بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland.com =-
«قسمت 13»
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس : افسون - آناهیتا* @Arirangland
تفنگ
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
چه خواب عجیبی
در مورد چی بود؟
اون کلاهبرداره
...اومد تو بدنِ من و
نزدیک بود مجبور شیم آگهی ترحیم برات چاپ کنیم
سرپرستتو چی فرض کردی؟
باید به ما گزارش میدادی
من طوریم نشده
تازه با فیلمی که گرفتم میتونیم یه خبر منحصر به فرد منتشر کنیم
بی خیالش شین دیگه رئیس
اون دقیقا چیزی بود که میخواستم
مدیر بهت جایزه داده
وای ممنون
درست آماده اش کن , طبق مقاله پیش برو
تا بقیه شبکه ها نتونن ازش استفاده کنن
چشم - موفق باشی -
یاد بگیرید . یاد بگیرید
ممنونم - خواهش میکنم -
هی - اون چیه؟ چیه؟ -
یه پاکت نامه میبینم مهمونمون کن
این جایزه اشتیاقم به عنوان یه خبرنگاره حرف بیخود نزنین
مطمئنم پول چندانی نیست
عموم خیلی خسیسه
نمیدونستم خودت هم میدونی
در هر صورت , دست به پول من نزنین
باید یه چیزی باهاش بخرم
کجا میری؟
چی؟ به این زودی؟
کی مرخص شد؟ هیچی به من نگفت
آب زیر کاه
بازم خداروشکر که سالم به هوش اومد
یه یادداشت برات گذاشته
یادداشت؟
شنیدم اون عوضی رو گیر انداختی
ممنونم , خوشگله
بهم گفته خوشگله
یه سری وسایل طراحی ناخن گرفتم
لطفا دفعه بعد که دیدیش اینو بهش بده
راستی
شنیدم این دفعه هم کارآگاه "چا" نجاتت داده
در مورد اون اصلا حرف نزن - چرا؟ -
مرتیکه دو قطبیه . سریع شخصیتش عوض میشه
مطمئنم مشکل چند شخصیتی ای چیزی داره
با این حال ,بین همه پلیسای این مملکت
به نظرم کارآگاه " چا" از همه بهتره
انگار حاضره جونشون برای امنیت مردم بده
آره خوب از ایناس که برای محافظت از قربانی تا پای جونش میره
وا چی شد؟
مریضیه که زیاد میاد اینجا
انگار زیاد میخوره زمین
همش با کبودی های مختلف میاد اینجا
دفعه آخری از پله ها افتاده بود دنده اش شکسته بود
همیشه با دوست پسرش میاد
دوست پسرشم یه تیکه ایه که نگو
چیه؟ عجیبه؟
نه چیزی نیست
دونگ تاک " اولین بار "
وقتی داشت قاتل واقعیه کارگاه " جو" رو دستگیر میکرد
جسمش تسخیر شد
همون طور که گفت
شاید گرفتن مجرم اصلی کلید ماجرا باشه
اون وقت بابای من بی گناه شناخته میشه منم میتونم برگردم به جسم خودم
یادت باشه . تو 49 روز وقت داری
باید راز سرنوشتتو پیدا کنی
تا بتونی به بدنت برگردی
خدایا ,به این زودی دو هفته اش گذشت
یعنی چی میشه؟
واقعا " دونگ تاک" میتونه مجرم واقعیو بگیره؟
نه ,من که شک دارم
من فقط چند روز خواستم جای اون زندگی کنم
اون وقت فهمیدم پلیسا حتی وقت کافی برای مُردن هم ندارن
حالا که بحثش شد
من دوباره میرم تو بدنش و
خودم قاتلو گیر میندازم
دونگ تاک" ,تصمیم گرفتی همه قوانین و پشت سر بذاری؟ "
با این حال اون مجرم و دستگیر کرد و دخترا هم همشون سالمن
موضوع فقط حل پرونده ها نیست
دادستانی یه شکایت رسمی تنظیم کرده
حتی کمیته انظباطی هم لازم نداره
یا تعلیق میشی یا بدتر از اون , میوفتی زندان
اگه اون خبرنگاره ازت شکایت کنه چی؟ اون وقت اخبار در مورد موضوع چی میگن؟
لازم نیست نگران خبرنگار " سونگ" باشین
...اون شخصیت خوبی داره و
"افسر "یو
اینجوری زیر دستاتو کنترل میکنی؟
تقصیر منه
خودم مسئولیتشو قبول میکنم
...اما
چرا وقتی اون اتفاق برای "هانگ جون" افتاد
شما دخالت نکردین؟
...بالا دستی ها دلایل خودشونو
اون پرونده هنوز برای من تموم نشده
چی میگی؟
تو " لی دو شیک" و انداختی زندان
یعنی چی؟ بازم میخوای باهوش بازی در بیاری؟
میخوای بدونی چرا اون کاراگاهه مُرد؟
چون زیادی باهوش بود
پس تو دیگه باهوش بازی در نیار
سرپرست " ما" ,من مسئولیتشو قبول میکنم
و قول میدم دیگه تکرار نشه
بریم
بیا بریم . ایشون سرش شلوغه . یالا
اینقدر باید گزارش بنویسی که برگه کم میاریم
مجبوری از چرک نویسا استفاده کنی
عجبا ,بیا روحیمون و حفظ کنیم؟ - روحیمونو حفظ کنیم -
تو دخالت نکن
چی گفتی؟ دارم کمکت میکنم
انگار یه تنشی بینتون بود
اون پیرمرد خیلی باحال بود. سرپرسته؟
اما رنگ پوستش خیلی بده مشکل کلیه داره؟
اینقدر دخالت نکن
چی میگی تو؟
نمیتونم تو کار جنابعالی دخالت کنم؟
ما یه خانواده ایم
با شما نبودم
نباید باهام اینجوری رفتار کنی
یه ناظر جوون از بالا بهم فشار میاره
هم تیمیم هم که مثل پسرم میمونه منو رد میکنه
من که کیسه بکس نیستم
بیا بریم غذا بخوریم - لازم نکرده . با تو نمیام -
صبر کن
من خیلی گشنمه . بیا با هم بریم
یه کاسه بی بیم باب لطفا - چشم -
سوپ خوکشون خوشمزه تره
من گوشت پخته توی سوپ دوست ندارم - توی سوپ؟-
یعنی تو "یوک گاجانگ" و "سام یتانگ" یا "کالبی تانگ" نمیخوری؟
هیچ کدومو - چرا ؟ -
پدر مادرم وقتی سعی داشتن منو نجات بدن جفتشون غرق شدن حالا خوشحال شدی؟
که اینطور
مشکل من با خونه مالِ این با آب
برای همینه
من تنها کسیم که صدای تورو میشنوم چرا زیر لبی حرف میزنی
چون اینجوری تو هم نمیشنوی
جفت خودمی . الان دیگه مطمئنم
آب
کارآگاه چا
دفعه پیش که تو بدنت بودم
دیدم خیلی هیکلت درسته
واو
مثل مجسمه تراشیده ای . احتمالا ذاتیه
واقعا خوش استیل به دنیا اومدی
بیا بریم سونا
من کارمند دولتم نمیتونم در حین وظیفه برم سونا
برو بابا , اون وقتا که تو سونا جیب بُری میکردم
همه ملت توی سونا کارمند دولت بودن
دوتا مرد وقتی با هم میرن سونا برادر میشن
وقتی بدنشون و به هم نشون میدن و پشت همو کیسه میشکن
اگه سونا دوست نداری میتونیم بریم شنا
خیلی بوی بدی میدی. دوش نگرفتی؟ مطمئنم نگرفتی
بیا بریم اتاق شیفت شبو یه آبی بهت بزنیم
چه خبره؟
چرا میخوای منو بکشی نزدیک آب؟
چیزیو ازم مخفی میکنی؟
چی؟ من؟
چطور میتونی همچین حرفی بزنی
تو بودی گفتی با هم برادریم
برو به اتاق بیمارستانت. باید برگردی به بدن خودت
من خودم اون عوضی ای که " هانگ جوون" و کُشت
با کسی که " دو شیک" مخفی میکنه گیر میندازم
پس نگران نباش
من خیلی نگرانم
وفاداریه همکارامو دیدی؟
میرم با رفیقام یه نقشه میکشمو
قاتلو خودم گیر میندازم
باز میخوای تقلب کنی؟
تو از بدن من سوء استفاده کردی ,"جی آن" هم فریب دادی
باز بدون اطلاع من
میخوای با بدنم چه کار کنی؟
شنیدم یه نفر برای " دو شیک" غیبت هنگام وقوع جرم اورده
اگه طرف یه افسر پلیس باشه چی؟
این یعنی همه فاسدن
همچین کسی توی تیم من نیست
میشه لطفا بذاری برم توی بدنت؟
اون وقت میرم دیدن " دو شیک " و
من پلیسم . از راه خودم کارمو انجام میدم
پس بسپارش به من
لعنتی
چه کار میکنی؟
روز خوبیه
خدایا
مهاجم یه زنه ,نه مرد
زنا این روزا ترسناک تر از مردان
امرتون چیه؟
دنبال کارآگاه " چا دونگ تاک" میگردم
باید با دوست دخترت بهتر رفتار میکردی
دخالت تو کار زوج ها
برای ما سخته
قانون خاصی براش نداریم برای همین نمیتونیم مجازاتشون کنیم
اول ,باید همدیگه رو ببینید و
در موردش با هم صحبت کنید
بهش نزدیک شدن وحشتناکه
کجا رفت؟
دوکگو
یه خانومه دنبالت میگشت
میتونی "دو شیک" و چک کنی ببینی چه کار میکنه؟ @Arirangland
باشه @Arirangland
اینا مال من نیست؟ - چرا-
گفتی بندازمشون دور
من گفتم؟ - اره -
درشون بیار - چی؟ -
درشون بیار
خیلی کار زشتیه چیزی که بخشیدی پس بگیری
دوکگو ,حتما خیلی ناراحت شدی
"به روش خودم عمل میکنم " هانگ جون
اون احمقه " سو چانگ" حتی از من نپرسید
چرا این کارو کرد؟
باید برای گزارش خبر آماده باشی
برو با اون کارآگاهه هم مصاحبه کن
شنیدم خیلی خوش قیافه است
نه نمیخوام اینکارو بکنم یکی دیگه رو بفرست
اون دکمه سفید بالارو میبینی؟
اون که قرمز بشه شروع میکنیم
آماده. حرکت
الان پیش اولین کاراگاهی هستم که موقع
ربوده شدن منو دخترا رسیدن به صحنه
بیاین داستانو از زبان ایشون بشنویم
ادرس مکان ادم ربایی
از طریق یه فرد ناشناس به دستم رسید
اینجوری تونستیم با موفقیت به صحنه جرم حمله کنیم
هنوز از دستم عصبانی ای؟
در مورد چی صحبت میکنی؟ الان وسط مصاحبه ایم
بذار دوباره عذرخواهی کنم
دیگه هیچ وقت تو خطر نمیندازمت
همین الان منو انداختی توی یه خطر جدی
اگه برنامه زنده بود واقعا بد میشد
دوباره میگیریم
یکم وقت داریم؟
فکر کنم
یه چیزی عجیبه
اون بچه اوضاعش خوبه؟
اره .فکر کنم حکمشو تخفیف بدن
شنیدم دختره از بیمارستان رفته
وقتی برگشتم رفته بود
لازم نیست نگران باشی
اون روز
خیلی شجاع بودی
رانندگیتم خوب بود
تو نجاتم دادی
تو هم خیلی خونسرد برخورد کردی
جون منم تو نجات دادی
اما یه چیزیو نمیفهمم
تو چه جور ادمی هستی؟
تو تظاهر کردی که یه پلیس فاسدی تا بتونی آقای "پارک" و گول بزنی
و بهش گفتی که من خبرنگارم
اصلا نمیفهمم
بیا فرض کنیم استراتژیم این بوده
میدونی
هر وقت اون کارو میکنی
نگاه و نحوه حرف زدنت عوض میشه
یه نفر دیگه میشی
اگر زمانی
ازت کمک خواستم یا خواستم بِکشمت توی تحقیقات
یعنی واقعا منظورت این نیست؟
داری میگی اون یه نفر دیگه است؟
امروز باز داری مودبانه صحبت میکنی
دیروز باهام خودمونی حرف میزدی
ترجیح میدم با خانوما مودبانه صحبت کنم
هرچند تنها زنایی که تو زندگیم دیدم
مظنونین و قربانی ها و خانواده قربانی ها بودن
حالا مجبوری اینقدر صادق باشی؟
نکنه
من به چشم تو یه زنم؟
بهم بگو . آره؟
اینو باید جواب بدم باید برم
صبر کن اول بهم جواب بده
پس فکر کردی مَردی؟
پس من برات یه زنم
نخیر نیستی
لازم نبود اینقدر محکم انکارش کنه
چه راننده مزخرفی
من به چشم تو یه زنم؟
معلومه که زنه
پ نه پ مرده
بیا بریم اوپا
اوپا؟
"به من همیشه میگه کارآگاه " چا
"کاراگاه "چا_ ترسوندیم -
تو هم اینجوری صدام میکنی؟
ها؟
چیه؟ - در مورد "لی دونگ شیک" یه چیزایی فهمیدم-
خوب
اخیرا هیچ کس نرفته زندان دیدنش
...اما
یکی از زیردستاش یه چیزی بهم گفت
دنبال قاتلایی بوده که
کار با چاقوشون خوبه
مثل کسی که
چاقو میزنه و دستشو میپیچونه؟
"دادستان " تک
اولین باری که
بعد از دادستان شدنم اومدم اینجا کی بود؟
اینجا خیلی خوبه
دوست ندارم برم پایین
درسته
کار چطوره؟
هر روز چیزای بیشتری یاد میگیرم
ما
با تیغ کار میکنیم
تحقیق کردن مثل چاقو زدن
به مردمه
هیچ وقت از روی هیجان
مظنون و انتخاب نکن
شاید چاقو بزنی ولی هیچ وقت نباید بچرخونیش
چشم . یادم میمونه
خوشحالم که میبینم یه دادستان خوب شدی
چبه؟ اینجا چیکار میکنی؟
اومدم داداش های واقعیمُ ببینم
...باهاشون عهد بستم
یا یه قول و قرار های برادرانه ای
اما مردک خیلی شوآفه یکم ازش بدم میاد
واقعا؟- واقعا؟؟-
خودتم همینطوری
همینجا بمون،من اون تو کار مهمی دارم
چطور میتونم برم تو بدنش؟
اینُ کی آورد؟
مال منه
چاقو میوه خوری آوردی که با بچه ها شمشیر بازی کنی؟
همچین چیزایی آدم نمیکشه
چرا باید آدم بکشم؟ من آدما رو نجات میدم
ما برای چی زنده ایم؟
وفاداری- وفاداری-
درسته، تو خونواده چاقو رد و بدل نمیکنین
...بار دومی که اینکارو کنین
از یه تبهکار به یه یاغی تبدیل میشین
!چی؟ یاغی
از تبهکار به یه یاغی- از تبهکار به یه یاغی-
حالا یکم استعدادمُ بهتون نشون میدم
چشماتونُ خوب باز کنین و منُ نگاه کنین
مراقب باشین وگرنه زخمی میشین
داره شکل میگیره
یه خرگوش- یه خرگوش-
یه خرگوشه- یه خرگوش-
کراوات هویجی؟
.بعدی
!یه اژدها
یه اژدها
یه اژدها- یه اژدها-
اینجوری از چاقو استفاده میکنن،فهمیدین؟
تشویق کنین
!چا دونگ تاک
درد داری؟
چرا خودتُ چاقو میزنی خب؟
!تو کردی
واقعا با پلیسا آبم تو یه جوب نمیره
.ولی با خانوما خیلی خوب میره
اون چاقو کشی که چاقو رو میچرخوند یادته؟
چاقو رو میچرخوند؟
چطور میتونم روش آب بریزم؟
!چند بار باید بهت بگم چیکار کنی
!خیلی رو مُخی
اینقدر محکم نه، لیوانُ میشکونی
چته؟
!هی، تو
آب سردت کجاست؟
!با تو بودما
چی شده؟
افسر چا، خیلی متاسفم
...راستش
ازت ممنونم
ممنونم
ازت ممنونم
چی شد؟
...سلام داداش، خیلی وقته
داداش زخمی شدی؟
چرا؟ چی شده؟
چرا؟
خونه زندگیت اینجاست؟
هی میری و میای
چون خیلی دلم برات تنگ میشه زودی برگشتم پیشت
دوباره زده به سرت
خب داشتیم در مورد چی حرف میزدیم؟
واقعا کنجکاوم
...شایعه ها میگن که
لی دو شیک قاتلُ قبلاً دیده
زندانی 3867 ملاقاتی داری
غذا خوردی؟
افتضاح بنظر میای
سی سال برات بریدن؟
!پس خوب بخور، خوب بشاش
...اون عکس
واقعا از بین بردیش؟
عکس؟- داریش هنوز، مگه نه؟-
...داریش؟ با اون
میتونم از اینجا بیام بیرون
عکس؟ یه عکس هست؟
چا دونگ تاک هیچی بهم نمیگه
عکسه کجاست؟
چی؟- خوب فکر کن-
مغز تو بهتر از من کار میکنه
!بیخیالش
میخوام ازت چیز خیلی مهمی بپرسم
چرا برای گونگ سو چانگ پاپوش دوختی؟
چرا پای اونُ وسط میکشی؟- چون واقعاً نمیفهمم-
...مگه من چیکار @Arirangland
...مگه سو چانگ @Arirangland
چیکارت کرده که اونُ قاتل جلوه دادی؟
!دو شیکِ خنگ
سو چانگ هنوز بخاطر تو رو تخت بیمارستان افتاده
!اوکی، چشماش داره میلرزه
دیدیش، مگه نه؟
کسی که جو هانگ جونُ چاقو زد
!همونی که چاقو رو میچرخونه
...خب
فقط اونُ تحویل بده
به فکر آینده ات باش
...وقتی سو چانگ بهوش بیاد، میتونین باهم برین جیب بُری
دوباره مثل روزای قدیم برین عشق و حال
نمیدونی کی عکسُ فرستاد، میدونی؟
...پیداش کن و اینُ بهش بگو
...اگه میخواد من ساکت بمونم
بیشتر از یه آپارتمان باید بهم بده
چی؟
حقیقت داره؟
=گونگ سو چانگ=
چا دونگ تاک از اسم گونگ سو چانگ استفاده کرد؟
قضیه چیه؟
دو شیک وقتی بیاد بیرون پیر شده دیگه
اصلاً به فکر خودش نیست
خوب غذا میخوره؟ چرا اینقدر لاغر شده بود؟
ایش
دارم پولمُ خرج کسی میکنم که متهمم کرده به قتل
!البته پول من که نه
امیدوارم حداقل با این پول دلی از عزا در بیاره
...نامعتبر
لطفا رمز ورود را وارد نمایید
رمزش چند بود؟
امکان نداره 1234 باشه، میشه؟
دسترسی داده شد
خیلی ساده است
چا دونگ تاک خیلی ساده است
چی؟ 270 دلار؟
اینقدر بدبخته؟
...چطور یه افسر پلیس اینطور
لطفاً کارت خود را بردارید
درست نیست
باورم نمیشه
تمام پس انداز آقای چا به جو جون سو منتقل شد
!چا دونگ تاک عوضی
...تمام پولشُ بخشش کرده
!به این مردی جو جون سو
خودشه
...این جو جون سو
حتما خیلی نفوذ داره
داره از یه افسر پلیس اخاذی میکنه
باید بفهمم کیه
...جون سو به سر دوستش سنگ پرتاب کرد و
زخمی اش کرد
میخواست جای مامانش عموش بیاد
این ماه پول بیشتری برات ریختم
میخواستم پول کلاس خصوصی بچمُ باهاش بدم
...تو جو جون سویی؟ تو
پسر جو هانگ جونی؟
...ای بابا
مثل بابات بی ریختی
چندتا کلاس خصوصی داری؟
چطور زنم خبر نداره؟ همش یکی
قبلاً سه تا داشتم اما مامان دوتاشُ کنسل کرد
چون دیگه بابا پیشمون نیست
نیاز نبود اون همه پول براش بفرسته
راستی، چرا دوستتُ با سنگ زدی؟
چون اونجی دیگه دوستم نداره
حالا دونگ چولُ دوست داره- ولت کرده؟-
از تو قوی تره؟
!اَه
وقتی با یکی تموم میکنی بازم باید مودب باشی
خب دیگه ازت خوشش نمیاد
تو هم باید ولش کنی بره
چرا سنگ میزنی تو سر بچه مردم؟
!چرا همچین میکنی؟ تو یه مردی
!ما چی هستیم؟ یه مرد
هم از دخترا استقبال میکنیم هم از رفتنشون استقبال میکنیم
بعدش بازم از دخترای جدید استقبال میکنیم
کلاغ بود؟
اونجی خوشحالت میکرد، درسته؟- آره-
درسته؟ خوشحالت میکرد؟
همین کافیه بچه، خب؟
به لطف اون قد کشیدی
...اگه میخواد بره سراغ یه پسر دیگه
"بهش بگو "خداحافظ، دوسِت داشتم
درست نمیگم؟- درست میگی-
...حالا برو اونجا
یه دختر خوشگلتر پیدا کن
خداحافظ همسرم- خداحافظ-
همین الان یکیُ پیدا کردی؟
پسره وروجک
تو دونگ چولی؟ همونی که اونجیُ از جون سو گرفت؟
خوش اومدی
ممنون
راضی شدی؟
...مثلا یه افسر پلیسی، ولی گزارش میدن که
از یه بچه هفت ساله داشتی کتک میخوردی
یکم درگیری داشتیم
درگیری؟ بسه دیگه
برو داخل رییس پلیس منتظرته
رییس پلیس؟- آره برو داخل-
ببخشید معطلت کردم
بله
حتما خیلی بهم نزدیک بودین
این منُ یاد...چی بهش میگن؟
سوگند...سوگند باغ هلو؟
!یه همچین چیزی
خیلی بنظر خوشحال میاین
میتونم امنیت و اطمینانُ توی این عکس ببینم
.مثل برادرین باهم، برادر
...تو
امروز رفتی زندان؟
زندان؟ آره
چیز مهمی نبود، نیاز نیست نگران باشین
...فقط میخواستم
به یه زندانی پول بدم
شما از کجا فهمیدین؟
واسه من بپا گذاشتین؟
چرا؟
...نکنه
!ای بابا
من اینکارو نمیکنم تو وقت کاری نمیرم سونا
هیچکس اینکارو نمیکنه
...حتی رییس پلیس
مگه چقدر میرن سونا؟
دیوونه شدم
چاره ای ندام
دونگ تاک یکمی گناه داره
اما این تنها راه خلاص شدنمه
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس : افسون - آناهیتا* @Arirangland