O.K این زیرنویس برای اولین بار در انجمن جنرال توسط کاربر O.K=منتشر شده است...مترجم : م. احمدی
[مترجم: م.احمدی]
قسمت 5 [مترجم: م.احمدی]
سامول..سامول
بله بانو
تو اوسوک باک را ندیدی؟
قبلا با بانو یونی رفت؟
بانو
بانو چی شده؟
بانو
[مرگ]
این چیه؟
این چــــــیه؟
خودت بهتر از من میدونی
یه نامه است که شیمن فرستاده
به خاطر این نگران شدی؟
پس من یه نامه واسه درمان بانو میفرستم
ت نباید از این کارا میکردی
چیکار میکنی؟ اینکارو تموم کن
یون
بزار برم
اروم باش..منم نگرانم
چطور..چطور تونستی این کارو کنی؟
ببین...
سوء تفاهم شده
اون نقاشی طوری بود که منم شوکه شدم
یونی کجاست؟
کجا بردیش؟ بگو؟
...ببین
هر چقدرم ناراحت باشی نباید با من اینطور حرف بزنی
یونی من زندگی سختی داشته...حالا مرگ اون واسه شما علاجه؟
فقط منتظر باش
اگه اتفاقی واسه اش بیافته تلافی میکنم
یونی کجاست؟
رفته بیرون از دهکده
ارباب
چیه؟
چرا زودتر نگفتی؟
برمیگردم
همونجا
- بکشش - بله
اونه
بکشش
بیا اینجا..وایستا
وایستا
بکشش
پیداش کن
جای دوری نرفته..همه جا را بگرد
بله
کجایی؟
اه..تو کی هستی؟
اوناهاش..بگیرش
وایستا
اوناهاش
وایستا
بگیرش
همون جا وایستا
کی هستی؟
چرا این کارو با من میکنی؟
بگیرش
بله..پاشو
تو دختر9 ساله ندیدی؟
یه کم قلم مو خرید و رفت
از کدوم طرف رفت؟
از کجا بدونم؟
اقا...منو ببخش
ساکت
منو ببخش
اقا
اجوسی منو نکش چرا اینکارو میکنی؟
-ساکت
بندازش
- 1... 2... 3 منو ببخشید
یون..یون
یون
اینو از کجا اوردی؟
از کجا اوردی؟
این..افتاده بود... رو زمین
دختر 9 ساله ندیدی؟
چرا این طوری میکنی؟
فکر کردی اگه اینطوری رفتار کنی گوسان دوک همسرت میشه؟
هیچ به این فکر کردی؟
مهم نیست چقدر صبر داری یونی تقدریش مرگه
واسه همین سرتو بنداز پایین زندگیت را کن
چون وو..چون وو
چون وو
بانو منو اوسه بوک
من دستورات شما را اجرا کردم
- یونی را برگردون - چی؟
شاید هنوز زنده است اگه مرده جسدش را بیار
زود..برو
چون وو
- شما ها زحمت کشیدید - بله
میتونید برید
چی؟ فقط این؟ تو گفتی دوتا؟
چی؟ یه بچه چی داشته که دوتا میخواید؟
تو دغل باز... داری ما را گول میزنی
میخوای مزه اش را بچشی؟
اه..خیلی گنده شدی؟
باشه میدم بهت..بیا
اون چیه؟ اونجاست
اونجا..اون دختره است
- بگیرش - برو دنبالش
-بگیر - وایستا
گفتم وایستا
هی..وایستا
همونجا وایستا
همون جا وایستا
وایستا
وایستا همونجا
بگیردیش
بگیریدش
اون اعصاب منو داغون کرده..بریم تو
چیه..بشکنید
یون..یون
یون ..کجایی؟
یون
یون..خواهش میکنم
یون
ممنونم
من مادرت را خوب میشناسم
چی؟
واسه همین نجاتم دادی؟
راه بیافت..برم جایی که مادرت اونجاست
پاشو
اقا
یه لحظه..
باید خودمو راحت کنم
بچه کجاست؟
زودباش جواب بده
من..من.من کاری نکردم همه چیز بهم ریخت
یه نفر اومد و اونو برداشت برد
راست میگم ارباب ..منو ببخشید
جونم را ببخش
وایستا
تو دختر 9 ساله ندیدی؟
از اون طرف رفت
مطمئنی
بریم
یون
یون..نه
یون..یون
ارباب چکار کنم؟
جونم را ببخش
جونم را ببخش..اقا
سرنوشتت را ببین
ارباب
برو پی کارت
این به تو ربطی نداره
اگه میخوای زنده بمونی زود از اینجا برو
کی هستی؟
کی تو را فرستاده؟
اگه دوست داری بمیری من ارزوت را براورده میکنم
ارباب..ارباب
- ارباب - یون..یون
- ارباب - یون
ارباب..خون و ببین
اه..عزیزم
ارباب خوبی؟
خوبم..مراقب یونی باشین
البته..باید زخم شما را درمان کنیم
دراز بکشید
بانو
چی شده؟
الان ارباب و گوسان دوک برگشتن
جدی؟
خوبه..خیلی خوبه
اینو تو بالش دختری که قراره قربانی بشه بزار
ارباب
چی شده؟
چیزی مهمی نیست..نگران نباش
چطور میگی جدی نیست؟
کی جرات کرده روت شمشیر بکشه
خوب..نمیدونم
ارباب
چکار میکنید بیاریدش تو؟
بله
یون
یونی
یونی... خوبی؟
چی شده؟ خدای من؟
جاییت درد میکنه؟
عزیزم ..همه چیز دیگه تموم شد
دیگه چیزی نیست
یونی.. مادرت اینجاست
همینجا..پیشته
یون
عزیزم
تقصیر من بود
همش تقصیر من بود
حالا بگو..کی این کارو کرد؟
یه دستور از طرف عالی جناب بهم رسید که یونی را ببرم دهکده
دروغ میگی..عوضی
عالی جناب تمام روز با من بود
بگو
کی بهت دستور داده یونی منو بکشی؟
بانو یانگ؟
نه
عالی جناب خودش قبل رفتن گفت اونو ببرم دهکده
بار اخر ازت میپرسم
بانو یانگ بهت دستور داده؟
چی شده؟
ارباب
داری چیکار میکنی؟
ارباب
تو بهش گفتی یونی راببره دهکده؟
تو بهش گفتی؟
اره
اه سو بانگ درست میگه
من بهش دستور دادم
ارباب..ارباب
همش تقصیر من بوده
وقتی من نبودم این اتفاقای وحشتناگ افتاده
منو تنبیه کن
ارباب
تو زخمی هستی..کجا رفته بودی
خانم
بله؟
تو دستور دادی یونی را بکشن؟
چرا بهم اعتماد نمیکنی و این گرفتاری ها را درست میکنی؟
همه اینا به خاطر خودسری توه حالا به من میگی؟
حالا اومدی داری اینا را میگی؟
حالا مگه یونی زنده نیست؟
حالا باید چواوک ما را نجات بدی
قربان
کاهن
قربان
منتظرت بودم
از کجا میدونستی میام؟
بانو گفتن باید بیاید به دیدنش
این اخرین کاره
بده به بانو
بله
چواوک
هر کاری کاهن گفتن کردم
چرا هنوز اتفاقی نیافتاده؟
بانو
چرا..چرا تنها برگشتی؟
گفت این اخرین کاره
چون راز افشا شده
زندگی چواوک همچون شمعیه در باد
اگه از روشهایی که تو این نامه است پیروی کنید چواوک زنده میمونه
بزارید اون دختر واسه خودش کفن بدوزه
[کفن: پارچه ای که جسد را در اون می پیچن]
من مادرت را خوب میشناسم
همونجا وایستا
عزیزم
عزیزم... عزیزم... عزیزم
بندازیدش تو
یون..یون
یون..چیزی نیست
مادرت همین جاست
چیزی نیست
مادر
اره
حتما خیلی ترسیدی
جات امنه
الان دیگه چیزی نیس
احساس میکنم اونا بازم میان دنبالم
نگران نباش
از حالا به بعد مراقبت هستم
نمیزارم کسی اذیتت کنه
چرا همه این طوری منو اذیتت میکنن؟
به خاطر این مریضیمه؟
نه..این طور نیست
پس...
چون صورتم مو در میاره و دماغم یه شکل دیگه میشه
بعد مثل یه هیولا میشم
به خاطر اینه؟
یون
اگه من از بین برم همه چی درست میشه؟
یون
این حرف ها را نگو
بدون تو....
بدون تو..من میمیرم
بدون تو دلیلی واسه زندگی ندارم
مادر
تو هیولا نیست
تو از هزاران طلا و جواهر باارزش تری
تو فرزند منی
کنارت هستم تا بخوابی چشمت را ببند
تو...
این چیه؟
خوب..از من میپرسی؟
تو میخوای با بچه ی من چی کنی؟
به خاطر این تیکه کاغذا اومدی سر من داد میزنی؟
یونی از لب مرگ زنده برگشته
تکه کاغذ؟
گفتی چیزی نمیدونی؟
یعنی این از اسمون اومده؟
عصبانی نباش گوش کن
زنیکه پست فطرت
گوسان دوک
دلم میخواد همین جا بکشمت
ولی چون عالی جناب یونی را نجات داده میبخشمت
اما
اما دیگه بچه ام را تو این خونه لعنتی تنها نمیزارم
گوسان دک
صبر کن گوساندوک
خواهش میکنم..گوش کن
گوسان دک
- گوسان دک - ولم کن
همه اش تقصیر من بود
اونا گفتن چواوک دیگه نمیتونه زنده بمونه واسه همین گیج شده بودم
منو ببخش
دیگه نمیخوام بشنوم
به عنوان مادر یه بچه
من گناه بزرگی مرتکب شدم
میدونم پرویه ع ولی این خواهش منو...
گفتم نمیخوام بشنوم
مادر چه خبره؟
یون... بیا بریم
زود اماده شو از ینجا بریم
چی؟
بانو
میشه یونی واسه چواوک لباس بدوزه؟
خواهش میکنم التماس میکنم
چواوک منو نجات بدید
خواهش میکنم التماس میکنم
میگی یونی واسه چواوک لباس بدوزه؟
با عقل جور درنمیاد
همین طوره
اگه این طوره
من خودم ده هزار تا لباس میدوزم
فکر کردی نمیدونم تو اون دل سیاهت چی میگذره؟
باز هم واسه یونی چه نقشه ای داری؟
بریم یونی
بریم
این لباس معمولی نیست
لباس مرگه چواوکه
یادت میاد؟
وقتی یونی اومد به این خونه چواوک چشماش باز شد
حالا میگن فقط یونی میتونه اونا نجات بده
مگه کفن واسه دفع بلا زندگی ابدی نیست؟
اگه یونی واسه چواوک لباس کفن بدوزه چواوک میتونه زنده بمونه
با این کارهایی که کردی فکر کردی یونی این کارو میکنه؟
من اینو جدی میگم؟
میگن باید واسه یونی لباس کفن بدوزم..
قلبم داره پاره پاره میشه
این حرفات فایده نداره
اگه میری
اول منو بکش
بانو
هر چی گفتی درسته
من گناه بزرگی کردم
اگه منو با دستای خودت بکشی هم حق داری
پس منو بکش
باز چه نقشه ای داری؟
اگه تو هم منو نکشی باشه
خودم با دستای خودم...
خودمو مجازات میکنم
- نه..بانو - یون
چیکار میکنی؟
ول کن
اینم...
تصیر من بوده
همش تقصیر من بی ارزشه
منو سرزنش کن
ارباب
شما به ما لطف زیادی کردی
حالا هم وقتشه که بریم
من این کارو میکنم
یون
میگه اگه واسش بدوزم حال چواوک خوب میشه
من این کارو میکنم.
بانو بزارید این کارو کنم
یونی
ممنونم
ممنونم یونی
من چه ستمی به این بچه ی مهربون کردم
اشتباه کردم
هر چی کردم اشتباه بود
تا کی میخوای ادامه بدی؟
برو بگو تمومش کنه
باید این کارو کنه
اون داره میمیره و توهم واسش کفن میدوزی؟
باید این کارو میکردم
خانم
خوب
اگه میخوای این طوری کنی میرم جلوشو میگیرم
یه نامه از طرف کاهن بهم رسید
چی؟ چی گفتی؟
بزار اون بچه برای خودش کفن بدوزه
اگه کفن را خودش بدوزه دختر جوان شما زنده میمونه
پدر...
خوبه...چواوک
منو ببخش...
گفتم نمیتونی این کارو کنی
چند بار بگم تا بفهمی
مادر
حتی اگه زندگی چواوک به این بسته است من نمی زارم این کاروکنی
یونی..دلم نمیخواد تو این کار دخالت کنی
به خاطر چواوک نیست
به خاطر عالی جنابه
من تو را درک میکنم..ولی این کارت درست نیست
به خاطر اون جونش تو خطر بود
اگه این کارو نکنم ناراحت میشه
یون
گفتی کسی مهربونی را درک نکنه با حیوان فرقی نداره
همون طور که یادم دادی میخوام مهربونی اونو جبران کنم
اگه الان بریم
واسه همیشه از ارباب شرمنده میشم
و تو قلبم میمونه
این حرف ها فایده نداره
گفتم نمیشه..نمیشه
مادر
بانو یونی
بیا جلو
یونی...
ازت ممنونم
- بانو... - بانو
تو خوابم
یه شیر بزرگ اومد و منو گرفت...
خیلی ترسناک بود
حتی پدرم را هم ندیدم...
اما..تو..منو گرفتی
با این دستت
ازت ممنونم
بانو
اه خدای من
بانو طوری مهربون شده که انگار دیگه زنده نمیمونه...
چطور جرات میکنی دهنت را باز کنی
معذرت میخوام
نه مادر
احساس میکنم..به زودی میمیرم
ارباب
متاسفم
به هر حال
بازهم شما اذیت شدید
به عنوان مرد نمی تونم صورتت را ببینم
ارباب
چرا عذرخواهی میکنید؟
مگه شما یونی را نجات ندادی؟
اگه شما نبودی
معلوم نبود چه بلایی سر یونی میومد
اگه این طور میشد
الان ..دیگه من زنده نبودم
اینکه میبینم بانو مریض هستن
فکرم به شماست که چقدر زجر میکشید
من از شما به خاطر اینکه یونی را نجات دادی
همیشه سپاسگزارم
شما یه مادر و بچه را نجات دادید
به خاطر همین
میخوام بهتون تعظیم کنم
بلند شو
متاسفم
چرا متاسفی؟
واسه چی متاسفی؟
بزارید من برم...برم
گفتم بزارید برم
هی..بلند شو
بریم بریم
بریم
اونو شناختی؟
از کجا بشناسمش؟
من میشناسم
- سام وول - بله
- بیارش - بله
بانو نجاتم بدید
من فقط میخوام از دست این روباه تو این خونه راحت بشم
بانو!
این راحته
بخورش
بانو..نه
من نمی تونم بچه هام را ول کنم برم
- بانو - چیکار میکنی؟
- بده بخوره - بله بانو
نه..نه..نه
نه نه
فکر کنم نمیخوای بمیری
هر چقدر سوپ چومیونگ بهت بدم ,تو سر عقل نمیای
بانو
فکر کردی بهت سم دادم؟
گوش کن.
درسته کارات درست نبوده ولی میزارم بری
بانو
ولی
یادت باشه زندگیت دست منه
هر کاری بگی میکنم..هر کاری
هر کاری بگید میکنم
اه..داشتم میمردم
میتونی زود شروع کنی؟
هر ثانیه با ارزشه
بله این کارو میکنم
ازت ممنونم یونی
به خاطر تو یونی جون گرفته
نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
شنیدم بیهوش بودی , من خیلی ترسیدم
ممنونم
چطوری این طور شد؟
شنیدم اتفاقای بدی واست افتاده
گاهی با این اتفاقا ادم ممکنه بیهوش بشه
چیه؟
از این که این اتفاقا افتاده خوشت میاد؟
نگران بودم نکنه اون طرف بخواد تو را بکشه
حالا با این حرفات معلومه نگرانیم بی مورد بوده
با شمشیر زخمی شدی؟
نه..من نه..ارباب
فکر کردم..
ولی چرا کفن میدوزی؟
این به زخمی شدن ارباب چه ربطی داره؟
میخوام خوبیش را جبران کنم
بانو قلب مهربونی داره
واسه همینه وقتی ارباب جوان شما را میبینه میره به گلها نگاه میکنه
هی تو
اونجا چی میکنی؟
من فقط..
هوا خوبه...
من یه پیغامی دارم
بریم
اومدی یونی را ببینی؟
تو برادر بزرگ یونی هستی؟
اینقدر اونو اذیت نکن
میدونی یونی چی کشیده؟
چی داری میگی؟
اون خیلی رنج کشیده
اگه به این کارات ادامه بدی فقط اونو رنج میدی
با چه حقی به من میگی چی کنم؟
به خاطر دفعه ی قبل میدونی اون چقدر تنبیه شد؟
من از یونی مراقبت میکنم
پس دیگه پیش اون پیدات نشه
ارباب جوان
تو یونی نیستی؟
دوختن سخت نیست؟
چیکار میکنی؟
فکر کنم این خیلی واست بزرگه
واسه من نیست
واسه بانو چواوکه
کی اینو گفته؟ ارباب اینو گفته؟
داری چیکار میکنی؟
اریاب
بریم داخل
اینو میدم به تو, چون بچه ی خوبی هستی
چیکار میکنی؟
مادر
[مترجم: م.احمدی]