بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland.com =-
=نامه استعفا=
=قسمت 14=
فکر نمیکنم قرار باشه بمیری
میخوام استعفا بدم
امروز آخرین روزمه
گفتم قبل رفتن ازتون خداحافظی کنم
=نامه های استعفا=
اگه همچین حسی داری بذار اول مال خودمُ بخونم
"با احترام"
...علی رغم درآمد ناچیزم
... من یو جانگ مان 365 روز سالُ دویدم
تا آدم بدا رو بگیرم و اینجوری زانوی خودمُ
در راه سرپرست بودن تیم جرایم خشونت آمیز فدا کردم
اما بالاخره بخاطر یکی از هم تیمی هام زده به سرم
اون میخواد استعفا بده تا زندگی راحتی داشته باشه
و میخواد هم تیمی هاشُ رها کنه
منم تصمیم گرفتم اون آدمُ بکشم
و بعدش خودمُ خلاص کنم
نظرت چیه؟
!سرپرست یو، براوو
براوو
خب همگی توجه کنین
...الان
...یه دیوونه ای که باز زده به سرش
جرات کرد برام نامه استعفا بیاره
شمام میتونین هروقت خواستین استعفا بدین
اما بعد از دستگیری هرکسی که عکسش اونجاست
حداقل بیشتر از اونا مفید باشین، فهمیدین؟
بله- بله-
براوو سرپرست یو، براوو
زندگیم، زندگی عزیزم
...خیلی شجاعت به خرج دادم
انتخابات کمیسیون به زودی برگزار میشه
بله
...نباید اجازه بدیم سیاست
روی شغل پلیس ها تاثیری بذاره
بار سنگینی روی دوشمه
قبول میکنین وزیر دادگستری بعدی باشین؟
لطفا منُ فراموش نکنین
تو که از خونواده خوبی هستی چرا نگرانی؟
من فقط یه سگم
با کلی ضعف
...ضعف هاش
...میگم ما باید
...باید بفهمیم چقدر میتونیم
به ضعف هاش پی ببریم
اون ما جین گوک احمق
عذر میخوام
رئیس ما زیاده روی کردن
منم سعی نکردم درستشون کنم
اون فقط یه دُمه که وقتی من بگم خودشُ تکون میده
شنیدم امروز داشته با چا دونگ تاک حرف میزده
شاید میخوان کاری کنن ...حتی شنیدم که
...رییس ما از نفوذش استفاده کرده
تا یه کلاهبردار کوچیکُ دستگیر کنه
پس فعلا
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا - نیلوفر* @Arirangland
حیف شد
چایی ات سرد شد
یه زمان دیگه میتونی بیای
چرا وقتی هانگ جون مرد خودتُ درگیر نکردی؟
...اون پرونده
هنوز واسه من تموم نشده
چا دونگ تاک
...سگ ها
میدونی چی خیلی دوست دارن؟
دُم خودشونُ
کل روزُ دایره وار میچرخن
دُم خودشونُ دنبال میکنن
هیچوقت خسته نمیشن
...برای یه سگ
...دُمش اندازه
بدن خودش مهمه
...منظورتون
دُم با هدفی باش
...رییس تاک
میتونه دونگ تاکُ به سرنوشت هانگ جون دچار کنه
وقتی برای اینکارا ندارم
جیب بُرا آخر سال فعالیتشون زیاد میشه
میخواین امرزو بریم سراغ اونا؟
میشه بس کنی؟
تو افسر پلیس نیستی مگه؟
چرا نباید کارایی که ازمون خواستنُ بکنیم؟ ما چی هستیم؟
ما افسر پلیسیم
فقط کاری که خواستنُ میکنیم
اضافه کاریم انجام نمیدیم
اما همه پلیسا اینجوری نیستن
همشون همینن
انگشتمُ میکنم میذارم کف دستت اگه نباشن
!دزد
من دنبالش میرم
!نه، دوک گو ، صبر کن
تو از اینور برو من از اونور میرم
باشه
اوه نه
ای بابا
!صبر کنید
اوه خدای من
سلام ،کاراگاه هستم - سلام -
فکر کنم جیب بُره از اونطرف رفت
ممنون قربان - روز خوش -
... کو بونگ
خدای من
کو بونگ
... تو
بخور
اگه حرفه ای نیستی پس بهتره تند تر بدویی
میخوای منو به جرم جیب بُری بگیری؟
اول میخوای سیرم کنی؟
بخور
بعداً تصمیم میگیرم دستگیرت کنم یا نه
شش ضلعی اگه یه تغییر کوچیک بدی بازم تغییر کرده
چند بار بهت بگم از جیب بُری خوشت میاد؟
چی فکر کردی؟ این کارُ برا دوست پسرم میکنم
حتی خبرم نداره
میدونه
سو چانگ خبر داره
که برای هزینه های درمانش روی زندگیت ریسک کردی
اما اصلا راضی نیست
چطوری میدونی؟
میدونم - تو مشکلت چیه؟ -
سو چانگ وقتی بیدارشه درکم میکنه
ای بابا
...منظورت اینه که اون
برای اون اینکارُ نکن
بفهمه ناراحت میشه
... تو چیزی نمیدونی
یکی اینجاست - چی میگی؟ -
احیاناً ازم خوشت میاد؟
دنبال منی؟
بازم داری توهم میزنی
چرا یکی مثل تو بهم کمک کنه؟
من به یکی پایبندم و جیب بُر هم هستم
چرا باید یه پلیس به خلافکار کمک کنه؟ با عقل جور در نمیاد
کو بونگ ، به حس مشترک اعتقاد داری؟
واقعاً باهوشی
چون دبیرستان نرفتم از بالا بهم نگاه نکن
هی بابا ، چرا هی بهم میگی کو بونگ؟
فقط یکی تو دنیا اینجوری صدام میکرد
نه ؛ حالا شدن دو تا
دیگه به کیف پول کس دیگه ای دست نزن
اون وقت یه پلیس واقعی میگیرتت و میفرستت زندان
میگی که تو پلیس جعلی؟
چه جوکی
کل غذاتُ بخور
دیگه اینکارُ نکن ، فهمیدی؟
"کو بونگ؟"
جدا دستگیرم نمیکنی؟
چه مسخره بازی ای
همه چیزی که برای زندگیم میخوام
اینه که سوچانگ زودتر بیدار شه
بعدا میتونم یه حرفه ای یاد بگیرم
دو تا آمریکانو
نوش جان - ممنون -
چی میخواین؟
یک توت فرنگی و موز
توت فرنگی و موز میشه شش دلار و سی سنت
... تو
دوستم داری؟
چرا همه اش به پلیس میخورم؟
سرت شلوغ نیست؟ یکم وقت آزاد دارم
آهان به هر حال
یکم زود نیست
حتی به پشتم دست زدی
چی برا خودت میگی
... داشتم برمیداشتم
چی رو برداری؟ هیچی
خیلی خوشگلی - میدونم -
شغلت چیه؟
برای چی میخوای بدونی؟
کار خاصی ندارم
زندگیم میگذره باهاش
... همین که تو
دزد یا
متقلب
یا جیب بُر نیستی
برام‌کافیه
سلام
خیلی قشنگه ... فکر کنم خوب باشه
قیمتش چنده؟ بیست و پنج دلار
خیلی گرونه
معذرت میخوام
چقدر میشه؟ بیست و پنج دلار
ببندینش لطفا
تا کی میخوای اینجوری دنبالم بیای؟
پس کی میخوای بهم بگی؟
تا کی باید صبر کنم
سونگ
هنوزم عصبانی؟
از کی فهمیدی که دنبالت میکنم؟
از خط عابر پیاده بود؟ یا قبل ترش؟
زودتر باید بهم ‌میگفتی
میدونی چقدر نگران شدم؟
فکر میکردم هنوز از دستم عصبانی ، سونگ
تو منو هلم دادی و حالا داری میکشیم تو
مثل یه جارو برقی
گفتی برات مثل یه زن نمیمونم
کی گفت؟ من گفتم؟
...چرا من باید
سونگ ، تو همیشه برای من مثل یه زن بودی
یه زن خیلی خیلی زیبا @Arirangland
ای بابا ، بازم‌ حالتش عوض شد @Arirangland
سرده
خیلی سرده
وقتی اینقدر سرده
دمای بدن انسان خیلی بهتره
نظرت چیه که مثل
زوج ها راه بریم؟
نظرت راجبت چیه؟
راجب من چی فکر میکنی؟
حتی وقتی اینجامم دلت برام تنگ میشه؟
بیا بریم اینجا
ایشون
حالت نگاه و رفتار و گفتارش
بعضی وقتها کلا یه جور دیگه میشه
انگار که یکی دیگه توی تنشه؟
یه روح؟
چرا اومدیم اینجا؟ سونگ نباید بفهمه
دو نفر باهات یه رابطه جذاب دارن
... اما
کسی که کنارته رو اصلا نمیبینیش
درسته؟
من و سونگ با هم هستیم
...اما
منظورم اینه که من اون شخص قبلا دیدی
اون شخص نباید تو هرگز ببینی
منظورش کی بود؟
پسرا ، ما یه پرونده داریم
برگردید
لطفا یه دقیقه صبر کنید
از سر راه برو کنار حرکت کنید
بکشید کنار
ببخشید ، یکم صبر کنید
ببخشید برگردید
... برای اونا
چه اتاقی افتاد؟
واقعیه
اوه خدای من
کجا میری؟
این حادثه ساعت دو صبح اتفاق افتاده
قربانی هم کیم مین آه سی ساله اس
همراه با دوست پسرش کشته شده
چی؟ دوست پسرش
بله وقتی دوست پسرش میاد خونه و میبینه شیشه شکسته
... با دزد درگیر میشه
و قبل از اینکه فرار کنه
دوست پسره رو زخمی‌میکنه و اینها هم خون پسره اس
هی هی
کجا به سلامتی؟ برو تو
... من باید
هی واقعاً که؟
بازم تو
من که همینجا بودم
خون بود
چیه؟
چی؟
آب؟
عجیب نیست
چرا میری تو بدنم
حالا فهمیدی؟
تو این همه مدت میدونستی گولم میزدی؟
نمیدونستم
چرا میای بیرون؟
... گفتم چرا میای بیرون
اومدم بیرون
هی واقعا؟
آره ، همینه
خون
بد نیستی
پلیس خوشگل و باهوشی هستی
... واقعا تموم
اگه بازم بری توی تنم
چیکارم ‌میکنی؟ میکشیم؟
چرا فقط پرونده رو حل نمیکنی؟
چطور فهمید
حالا باید چیکار کنم؟
وقتی که رسیدیم
وقتی توسط مجرم مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود مرده
و اون دخترم به خاطر دوست پسرش زنده مونده
جونش رو نجات داده
اول صدای دعوا اومد و بعدم جیغ و داد یک زن
مین آه وقتی دوست پسرشُ اونجوری دید رفتارش عوض شد
وقتی که با اون بود هیچ وقت اینجوری نبود
دوست پسرش بدجور آسیب دید
چیز زیادی نمیدونن
بد به نظر میاد
قربانی چطور؟
هنوز بیهوشه
سطح هوشیاریش ثابت شده
بله - نتایج آزمایشات امروز مشخص میشه -
چرا بیدار نمیشه؟
بدجور کتک خورده
... اما بیهوش موندن طولانی مدتش
خیلی عجیبه
کبودی مچ دستش
به نظر میاد تازه باشه
... دستش
چند روز پیس که خورد زمین کبود شد
درسته
مشکلش سرپایی بود
همه اش تقصیر منه
اگه یکم زودتر رسیده بودم خونه
میتونید بفهمید
کی اینکارُ کرده؟
مین آه
خیلی معذرت میخوام
یه جا دیدمش
دوست دخترت بیدار میشه
تو هم حتما زخمی شدی
خوبم یه خراش کوچیکه
همچینم کوچیک نیست
من واقعا خوبم
اون فردُ یادته؟
... خب
... خیلی ازم بلندتر بود
و بزرگتر
متاسفم ؛ چون داشتم باهاش دعوا میکردم
نتونستم از مین آه مراقبت کنم
واقعا متاسفم
این حرفُ نزن جونشُ نجات دادی
باید زخماتُ درمان کنی
بریم
اون عوضی
نمیتونست منم سوار کنه
نباید میذاشتم متوجه بشه
از این به بعد سخت ترم‌میشه
عوضی
جواب ام آر آی بیاد میفهمیم چرا بهوش نیومده
دکتر لطفا نجاتش بدید
مین آه
مثل من رفته توی کما؟
دختر بیچاره
چرا گریه میکنه؟ ناراحت شدم
خیلی شبیه همند
منو دید
از مردمم رد میشه
روحه
!روح دیدم
چیکار میکنی؟ یه روح دیدم
تو آینه نبود؟ جدی میگم
ترسیدم ، اینجا نفرین شدس
این بیمارستان پر از روحه
آهان اون دختره که بیهوش بود و روحه عین هم بودن
اونم حتما مثل من شده
... اون
کجا میری؟
تو و سونگ جی آن کجا رفتید؟
گفتم که نمیتونم بیام
میخواست طالعمون ببینه
مگه نگفتم‌ نباید دیگه ببینیش
... اما تو
با بدن من‌چیکار میکنی؟
آره ، این باعث ناامیدیه که من توی بدن توام
از تو خیلی بهترم
برو بیرون
ببینش بازم‌ منو قال گذاشت
روح ها هم از این همه پیاده روی پا درد میگیرن
خدای من واقعا نمیفهمم
چطور برم خونه
بیماری که همیشه با کبودی میگفتم میاد رو یادته
از خونه اش دزدی شده و حالا هم بیهوشه
خدای من ، چه اتفاقی برات افتاده؟
کدوم مردی همچین بلایی رو سر یه زن میاره؟
سونگ خونه میری؟ ... بیا یکم آبجو بخوریم
نمیخوای
اولش چیزی یادم نیومد اما قربانی زنیه که
چند روز پیش اومد سراغ شما
روز بعدی که اومد پیش من دزدیده شده
به نظر نمیاد تصادفی نباشه
هیچ وقت فکرشم نمیکردم بری زباله های خونه مردمم بگردی
چرا اومدی اینجا؟
میخواستم ببینمت
چیزی فهمیدی؟ نه خیلی
دزده اینکارُ کرده؟
همه چیز توی پزشکی قانونیه
اینا رو قبل از این اتفاق انداخته دور
انگار باهاش بهم زده بوده
یه زن وقتی با دوست پسرش بهم میزنه کادوهاشُ میندازه دور
تا بتونیم راحت تر فراموشش کنیم
چطور اینقدر خوب میدونی؟
حتما تو هم انجام دادی
مگه باید خودم جدا بشم تا بلد باشم
نمیتونی تصور کنی
خب فکر کنم که باید توی حدسیاتت تجدید نظر کنی
اون اینکارُ نکرده
شواهد نشون میده بهش حمله کردن
فکر کنم که ما هم میتونیم همچین فکر کنیم،نمیتونیم؟
پسرا با دختر مورد علاقه اشون اینکارُ نمیکنن
این روزها خیلی از پسرا دوست دختراشونُ
میزنن
این چیزا توی فیلم و سریالهاست
میدونی چقدر فیلم های خشونت آمیز توی رسانه ها هست
منو ببین
اینجوری خشن به نظر میام
و این صحنه ها هم‌معمولا میبینی
و این
خیلی از مردا فکر‌میکنن زنا اینجوری خام‌میشن
اما اینطور نیست
حتی این؟
نه اینجور نیست
اشتباه متوجه شدی @Arirangland
و من برا یه کاری اومدم اینجا @Arirangland
این کاراگاه خودش رو توی دردسر میندازه
*تـرجـمـه و زیـرنـویـس : آناهیتا - نیلوفر* @Arirangland