که با من وقت بگذرونن؟
چرا؟ بوم ازت خوشش میاد مامان
بوم چی؟ چیزی راجبش شنیدی؟
نه قضیه این نیست. همین جوری داشتم میگفتم
مامان، یه دقه
یه کاری واسم بکن
Melody , Howra , F76 : مترجمین
بهش فکرکردم تنها جایی که بوم میتونه رفته باشه خونه مامانشه
من شماره ی مامانشو دارم
وقتی زنگ میزنم خوشش نمیاد
جواب مسیجامم نمیده
خب؟- میتونی به مامان بوم زنگ بزنی؟-
میتونی بپرسی ببینی بوم اونجاست یا نه؟
مامان لطفاً
مامان بیا
!لطفاً
دوست دختر شی کیونگی مگه نه؟
منو میشناسین؟
البته، اغلب شما دو تا رو با هم میدیدم
من با شی کیونگ دوستم
...اما
تو چرا اینجایی؟
...تو که- آجوشی-
شی کیونگ نمی دونه من اینجام یا اینکه مریضم
چرا؟
بهش نگفتم
چرا؟
آقا، مگه خودتون راحت به بقیه گفتید مریضید؟
من نمی تونستم بگم
ولی بازم، شی کیونگ نباید بدونه؟
شما دوتا انگار خیلی کنار هم خوشحال بودین
باشه. تظاهر میکنم هیچی نمی دونم
اما فکر می کنی می تونی مخفی نگهش داری؟
...باشه ، پس
ببین دلت چی میگه
[آسایشگاه گائون]
شی کیونگ انقدر دنبالت گشته داره دیوونه می شه
میخوای چیکار کنی؟
حداقل نباید شیمی درمانی بشی؟
همونطور که قبلنم بهتون گفتم، نمیخوام شیمی درمانی بشم
...این
روند بیماری منه
در آینده حمله و تشنج دارم
بعد، فلج میشم
اگه سرطان رو چشمام فشار بیاره، ممکنه بیناییمم از دست بدم
بوم - اگه سرطان پیشرفت کنه -
شاید صورتم عوض شه
شاید حتی نتونم بقیه رو بشناسم
...اگه اینجوری بشم
با چه رویی با شی کیونگ روبرو بشم؟
من نمی تونم
... شی کیونگ گفت با اینکه باباش ناپدید شده
هنوزم باهاش حرف می زنه انگار که کنارشه
وقتی اینو شنیدم بهش فکر کردم
فکر کردم باید مثل باباش فقط ناپدید بشم
...اون همون طوری که به ناپدید شدن باباش عادت کرد
رفتن منم می پذیره و بهش عادت می کنه
وقتی زمان بگذره
بوم یه چیزی هست که تو نمی دونی
این درست نیست
گوش کنید
دیگه بعد از این ترم اخلاق درس نمیدم
دیگه مشاور نیستم - ! چی -
اینو ببین
اونوقت من فکر می کردم داشتی یاد می گرفتی آدم وقت شناس تری بشی
انگاری سرت خیلی شلوغه که کمبود خوابتو جبران کنی
نتونستم بخوابم. اصلا پلک روهم نذاشتم
آره جون عمه ت
خب چرا ؟
از اینکه دیگه اخلاق درس نمیدم ناراحتی؟
آره
مشاور بالاخره داره منتقل میشه؟
نمی خواد انقدر ناراحت باشی شی کیونگ
سال دیگه مشاور کالجتونم
این یعنی با تک تکتون جلسه میذارم تا ته و توی همه چیزو در بیارم
همه تونو آدم می کنم
آره، خیلی خوشحالم
خب
این آخرین ارزیابی اخلاقیه
تا آخر تعطیلات زمستونیتون
تکی تکی با یه بیمار از آسایشگاه ملاقات می کنید
ساکت
از دفتری که بهتون دادم برای ثبت اوقاتتون با بیمارا استفاده کنید
وقتی تعطیلات زمستونی تموم شد تحویلش بدید
...محض اطلاع
تو تعطیلات زمستانی هر روز مدرسه ام
با آغوش باز برای مشاوره ازتون استقبال می کنم
همین
برپا - ولش کن -
چی گفت؟ - بیا با هم انجامش بدیم -
اگه با هم انجامش بدیم باحال میشه
کیم بوم
منم. صدامو میشنوی؟
اگه میشنوی یه چیزی بگو
من هر چی بگی میشنوم
آخه چطور ممکنه؟ - نمیدونم والا -
چی؟ چرا اینو میگی؟
خیلی خب. بفرمایید
این لیست علائم بیماراییه که باهاشون سر و کار دارید
هر چیزی که باید حواستون بهش باشه تو این اومده
اینو بین همه تقسیم کن
هر سوالی دارید ازم بپرسید
باشه
اوه، این آقای جه وونگه
تو اونو می شناسی؟
چن بار دیدمش
حواستون اینجا باشه. می تونید بعدا اونو چک کنید
همه تون با اینجا آشنا شدین دیگه، پس مطمئنم که اینو خوب می دونین
باید همیشه خودتونو جای بیمار بذارید و مراقب باشید
فهمیدید؟ - بله -
...تازه
یه بیمار جدید تو اتاق خصوصی داریم
این اتاق، منطقه ممنوعه ست
هیچوقت نباید پاتونو بذارید تو اون اتاق
چرا ممنوعه؟
بیمارایی مثل اون هستن که با دلایل مختلفی میان اینجا
ما نمی تونیم ببینیمش؟ آدم اونجا از تنهایی خفه میشه
! نه - اگه بگید نه شی کیونگ حتما انجامش میده
یعنی اصن سرکشی تو خونشه
!نخیرم، نمی کنم
چرا انقد کم غذا خوردی؟
تو خونمون که خوب می خوردی
غذاهای خونگی تون خیلی خوب بودن
کدومشون؟
سوپ پاستای سویای مادر بزرگ، آره؟
املت برنج شما رم خیلی دوست داشتم
برات املت برنج درست می کنم میارم
جدی؟
فکر کنم بتونم همه شو بخورم
استراحت کن
مامان اونجا چیکار می کنی؟
تو اینجا چیکار می کنی؟ واسه چی اومدی؟
من با بچه ها اومدم کار داوطلبی
تو مراقب اون بیمار ممنوعه ای؟
آره
اگه داوطلب شدی پس این طرف چیکار می کنی؟
کنجکاویم گرفته بود
فضولو بردن جهنم گفت هیزمش تره. برو سر کارت ببینم
اون چجوری مریضیه؟ چرا نباید بهش نزدیک شد؟
امور شخصی بیمار محرمانه س
حالا برو. یالا زود باش ببینم
مامان به مامان بوم زنگ شدی؟
آره ولی جواب نداد
خوب نیست. من باید برم سئول
چی چی داری میگی؟
انقد وانستا اینجا حرف بزن. بیا بریم بیرون حرف بزنیم
نه مامان. الان می خوام برم سئول
پول اتوبوسمو بده
می خوای کجا بری؟ نمی تونی که همین طوری جلوشون ظاهر شی
الان فقط میرم دنبالش بگردم
تا وقتی بومُ پیدا کنم هیچ کاری نمی کنم اینو بدون
چی میگی؟
اگه نذاری برو سئول نه غذا می خورم نه می خوابم
!لی شی کیونگ
کاری ازتون برنمیاد؟
اگه کیم جه وونگ نخواد شما رو ببینه دیگه کاری از ما برنمیاد
نمیشه فقط یه لحظه صورتشو ببینم؟
التماستون می کنم. خواهش می کنم
عذر می خوام
یکم نفخ دارید. دفعتون خوبه؟
بد نبوده
اندام پایینی یکم تورم کردن
اگه سختتونه از ویلچر استفاده کنید
باشه - اگه مشکلی پیش اومد باید به من بگید -
باشه
باید حواسمون به آقای کیم جه وونگ باشه
هوم؟ - باشه -
آقا حالتون خوبه؟
خوبم
...ببینم تو
ولش کن
یکی بیرونه می خواد ببینتتون. یه زنه
می دونم. ولش کن
اون کیه؟ چرا نمی بینیش؟
باور می کنی اگه بگم من بین زنا خیلی محبوب بودم؟
نه - بچه پررو -
خیلی از زنا عاشق مردایی مثل من میشن
تو هنوز هیچی از دنیا نمی دونی
پس ینی اون چون شما رو دوست داره می خواد ببینتتون؟
نه
اون تنها زنیه که من تو عمرم واقعا دوست داشتم
پس باید ببینیش. چرا نمی خوای ببینیش؟
نمی خوام منو اینطوری ببینه
معلومه که بعد از دیدن همدیگه اوضاع برای هر دو تامون سختتر میشه
من به یکی دیگه گفتم ببینه دلش چی میگه
حالا خودمو نگاه کن
!ای داد
خیلی سنگینه
این همه کتاب چین؟
برای بچه هاس که تو تعطیلات بخونن
قراره همه این کتابای سنگینو بخونن؟
به شی کیونگ که فکر می کنم می بینم این کارا اصلا بهش نمیاد
معلومه که نمی خوننشون
یا شایدم نتونن بخونن
ولی باید خودشونو محک بزنن
بعضی وقتا اگه یه چیز خیلی سختو امتحان کنن فکر می کنن تو مرحله سختی هستن
من امیدوارم اینجوری بشه
می خوای خوندن اینو امتحان کنی؟
نه ترجیح میدم کنسرت ببینم
می خوام تو تعطیلات تمام برنامه هایی که ندیدمو ببینم
شی کیونگ واسه چی اومدی اینجا؟
آقای کانگ خبری از بوم نشنیدید؟
نه منم خیلی گیج شدم
قبلا هیچوقت انقد طولانی غیبت نکرده بود
حتما خیلی از کلاسای مهم رو هم از دست داده
همه دارن از بوم حرف می زنن
تو نمی دونی چه خبره؟ - نه -
برای حمایت از مترجمین زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
لی شی کیونگ هنوز از بوم خبری نشده؟
نه - قوی باش -
میگن بی خبری خوش خبریه
باشه - حالت مامان بزرگت خوبه؟ -
بله - از مامان بزرگت خوب مواظبت کن -
اگه مرتب مراقب آدما نباشی مثل گیاه پژمرده میشن و می میرن
باشه
وقتی خبری از بوم شد بهم زنگ بزن
شما دو تا اولین زوج مدرسه مایید. همه چی باید خوب پیش بره
[چای سبز - مفید برای آلزایمر]
!بیاید غذا بخورید
چی؟ باز دوباره کاری؟
دیروز که سوزوندیمش نتونستیم بخوریم
چرا شی کیونگ نمیاد؟
شی کیونگ بیا بخور
شی کیونگ گفت نمیاد
چرا؟
بهم نگید غذا بخور بهم نگید بخواب
بهم نگید برو مدرسه
من تا وقتی بومُ پیدا نکنم نمی خوابم، نمی خورم، مدرسه م نمیرم
اصلا بهتر که نمی خوری
!بهتر که نمی خوابی و مدرسه نمیری
منم یه دوربین مدار بسته می ذارم اینجا که مراقبت باشم
ای بابا حالا مگه بوم کجاس؟
نوه م مریض میشه ها
.مادر نگران این نباشید. برید غذا بخورید
بیاید. تو هم بیا. همه بریم
[اعتصاب]
عه ماهی سالمونم هست
شی کیونگ عاشق سالمونه. چه حیف
وای خدا! تازه سالمون دودیه
این عشق شی کیونگه
فکر می کنید با اون گول می خورم؟
نشونتون میدم که عشق از ولع من برای سالمون قوی تره
!برو که رفتیم
Melody , Howra , F76 : مترجمین
ورم تو اعضای پایین؟
پس برای همین رو ویلچر نشستید؟
اقلا با این می تونم برم اینور اونور
راست میگید
من همیشه تو اتاقم حبس شدم حالا که اومدم بیرون حالم خیلی بهتره
درسته
حتی اگه برم تو حیاط
حس می کنم رفتم شهربازی پیک نیک
چیزایی تو زندگی بودن که خیلی عادی میومدن
نفهمیدم چقد فوق العاده بودن
وقتی کارت به اینجا می کشه آرزو می کنی که کاش چیزای بیشتری رو می فهمیدی
آقا شما کی از همیشه خوشحال تر بودید؟
من؟
تو جوونیام که با پدر مادرم زندگی می کردم
اون موقه ها یه خروار کمیک تو اتاقم داشتم
دوستام هر روز میومدن خونه مون
مامانم سیب زمینی و سیب زمینی شیرین برامون بخارپز می کرد
برامون برنجکم میاورد
ما اونا رو می خوردیم
همه خونه ما با هم خوش می گذروندیم
خیلی عالی بود
این منو یاد کسی می ندازه
تو چطور؟
تو کی از همیشه خوشحال تر بودی؟
وقتی که با اونی بودم که همه اون کتابای کمیکُ داشت
با اون از همیشه خوشحال تر بودم
فکر کنم بدونم اون کیه
فکر می کنم شادترین دوران همه چی رو سختترم می کنن
من آدمی هستم که یه دعوای 1 به 17 رو بردم، اغراق نمی کنم
چیزی که از این سخت تره اینه که سعی کنی عاطفه ای نسبت به بقیه نداشته باشی
اینجوری فکر می کنید؟
فکر کنم اگه ذهنمو متمرکز کنم بتونم این کارو بکنم
اونی که کل روز این طرفا پرسه می زد مشکلات خودشو داره
اون همچینا هم اهل فکر کردن نیست، پس فکر کنم بتونم
از همین حرفاتم داره مهر و محبت می باره
فکر می کنی بتونی؟
اگه می تونی، بهم بگو چجوری
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
[به آرامی]
هی، لی شی کیونگ
چرا تو تعطیلات اومدی اینجا
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
بوم اومده
من بیشتر زندگیمو با این فکر گذروندم که ناراحتی برنارد شادی منه
ولی دیدنش خیلی سخت بود
این ادامه داره؟
معلومه! من ادامه میدم
ما با همیم چون به درد هم می خوریم
دقیقا همونی که گارام گفت بگو
کیم بوم من باید باهات حرف بزنم
ولم کن
کی میای؟ دلم برات تنگ شده
تشییع جنازه کیه؟
من! مال من
می خوام مال من باشه
اوه... کیم بوم