قسمت 99 " انجمن هواداران کی پاپ " مترجم : سانی هر گونه کپی برداری بدون ذکره منبع و یا استفاده ی مادی از آن ممنوع است
واقعا؟
اوه، دارین غذا میخورید
سلام
ممنون که بهم قرضش دادین اینجا میذارمش
هنوز غذا نخوردی؟
.نه، نه هنوز
خوب بیا اینجا با ما غذا بخور
.بشین
کی اول خواست قرار بذاره؟
عمو جی سوک؟ یا تو؟
برای چی میخوای بدونی؟
.اینو بخور
تو خیلی شبیه لیدی ها غذا میخوری (مترجم: منظورش از لیدی، خانم باشخصیته:))
خونوادت تو آمریکا زندگی میکنن؟
آره. فک کنم اونا مدت زیادی اونجا بمونن
چیه جی سوک رو اینقدر دوست داری؟
- نائه سانگ - ببخشید؟
...خوب
بیا اینم قرصهای سوئ هاضمه
.ممنون
سوزن بزنی به انگشتات موثر تره
میخوای من برات اینکارو بکنم؟
من بهترین کار رو تو گروهه دوستام انجام میدم
نه ، خوبــه
تو که هر روز اونو میبینی دیگه چرا ناراحتی؟
.فقط همون کاری که هر روز میکنی رو بکن
اینکه هر روز اون خانواده رو ببینم، بدتره
اونا بهم میگن که شبیه یه لیدی ام و با این حرف خیلی احساس فشار میکنم
به علاوه ، الان خیلی باهام صمیمی شدن و این موضوع خیلی نگرانم میکنه
سلام
اوه چه تصادفی
باید یه چیزی رو جبران کنم
برای چی؟
بابت اتفاق دیشب احساس بدی دارم
قهوه به حساب من خوشت میاد؟
من بابت خانوادم متاسفم
اشکال نداره چون برای چیزی که مهمه اینو لازم دیدی
ممنون بابت درکت
و بازم تشکر برای کمکت با کلینک آلزایمر
به درد بخور بود؟
البته
خیلی کمک کرد
اون فیلم خیلی وقت نیست منتشر شده الان تو تلویزیون پخشش میکنن؟
آره. همین الان شروع شده
ابجو عه ! یه دونه هم به من بده، لطفا
.هاسون
سلام
معذرت میخوام
تو مستی؟
من فکر نمیکردم تو اصلن مست بکنی
من معمولا مست نمیکنم ولی جولین گفت یه دونه بخور
پیازچه دارید؟
برای سوپ شب میخوام
بله، ما پیازچه داریم
سلام؟ اوه آرهه
چی؟
جدی میگی؟
من خونم
این نادون
.من خیلی گشنمه
امشب شام چی داریم؟
- برو بیرون! برو بیرون - یعنی چی؟ چرا باید برم؟
"یعنی چی ؟ چرا باید برم؟"
من شبیه کیسه بوکست به نظر میام؟
من چی؟ من شبیه کیسه بوکستم؟
فکر میکنی من شبیه مجسمم که فقط بلده اینجا بشینه؟
!بگو اینو ! فقط اینو بگو
این چیه؟
تا الان داشتی چیکار میکردی؟
منظورت چیه؟
..من داشتم برنامه ریزی فردا رو تایید میکردم و
تو تایید برنامه هاتو تو کافی شاپ با پرستار لیم انجام میدی؟
با پرستار لیم؟
- -- تصادفی بود - برو بیرون
گمشو! نمیخوام ریختتو ببینم گمشو بیرون
صبر کن . صبر کن. من توضیح میدم برات
من حتی نمیخوام توضیحتو بشنوم
اگر خیلی پرستار لیم رو میخوای برو باهاش زندگی کن
گمشــو
منظورت چیه؟ من این ساعت کجارو دارم برم؟
عزیزم ! عزیزم! اینکارو نکن
،اگه نمیخوای خونه رو ترک کنی پس همین پایین بمون
من اینجا حمالی میکنم اونوقت تو با پرستار لیم میری کافی شاپ
حقیقت نداره
به پرستار لیم زنگ بزن و بپرس
خفه شو ! من نمیخوام چیزی بشنوم
تو حتی جرئت نداری همچین جایی بری
من به بچه ها و هیئت مدیره میگم
درباره اینکه تو فیلم بد نگاه میکنی و هر کاری که انجام میدی میگم
!عزیزم! عزیزم
عزیزم! عزیزم
بهت گفتم که فقط تا یه مسیری باهاش پیاده اومدم
جدی میگم
هی جولین ، منم
یه زحمتی واست دارم
صبر کن
مهلت بده بهم یه لحظه
خانم یون این واقعا غم انگیزه
اون در رو رو شما قفل کرده
صبر کن! تو چرا تو مسائل زندگی ما دخالت میکنی؟
سرت به کار خودت باشه
من دخالت نمیکنم
تقصیر خودته ، رفتی بیرونو اون گندا رو زدی
نمیتونم بیشتر از این برات کاری بکنم
خواهرم همیشه میگه تو بهترین زنی هستی که دیده
ولی من اونقدرا خوب نیستم
خواهرت خیلی از من سر تره
ولی اون هنوز دوستانه هم بهم نگاه نکرده
برا همین احتمالا از الان حالتهای مختلفی از منو میبینه
هنوزم تو شبیه یه خانم خوشگلی
اگه تو شبیه خانم خوشگلا نیستی ، پس کی هست؟
بیا امتحانش کن
- این آقای یون و خانم پارک نیستن؟ - شما دوتا قرار میزارید؟
نه ، اصلا
- همه تو مدرسه میدونن - شما دوتا خیلی به هم میایین
مرسی
من حساب میکنم ، پس هرچی که میخاید رو سفارش بدید
ممنون
دوباره بخور
اونجوری نکن . مردم میبینن و هر کسی دربارش میگه
کی توجه میکنه . به هر حال همه که میدونن
دوباره امتحان کن
چطوری میتونی اینقدر سریع بگیریش
برای یه ثانیه فکر کردم یه ماری
اون چه شکلی فهمیده من با پرستار لیم بودم؟
چطوری میتونه فهمیده باشه؟
به چیزایی این وسط عجیبه
کی میتونه این کارو کرده باشه؟
کی بهش گفته؟
گی سانگ؟
نه. اون این کارو نمیکنه
گی سانگ حتی منو تو کلینیکم ندیده
پس کی میتونه گفته باشه؟
باید فکر کنم
فکـــر
بک جین هه
---اما اون موقع
گی سانگ میخوام یه چیزی ازت بپرسم
یک جین هه حدود ساعت 4 بعد از ظهر امروز کلینیک بود؟
جین هه؟ برای چی میپرسی؟
از روی کنجکاوی
اون موقع اونجا بود؟
اون باید این موقع اینجاها میبوده
صبر کن ، نه . اون اینجا نبوده
یه خورده رفته بود بیرون
بیرون؟
آره ، اون رفته بود اسناد رو پس بده
بعدشم میخواست یه سر بره سیتی هال
...سیتی هال
حدود 200 متر با کافه فاصله داره
خانم آن، منم جین هه
-- آقای آن اینجاست و
کار خود جین هه هست
همه مدت اونجا بوده
-- اما چرا
خوب یه آبجو هم میگرفتی
همین الان بگو ببینم چرا داشتید پشت من حرف میزدید
وقتی من اومدم قطعش کردید
تو اینو نگفتی چون من آورده بودمش؟
("موزیک درحال پخش آهنگ یه سریال معروف کره ایی به نام "پسر پیر)
خیلی دلم میخواست یک هفته اون پایین بمونی، ولی دلم برات سوخت
دوباره همچین کاری تکرار نشه
برو خودتو بشور. سوپ ماهی درست کردم
--اما
چی؟
کی بهت گفته بود من با پرستار لیم کافه بودم؟
جین هه گفته بود؟
برای چی میخوای بدونی؟
جین هه نبوده
نمیخواد دنبال مقصر باشی و همه چیو بندازی گردن اون به جاش حواست به کارای خودت باشه
واقعا زمان زیادی گذشته
اون با دوست پسر جدیدش سرش شلوغه
پسره همسایه بغلیشونه و همش باهمن
واقعا؟
چه خوش شانس. منکه راهم دوره و کلی سختمه
... خوب
اینکه بهم نزدیکیم خوبه
اما بدبختیای خودشم داره
،اینکه ما خیلی همو ببینیم
... خوب میتونه یه خورده استرس زا باشه
درسته ، اما تو تازه شروع به قرار گذاشتن کردی
اما تقریبا شبیه اینه که داری با شوهرت زندگی میکنی
این خیلی هم بد نیست
خونوادش میگن که من خیلی شبیه لیدی هام
و منم نمیخوام ناامیدشون کنم
تو همش میخوای عالی باشه ، برای همین سخته
همین الانش هم خیلی خوبی
دیگه سعی نکن که خیلی عالی باشی
بریم یه شراب بخورریم
من یه شراب فروشی این اطراف میشناسم
من رسیدم
این چیه؟
هوس خوردن ساشیمی کردم، توراه خونه گرفتم
این برای ماوون تانگ (خوراک دریایی)
برای چی اینقدر زیاد خریدی؟
به مناسبتت آزادی نائه سانگ
این خیلی برامون زیاده
چطوره هاسون هم دعوت کنیم؟
احساس میکنم دیروز نتونستم خوب ازش پذیرائی کنم
البته
من به جی سوکم گفتم زود بیاد خونه که باهم بخوریم
دیگه مست شدیم
یعنی باید یه بطری دیگه هم بگیریم؟
تو خیلی ضعیفی . مطمئنی؟
تو دیگه نمیتونی درست فکر کنی مست مست شدی
من هنوزم اوکی ام
این خیلی خوبــه
یکی داره بهت زنگ میزنه
نمیشناسم این شماره رو
الو؟
هاسون . منم
من؟ کی میتونه "من" باشه؟
من، خواهر جی سوک
اووه ! بله . سلام
میخوای بیای اینجا برای شام؟
... ببخشید؟ خوب
من احساس بدی دارم چونکه دیروز نتونستم یه غذای خوب دعوتت کنم
امروز ساشیمی داریم
یه خورده دیر وقت شده؟
الان برنامه ای داری؟
نه ، نه . من فعلا بیکارم ولی خوب باید زود برم خونه
بله .. باشه
اوه خدا جون! اونا ازم خواستن برای شام برم اونجا! چیکار کنم حالا؟
تو بهشون گفتی میری؟
اونا برای شام برای من تدارک دیدن چطور میتونم بگم نه؟
چطور به نظر میام؟ تابلوعه مست کردم؟
نمیدونم. نه خیلی
میتونی بوم کنی ببنی بو الکل میدم یا نه؟
تو مستی ، تابلوعه که بو الکی میدی دیگه
بو الکل میره اگر از این بخورم ،نه؟
من باید برم ، ببخشید
به زودی دوباره میبینمت
!هی
! هاسون
چطور میتونم حالشو بگیرم؟
باید درموردش فکر کنم
فکر
...آروم
...خونسرد
باید تویه تونل حبسش کنم
و شب و روزم بهش ماندوو بدم بخوره (ماندو: کوفته کره ای)
نه
این دیگه خیلی زیاده رویه
دیگه وقته شامه ...برای چی داری موز میخوری
آره. خودشه
با این یه ضربه اساسی بهش بزنم و کلا نابودش کنم
اما این اصلا درد نداره
یعنی میشه بخاطر انتقام محسوبش کرد؟
یوسون ! جی سوک و هاسون گفتن قراره بیان؟
آره
یعنی باید فریزش کنم؟
جی سوک. کجایی؟ من الان تو خونتم
یکم ممکنه دیر کنم شما غذا رو شروع کنید
باشه. پس هر چقدر که میتونی زود بیا
من یه خورده استرس دارم و چون رفته بودم با دوستام نوشیدنی بخورم
باشه . باشه
سلام
- خوش اومدی - خوش اومدی
سلام
بفرمایید
نباید زحمت میکشیدی ما که هر روز همو میبینیم
الاناست که شام آماده بشه یه خورده اینجا متظر باش
من کمکت میکنم
اینجا خوبه. بشین
میتونی اینجا بشینی
بیا
- سلام - سلام
یوسون ، بقیه همسایه بقلی ها هم دعوت کنم؟
البته
همه الان خونن؟
مطمئن نیستم ، من خیلی وقته بیرون بودم
بخاطره اینه که اینجا گرمه؟
الکل داره بدبختم میکنه
جین هه ، همتون بیایین شام اینجا
واقعا؟ پس فقط خودت تنها بیا
باشه
!وااای ساشمی !خیلی وقته نخوردم
!نوش جون همگی
من عاشقشم
توخارپشت دریایی دوست نداری؟ این واقعا خوبه
من خارپشت دریایی متنفرم . صورتمو بهم میریزه
جی سوک تو ترافیک مونده که اینقدر دیر کرده
چطور بود؟ مزه ساشیمی خوب بود؟
حتما خوب نبوده که اینقدر کم خوردی
نه ، اتفاقا مزش خیلی خوب بود
برای چی من ایقدر زیاد نوشیدنی خوردم؟
!نه! پاشو ! پاشو
سلام
- سلام - خوش اومدی
بالاخره اومدی
بک جین هه
درسته ، جین هه
میشه اسم و آدرس مریض ها رو برام بفرستی
فردا اول میرم به بیماران خانگی سر بزنم
چند ساعت دیگه برات میارم
الان نمیخواد. لازم نیست دیر وقت بری کلینیک
یکی این شرابو بهم داده بود
بیارم بنوشیم؟
جی سوک اینجا نیست و تو راهه
اما به سلامت شروع شدن رابطه جی سوک و هاسون مینوشیم
- سلامتی - سلامتی
این خیلی باید قوی باشه
یه گیلاس خوردم گرمم شد
این شرابه رزه بخاطر همین یه کم قویه
تو خیلی تحملت کمه خدایی
صورتت بعد یه گیلاس قرمز شده
میتونم یه گیلاس دیگه برات بریزم؟
من از الان جی سوک رو میدمش به تو
...این باید اینو بگم که
خوب . به سلامتی
بیا این زمانو وقق نوشیدن کنیم
باشه
- تو چی فکر میکنی؟ - این خیلی خوبه
فقط یه بار خارپشت دریایی رو امتحان کن
این خدایی خیلی خوشمزس
بهتون گفتم که نمیخوام بخورم
فقط امتحانش کن
چطوره؟ خوب نیست؟
یکم شیرینه
چم داره میشه؟
چقدر سرگیجه دارم
من میرم بیارم
چرا کل شبو اینجوری نیگام میکنی؟
چجوری نیگات میکنم؟
انگار داری یه تیکه آشغال میبینی
تو باید عذاب وجدان داشته باشی
احتمالا یه چیزی نمیخوای بهم بگی؟
...چی؟من چی میتونم
من چیزی ندارم بت بگم
چرا اینقدر نگرانی وقتی کار اشتباهی نکردی؟
من خیلی ام بی عیبم
من چقد حالت تهوع دارم
به نظرت گرم نیست؟
نکنیا
اوه نه
اوه نـــه
- من رسیدم - برا چی اینقدر دیر کردی؟
ترافیک زیاد بود
ها سون کو؟
فک کنم میخواست بره دستشویی
من میرم لباس عوض کنم
هاسون
هاسون؟ حالت خوبه؟
...اس... استفــــراغ
چیکار کردی با هاسون؟
فکر کنم اون خیلی نوشیدنی خورده بود
این باید بخاطر شرابمون بوده باشه
من نباید ازش میخواستم بخوره چه اشتباهی بزرگی کردم
فعلا اونو تو اتاقت نگه دار
نه، میبرمش اتاق خودش
امشب فایلارو براتون میارم
اشکال نداره ، میتونی فردا بهم بدی
چیزی نیست ، من بهتون میدمشون
سرده
تو حتما خیلی مست کردی
حالت خوبه؟
کجا... ما کجاییم؟
...چرا.... اتاقه من... من مطمئنم
چی شده؟ این چیه؟
اوه نه
من بالای پله ها بالا اوردم! بالا اورم
اشکال نداره! من تمیزش میکنم
نه، من خودم تمیزش میکنم
نه، اشکال نداره ، خودم انجامش میدم، خودم تمیزش میکنم
گفتم خودم تمیزش میکنم
اگر کسی ببینه ، من میمیرم
چی؟
فقط از اینجاها بلند نشو
برو خونه و بابات بالای پله ها خیالت تخت
بدو
باشه
هیشکی نمیتونه این ببینه
تو هم نمیتونی اینو ببینی
من چی نیاز دارم؟
یه آب پاش و دستمال
این چیه؟
این باید هاسون باشه
مثله اینکه حالش خوب نیس
ما باید اینو تمیز کنیم
نه! تمیزش نکن
- فقط ولش کن - چرا؟
نه تمیز کن نه پاشو حرکت کن و هیچکار نکن
الان اون میزنه به سرش و دیوونه میشه
عکس العمل اونو وقتی بیاد ببینی تو داری یه کاری مثل اینو میکنی رو ندیدی
نزار هیچکس درمورد این بفهمه
موز داره آروم ذوب میشه
باید قبل از اینکه دیر بشه تلافی کنم
اما اون چرا اینقدر تلاش میکنه امشب انجامش بده
گای سانگ که ازش خواست فردا انجام بده؟
تو نباید بزاری اون بفهمه
هنوز هیچ کس اینو ندیده
خیلی خوب
هنوز هیچ کس درمورد این نمیدونه
برای چی برگشتی؟
فکر کنم کیف پولم بالای پله ها جا مونده
- حالت بهتره؟ - آره
خوب
حداقل آروم برو بالای پله ها
چطور اون میتونه اینقدر با سرو صدا بالا بره و هیچکسم نگاش نکنه
بیشتر کنجکاو شدم وقتی بهم گفت نگاه نکن
در اون لحظه انتقام گرفتن
همه ی اینا یهو برای نائه سانگ افتاده
همه ی اینا میتونه یه تله باشه
و بعد.
من بهت گفته بودم هرکاری کنی به خودت برمیگرده پس تلاش نکن که انتقام بگیری
-- اینجوری نیست
بهتره اون پایین یکم بیشتر راجب کارات فکر کنی
عزیزم
چرا شکست خوردم؟
زمین لیز بود..؟
یعنی فهمیده بود چه قصدی دارم؟
من چمه؟
WwW.KpOp-FaNs.cOm مترجم سانی