O.K این زیرنویس برای اولین بار در انجمن جنرال توسط کاربر O.K=منتشر شده است...مترجم : م. احمدی
[مترجم: م.احمدی]
قسمت 3
بیاین بیرون
ارباب
بیاین تو
برین تو
عالی جناب چیزی هست که میخوان باهاتون درمیان بزارن
برین تو
چیزی نیست..تو اینجا بمون
بیا اینجا
میخواستم حین صحبت غذا هم باشه
منظورتون چیه؟
اگه یونی دختر من باشه
این اخرین غذای تو به عنوان خدمتکاره
ببخشید؟
چرا این حرف ها این طور ناگهانی...؟
به علاوه یونی یه دختر متفاوته
و از خون شما نیست
چطور میگید اونو دختر خودتون کنید؟
اگه تو زن من بشی
اون هم دخترم میشه
ببخشید؟
من نمیتونم ببینم شما همش سختی میکشید
صیغه ی من باش
بخور
من از پدر متنفرم
چواوک
من از این متنفرم
از همه متنفرم
این حرف ها چیه؟
از وقتی اون دختر و مادرش اومدن پدر عوض شده
ای کاش اون دختر و مادرش بمیرن
کافیه
اگه پدرت بفهمه بازم تنبیه میشی
ارباب
من شایسته این حرف های شما نیستم
بانو و دخترتوت هستن من چطوری....؟
تو نگران اونا نباش
...برا اینکه
وقتی شما را میبینم ناراحت میشم
من ازروم اینه مراقب شما باشم
لازم نیست همین الان جواب بدی
منتظر میمونم تا نظرت را عوض کنی
معذرت میخوام
ارباب
کسی بیرون هست؟
نه
امیدوارم فردا با من بیایی
چیزی هست دوست دارم با تو ببینم
چیه؟ نمیشه؟
نه این طور نیست
حدس میزنم دوست نداری
نه.
پس یعنی میای؟
کجا بودی؟
این...
مادر این چیه؟
مگه قرار نیست از اینجا بریم؟
بریم
مادر
نمیشه یه شب دیگه هم بمونیم؟
چی؟
نمیخوام این طوری برم
منظورت چیه؟
یکی هست که باید ازش خداحافظی کنم
اگه این طوری برم....
با کی خداحافظی کنی؟
یه عالی جناب و چونگ وو
وقت نیست باید زود بریم
مادر....
الان
کجا میخوای بری این وقت شب؟
ارباب....
حتما باید این کارو کنی؟
شما باید ما را بدون خداحافظی بفرستید بریم
در هر حال از لطف شما ممنونم
کار های شما را به دخترم فراموش نمیکنم
صبر کن
حتما باید بری؟
رفتا ر خوب من با عث رنجش شما شده
تقصیر من بود
این طور نیست..
باشه برید
ارباب
یه خواهشی دارم
برای چواوک قبل رفتن داروی نیروبخش درست کن
اون میتونه حالش خوب بشه
تو خودت از هر دکتر ودارویی بهتری
اگه جوشونده ی تو را بخوره خیالم راحت تره
ارباب
میدونم که به خواسته من احترام میزاری
چطور اینقدر خوشگل هستن؟
اره خیلی قشنگه
بین اینا اون یکی خیلی بهتره
ممنونم..من گلهای قشنگ زیادی دیدم
ببین ؟ تا من نگفتم جایی نمیری
چطور این حرف ها میگی مگه مادرمی؟
ولی ارباب.چیزی هست میخوام بهت بگم
چی؟
امشب..امشب..من
یونی
برو کنار
یونی
برو کنار
یونی
- یون - یونی
هنوز پیداش نکردین؟
از اون طرف زود باشین
چی؟ ارباب جان کیو
بله شنیدم همه وحشت کردن
هوا خیلی بده..الان کجا میتونن رفته باشن
اون با یونی غیبش زده
واسه همین وقتی برگردن ازشون بازجویی میشه
چی؟ با یونی؟
-یون - یون
یون
- یون - یون
خوبی؟
یون
- یون - یونی
بانو...بانو چواک
تمام شب....
پس با ارباب جان کیو بود
بانو
دختره ی هرزه
یونی
چی شده؟
ارباب...
تمام شب اینطور بودی؟
چرا منو بیدار نکردی؟
چرا فکر کردی منو پسر بدی هستم؟
متاسفم
یونی خوبی؟
من خوبم
این طوری بده..زود باش بریم
بازم داشتی اینو گم میکردی
یونی
- یون - مادر
یون خوبی؟
عزیزم
هنوز پیداش نکردن؟
چرا هنوز برنگشتن؟
ارباب دارن برمیگردن
دختره هرزه
چطور جرات کردی ارباب جوان را گول بزنی؟
فکر کردی میتونی خودت را نجات بدی/؟
ارباب منو به جاش تنبیه کنید
تقصیر مادرشه
نه مادرم کاری نکرده
فکر کردی احمق هستیم لنگت را انداختی زمین........
صبر کنید
ببیند کی اینجاست
شما همون دزد های فراری نیستید؟
نه پدر
چواوک
دوباره میخوای اونا را نجات بدی؟
- نه - چواوک
این کارت چه معنی داره؟
برو کنار
اونا باعت ابروریزی خانواده ی ما شدن
اونا را رها کن..بزار مامورا به حسابشون برسن
اون دفعه جون سالمم در رفتی
این دفه دیگه نمیزارم
ببریدشون
بله
اون کییه؟
دخالت نکن
اقا
خوبه...خوبه
همگی دوست دارین تنبیه بشین من حرفی ندارم
- همه را ببنیدید - بله
پدر دست نگه دارید
اشتباه شده..این دختر جون منو نجات داده
چی داری میگی؟
وقتی من بیهوش شده بودم اون تمام شب از من مراقبت کرد
من این محبت اونو نمیتونم جبران کنم هنوزم میخوای تنبیه بشه؟
اون نباید تنبیه بشه
منو به جاش تنبیه کنید
چی؟
ارباب میدونم که من نباید دخالت کنم ولی...
همینکه اون سالمه بهتره چشم پوشی کنید
نمیشه..نمیزارم بری
خانم..چیکار میکنی..ببرش
چواوک گفتم کافیه
نمیزارم
اگه میخوای اونا را برگردونی همون بهتر منو تنبیه کنی
- چواوک -من از اونا خوشم نمیاد
یونی
جاییت اسیب دیده؟
متاسفم به خاطر این کارش
بهتره تو اتاقت استراحت کنی
خوبه که بدتر نشده
اگه اسیب جدی میدید چی؟
تو هم حتما شکه شدی
بانو, وقتی عادات ماهانه ات نامنظم شد
اگه اینو اسیاب کنی و بخوری بهتر میشی
این از روباه ماده ی خشک شده بدست میاد
این واسه مردا انرژی زاست
این هم از روباه خشک شده بدست میاد
اگه اینو دور کمرت ببندی
همه ی مردا میافتن دنبالت هر چقدرهم زشت باشی
-راست میگی؟ - البته
این چیه؟
این خونه بچه روباهه
به چه کاری میاد؟
این...
اگه اینو به شوهر ی که زنش را گول میزنه بدی
هر چند روش خوبی نیست ولی مانع از این میشه که
شوهر تو خونه ی طرف کارشو انجام بده
جدا؟ بازم داری؟
میخوام یه بطری پر بدم بخوره
- اینا واسه چین؟
من دیگه میرم
باید برم جایی
میخوام واسه عالی جناب جوشونده درست کنم
جدی؟
خودم بهش میدم
- جوشونده نیست.. - یعنی چی نیست؟
نکنه میخوای به پدرم داروهای سمی بدی؟
ای نادان
یون
مادر
این پرنده ها
پرندها یی که اونجان
یونی شاید خواب بد دیدی
نه خواب نبود
یعنی چی خواب نبود؟
چی داری میگی؟
نکنه روباه تو کوه دیدی؟
یادته تو کوهستان حیوانات بهم حمله کردن
این دفعه پرنده ای سیاه بهم حمله کردن
مادر تو گفتی چون من ضعیفم
اونا بهم حمله میکنن
ولی..ولی
وقتی عصبانی شدم تمام پرنده ها فرار کردن
مطمئنم اونا از ترسشون فرار کردن
یعنی چی...
اونا از تو ترسیدن؟
پرنده ها طوری فرار کردن که انگار حیوان وحشی دیدن
این چه معنی میده مادر؟
یعنی من چیزیم شده؟
من از خودم میترسم
یون..تو حتما شکه شدی
حتما خیالاتی شدی
به نظرم این طور نیست
بیا غذا بخوریم
بعد از خوردنت
حالت بهتر میشه و همه چیز را فراموش میکنی
یونی من
تو دختر خوبی هستی که به حرف مادرش گوش میده مگه نه؟
اره..بیا غذا بخور
یونی
یونی داخلی؟
چی شده؟
ارباب دنبال یونیه
پس دیدی یونی مریضه و نگرانش شدی
اینا را گفتی
چطور شده اینقدر مهربون شدی
اره..دیگه نمیخوام یونی را اذیت کنم
از حالا بهش احترام میزارم
خوبه..فکر خوبیه
ارباب یونی اومده
بگو بیاد تو
بیا پیش چواوک بشین
بیا پیشم بشین
خوب.. حالت چطوره؟
الان بهترم
جدا؟ خوبه
یونی
بله؟
از حالا تو باید مراقب چواوک باش
ببخشید
من از پدرم خواستم یکی پیشم باشه
من بهش قول دادم تو پیشش بمونی
پس...اتفاقات قبل را فراموش کن و با اون دوست باش
مثل دو تا خواهر
بله
اه..بو میدی
- لباسات را دربیار - چی؟
زود باش دربیار نمیتونم بهش نگاه کنم
منظورت چیه دربیارم
چطوری میگی دربیارم؟
وقتی بهت دستور میدم دربیار چرا سوال میکنی
زودباش دربیار
بانو.بانو..بانو...این کارو نکن
بانو
لباس زیرت هم دربیار
چی؟
بارهم میخوای مشکل درست کنی؟
بانو
- بانو..این کارو نکن - دربیار
چواوک
بانو ارباب اینجاست
چواوک
چیکار میکنی؟
یونی را اوردی پیشت که شکنجه اش کنی؟
من احساس بدی داشتم..خواستم بهش خوبی کنم
اما..چی شد؟
بانو چواوک اینو بهم داد
چی؟
لباس یونی خیلی پلاسیده بود اینا را بهش دادم
من اشتباه فهمیدم
یونی با این کارت خوشگل تر شده
اینکه میبینم شما باهم خوب هستین خیلی خوبه
یونی قول داده نقاشی بهم یاد بده
مگه نه؟
جدی؟
خیلی عالیه
به نظر من جو کاریتون را خراب کردم
برید کارتون را انجام بدید
بله
- بریم - بله
چوون ..اینبار اشتباه فهمیدی
اونا مشغول بازی هستن ..جای نگرانی نداره
ببین .خوشگل نیست؟
بله بانو
بیا..اینو میدم به تو
جدی؟
البته
ممنونم بانو
رنگش خیلی قشنگه
حالا بشین وببین
وقتی یونی اومد قدم بزنه
بنگ..همینو میخوای انجام بدم؟
اره..چند بار بهت بگم
اومدن
هیونگ...چراا جلوش را میگیری؟
من داشتم هدف میگرفتم
اولین ببین کی داره میاد بعد بزن
اگه بزنی به چواوک چی؟
چی؟
بانو چواوک
کجاس؟
یعنی چی کجاسـت؟
ارباب..باز چه نقشه ای میکشید؟
این لباسا را از کجا دزدی؟
اینا را ندزدیم..بانو چواوک بهم داده
بانو چواوک...دروغگو
برادر تیرو کمون به سرت خورده؟
چرا خیره شدی؟
اه..خون اومده
صبر کن
اگه پودر سیب زمینی بزاری روش زخمت زود خوب میشه.. مادرم گفته
درد داره یه کم تحمل کن
چرا اینقدر با من مهربونی؟
ببخشید؟
از من بدت نمیاد؟
الان ازت بدم نمیاد
چی؟
یعنی چی؟
الان دستت اسیب دیده واسه همین منو اذیت نمیکنی
چی شده؟
بانو چواوک اینو بهم داده
عجیب نیست؟
نه زیاد
با این لباس
مثل پری ها شدی.
ببخشید؟
پری؟
خیلی خوبه
ببخشید؟
با این خوشگل تر میشی
این جواهر اویز نیست؟
بیا عوضش کن
چرا میدی به من؟
خوب....
مگه تومنو نجات ندادی؟
ببخشید؟
چون..
من یه کم نگران و خیلی ممنونم
چون....
معذرت میخوام..من اینو نمیتونم قبول کنم
من فقط بهت کمک کردم
راستش این به خاطر اون نیست
ببخشید؟
خوب میخوام بگم که....
چون ما دوتا دوست شدیم
به عنوان یه نشونه میدم بهت
ببخشید؟
اره..پس بدش من
- بانو منو صدا زدی؟
بانو
بانو چی شده؟ میخوای مادرم را بیارم
نه..من از جوشونده ی مادرت خوردم
بعدش معده ام درد گرفت
فکر کنم جوشونده خوب نبوده
چی؟ غیر ممکنه
غیرممکنه؟ یعنی میگی من دروغ میگم
نه منظورم این نیست
خودت بخور ببین
چی؟ این جوشونده ی توه
اگه نخوری میرم میگم مادرت جوشنده اش بد بوده
میخوای ببینی مادرت را میزنن
نه..میخورم
چه طعمی داره؟
جوشونده هیچ اثری نداشت
تبت هم پایین نیومد
یون
چی خوردی؟
یون
تو.. نکنه خون روباه خوردی؟
خون روباه با سم کشنده هیچ فرقی نداره
خیلی وحشتناکه
یعنی میگی من تو جوشونده چیزی ریختم؟
منظورم اینه یونی از اون خورده و مریض شده
فکر میکنم طمع جوشونده طور دیگه بود
منم دادم تا بچشه
پدر چرا خرف منو باور نمیکنی؟
یونی برات مهمتر از منه؟
چی؟
چو اوک
این حرف های بی ربط چیه؟
یونی از جوشونده ی تو خورده و مریض شده
منم میخوام بدونم چی شده
ارباب دیگه کافیه
اون هنوز بچه است
این اتفاق بین بچه ها اتفاق افتاده کسی مقصر نیست
نه..نه.. نمیشه
استفاده از مهره روباه برای تو یا هر کس دیگه خطرناکه
داخل هستی؟
بشینید
تو جوشونده چواوک چی ریختی؟
ببخشید؟
اون همون جوشونده ی چواوک نبوده
اگه چواوک از اون میخورد چی میشد؟
جوشونده تو ظرف چینی واسه بانو چواوک درست شده بود ولی....
میخوای منو گول بزنی؟
مهم نیست جسته ی اینا چقدر فرق داره
چطور میتونه همچین کاری با این کنه؟
خانم چیکار میکنی؟
نمی بینی یونی داره درد میکشه؟
اون داره به سختی نفس میکشه چطور میتونی این حرف ها را جلوش بزنی؟
این طوری میخوای کمک کنی؟
ارباب..
من از تو نا امید شدم
من این قصد را نداشتم
برو
باشه
تو بمون
بله بانو
اون دفعه چواوک را نجات دادی
این دفعه هم منو نجات بده
اروم باش
میخوام بهم بگی چطور از دست اینا راحت بشم؟
اگه از دستشون راحت بشی..پشیمون میشی
یعنی چی؟
از وقتی اومدن یه روز خوش نداشتیم
شاید الان تلخن.. ولی بعد ها دارو میشن
این حرفها یعنی چی؟
این حرفا میگم..چون خیرخواه شما هستم
الان نمیشه کاری کرد؟
این همه ی چیزایی بود که میدونستم
موضوع چیه؟
خیلی جدیه؟
من 20 ساله پزشک هستم
تا حالا نبض این طوری ندیدم
نمیدونم چطوری براتون توضیح بدم
چی..منظورت چیه؟
نبض ادما قابل اندازه گیریه
ولی من نبض این دخترو پیدا نمیکنم
چی؟
این حرف ها یعنی چی؟
یعنی میگی این ادم نیست حیوون چهار دست و پاست؟
- من..منظورم این نیست - مردک
یعیی میگی مریضیش مثل چواوک لاعلاجه؟
هر وقت ندونی چیکار کنی میگی مریضی لا علاجه؟
معذرت میخوام
چطوری اسم خودتو گذاشتی دکتر؟
دیگه نمیخوام ریختت را ببینم گمشو
این طوری نمیشه باید تمام دکتر های یانگ جو را بیارم
خوشبختانه یه پزشک سلطنتی به زودی داره میاد
ارباب
من خودم بهتر میدونم چطوری مریضی دخترم را درمان کنم
چی؟
معذرت میخوام
اون بچه ی منه خودم میدون چی کار کنم
شما دنبال کار های دیگه باشید
یعنی چی؟
به خاطر چو اوک از من کنیه به دل داری؟
نه
پس چرا میگی اون بچه ی منه برو دنبال کارت؟
مگه اون بچه ی تو نیست چرا این حرفهای نامید کننده را میزنی؟
یکی میفرستم یانگ جو... تو برو استراحت کن
برو تو... یونی ممکنه دنبالت باشه
مادر
اره..مادرت اینجاست
مادرت همین جاست
مادر..مادر
بیدار شو یون
مادر..مادر
مادر
نه..نه..یون
تسلیم نشو
بیدار شو..
یون
مادر
اره..یون
مادرت اینجاست
یونی من زنده است
یون
من تو را با مهره ی روباه نجات دادم
حالا دیگه مادرت قدرتی نداره
این نگران کننده است
تا بهار اینده
تا وقتی بتونم یه مهره ی دیگه پیدا کنم
خدا کنه اتفاق بدی واسمون نیفته
مادر
من خوبم
تو تب داری
من گفتم خوبم
اگه دراز بکشم بهتر میشم
برات میرم اب بیارم
ارباب؟
ارباب
کی اونجاست؟
کیه؟
کی اونجاست؟
کم مونده بود گیر بیافتم
یون
بانو صدایی نشنیدی؟
بریم
بله
یه کم مونده بود
مادر.. این چیه؟
کسی روت پودر پاشیده؟
اره
صورتم.. دستام...مو دراورده
مادر.من چم شده؟
چی شده؟ مادر؟
اون چه پودری بوده؟
میرم برات دارو درست کنم
اگه یه کم از اون بخوری بهتر میشی
جدی؟
ولی خوب گوش کن ببین چی میگم
تا وقتی برگردم جایی نرو
هر کی در زد باز نمیکنی
فهمیدی؟
واسه مهمونی فردا شب باید اماده باشی
ناراحت ...
گذر سریع روز نباش
دیشب یکی وارد خونه شده
اون با این بچه ی مریض چیکار کرده؟
یون
زود بیا پایین
واسه چی رفتی اون بالا؟
یعنی میخوای بپری؟
یون
بیا پاینن اینو بخور
نمیخوام
چرا اونو بخورم؟
یون...این قدر سرسختی نکن
اگه اینو بخوری درست میشی
پس بیا اینو بخور
یون بیا پایین همین الان
اون بالا خطرناکه
اگه بیافتی چی؟
مادرت...
من دنبال تو بودم. دیگه توانی ندارم
اگه یکی تو را ببینه چی؟
اگه کسی ببیندت میکشنت خواهش میکنم یون
مادر
من یه هیولام؟
چی؟
یعنی چی هیولا؟
چرا میپرسی؟ چطور ممکنه؟
گفتی اگه منو ببینن میکشن
ببین....
من مو دارم
چشمام هم تیزه
- اگه هیولا نیستم پس... - نه نیستی
این طور نیست
پس
اگه بقیه هم از اون پودر روشون بریزه
اونا هم مثل من مو در میارن؟
خوب.
این طور نمیشن؟ درسته؟ چون من یه هیولام
یون..
بیا پایین تا همه چی را واست توضیح بدم
ولی نباید اینو به کسی بگی
فهمیدی یون؟
بگو مادر
این چه بیماریه؟
میگم..همه چیزو میگم
چرا پس نمیگی؟
-چراا؟ - یون
جلو نیا
دیگه جلو نیا
به حرف مادرت گوش کن
قبل از اینکه کسی ببیندت اینو بخور
اگه بخوری همه چیز درست میشه
شکل اولت میشی
دیگه بهت اعتماد ندارم
یون
التماس میکنم..
بیا پایین
چرا اینقدر منو زجر میدی؟ چرا؟
چرا این طوری میکنی؟
تو یه چیزی میدونی
حالا که فکر میکنم میبینم با بقیه فرق دارم
اون صداهایی که من میشنوم بقیه نمیشون
بقیه مثل من نمیتونن بو بکشن
هر وقت میرم کوهستان گرگ ها دنبالم راه میافتن
هر وقت زخمی هستم
زود خوب میشم
بقیه بیشتر طول میکشن تا خوب بشن
یون
حالا که بهش فکر میکنم
همه چیز عجیبه
بگو بهم
چند بار بهت گفتم
-چون تو مریضی - دروغه
دورغه
یون..خواهش میکنم
هر وقت بیایی پایین برات میگم
بقیه ممکنه ببیننت
اگه کسی ببیندت معلوم نیست چی میشه
یون خواهش میکنم
احساس خفگی میکنم
میخوای زبونم را گاز بگیرم و بمیرم تا بهم اعتماد کنی؟
باید این کارو کنم تا به حرفم گوش کنی؟
اگه این طوری میخوای بهم نگی
از اینجا می پرم
یون
نه... خواهش میکنم
[مترجم: م.احمدی]