این سریال مناسب مخاطبین 15 سال به بالا هست کاری از انجمن هواداران کی پاپ ro ya و zinki : مترجمین
کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع است http://kpop-fans.com
!بونگ پال
!طلسمو پیدا کن هیون جی !فقط اونه که جلوش رو میگیره
!راهب میونگ
!بونگ پال
تو خوبی بونگ پال؟
راهب میونگ
راهب
!راهب میونگ
!پاشو راهب میونگ
بونگ پال
بونگ پال- راهب میونگ-
دست کوفتیت رو بردار نفسم بالا نمیاد
خوبی؟
کمک کن بلند شم
بریم سراغ اون عوضی
انگار خدا خیلی دوسش داشته
هنوز نفس میکشه
تو خیلی اذیت شدی
خیلی سختی کشیدی
!بونگ پال! هیون جی
[قسمت آخر]
کارت عالی بود
آقای جو هی سانگ، بریم
راهب
چه بلایی سر پروفسور جو میاد؟
اونم یه قربانیه
از دید ما آره ولی از نظر بقیه مردم اون فقط یه قاتله
از اولش هم قلبش پر از نفرت بود برای همین هم روح شیطانی همه وجودش رو گرفت
نمیشه از اون جرم چشم پوشی کرد
پناه بر خدا
من میرم خونه بخوابم تو هیون جی رو ببر خونشون
باشه
بعدا میبینمت
!هیون جی
ببینمت! خوبی؟
آسیب ندیدی؟
خوبم
بابا- بریم تو-
آقا پسر، بهت گفته بودم دلم نمیخواد با هیون جی بگردی
این بار هم بخاطر تو به خطر افتاد
اگه یه کاریش میشد چی؟- معذرت میخوام-
بس کن مامان، بونگ پال تقصیری نداره
.با بابات برو تو ببرش تو
مامان- عزیزم-
بریم هیون جی
ما فردا از اینجا میریم
اگه به هیون جی احساسی داری پس به نفعته همینجا رابطه ت رو باهاش تموم کنی
به نفع هردوتا تونه
مطمئنم درک میکنی
خانم
لطفا اینو بدید هیون جی
خواهش میکنم
نو هیون جو
ایم هیون سو
پارک جی هون
و جو جین میونگ
این آدما رو یادته؟
آقای جو هی سانگ
بله
یادمه
من اونا رو کشتم
...من
همه اینا رو کشتم
هی سانگ
اومدی- آره-
الان آسیب دیدی، اشکال نداره مشروب میخوری؟
هیچ دارویی برای زخمی که یه روح زده نیس
الکل بهترین داروشه
هیچ غذایی برامون نمونده
یکم صبر کن
مرررسی
به نظر عالیه
!واقعا آشپز ماهری هستی ها
هیون جی داره میره؟
آره، فردا میرن
که اینطور الان دیگه هممون میتونیم به زندگی عادی برگردیم
حتما خیلی ناراحتی
نه، خوبم- خوبه-
این فاصله که قرار نیست رابطه تون رو خراب کنه، درسته؟
دوباره یه روز دور هم جمع میشیم
ro ya و zinki : مترجمین www.kpop-fans.com
چرا اعتراف کردی؟ میدونم اونا کارای تو نبود
...بیا دوباره با کارآگاه حرف بزنیم- حرف زدم-
جرم هایی که با قلبم انجام دادم بدتر از جرم های دیگه مه
...اگه قلبم از نفرت و خشم پر نبود
هیچوقت این اتفاقا نمیوفتاد
...دست هام
همه اونا رو با این دست ها کشتم
حقیقت همینه
هی سانگ- ...و-
دیگه نیا اینجا
اینجوری بیشتر رنج میکشی
نه
من هر روز میام
میام تا تو رو ببینم
میام تا وقتی تو منو ببخشی
حتی اگه ملاقاتم رو رد کنی هم میام
هر روز میام ببینمت
هیون جی چکار میکنه؟- با تلفن حرف میزنه-
با کی؟
واقعا که- تنهاش بذار، این آخرین فرصتشه-
من امروز میرم
همه وسایل رو بسته بندی کردیم و آماده رفتنیم
بونگ پال
امیدوارم رفتار مامانم رو درک کرده باشی
معلومه که درکش میکنم
نگران نباش
ممنون- اونجا خوب درس بخونی ها
اینجوری میتونیم زود همو ببینیم- حتما-
هیون جی، بریم
الان باید برم
برو تو
باشه
نمیخوام برم
میخوام پیش تو باشم
منم دلم نمیخواد بری
چرا نیومدی اینجا تا ببینمت؟
معلوم نیست کی دوباره همو ببینیم
دلت برام تنگ نشده؟- معلومه که تنگ شده-
ولی میترسم اگه ببینمت دست و پام شل شه و نذارم بری
بونگ پال- هیون جی
ازت میخوام زندگی عادیت رو ادامه بدی
نمیخوام به خاطر من خودت رو اذیت کنی
ما الان از هم دوریم ولی اگه تو دانشگاه قبول بشی میتونیم دوباره پیش هم باشیم
اون موقع به طور رسمی از مامانت اجازه قرار گذاشتنمون رو میگیرم
...میدونم سخته ولی بیا به آینده امیدوار باشیم
صبور باشیم و منتظر بمونیم
باشه حتما
مراقب خودت باش
کاهو رو باید این مدلی خورد
تلفنم کو؟
الو؟
بله، سرویس جن گیری بیست و چهار ساعته، امرتون؟
فصل هشتم قسمت رابطه ها رو بیارین
[امتحان اس ای تی]
[نتیجه پذیرش کالج]
[زمان اعلام نتایج ]
[هیون جی]
[زمان اعلام نتایج]
تو که منو میبینی نه؟ !چرا بهم محل نمیدی؟
!برو گمشو
نمیخوام همچین روز مهمی خراب بشه
!گفتم گمشو
این روزا چرا روح ها اینجوری شدن؟
لطفا کد شش رقمی خود را برای دانشگاه میونگ سانگ وارد کنید
[هیون جی]
الو؟
بونگ پال- چی شد؟-
ببخشید قبول نشدم
قبول نشدی؟
اشکال نداره انشاالله امتحان بعدی
مطمئنا امتحان بعدی رو عالی میدی
میخوام با تو برم دانشگاه
تو امسال فارغ التحصیل میشی
!باشه پس من چند ترم رو مشروط میشم
مسخره بازی درنیار
باید برا خودت شغل دست و پا کنی
اینجوری میتونی برا آینده ت برنامه ریزی کنی
...اینجوری
اینجوری چی؟- میدونی که منظورم چیه-
چیه؟
واقعا نمیدونی؟- نه نمیدونم-
که اینطور؟ پس تا آخر عمرت مجرد بمون و بپوس
چرا باید مجرد بمونم؟
میخوام با تو زندگی کنم
چهارسال دیگه
چرا چهار سال دیگه؟
چون باید شغل ثابت پیدا کنم
اینجوری عالیه چون تو هم همون سال فارغ التحصیل میشی
نظرت چیه؟ خوشت اومد، نه؟
کی گفته من میام با تو زندگی کنم؟
جوک نگو
کلاسا کی شروع میشه؟
پنجم مارس- چه زود گذشت-
حتما سرت شلوغ میشه
چطوری یه سال دیگه منتظر بمونم؟
زود میگذره
!بیایین به کلوپ ما بپیوندین- !سلام-
..قیمت ها همیشه ارزش واقعی رو مشخص نمیکنه
تشخیصش آسون نیست
خیلی خب، برای امروز بسه
میخوام هفته دیگه از این موضوع گزارش تهیه کنید
حرف نباشه
گروه ها تون رو اینجا نوشتم
روز اول دانشگاه خوش بگذره بهتون
خدا نگه دار
ممنون
ارشد بونگ پال
ما تو یک گروهیم هرچی شما بگید انجام میدم
[پارک بونگ پال]
!باشه، بیایین بهترین گزارشو ارائه بدیم- !اوکی-
هفته بعد میبینمت
!هی بونگ پال !بونگ پال، بونگ پال، بونگ پال
سونبه- تو دردسر افتادیم-
چی شده؟- به خاک سیاه نشستیم، حالا چکار کنیم؟-
چی شده خب؟
وقتی برسیم میفهمی
!سونبه! سونبه
[آگهی پذیرش]
این رانگ رفته، سویئون رفته ...دریغ از یه دانشجوی سال اولی که بیاد عضو شه
الان میگی چکار کنیم؟
باشگاه ‍مون در خطر انقراضه
آره فکر کنم اوضاع بده- «فکر کنم اوضاع بده ؟؟؟ » -
الان تو بحران واقعی ایم
به عنوان معاون ، میگی چکار کنیم سر پا بشیم؟
معاون کیه؟
من؟- پس کی ؟-
اینجا فقط ما دوتاییم کی دیگه میتونه باشه؟
!وقتی هم من فارغ التحصیل شدم تو میشی مدیر باشگاه
علاقه ای ندارم
پس...اون همه جون کندن...تاریخ پر افتخارمون
میگی میخوای از شر باشگاه سوپ سوسیس خونی خلاص شی؟
باید برم کلاس، میبینمت
نرو
قوی باش
نرو بونگ پال !بونگ پال!بونگ پال
!بونگ پال
پسره ی خودخواه
[این رانگ]
الو؟
میدونی ساعت چنده؟ زود بیا دیگه؟ داری چه غلطی میکنی؟ کجایی؟
الان میام. رو اعصابم راه نرو
!زود باش! کلاس تموم شدا- !انقد زر نزن-
!زود اومدیا- !باشه دیگه-
جن گیری شامل خلاص شدن از شر روح ها، روح های شیطانی و هیولاهاست
این شغل کثیف و ترسناکیه
سال هاست که راهبان و شیمن ها جن گیری میکنن
...از سال ۲۰۱۸، سوپ سوسیس خونی هم به اونا پیوست
معذرت میخوام
سوالی دارید؟
نمیدونم ولی به نظرم یه چیزی رو نفهمیدم
اما یه چیزی میخواستم- بله ، بفرمایید-
...این سوپ سوسیس خونی رستورانه دیگه نه؟؟
یک کاسه سوپ اگه میشه لطف کنید
میخوای ببری؟- !!اوه ، شما چقد خدمات میدین-
نه...اینطور نیس
...بله ما- !اوه ببخشید-
من اومدم یه مرکز روح گیری- بله متاسفانه-
ببخشید- نه، من معذرت میخوام-
واقعا ببخشید- مشکلی نیست، متاسفم-
باید بیشتر دقت میکردم، خداحافظ- بله، خدانگه دار-
خداحافظ- اینجا رستوران نیست-
برا ما کار میکنه؟ ها؟
اسممون سوپ سوسیس خونیه برا همین اومده بود غذا بخوره
ساعت رو دیدی؟
چرا دیر کردی؟ آگهی ها رو پخش کردی؟
آره پخش که کردم
ولی فکر کنم باید کارمند پاره وقت بگیریم
نمیتونم تنهایی انجام بدم
کارمند پاره وقت؟
چطور انتقد راحت حرفشو میزنی؟
از وقتی کارو شروع کردیم ! یه قرون هم کاسب نبودیم
یه دقه واستا
اینو ببین
فهمیدم دیروز خوراک گوشت ویژه رستوران رو لونبوندی
!گفتم فقط ۵۵۰۰ وون برا غذا بده
آخه غذا ۵۵۰۰ وونی گیر نمیاد
!خودم دیروز ۵۰۰۰ وون غذا خوردم
اینجوری پیش بره هیچوقت نمیتونیم قرض مامان بزرگمو پس بدیم
!بهت اعتماد کردم و سرمایه گزاری کردم !گفتی که میترکونیم
گفتی یه ماهه پس میدی
...خب چیزه، ببین این روزا وضعیت اقتصادی یکم ناجوره
عضویت دانشجوهای سال اولی چطوره؟
...ما هنوز
هنوز؟
از دانشگاه کمک مالی گرفتیم ولی میگی هنوز از عضو جدید خبری نیست؟
اگه دانشگاه بفهمه یه راست میریم زندان
ببین، من کارمو عالی انجام میدم
اینجا رو تمیز کن- ها؟-
باید تمیزکاری شه ... پنجره ها، میز ، صندلی
من سرم درد میکنه میرم استراحت کنم
تمیزکاری؟- کارت رو شروع کن-
میخوای من تمیز کنم؟
من مدیر عاملم
فقط چون پول اینجا مال توعه من باید کثیف کاریهاتو تمیز کنم
باشه برای این کار سرزنشت نمیکنم
قهوه داریم؟- آره-
چطوری میخواییش؟- تلخ باشه-
مشتاق دیدار- بله، راهب میونگ-
امیدوارم دیر نیومده باشم
سعی کردم بهتون خبر بدم
ولی موبایلتون رو جواب ندادید
اتفاقی افتاده؟
یک جادوگر بهمون گفت که دعا ها و انرژی شما هیچ اثری نداشته
کدوم جادوگر احمقی این چرت و پرتا رو گفته؟
منظورت از احمق چیه؟
تو که باز اینجایی؟
چرا نمیتونی بری اون دنیا؟
!مرگت رو بپذیر و گذشته ت رو فراموش کن
این مرتیکه بی ریخت اینجا چکار میکنه؟
بندازش بیرون
این کیه؟
از کوه های مایونگ اومده
خودش رو جادوگر پاکدامن هزار ساله معرفی کرده
جادوگر پاکدامن؟
این حرفا چیه؟ !جادوگر پاک دامن اون نیست
!فقط یه کلاهبرداره
!احمق گستاخ! برو گمشو بیرون
!تو هیچ مدرکی نداری !چرا کلاه این مردم خوبو برمیداری؟
!چطور جرات میکنی به من بگی کلاهبردار
!باورم نمیشه همچین آدمی رو تو خونتون راه دادین
من آدم عالی و با شرافتم که ! تونستم جلو روح شیطانی رو بگیرم
کارت تموم شد برو! چطور جرات میکنی ! هویت یکی دیگه رو بدزدی، قلابی
قلابی؟ قلابی؟
چی شده؟
چیه؟
خل شدی؟
ارتقا تون رو تبریک میگم
خجالت زده م نکن
رئیس
چرا هولش دادی؟
من هولش ندادم
این زنه نمیتونه عصبانیتش رو کنترل کنه، حواسش نبود خودش افتاد پایین
میگه لقبش جادوگر پاکدامنه
لطفا چک کنید و ببینید که هویتش غلطه
چرا منو میزنی زن؟
!جلوشو بگیر! وحشی بهم حمله میکنه
!آروم باش
قبلا همو ندیدیم؟ قیافه ت آشناس
من کلیسا میرم- ستایش خدا؟-
بله
!جلوشو بگیر
سونبه
کجا میری؟
خونه- نرو خونه-
الان مهمونی خوش آمد گویی دانشجوهای سال اولیه
آها
علاقه ای به این چیزا ندارم- نه، باید بیای-
باید اونجا باشی
لطفا بیا- بیا با هم بریم-
بریم ارشد
بررریم
همه نوشیدنی دارن؟
همه نوشیدنی دارن یا نه؟- !داریم-
!کم پیش میاد با ما ارشدها نوشیدنی بخورین
با شماره سه همه جام هاتون رو سر بکشید، اوکی؟
!اوکی- !یک، دو، سه-
!زنده باد رشته اقتصاد
یه دختر سال اولی هست خیلی خوشگله
منم دیدمش، خیلی باحاله
سلام، من کیم جی ایون هستم دانشجوی ورودی ۲۰۱۸ رشته اقتصاد
لطفا هوامو داشته باشین
...سلام من دانشجوی اقتصادم
چه با نمکه- لطفا هوامو داشته باشین-
سلام، من لی دونگ مین دانشجوی سال اولی رشته اقتصادم
هدفم اینه که " ادم اسمیت" مردم کره باشم، ممنون
سلام ارشد ها، من دانشجوی ورودی ۲۰۱۸ رشته اقتصاد، کیم هیون جی هستم
هوامو داشته باشین
!خودشه
یه سوال دارم- بله؟-
تو دوست پسر داری؟
آره، اینجاست
اون اینجاست؟
چرا درمورد قبولیت دروغ گفتی؟
میخواستم سورپرایزت کنم
همش فکر میکردم چطوری یه سال دیگه هم منتظر بمونم
گفتم که زود میگذره
منظورم این نبود
کجا زندگی میکنی؟
خونه داییم، نزدیک خونه تویه
!واقعا؟ عالیه
از دیدن من خوشحالی؟- !معلومه-
از الان به بعد عین چسب بهت میچسبم
بایدم عین خواهر بزرگتر باهام رفتار کنی
خواهر بزرگتر (نونا)؟- آره، من ازت بزرگترم-
تو یک سال ازم کوچیکتری
خواهر بزرگتر چه کوفتیه دیگه
بیا اسم هامون رو بگم
بعد من تکرار کن، بونگ پال
نونا
نه
بهتره بهم گوش بدی یه بار دیگه، "نونا"
بیخیال بابا- چرا خب؟ فقط یه بار بگو باشه؟-
نونا، نونا
!نمیخوام- !بگو نونا
فقط یه بار، لطفا؟
خب دیگه برو- باشه-
شب بخیر- شب بخیر-
چی شد؟- هیچی فقط خیلی دوستت دارم-
منم خیلی دوستت دارم
برو تو- باشه-
خوب بخوابی- تو هم همینطور-
سلام راهب میونگ
سلام
راهب میونگ کجاست؟
بونگ پال
ببخشید
بزرگ شدی دیگه بچه که نیستی
چرا دعوا کردی؟
تو مرام ما یه اصولی هست که باید رعایت شه
جادوگر این کارو نکرده!
برا همین هم یه درس حسابی بهش دادم
ممنون من دیگه میرم- راهب میونگ-
بله ؟- ....خب-
خیلی حالت خوب به نظر نمیاد
چرا کارت رو تموم نمیکنی؟
لطفا دیگه کار نکن و با من زندگی کن
با تو؟- بله-
جایی که تو کوه زندگی میکنی راحت نیست
من اتاق انبارو خالی میکنم
با من زندگی کن اینجوری زحمت رفت و آمد هم کمتر میشه
بونگ پال
تو تنها خانواده ای هستی که من دارم
آیگو
خیلی خوب بلدی چجوری مردم رو گریه بندازی مگه نه؟
سوسیس داری تو خونه ات؟
!تو روز قشنگی مثل این چرا سوسیس و سوجو نباشن؟
بریم
چیشده؟
هیون جی
هی سوجین
امشب کاری نداری؟
چی؟ مگه امشب چه خبره؟
بچه های بهش مدیریت امشب میخوان سه تا دختر رو ببینن
میشه با ما بیای؟- این یه جور قراره؟-
خب خودتون می دونید که من دوست پسر دارم
میدونیم تو نمی تونی قرار بزاری ، فقط با ما بیا اونجا
میتونی همین یه بار چیزی به دوست پسرت نگی و باهامون بیای؟
ما خیلی می ترسیم بچه های مدیریت فاجعه ان
واسه همینم بهشون گفتم داریم یه دختر خیلی خوشگل هم باهامون میاریم
اونا هم بهمون گفتن چند تا پسر خیلی خوشتیپ میارن
بیخیال من اونقدرام خوشگل نیستم
اگه بونگ پال بفهمه واقعا عصبانی میشه
تنها کسایی که میدونن تو اون جا میری ما دوتاییم
تو هیچ وقت نمیخوای به این جور قرار ها بری؟
مثلا دانشجو شدی چطور میتونی به این قرار های اشنایی دانشجویی نری؟
اون واقعا خیلی خوشگله
حتی در مقایسه با شما دو تا اون واقعا خیلیییی خوشگله
سلام من دانشجوی سال اول مدیریت کیم تائه یانگ هستم
ما شنیده بودیم تو خیلی خوشگلی
واقعا؟ممنون
این دیگه چیه؟ فقط سه تا پسر قرار بود اینجا باشن
همه اینا از من خواهش کردن بیان اینجا
تازه چند تاشون هم نیاوردم
بفرما
ممنون
[عشقم بونگ پال]
.....لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام
من کلاسم تموم شده تو کجایی؟
با همکلاسی هام تو یه کافه داریم درباره یه پروژه حرف میزنیم
بعدا بهت زنگ میزنم
بیایم یکم باهم آشنا بشیم ،باشه؟
حالا که هممون اینجایم بیایم اول معرفی کنیم
خوبه- اول من؟-
!چرا یهویی درس خون شد؟
پس فکر کنم باید برم
!بخورش!بخورش
!الکل داره میاد بخورش
میتونی برقصی؟
شوالیه نجات- شوالیه نجات-
خودم میتونم بخورمش- امکان نداره-
من میخورمش- زود باش-
!من شوالیه نجاتت میشم
[ما در حال قرارداشتن با سه از دخترهای دانشجوی مدیریت]
[اونا عالین]
سلام این رانگ- سلام بونگ پال کجایی؟-
خونه ام- که این طور-
میدونی الان هیون جی کجاست؟
هیون جی؟
اون گفت تو یه کافه با همکلاسی هاش رو یه پروژه کار میکنه
....آهان ، پس داره رو پروژه کار میکنه
بونگ پال میشه ویدیویی که الان میفرستم واست رو نگاه کنی؟
باشه
مثل اینکه هیون جی از این بازی خوشش میاد
!شروع کنیم
شما دوتا مثل زوجا به نظر میاین
واقعا؟- بریم واسه دور دوم-
شما دو تا کارتون تموم شد؟
...هیون جی- بله؟چی شده؟-
سونبه بونگ پال
ولی ایشون دیگه کیه ؟- من؟-
دوست پسر هیون جی هستم
بونگ پال ، واقعا عصبانی هستی؟
من همیشه میخواستم به دورهمی های آشنایی کالج برم
همین یه بار بهم اجازه بده، نمیشه؟
وقتی که دوست پسر داری...چی میگی؟
!میخوای بری سر قرار های آشنایی دانشگاهی اونوقت از من میخوای بهت اجازه بدم؟؟
من که بهشون گفتم دوست پسر دارم- چی؟-
موقعی که خودمون رو معرفی کردیم گفتم دوست پسر دارم
اگه بهم اعتماد نداری برو ازشون بپرس
میخواستم اون جا برم تا زندگی دانشجویی رو حس کنم
پس فقط واسه همین کارا اومدی دانشگاه؟- بله-
مگه بده؟- که این طور -
شوخی کردم
هفت سال طول کشید تا من دانشجوی کالج بشم
من فقط عاشق اینم
فقط میخوام همه چیز رو امتحان کنم قبلا هیچ وقت این کارو نکردم
پس لطفا دیگه عصبانی نباش بونگ پال
بونگ پال بونگ پال
....بونگ پال،لطفا
....متاسفم، حالا ببین چقد کیوت شدم
وای اینو- الان خندیدی مگه نه؟-
نخندیدم- خودم دیدم خندیدی-
نخندیدم- بیخیال خندیدی دیگه-
هی خندیدی- گفتم که نه-
از خداحافظی متنفرم
منم همینطور
هیون جی کجایی؟ من الان تو سئولم
زود بیا خونه مامانم باید اینجا باشه-
بونگ پال برو- چی-
اگه مامانم ببینمت ممکنه یه حرفایی بزنه
مواظب خودت باش منم رفتم- هیون جی-
هی چیکار میکنی؟
بونگ پال صبر کن
بونگ پال
سلام- ...سلام-
شنیدم برگشتید سئول
میخواستم بیام سلام بدم
اهان که اینطور
چرا نمیاین تو؟
فکر نمی کنید خیلی دیر کردین؟الان دیروقته
مامان لطفا چیزی بهش نگو
اومدی اینجا چیزی بهم بگی؟
احساس میکنم فقط واسه سلام دادن اینجا نیومدی
....خب مادر جان
منو هیون جی میخوایم از شما رسما اجازه بگیریم با هم بریم بیرون
خب مگه شما دو بدون اجازه منم همین کارو نمیکنین؟
نه ما تو این مدت خیلی همو نمیدیدم
میشه تو دخالت نکنی؟
اومدی اینجا اجازه منو بگیری؟
بله
پس اگه بهت بگم دیگه نبینش
دیگه هیچ وقت نمیای دیدنش؟
مامان
بزار راستش رو بگم ، من از اول درباره ات حس خوبی نداشتم
وقتی که دخترم از مرگ برگشت
تو یهو پیدات شد و گفتی دوسش داری
خب واسه هر پدر و مادری اینجوری مشکوک به نظر میاد مگه نه؟
میفهمم
مامان جدی میگی؟
منظورت این بود درسته؟- بله -
تو دانشگاه میری دیگه بزرگ شدی
چطور ممکنه جلوت رو بگیرم؟
خب اون پسر بدی به نظر نمیرسه
معلومه که نیس ، اینقده پسر خوبیه
غیر از اون بچه درسخون دانشگاه هم هست
اون یه بورس تحصیلی کامل چهار ساله داره
هیچ ورزشی هم نیس که نتونه انجام بده
این قد دوسش داری؟- معلومه که دوسش دارم-
ممنون مامان عاشقتم
چیکار میکنی؟واسه این کارا خیلی گنده شدی
ای وای
امروز خانم یانگ اینو درست کرد
امتحانش کن
ببخشید افسر
ممنون
من تو تایم ساخت صنایع دستی اینو درست کردم
اگه دوسش نداری اصلا نپوشش
متاسفم
این خیلی قشنگه
به نظر می رسه رسیدن ما به این نقطه خیلی طول کشید
متاسفم هی سانگ
دیگه خودتو سرزنش نکن
الان دیگه عصبانی و ناراحت نیستم
نمیتونیم به عقب برگردیم
ولی اجازه بده کارایی که قبلا نتونستیمو الان انجام بدیم
بیا این کارو کنیم هی سانگ
همین کارو میکنیم
مادر
...پس- بعدا میبینمت-
باشه روز خوبی داشته باشی
من دزدی نمیکنم
اومدم اینجا اشغالامو بزارم- منم چیزی نگفتم-
فک کنم یه چیزی اذیتت میکنه
چی؟هیچی اذیتم نمیکنه
حالا که صورتت رو از نزدیک میبینم
خطوط صورتت نشون میده ثروتمند میشی
هان؟منو میگی؟
نباید تو این سن به خودت صدمه بزنی مواظب باش
ممنون
وای خدا
بیخیال من خیلی هم خوب نیستم
ولی فک کنم چشماش قشنگ میبینه
وای متاسفم
اشکالی نداره
بفرمایید
ما قبلا همو ندیدیم؟
منو میشناسی؟
!سه ری
سه ری- چرا اینقد طولش دادی؟-
میدونی چقدر منتظر بودم؟
من نمیتونم با کسی که وقت شناس نباشه بیرون برم
عصبانی شدی مگه نه؟خیلی متاسفم
بزار اینا رو واست بیارم- عزیزم-
این پسر دو باره اینجا چیکار میکنه؟
عزیزم اشتباه کردم
لطفا یه فرصت دیگه بهم بده
چرا تنهام نمیزاری؟ واقعا رو اعصابی
بهت گفتم تنهامون بزار
چرا دوباره اومدی اینجا؟
سه ری تورو نمیخواد
اون به خاطر تو عوض شد
چرا بیخیالش نمیشی هان؟
منظورت اینه من باید عقب بکشم؟
مثله یه مرد باختت رو قبول کن باشه؟
عزیزم- سه ری-
بونگ پال- سویئون-
خیلی وقته ندیدمت- همینطوره-
الان دیگه رفتی سر کار
شنیدم شرکت معروفیه- فقط کاراموزم-
چرا اومدی دانشگاه؟
اومدم چند تا مقاله علمی ببرم- مقاله علمی؟-
اوپا،داری چیکار میکنی؟
....من قبلا شما رو- من دوست دخترشم-
الان دوست دختر داری؟هوم؟
تبریک میگم خیلی خوب به نظر میرسین- ممنون-
ممنون
بعدا میبینمت- بله خداحافظ-
داری چیکار میکنی؟
اینجوری لبخند نزن شبیه احمقا شدی
لبخند نزدم
حالا هرچی...، میشه دوباره اوپا صدام بزنی؟
نمیخوام
هی ، لطفا
هی دوباره اوپا صدام بزن
مگه کلاست دیر نشده؟
دیرم شده ببخشید میبینمت
اوپا، خوب به درست توجه کنی
چرا این قد چربی گذاشتن توش؟ازش متنفرم
من دوسش دارم خورش ماهی توشه
کیمجی با چربی بهتر میشه- موافقم مگه نه؟-
این یه جور توهین به کیمچی گوشته
کیمچی با چربی بهتره- موافقم ،مگه نه؟-
این یه جور توهین به کیمچی گوشته
حالا که داریم درباره کیمچی گوشت حرف میزنیم
فک نمی کنی این کیمچی با گوشت خوک عالیه؟
گوشت خوک آبدار و کیمچی ترش و تند
عطر و طعم فوق العاده ای داره
اون نمیتونه اینو بفهمه مگه نه؟- موافقم-
چرا این چیزای خوب رو دور میندازه؟
به نظر می رسه شما در باره مزه گوشت خیلی مطمئنی، مگه نه؟
این کار تو این سن خیلی آسون نیس
من گو دائه هیونگ دانشجوی سال دوم تربیت بدنی ام
از دیدنت خوشحالم- سلام-
من این چهره زیبا رو قبلا ندیدم شما باید سال اولی باشی
بله- پس تازه واردی-
تو هنوز تو باشگاهی عضو نشدی؟- نه هنوز-
هنوز نه؟ چرا به باشگاه ما نمیای؟؟
چه جور باشگاهی هست؟
یه باشگاه برای یادگیری طعم های جدید
اسمش هست بیا بخوریم
بین ضروریات زندگی غذا لباس سرپناه
ما باید به تغذیه امون خیلی اهمیت بدیم
غذا نه تنها گرسنگی رو برطرف میکنه
بلکه استرس اجتماعی و تنهایی و انزوا رو ازمون دور میکنه
پس باشگاه ما لذت غذا خوردن در کنار هم رو ترویج میده
چی فکر میکنی؟سرگرم کننده نیس؟
نه ، اینطور نیس
سلام سونبه- چطور جرئت میکنی؟-
فک کردی این وسط داری چیکار میکنی؟
متاسفم- ....تو احمق-
تو نمی تونی تو یه مکان مقدس مثل کافه تریا عضو جذب کنی
اخلاقت کجا رفته؟
متاسفم- !از جلو چشمام خفه شو-
هیون جی ممکنه احساس ناراحتی کنه
من رفتم از ناهارتون لذت ببرید
حتی به کسایی که از این کلمات نرم استفاده میکنن نباید اعتماد کرد
داشتی تسلیم میشدی عضو باشگاهش بشی؟
نزدیک یه فاجعه بودی- البته که نه-
این رانگ فارغ التحصیل شده ولی شما چرا هنوز اینجایی؟
نمیشه در موردش تو مکان عمومی حرف زد
راز ترسناکیه
بعد از ناهار وقت داری؟
باید یه چیزایی بهت بگم
[زندگی و سوپ سوسیس خونی]
با اومدن به اینجا به شما یه فرصت فوق العاده داده شده
در حال حاضر زندگی شما تقسیم شده به
قبل و بعد از باشگاه سوسیس خونی
کیم این رانگ
اینا تنقلات جلسه ان
امیدوارم ازش لذت ببری
دو باره اینجاییم
در هر صورت چان سانگ دیگه دانشجو نیس درسته؟
این یه جور کلاهبرداری نیس؟
با ترویج همکاری علمی صنعتی
سوپ سوسیس خونی به توسعه ملی و محلی کمک میکنه
و منجر به ساخت فرهنگی نوآورانه میشه
در انجام اینکار ما میخوایم به آینده روشن کمک کنیم
یکبار برای همیشه به سوپ سوسیس خونی ملحق بشید
دیگه لازم نیس بیشتر از این گوش بدیم بریم
بالاترین درجه چند رابطه داره
ما با ارائه خدمات سریع و دقیق
سرویس جنگیری 24 ساعته رو شروع میکنیم
...ما میتونیم تمام این کارو
...هی
هی بچه ها،بونگ پال
چجوری می تونید همینطوری برید؟
هنوز بخش اصلیش مونده
من نمیخوام به هیج باشگاهی ملحق بشم
چرا نه؟- من باید سخت درس بخونم تا فارغ التحصیل بشم
وای خدا ، یعنی اینقد سخته؟
من که نگفتم بیا رئیس جمهور شو،فقط عضو باشگاه بشو
چرا باشگاه رو دوباره راه نندازیم؟
میتونیم دوباره باهم کار کنیم مگه نه؟
ما نمی تونیم هیچ کاری رو شروع کنیم
بونگ پال هیون جی همین بار، خواهش میکنم
اگه ما ورشکست بشیم
مامان بزرگ من که سرمایه گذارمونه دست پای اینو میشکنه
اون همشونو میشکنه
لطفا دست و پامو نجات بدین
اگه بازم با هم کار کنیم
میتونیم کلی پول دربیاریم
....چان سانگ خب
من دیگه پول لازم ندارم- منم نه-
بچه ها فقط پول نیس میدونید
اینم در نظر داشته باشید
ما این کارو فقط واسه پول نمیکنیم
شما ایده مقدس سوپ سوسیس خونی رو فراموش کردین؟
مثل یه دیگ جوش سوپ سوسیس خونی که 24 ساعته تو یه مغازه اس
ما به کسایی که آسیب دیدن کمک میکنیم
نمی خواین درباره این ایده فکر کنید؟
شما قولمون رو فراموش کردین؟
بونگ پال هیون جی
داشتن قدرت مسئولیت به همراه داره
واقعا میخواین بزارید تواناییتون به هدر بره؟
می دونید چند تا بچه منتظرن نجاتشون بدید؟
صبر کن
سلام سرویس جنگیری 24 ساعته سوپ سوسیس خونی در خدمته
من معاون کیم این رانگ هستم چطور میتونم کمکتون کنم؟
یه روح ؟ یه روح؟
زخمی شدید؟اروم باشید نفس عمیق بکشید
الان کجایید؟ما میایم اون جا
فهمیدم ، باشه پس
وای حالا چیکار کنیم؟
اون داشت گریه میکرد
ما میتونیم روشنایی رو بهشون برگردونیم
بیایم باهم انجامش بدیم
بیا بریم لطفا- لطفا-
یه نفر زخمی شده
بونگ پال ؟- بله-
چیزی که چان سانگ گفت خیلی هم اشتباه نبود
منظورت چیه؟
دیدن روح ها سخته
ولی ما میتونیم اینجوری به خیلیا کمک کنیم
چرا میخوای به روح ها کمک کنی؟
اونا مثله ما نیستن؟
اونا نمیتونن عبور کنن و به ارامش برسن همه چیزشون رو از دست دادن
دربارش فکر کن
همه روح ها بد نیستن
اونا هم درد میکشن و مثله ما ناراحت میشن
پسرم،پسرم
راهب میونگ- بله-
چرا جنگیری میکنی؟
این کار خیلی پول نداره
اینجوری میتونم به ارواحی که نمیتونن رد بشن و به آرامش برسن کمک کنم
و همینطور به مردمی که ترسیدن
در هر صورت همه راه برگشت رو پیدا میکنن
و برمیگردن به جایی که بهش تعلق دارن
این دلیل کارمه
فکر میکنی منم میتونم این کارو کنم؟
بونگ پال
موقعی که فهمیدم جنگیری میکنی
میدونی چرا باهات مخالفت کردم؟
نه دقیقا
چون میتونستم نفرت از اونا رو تو چشمات ببینم
وقتی که این قد کینه داری نمی تونی جهان رو درست درک کنی
و توسط روح ها صدمه میبینی
ولی همه روح ها بد نیستن
به هر حال ما باید واسشون متاسف باشیم
ازم پرسیدی میتونی این کارو انجام بدی؟
این بستگی به چیزی که تو فکر میکنی داره
اگه خوشحال کردن دیگران خوشحالت میکنه
اگه با چشمات میتونی مرده ها رو به آرامش برسونی
توانایی که داری یه نفرین نیس بلکه یه هدیه اس
بر خلاف اون چیزی که تو میگی همه چی خوبه
من کی گفتم همه چیز بده راهب؟
فک کنم واسه بار اول- چی؟-
غذاتو بخور
خیلی عالیه
این واقعا خوبه- بله-
چند وقت اینجوری میمونیم؟
واقعا تا کی اینجوری میمونیم؟
عاشق اینم اینجوری با هم باشیم
هیون جی،بونگ پال
بذارید این کارو واسه زندگیمون انجام بدیم
!انجامش میدیم واسه همیشه
!بریم
بونگ پال؟
بله؟
چرا یهویی نظرت رو عوض کردی؟
میخوام بدونم- چیو بدونی؟-
دلیل این که چرا ما میتونیم ارواح رو ببینیم
بریم
!بیا با ارواح مبارزه کنیم- !بیا با ارواح مبارزه کنیم-
ro ya و zinki : مترجمین www.kpop-fans.com
کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع است http://kpop-fans.com
ممنون که تا پایان سریال ما رو همیاری کردید www.kpop-fans.com