ارائه شده از تیم مترجمین انجمن هوادران کی پاپ KPOP-FANS.COM
ترجمه و زمانبندی : "FaTeMe" و Nazy.75
قسمت 96
.آقای یون واسه 1 روز رفتن
.پس ، فردا می تونن اینو ببینن
.شب خوبی داشته باشی
. دوباره شروع شد
چی؟
منظورت از چی ، چیه؟
. روز ولنتاین دیگه
... پس، فردا روز ولنتاینه
به عنوان یه نشونه از دوستیمون باید بهش شکلات بدم ؟
.احتمالا انتظار یه چیزو داره
اصلا ، برای چی ؟
این زیاده رویه
منظورت چیه ؟
چرا پاتو از گلیمت درازتر میکنی ؟
.نمیخوام بهت امید الکی بدم
درسته
یه جورایی احساس بد داشتم چون به نظر میرسه
.اخیرا نسبت به قبل روی صورتش چین و چروک بیشتری به وجود اومده
فکر میکنم اینا به خاطر منه
... اون همیشه کلی چین و چروک داره
این چه کوفتیه ، چرا مزش اینطوریه ؟
هرچی هس، من دیگه نمیخورمش
این کارا واقعا بهت میاد
کار خودتو بکن ، دیوونه ی رد شده از کالج.
- میخوای با من غذا بخوری؟ - . ولم کن
میخوای صورتتو تو شکلات ولنتاین بکوبی ؟
شکلات ولنتاین ؟
وای ، دوست پسر جدید پیدا کردی ؟
اره ، میخوام اینو به بابا و عمومون بدم
واو ، چطور این فکر خودخوانه رو کردی که بدیمش به بقیه ؟
حالا که دارم این کارو میکنم پس میتونم بعدا ازشون پول بیشتری بگیرم
تو برای هیچی پول نمیگیری
من باید از هر فرصتی استفاده کنم
خب اونجوری من میتونم نتیجه ی درستی داشته باشم
معلم اینجاست
این رستوران مال دوستمه
میخوای فردا بری اونجا ؟
اونجا نمایش زنده هم دارن
پس اگه بریم ببینم ، حال میده
آره ، خوب به نظر میاد
آره
همین نزدیکیام ، باشه زود خودمو می رسونم
همه الان خونن، منم باید خونه باشم
متاسفم ما نمیتونم باهم شام بخوریم
مشکلی نیست ، من خونه میخورم
اهنگ زنگت رو تغییر دادی
سو جونگ برام تغییرش داد آی یو خوندتش . قشنگ نیست ؟
آی یو یا آهنگ ؟
جفتش
اما مشخصه که یه تار موی تورو به صد تا آی یو نمیدم
بدنم داره میفهمه که دروغ میگی . ببین
من جدیم
تو واسه من ازون خیلی بهتری
بس کن ، بس کن
اینم برای امروز
خیلی خوشحالی
شکلات درست نمی کنی ؟
شکلات ؟ برای چی ؟
هیچی ، ... فقط فردا ولنتاینه
دخترا عاشق اینن که شکلات و چیز میز درست کنن، مث سو جونگ
... من اون کارو نمیکنم
میدونی که روز ولنتاین واسه یاداوریه سنت ولنتاینه.نه؟
.و مردم واسه تعطیبیه تجاری از اون استفاده میکردن
من خودمو قاطیه اینا نمیکنم
لازم نیست زیاد روش فکر کنی
تو راست میگی ، من بهش نیازی ندارم
بعدا می بینمت ، تمرینایی که برای جلسه ی بعدی بهت دادم رو تموم کن
اره ... فک کنم بهتر بود بهم نمی داد
شکلات دادن به بقیه بهتر از دادنش به عمو جی سونگه
تو روز ولنتاین یه شکلات بده
سلام
میتونم کمکتون کنم؟
قیمت این چقدره ؟
یه دونه از اینا میخواین ؟
. من خونه ام
- سلام - زود اومدی خونه
اینا چین ؟
همه ی شکلاتایی که دانش اموزا روی میز جولین گذاشتن
!جولین ، تو خیلی محبوبی
چرا انقد محبوبم ؟
وقتی من از سرکار برگشتم ، این همه شکلات نبود
به نظر میاد بچه ها اینارو خودشون درست کردن
دخترای جوون معمولا کلی وقت می ذارن تا اینجور چیزارو درست بکنن
جی سوک هم احتمالا فردا کلی گیرش میاد
باید یه مدت فقط شکلات بخوریم
چطور شکلات ولنتاین رو درست کنیم.
چطور یه شکلات عالی برای روز ولنتاین درست کنیم.
اره ... من باید یه چیزی درست کنم که بترکونه
ارائه شده از تیم مترجمین انجمن هوادران کی پاپ KPOP-FANS.COM
ترجمه و زمانبندی : "FaTeMe" و Nazy.75
تموم شد
اینجاست ! اینجاست
شکلات اینجاست
. آن سو جونگ خیلی خوبه و شما خبر ندارین
اگه از خودن چیزای الکی خسته این شکلات اینجاست
ممنون دخترم
.حداقل کاری بود که میتونستم بکنم
خودت این همه رو درست کردی؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
خیلی خوشحال نشو ، داره بهت رشوه میده
ساکت باش
بازم، نیتشه که ارزش داره
ممنونم ، برادر زاده ی عزیزم
عمو های من بهترینن
تو میتونی اینا رو هم بخوری و بعدا همه ی پولایی که گرفتی رو بهم میدی
توش سمی چیزی که نریختی!؟ نه ؟
اون از کجا میدونه ؟
میرم اینو به جولین هم بدم
حالا باید از شکلات دست رنج دخترم یه مزه ای کنم ؟
هنوز صبحونه نخوردی ، بعدا بخورش ، بعدا
فقط یه دونه
فک کنم سو جونگ واقعا تو مال من سم ریخته
برای منم تصادفی ریخته ؟ ... مزه اش
چطوری یه شکلات مزه ی کیمچی میده ؟ (کیمچی : کلم ترش شده )
تو شکلاتم آب کیمچی ریخته ؟
باید تصور کنم این چیزی که دارم میخورم کیمچیه
!وای خدا
چیکار کنم جی سوک ؟
جلسه ی اساتید شروع شده ؟ من توی تاکســ ... من تو راهم.
دارن دیوونه میشن
مدیر اصلی ، نایب رئیس ریاست اموزش و پرورش
همه داشتن امروز دنبالت می گشتـــ
دروغگو ! بگو که داری دروغ میگی
امروز صبح نایب رئیس مجبور شد بره اداره ی مدرسه ی ناحیه
پس هیچ جلسه ای نیست ، خوش بگذرون
آخیش ! زود میام اونجا
ممنونم
جین هی ، امروز برای دکتر یون شکلات اوردی ؟
امروز روز ولنتاینه
چی ؟ نه ، چیزی نیاوردم
واقعا؟
آره. پرستار بِک و من یه چیزی اماده کردیم
اون همیشه برای ما گوشت میخره ، این حداقل کاری بود که میتونستیم بکنیم
باید بهت پیشنهاد می کردیم
-پرستار لیم ، میشه یه لحظه بیای؟ - بله
اگه همه غیر از من بهش شکلات بدن ، خیلی بد میشه
حداقل باید دیروز یه چیز کوچیک بهش می دادم
کلاس خیلی وقته شروع شده ! بدو
داری از حال میری
حتما با تمام سرعتت کل راه رو دویدی
اما چی شد که خوابت گرفت ؟ تو همیشه سروقت بودی
... من دلایل خودمو دارم
قرار بود شگفت زده بشی
چی ؟ مشکل چیه ؟
چیکار کنم؟
این چیه ؟
من کادو رو تو تاکسی جا گذاشتم
خدایا ! چیکار کنم
کدوم کادو ؟
امرو ولنتاینه ، برات شکلات درست کرده بودم
... خیلی کله شقم، اخه چطوری
نه ! نه
اون کارو نکن
بیا فک کنیم که قبلا بهم دادیش
کل شب رو بیدار موندم که برات درستش کنم
این اولین ولنتاینمون هم هست ،... میخواستم یکم خاص باشه
جدا ، بیا بگیم که تو قبلا به من دادی
بیا فک کنیم که من قبلا خوردم
خیلی خوشکل بود
مثلا میخواستم سورپرایزت بکنم
این زیاد نیست
فقط باید خوب باشه
این شکلات برای دکتر یونه ؟
اره ، میخوای ببینی؟
همش اینو خریدی ؟
منظورت چیه ؟
اینجوری نیست که نشون بده ما مثلا دوست دختراشیم ، خوب نیست
چه کوفتیه ؟ چرا اونا در این مورد اینقد خسیس اند ؟
وقتی که برای کریسمسش میرن یه دستکش چرم گرون می خرن ؟
اگه من اینو بهش بدم ، زیاده رویه
... جدا
ها سان کل روزو کجا بوده ؟
شنیدم امروز صبحم دیر کرده
شاید رفته دستشویی؟
چی اونو این همه مدت اونجا نگه داشته؟
قرار بود مثلا بهم برنامه ی درسی بده ، چه خبره ؟
هاسان ، کجایی ؟
یکم اومدم بیرون
کجا ؟ نایب رئیس داره دنبالت می گرده
راستشو بخوای، سوار تاکسی ام
... چی ؟ چرا تو
نرفتی کادو رو پیدا کنی ، نه ؟
شاید پیداش کردم
... چرا میخواستیـ
خب پیداش کردی ؟
نه ، اما از امروز صبح راننده ی تاکسی
باید یکم واسه استراحت برگرده
در واقع میخوام تا وقتی برگرده صبر کنم
باید شمارشو می پرسیدی
... گوشیش رو برنمیداره
یکم دیگه منتظرش میمونم ، نیومد برمیگردم
وای ، برنامه ی درسی ام تو کیفمه
میتونی بذاریش رو میز نایب رئیس ؟
بهش گفته بودم امروز میدم بهش
باشه
اون ماشین اس ؟ جی سوک ، بعدا بهت زنگ می زنم
اینا چین ؟
بچه ها برام گذاشتن
اینه ؟
کل شبو بیدار بودم که اینو برات درست کنم
واقعا ، خب پس بیا فک کنیم تو قبلا بهم دادیش
بیا بگیم من قبلا خوردمش
خیلی خوشکل بود
مثلا میخواستم سورپرایزت کنم
جی سوک ! چیکار داری میکنی ؟
جولین ، شکلاتتو ازت قرض میگیرم
اینو هم اگه میشه برمیدارم ، ممنون
بعدا برات جبران می کنم
جی سوک ، خیلی پستی
چه حسی داره که فارغ التحصیل باشی و برگردی مدرسه؟
مثله مردنه
بعداز بهم زدنت خوبی ؟
اره ، الان خوبم
باید با سو جونگ برم بیرون ؟
سو جونگ گفت حالش بده و میخواد با من بره
میخوای با سوجونگ بری سر قرار ؟
دیوونه ای
-پس ... کیم جی وون ؟ - چی ؟
میخوای با قرار بذاری جی وون ؟
نه اونجوری ، منظورم اینه ، اون کیم جی وون نیست؟
حتما داره واسه روز ولنتاین شکلات میخره
درسته ، اون گفت از یکی خوشش میاد
شاید منظورش تویی
اصلا
اون فکر میکنه روز ولنتاین یه تعطیلی تجاریه ، اون شکلات نمیخره
... داغه ، داغه ، داغه ، داغه
WC ?
WC...دستشویی ?
سئونگ یون ، ولنتاین مبارک
این شکلاتیه که خودم درست کردم
-واقعا ؟ - سری بعد برام غذا بخر ، خب ؟
حتما ، ممنون برای شکلات
نخورش ، پرتش کن اونور ، آشغاله
چیکار داری میکنی ؟ بدش به من
دارم بهت میگم آشغاله ، نخورش
چرا آشغال باشه ؟ سو جونگ خودش درست کرده
این چیه ؟
چرا شکلات باید یه مزه ی عجیبی مث این داشته باشه؟
بهت که گفتم آشغاله
این چیــ ... من میرم مسواک بزنم
اه ، احتمالا اون اینو برای خودش خریده
خیلی خب، من تمومم
ندیدمش
یکی از مسافرا باید اونو با خودش برده باشه
اره ، جی سوک
کجایی ؟
میخوام برگردم مدرسه
با راننده تاکسی حرف زدم و فکر نکنم بتونم پیداش کنم
معلومه که نمیتونی
الان تو مدرسه اس
چی ؟
کسی که بعد از تو سوار تاکسی شده دیدتش
اونا دیدن که تو اومدی مدرسه پس اونو گذاشتن حراست
واقعا ؟
خیلی خوشحال شدم
پس دیگه نگران نباش
و مستقیم بیا رستوران من دربارش باهات حرف میزنم
- خب ؟ - باشه
اوه، و نمیتونی تا وقتی من نیومدم بازش کنی
خب، جعبه اش یه جورایی خراب شده
چی ؟
خب الان چی ؟
کادو سالمه ، فقط جعبه اش داغون شده
خب ما تو کافی شاپ اونو توی یه جعبه ی خالی گذاشتیم
... یعنی تو همه چیو دیدی
نه ، ندیدمش
اگه می دیدمش که دیگه باحال نمی شد
بعد از گارسون خواستم که برام انجامش بده
اگه می دیدمش که دیگه مزه نداشت
- واقعا ؟ - آره
الان خیلی دلم میخواد بدونم
گارسون گفت خیلی خوشکله
پس اصلا نمیتونی ببینیش
خب ؟ خودم میام بهت میدم
باشه
قول میدم نگاش نکنم
خب نگران نباش و زود برگرد
باشه
من خونه ام
مگه نگفتی برنامه ناهار داری؟ ما قبلا خوردیم
یه چیزی خونه جا گذاشتم برای همین برگشتم
اونا چین ؟
شکلاتایی که امروز گرفتم
این همه گرفتی ؟
تو تقریبا خیلی محبوبی
از پرستارا و مریضام گرفتم
تو اون کیفه نیست؟
نه ، نه ،نه ، جونگ سوک
فکرای الکی نکن
هاسان ! اینجا
جی سوک
بفرما ، همه جا رو دنبالت گشتم
خوشحالم که پیدا شد
کاغذ کادوی اصلیش خیلی خوشکل بود با روبان و چیز میز
اره ، دیدمش
خوشکل بود
جی سوک ، ولنتاین مبارک
اَ اَ اَ یعنی چیه ؟ خیلی ذوق زده ام
واو. یه خونه با شیرینیی زنجفیلی
ووووو ، تعجبی نداره کل شبو داشتی درستش می کردی، خیلی خوشکله
چجوری درستش کردی ؟
چجوری بخورمش آخه ؟ خیلی خوشکله
چرا از اونجا میای ؟ عموم خونه نیست
یه چیزی رو باید بهش میدادم
چی ؟
چرا میخوای بدونی ؟
فردا کلاس خصوصی داریم ، پس خوب درس بخون
شکلات و گذاشته اینجا ؟
جونگ سوک ، الکی فکر نکن
دربارش فکر نکن حتی بعدا
ارائه شده از تیم مترجمین انجمن هوادران کی پاپ KPOP-FANS.COM
ترجمه و زمانبندی : "FaTeMe" و Nazy.75
حتما به عنوان کادوی ولنتاین گرفتینش
این یه چیز خاصه که دوست دخترم درستش کرده
-خوشکل نیس ؟ -چرا، خیلی
شکلات سفیدو کجا گذاشتم ؟
هاسان ، بخور
کل روزو تو سرما دویدی
اگه بهم گوش می کردی و برمی گشتی
مجبور نبودی برای هیچی اینهمه بگردی
دیگه اینقد لجباز نباش و به حرفم گوش کن
باشه
ممنون ، جی سوک
چی ؟
من اونیم که کادو رو گرفت پس من باید اونی باشم که اینو میگه
زود بخورش
جونگ سوک
لطفا اینو هم حساب کنین
من یکی میخوام
نمیتونی برام بخریش ؟
حتما، قیمتش چقدره ؟
سر جمع 3000 وُن میشه
بدجور میخواستیش ؟
اره ، خیلی
خوبه
میرم دستشویی
باشه
یه زحمتی دارم
بله ؟
هاسان
سلام
شرمنده که مزاحم غذا خوردنتون شدم
خواننده نیستم
خوبم نمیخونم
به هر حال ، یکی هست که میخوام یه اهنگ براش بخونم
خب من جرات کردم که بیام این بالا
میخوام هرچی که میتونم بهش بدم
اما الان تنها چیزی که میتونم بهش بدم همینه
به خاطر دوست داشتنم ، بیشتر از اونی که بتونم تصورشو بکنم
به خاطر همیشه بغل کردنم با یه قلب بزرگ و گرم
ممنون
و
دوستت دارم
" روز زیبا " از آی یو
پارک ها سان #1 ، براوو
ارائه شده از تیم مترجمین انجمن هوادران کی پاپ KPOP-FANS.COM
ترجمه و زمانبندی : "FaTeMe" و Nazy.75