گروه مترجمین انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند KPOP-FANS.COM
ترجمه و زیرنویس : Nazy.75
قسمت 98
میتونی خیلی سریع یه وبلاگ بسازی
خیلی باحاله
ساختنه وبلاگ دردسره زیادی هم نداره
بخش سختش اینجاس که باید زود به زود آپدیتش کنی
یو سون ، برمیگردم
روزه تعطیلت داری کجا میری؟
برنامه ی ناهار دارم
داشتی رو چی کار میکردی ، سونگ یون؟
دارم واسه خانوم یون یه بلاگ میسازم
میخوای وب بسازی؟
آره. اون گفت واسم یه وبلاگ آشپزی میسازه
تواناییای آشپزیه خانوم یون عالیه
تو چشم به هم زدن وبلاگش مشهور میشه
من هنوز شروع هم نکردم
الکی تعریف نکن
درسته ! رو اجاق سوپ کیمچی داره میپزه
واسه خونواده مون سنگ تموم میزاری
چی؟
عمو ، یه چیزی هس که میخوام ازتون بپرسم
من؟ چیه؟
چرا باهام رسمی حرف میزنی؟
من؟ توجه نکردم
الو؟
عمو گیه سانگ خیلی عجیبه
برمیگردم
دیر برمیگردی؟
باید واسه شام برگردم
دوباره دارن دعوا میکنن؟
- بس کن! سرده - نباید کلوچه های منو میخوردی
چرا شما دوتا دوباره دارین دعوا میکنین؟
بس کنین
حتی بچه های 5 ساله هم مثه شما دعوا نمیکنن
شماها چند سالتونه؟
از کجا میای؟
کتاب فروشی؟ شما چی؟
رفته بودم دیدنه یکی چیو دار انقد با اشتیاق میخونی؟
این
این همون کتابه
اینه
چقدشو خوندی؟
تقریبا یک سومشو؟
منم
بر طبقه چیزایی که خوندی به نظرت تقصیره کار کیه؟
- پائول. - جکسون نه؟
فک نمیکنین بر اساس شواهد پائول مقصر باشه؟
انگار میخوای دستم بندازی
چطوره شرط ببندیم
کتاب رو تا فردا تموم میکنیم و بازنده باید رو پیشونیش ضربه میخوره
باشه
واو.اینا چیه؟
اینا منو یاد گذشته میندازن ، پس یکم گیر اوردم
وافل کراکر ، چیپس رامن و حتی جرکی
این چیه؟
شاید قبلا اینا رو ندیده باشین
وقتی جوون بودیم خیلی از اینا میخوردیم
چرا مزه ش اینطوریه؟
خیلی خوبه
من قبلا همیشه اینو میخوردم
این کاملا از فرهنگمون پاک شده
از کجا اومده؟
این از کجا اومده؟
خانوم یون، شما تو بلاگتون یه سری نظر دارین
- تو خوشگلی! - ازدواج کردی؟
تو خوشگلی! اگه علاقه مندی واسم پیام بفرست
چی؟ اونا گفتن تو یه خانومه خوشگلی؟
تو فقط باید عکسای غذا بزاری. چرا صورت خودتو پست کردی؟
چرا که نه؟ اینطوری بیشتر بازدیدکننده میگیرم
!! پس از صورتت استفاده میکنی که بیشتر بازدید داشته باشی
عکسای خودتو همین الان پاک کن
کی اهمیت میده؟
سونگ یون ، دفعه ی بعد بهتر عکس از صورتم بگیر
گفتم همین الان عکساتو پاک کن
- گفتم نمیخوام - نمیخوای؟
- واقعا نمیخوای؟ - نمیخوام. معلومه که نه
پس برو یه جا ازدواج کن و یه کار جدید هم پیدا کن
این چه کوفتیه؟
مثه بچه های کوچیکی ... خیل بی تجربه و نابالغی
من بی تجربه م ! که چی؟
باید به نابالغیت افتخار کنی
اصلا سرگرم کننده نیستی
میتونی جای دیگه سرگرمی پیدا کنی
چطور عکسای اینجارو پاک کنم؟
بس کن
اگه به این کارات ادامه بدی، به بابام میگم
برو! برو بگو
چه کوفتی ؟ بابا؟
تو باید واسه راهای درست وبلاگ بزنی
نه با استفاده از قیافه ت
آره ، توهم خیلی عادل و درستکاری
برخلافه بعضی ها من اخلاقه درست حسابی دارم
میتونه تقصیر غذاهای قدیمی مدرسه باشه؟
انگار به دوران بچگیشون برگشتن
نِه سانگ و یو سانگ مثله بچه ها دعوا میکردن
واسه مدتی
چرا شارژ نشده؟
جی وون! کجامیری؟ صبحونه بخور
نه. فک کنم موبایلم شکسته
برمیگردم
کجا میری؟
کجا میره؟
... گفت موبایلش شکسته
موبایل؟
... اوه نه
کتابو تموم کردی؟
موبایلتو خاموش کردی تا نتونم پیشونیتو بزنم؟
اگه هی در بری دردش بیشتر میشه ها
چی شده؟
باتریه اضافیت هم همینطوره؟
باتری اضافی ندارم
مطمعن نیستم مشکل از باتریه یا تلفن
متاسفم
نمیدونم...خیلی وقته دیگه از اینا نمیسازن
پس واقعا نمیتونم چیزی بگم
شاید نتونیم درستش کنیم
... سونگ یون ، کسی از وبلاگم
عزیزم ، داری چیکار میکنی؟
- چیکار میکنم؟ - چیکار میکنی؟
سونگ یون ، داره چیکار میکنه؟
... بهم گفت عکسا رو پاک کنم
چی؟ جدی میگی؟
این بلاگه منه! به تو هم هیچ ربطی نداره
"این وبلاگه منه! به تو هم هیچ ربطی نداره"
چه بچه. اصلا دیگه نمیخوام حرف بزنم
"چه بچه. اصلا دیگه نمیخوام حرف بزنم"
انقد تکرار نکن! رو اعصابمی
"انقد تکرار نکن! رو اعصابمی"
حتی نمیخوام به زحمت بیفتم
"حتی نمیخوام به زحمت بیفتم"
.. مثه بچه های کوچیکن
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
جی وون
گیه سانگ
چرا کله روز تلفنت خاموش بود؟
به خاطره شرطمون؟
موبایلم شکست؟
بزن
موبایلت؟
چطور؟
فک کنم باتریش یه چیزیش شده
واسه تعمیر رافتم یه فروشگاه
و اونا گفتن تلفن دیگه کار نمیکنه
خیلی طول کشیده و دیگه نمیتونن درستش کنن
واقعا؟
رفتی بازار قطعات الکترونیکی؟
اونیکه کناره چونگ گیه چونه؟
نه. فکر میکنین قطعه شو داشته باشن؟
ما باید بریم و پیداش کنیم
الان خیلی دیره
ولی بیا فردا بریم
و چون این یه شرطه قراره بزنمت
از این خط رد نشو. نمیخوام بهت برخورد کنم
جرات داری رد شو
چه بچگونه. مگه بچه مدرسه ای هستی؟
اگه از خط رد شم ، مثلا میخوای چیکار کنی؟
به نفعته که رد نشی
و اگه رد شم چی؟ چی میشه؟ چی میشه؟
گفتم رد نشو
باشه. پس میخوای اینجوری بازی دربیاری
خیله خوب. تو هم به نفعته از خط رد نشی
داری رد میشی. رد شدی
کجا؟ کجا من رد شدم؟ کو؟
اینجاس؟ چطور رد شده؟
تو یه ثانیه رد شدی ، ولی من ندید گرفتم
اگه یه بار دیگه از خط رد بشی میکشمت
میخوای اول این راهو بری؟
آره
قطعه هاشو نداریم ، واسه همین نمیشه تعمیرش کرد
سخت میشه
باتریش خیلی قدیمیه
قظعه های خوده تلفن رو نداریم
قطعه ش خیلی قدیمیه
واسه همین نمیتونیم تعمیرش کنیم
بیا به راه های دیگه فکر کنیم
حتما یه راه دیگه هم هست
مردای دیروزی ، امروزم دوباره از وبلاگتون دیدن کردن
میخواین بهشون جواب بدین؟
آره
سونگ یون ، کله روزو این بیرون چیکار میکنی؟
الان میام تو
خوب باشه
تو یکی از کاربرای هنر آن یا اون وبلاگه رقت انگیز هستی؟
چی؟ وبلاگه رقت انگیز؟
- چطور جرات میکنی... - چی؟
درسته دیگه. نیست؟
باید بگم متاسفم؟
اگه اینطور نیس ، میگم متاسفم
بگو متاسفمی همین الان بگو متاسفی
متاسف؟ باشه
(اون میگه واسه معذرت خواهی بهش سیب بده)
جدی میگی؟
بگو متاسفی ! همین الان
تا 3 میشمارم
و اگه معذرت نخوای ، دماغتو میشکونم
1-2--
چیکار میکنین؟ شما گفتین ما بچه ایم
جدی جدی شما دوتا چتون شده؟
دو و نصفی
اوه.متاسفم.خیلی متاسفم
خوبه؟ نه؟
بیا
کارت خوبه! تقریبا 50 هستی ، تو احمقی
آره. من احمقم
پس حتما این یعنی اینکه تو باهوشی
البته که باهوشم
تا حالا نفهمیده بودی من باهوشم؟
من که گفتم باهوشی
مثه چاقو تیزی
- خوب، یکی از ما باید تیز باشه دیگه - پس این یعنی من کُندم؟
... جدا
و تو اسمه خودتو میزاری رعیس یه کمپانی
نمیشنوم ! نمیشنوم
اصلا نمیتونم بشنوم چی میگی
شرط میبندم درد داره
درد نداره! درد نمیکنه
زیره پات
ممنون که بهم تعظیم میکنی
خوبه. گیر افتادی! گیر افتادی
گیر افتادی. گیر افتادی
این واقعا یه نمایشه
اینو بخور
ممنون
چی داریم؟
تادا! ما اینترنت داریم
بی دلیل نبوده که لقبش شده دریای اطلاعات
ممکنه اگه سرجش کنیم بتونیم قطعه هاشو پیدا کنیم
اگه بتونیم ، خوب میشه
اما خیلی وقته همچین تلفنای نمیسازن
حس خوبی نسبت به این یکی دارم
الو؟ اونجا کارخونه ی قطعات موبالیه؟
داریم#PQ3968 ما یه تلفن با مدل
و واسه ش یه قطعات جدید احتیاج داریم
اوه. پس اینطوره
رو پیدا کنیم #PQ3968 امیدواریم قطعات مدل
واقعا
نه، دقیق نمیدونیم چه قسمتیشو میخوایم
پس الان با تلفن میایم اونجا
باشه.
میتونن تعمیرش کنن؟
میخوان اول یه نگاه بهش بندازه
واقعا؟ کجاست؟
یکم دیره پس تا برسیم اونجا میبندن
اونا صبحه زود باز میکنن
پس میتونیم شب بریم تا سر وقت برسیم
اگه شب بریم خسته میشی ، پس برو خونه و الان یه چرتی بزن
تو چی؟
یه تماس از خونه دارم
بیا دوروبرای 10 همو ببینیم و بعد بریم
همه چی خوب پیش میره پس زیاد نگران نباش
دیوونه ای؟
وقتی صدمه دیدم یه فرصتی بود براش تا بخنده
بس کن
وقتی این سبد لباسارو بزارم میکشمت
یون یو سون ! یون یو سون
بهتره موهاتو کوتاه کنی
خوب! میخوای این بازیو کنی؟
اینو ببین. میخوام با انگشتم بزنمت
دوتاتون تمومش کنین! چتونه؟
چه کوفتی داری میکنی؟
زاویه ی 45 درجه
با تمومه توانم میزنم
چرا داری این کارو میکنی؟
باشه. موفق باشی
پس چرا اونکارو کردی؟
عزیزم. واقعا صدمه دیدی؟
بس کن
بی شوخی ، بس کن
این صدای آن نِه سانگه 49 ساله س
که با دهن یون یوسون 46 ساله صداهای وحشی درمیاره
اونا خیلی بچگونه ن . فک کنم چشام داره فاسد میشه
فک کنم شکه شده و فشارش افتاده
- لطفا علائم حیاتیشو چک کن - باشه
رفتم که به خونه زنگ بزنم که اون تو اتاقش غش کرده بود
نمیتونیم به خوانواده ش نگیم
تا وقتی یکی بیاد منتظر میمونم
. یه چیزی پیش اومد ، پس دیر میکنم
. متاسفم، ولی الان باید بری خونه
ببخشید، متاسفم. ولی ساعت چنده؟
خونه ای . نه؟ تو راهه خونه تم
وقتی رسیدم خونه تون بهت زنگ میزنم
گیه سانگ
دیر کردی
چرا هنوز این بیرون منتظری؟
اگه تا یه مدتی نیومدم باید میرفتی خونه
یا باید بهم زنگ میزدی
نمیخواستم باتری تموم شه واسه همن موبایلمو خاموش کردم
به علاوه ، من این نزدیکیا هیچ تلفن عمومی ندیدم
واقعا متاسفم
میبرمت خونه که بتونی یکم استراحت کنی
من خودم تنها میرم پیش صاحب کارخونه
نه. منم میخوام برم
به من گوش بده
باهات میام
باید برم
اینجاس؟
صبر کن
همین جا بمون.موبایله تعمیر شده رو میارم
منم میخوام برم
این دفعه رو به من گوش کن
فقط همین جا بمون
گروه مترجمین انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند KPOP-FANS.COM
ترجمه و زیرنویس : Nazy.75
گیه سانگ
خوبی؟
هر کاری میتونستم کردم
پس من خوبم
ممنون
گیه سانگ
میخوای نوشته های پردمو ببینی
چی؟
من تنها کسیم که اونا رو دیده
واس همین دیگه نمیتونم دوباره ببینمشون
میخوای ببینی؟
. زود بیا خونه. الانه وقت شروعه فیلمه
مثه اینکه زیاد با پدرت میرفتی سینما
بله
بابا ! ببخشید
اشکال نداره. بریم تو
پدر و من طرفدارای هری پاتر بودیم
همیشه همونروزی که فیلم میومد بیرون میرفتیم تا ببینیم
اونروز با دوستام خوش بودم و تقریبا فیلم رو از دست دادم
تولدت مبارک ، یه هدیه برات دارم.
- هدیه چیه؟ - یه دور بین.
بیا هدیه ت
. اون اولین دوربینی بود که تو عمرم داشتم
KM99.
. ممنون بابت دوربین. دوس دارم امروز باهاش عکس بگیرم
این دوربینه س
... پدرم اول اسمه خودش و منو رو این حک کرد
محشره
میتونم بعضی وقتا ببینمش؟
گمش کردم
بعد از اینکه پدر مرد ، یکی از اعضای خونواده وسایلشو تمیز کرد
باید یه جایی گم شده باشه
میخوای یکی دیگه ببینی؟
این یکی--
. تو ازم پرسیدی چرا حاضر نیستم واسه حمله های خوابم درمان شم
یه خوابی دیدم
واسه یه لحظه ی کوتاه
اما همیشه همین خوابه
جی وون ، بهتری؟
خوشبختانه تبت الان رفته
دکتر یون خیلی نگران بود . اون دوبار اومد . سرم هم آورد
- ساعت چنده؟ - 8.
واقعا خیلی زیاد خوابیدی
تقریبا یه روزه کامل
صبر کن ، بزار یکم فرنی گرم کنم
جی وون ، میخوای با من غذا بخوری؟
قراره چی بخوریم؟
میخوای چی بخوری؟
نطرت درباره ی پاستا چیه؟
اره. خوبه
این نزدیکیا یه جای خوب سراغ دارم
بریم
گیه سانگ
میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
هر چقدر میخوای بپرس
چرا یهو باهام غیر جدی شدی؟
نمیدونم
گروه مترجمین انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند KPOP-FANS.COM
ترجمه و زیرنویس : Nazy.75