O.K این زیرنویس برای اولین بار در انجمن جنرال توسط کاربر O.K=منتشر شده است...مترجم : م. احمدی
مادر
قسمت 6
من کاهن را گفتم بیاد
یه سری اتفاقای شوم تو خونه میافته
فکر میکنم لازمه تا مراسم بگیره
بعدا میبینمتون
تا اون موقع مراقب خودتون باشین
بریم
چیزی نیست یون
بریم
دیوونه شدی
وقتی من نگفتم واسه چی اومدی اینجا؟
نباید میومدم؟
نقشه ات چیه؟
با بچه چکار کردی؟
فقط بهش پول سفرشون را دادم
مگه تو زندگی بعدی چیزی نیاز نداره؟
صداتو بیار پایین
اگه کسی بشنوه چی؟
چیه؟
فکر میکنی رو رفتار بانو تاثیر میزاره؟
احمق
فکر کردی چه کاره ای که اینطوری حرف میزنی؟
نمیخوام ریختت را ببینم..پس برو
با این حال, میخوای با مادرش کاری نکنی؟
منظورت چیه؟
مگه مشکلی داره؟
البته که نه
کدوم مادری اگه بدونه بچه اش قراره بمیره تحمل میکنه؟
چی شده؟؟
بوی خون و بوی لاشه حیوان میده
بوی خیلی گندی میده
این بو از من میاد
بعد از یه شب درست میشه
چرا اونجوری بهم نگاه میکرد؟
انگار منو از خیلی وقت پیش میشناخت
نگران نباش
مادرت پیشته
این چیه؟
اون مرده بهم داد
منتظر من بودی؟
بگیرش
این چیزی نیست که به همین راحتی قبولش کرد
من اینو دادم به دخترت چون خوشم اومد
کی هستی؟
کی هستم؟
فکر کنم اشتباه کردم
اگه اصرار داری, منم پس میگیرم
بانو..بانو..بانو
نجاتش بدید
ارباب
یون
ارباب
پوستت خون میاد
چرا اینقدر شمشیر بازی تمرین میکنی؟
خوبم..نگران نباش
تو جایت درد نمیکنه؟
ها
منظورت چیه؟
شنیدم اتفاقی واست افتاده؟
اینکه نتونستم بهت کمک کنم..از خودم بدم میاد
تو حتی وقتی پرنده ها به ما حمله کردن منو نجات دادی
ارباب
نمیخوام کسی باشم که همش نجاتم میدن
ارباب
باید سخت تمرین کنم
مردی میشم که بتونم ازت مراقبت کنم
من درک میکنم اما....
من دیگه نمی تونم ببینمت
چی شده؟
چرا؟
چون تو از اشراف نیستی؟
نه این طور نیست
مهم نیست چی میگی..من قلبت را میبینم
میبنم تو هم مثل منی
چرا ناامیدی
بگو
ارباب ..من...
با بقیه ی ادم ها فرق دارم
اره
تو با بقیه فرق داری
تو واسه من خیلی با ارزشی
این طور نیست
من...
یه بیماری ناشناخته دارم
نه..من از همون اول یه هیولا بودم
یعنی اینقدر از من متنفری؟
ها؟
پس چرا این حرف های مسخره را میگی؟
اینطور نیست
همش راسته
من یه هیولام
چرا باور نمیکنی؟
یون
حتی اگه هیولا هم باشی.. دوست دارم
اگه منو به خاطر این رد میکنی پس منم یه هیولا میشم
ارباب
بگیرش
اگه باهم قسمت کنیم..همیشه باهم میمونیم
مهم نیست چقدر فرق داریم همیشه باهم میمونیم
چرا میخندی؟
راستش میدونستم میای دنبالم
چی؟
از کجا میدونستی؟
توی خوابم یه نیلوفر دیدم که شبیه تو بود
چی؟
مگه میشه قیافه ادم شبیه یه گل باشه؟
جدی؟
ببیین
شبیه تو نیست؟
صبر کن
ها؟
ارباب
خطرناکه
چیزی نیست
میخوام این گلو بدم به تو
اگه یه وقت بیافتی چی؟
گفتم چیزی نیست
ارباب
چیزیم نیست
یون..خطرناکه برگرد
بگیرش..زودباش
نه..تو نباید بیافتی
ارباب
ارباب..بگیرش
ارباب..ارباب
بیدار شو
ارباب..ارباب
یون...
متاسفم
ارباب چی شده؟
اون چیه؟
منظورت همین بود؟
ارباب
یون..یون
برو کنار
پدر
اره
اره..چواوک
پدرت اینجاست
چواوک
عمو
چی؟
عمو بهم میگه...
با اون برم تو قایق...
چی میگی؟
عموی مرحومت چطوری...
حتما داشتی خواب مییبنی
پدر
من الان میمیرم؟
چواوک
چی داری میگی؟
چرا میخوای منو ترک کنی و بمیری؟
شنیدی؟
چواوک
بیا سوار قایق بشیم
بعدا
خودم میرونم
نه
خودم میرونم
بعدا
- بعدا - چواوک..چی شده؟
چواوک چی شده؟
چواوک بیدار شو
چواوک
بعدا
چواوک چیزی نیست
بعدا میرونم
چیزی نیس
لباس را دوختی؟
چقدر دیگه مونده؟
این همون دیروزیه؟
تو هنوز استین هم ندوختی
چواوک داره میمیره
چرا اینقدر تنبلی میکنی
چرا؟
خانم
چرا این کار با یون میکنی؟
خودت را جمع کن
ارباب
بیا بیرون
- بیا بیرون - نمیشه
ولم کن..ول کن
چی کار میکنی؟
مگه اون چه اشتباهی کرده؟
ولم کن
چرا طرف یون را میگیری؟
چواوک داره الان میمیره
باز چیه؟
مگه تو نبودی التماسش میکردی
ولی حالا داری بهش زور میگی؟
ببین
اونا لباس معمولی نیستن
زندگی چواوک به اونا بسته است
یونی من, تازه از دم مرگ زنده برگشته
فکر میکنی برام راحته بشینم ببینم یونی واسه چواوک لباس میدوزه؟
گوسان دوک
اگه بازم اینطوری بشه..دیگه ساکت نمیشینم
دیگه نمیزارم لباس را بدوزه
ارباب
یه کاری کن
اینا همه دیوونه بازیه
اینکه اون دختر لباس کفن بدوزه دیوونگیه
که چی؟
نمیخوای این کارو کنی؟
میخوای بزاری چواوک اینطوری بمیره؟
تو همه ی اینا را شروع کردی
تو را نمیدونم....ولی من این کارو میکنم
هر طور شده..چواوک را نجات میدم
حتی از این بیشتر هم انجام میدم
به خاطر لباس نیست
پس چرا اینطوری شدی؟
به خاطر خودم
مادر
چی شده یون؟
میخوام بمیرم
منظورت چیه؟
اگه قراره یه هیولا باشم
همون بهتر بمیرم
جونم به لب رسید
چی شده؟
هر کسی با منه وقتی واقعیت منو بدونه
همه فراری میشن
همه فرار میکنن و منو تنها میزارن
یون
ارباب جانک کیو تو را دیده؟
تو را به اون شکل دیده؟
مادر
جایی نرو
مادر..مادر..مادر
مادر..مادر
مادر
یون
واسه چی دنبالم اومدی؟
مادر
میخوای چیکار کنی؟
واسه چی اومدی اینجا؟
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
مادر
من الان خیلی میترسم
اگه بخوای کاری با ارباب کنی من دیگه زنده نمیمونم
یون
تو نمیدونی
این چقدر مسئله ی مهمیه
میدونی اگه درباره این مشکلت حرفی بزنه چی میشه؟
هر کاری کنی..اون این کار میکنه
تو انسانها را نمیشناسی
ادما قابل اعتماد نیستن
نه
ارباب از این ادما نیست
یون
به خاطر این ممکنه کشته بشی
ها؟
برگرد
همین الان
مادر
این چیه؟
به خودم مربوطه
نکنه..تو
مادر
خواهش میکنم
بهش اسیبی نرسون
نه
چون تو را دیده..راهی نداره
به خاطر ارباب جانک کیو نیست
نمیخوام به خاطر من از این کارا کنی
یون
من اونو دیگه نمی بینم
اون خیلی از من ترسید تو هم دیگه نگران نباش
هر کاری بگی میکنم
ما هر وقت لباس را دوختیم میریم..مگه نه؟
میتونم لباس را سریع تر بدوزم
نه
با ارباب کاری نداشته باش
چواوک
عمو
امروز واسه چی امدی؟
بهت یه لباس ابریشمی میدم
جدی؟
واقعا بهم لباس ابریشمی میدی؟
دنبالم بیا
بانو
خیلی خوبه
واو
خیلی قشنگه
عمو..ازت ممنونم
بانو..چیکار میکنی؟
چواوک
چ.چواوک
یون
چی شده؟
چواوک یه دفعه اومد تو و....
گفت میخواد لباس را بپوشه
واو
نه..نه چواوک
اینو درش بیار
- چواوک..چواوک -چواوک
بیدار شو..بیدار شو
جواوک..مادرت اینجاس..بیدار شو
چواوک
چی میکنی..برو اب بیار
چواوک
اون انرژی زیادی از دست داده اون دچار ضعف شده
منو اونو با روش تب سوزنی اروم کردم ولی این فایده نداره
عزیزم
من لباس را دوختم
لباس رادوختی
وقتی دیدم چواوک این طور شده دیدم بهتره زود تموم کنم
حالا اون میتونه زنده بمونه؟
حتما واسه دوختنش خیلی سختی کشیدی
صورتت نحیف شده
یون
متاسفم
من بهت بی توجهی کردم
چرا اینو میگی؟
اولین بار که اومدید این جا من به مادرت قولی دادم
قول دادم تو را مثل دختر خودم بزرگ کنم
چرا باید اینو بگید وقتی بانو چواوک هست؟
متاسفم
متاسم یون
حالا بگو
چطوری یون و چواوک را نجات بدم
ندیدیش؟
خودت اون دختر مهربون را ندیدی؟
تو الان پدر اون شدی
چی؟ چی گفتی؟
از چشمات معلومه
مردک
چیه؟
چرا یون؟
مگه کسی دیگه ای هم تو اون زمان غیر از اون متلود نشده؟
درسته
اون بچه ها
همونایی که قبلا دعوتشون کرده بودم هم تو یه زمان متولد شده بودن
شاید یکی بین اونا باشه
شاید بین اونا بوده و
چواوک نتونسته بشناسه
اره
اره..مطمئن ام
چواوک حواسش را جمع نکرده واشتباه گرفته
یه چیزی بگو
پس پیداشون کن
اگه دوست داری برو بگرد
کی میدونه؟
شاید یه بچه ی ساده است
منم تمام شب را برات دعا میکنم
- بعدا - چواوک
- بعدا - چواوک..چی شده؟
چواوک
وقتی دیدم چواوک اونطوریه گفتم باید زودتر درستش کنم
من الان میمیرم؟
حالا چواوک میتونه زنده بمونه؟
چرا حرف نمیزنی؟
پرسیدم کجاست؟
دختره بیچاره
هر چند این طوری بود ولی دستاش خیلی سریع بود
اون واسه خدمتکار بودن عالی بود
درسته
چطوری میتونیم اونو برگردونیم؟
پدر..اینا کین؟
قبلا اینا را دیدی؟
اینا برای بانو خدمتکار میگیرن
پدر..ابجی که اون موقع رفت
تو چت شده؟
نکنه عقلت را از دست دادی
مردک
چطور جرات میکنی دروغ بگی؟
پس اون دختر کجاست؟
اون از ماه قبل بیمار بود...
ارباب
میخوای کسی را بفرستم از مقر حکومتی اسناد مردم را بررسی کنه؟
پدر..پدر
پدرم داره..میمیره
یکی را صدا بزن
ارباب
پدرم را نجات بدید
پدر..پدر
زنده است
ارباب..زنده است
من از زاج سفید استفاده کردم
بیماری به خاطر سن زیادشه
اگه جوشونده گیاه کوهستانی بدی بهتر میشه
بله ارباب
ممنونم
ممنونم ارباب
پدر..تو زنده ای
منتظر چی هستی..برو بیارش
بله
اقا...اقا
چطوره؟
حالش خوب میشه؟
بیماری خیلی سختیه
شاهزاده جانگ هیون وقتی بچه بود از این مریضی داشت
تو اگه مراقب شاهزاده بودی چرا پس...
من تو خونه ام تو ناک هیونگ بودم که سرنوشت منو به اینجا کشوند
پس تو همون دکتری هستی که قرار بود به دره یونگ جو بیاد؟
پس میدونی این مریضی چیه؟
شاهزاده چی شد؟
از داروی خاصی استفاده کردی؟
تو قارچ لینگ زی را میشناسی؟
اون چیه؟
اگه قارچ لینگ زی باشه...؟
ارباب
واقعا میری؟
اون گفت میتونم دایونسا پیداش کنم
اوسانبک را بفرست بره
تو هنوز حالت خوب نیست
به عنوان پدر..باید یکی زیردستام را بفرستم به خاطر یه چیز مهم
چیزیم نمیشه..برمیگردم
فردا را فقط وقت داری
اگه برنگردی چی؟
زندگی چواوک به این بسته است
هر طوریه..من تا شب برمیگردم
ارباب
از ارباب جدا شدن سخته؟
مادر
تو هم این حسو داری؟
ارباب
میتونم بیام تو
بله
بیا تو
کجا میری؟
هوا دار تاریک میشه ولی راحت نیستی
میگفت دارویی هست واسه چواوک خوبه
جای دوری نیست نگران نباش
ارباب
چیزی شده؟
نه
چیزی نیست
پس چرا..
ارباب
من هیچ وقت
مهربونی که به منو دخترم کردید را فراموش نمیکنم
این حرف ها چیه؟
من فکر میکردم ادما قابل اعتماد نیستن
ولی میبینم کسایی مثل شما هم هستن
متاسفم
حالا که داری میری جای دور...
اینکه بخوام شما را حتی یه شب هم تنها بزارم واسم سخته
خوب مراقب یونی باش
فردا شب برمیگردم
ارباب
مراقب خودت باش
میگن اون دنبال دختریه تو سال موش به دنیا اومده
روز اول و ماه اولش
چی؟
من فکر کردم اونا دنبال خدمتکار هستن
بچه ای که تو اون روز و ماه به دنیا اومده باشه؟
اقا
این...
اینا واسه جبران لطف شماست
به خاطر همه چیز ممنونم
هرگز یادم نمیره
دیگه نمیخواد نگران باشی
چرا امروز دست خالی هستی؟
ها؟
تو لباس کفن و دفن نمیدوختی؟
تمومش کردم
اه..خوبه
تو فرزند وظیفه شناسی هستی
چی؟
منظورتون چیه؟
معمولا لباس های کفن و دفن بچه ها میدوزن تا والدینشون را از مرگ محافظت کنن
مادرت دختر فداکاری داره
نه..این برای مادرم نیست
برای بانو چواوک
چرا تو پس؟
با اون همه خدمتکار چرا تو میدوزی؟
همه اش عجیبه
گفتن اگه اینو براش بدوزم حالش خوب میشه
یعنی چی؟
گفتن من هم سن اونم
اهان
فکر کنم اینو از بزرگت شنیدم
ها؟
چی شنیدید؟
میگفت تو با اون تو یه روز و یه ماه به دنیا اومدی
ها؟
پس تولد تو واقعا توی اولین روز وماه سال موشه؟
بله..همین طوره
باشه
خوب گوش کن
اگه اتفاقی افتاد بیا به پاسبانی حکومت
نگران هیچی نباش و بیا منو پیدا کن
گرفتی؟
ارباب هیونگ گام
حالش بهتر شده؟
حالش بده وارباب هم رفته دارو تهیه کنه
یون..برو داخل
بله
چی شده از این طرفا؟
فکر کردم عالی جناب امده وخواستم باهاش شطرنج بازی کنم
امروز نمیشه
پس...
حالت اومد سرجاش؟
من کجام؟
ترس برت نداره
هنوز تو این دنیایی
مدتی طولانی بود افتاده بودی رو زمین و نمیتونستی تکون بخوری
ممنونم
من این خوبی را جبران میکنم
هنوز تو حالت خوب نیست میخوای چیکار کنی؟
من احساس اشتیاقت را میبینم تو ادم عادی نیستی
درسته
کار من شکار موجودات شروره
من این خوبیت را یه روز جبران میکنم
شکار موجودات شرور.. دوست دارم بهت کمک کنم
گفتی جبران میکنی
پس این کارو کن
بیا بریم
بله
همین جا وایستا
باشه
مادر
چی شده؟
چیز نیست یون
چیزی را یادم رفت
ها/.
فکر کنم قبل رفتن باید تو کوهستان ... دعا کنم
زود برمیگردم..تو جایی نرو
منم میام
نگران نباش
اگه خوابیدی..زود برمیگردم
بیرون نیا..همین جا بمون
مادر
فردا دنیای انسانها را ترک میکنم
نمیخوام به خاطر تو خون بریزم..پس زود اینجا را ترک کن
من حرف های موجود شرور را باور نمیکنم
مادر
چه خبره؟
چیزی نیست
یون...همون جا وایستا
اگه میخوای منو بکشی..باشه
بریم بیرون
هر طور دوست داری
چرا بریم جای دور؟
همین جا میجنگیم
فکر کنم..دوست نداری بچه ات قیافه ی ترسناکت را ببینه
مادر
- کسی از بیرن اومده؟ - نه
گفتم نه
برو بگیر بخواب..زود
مادر یکی اومده..مگه نه؟
خودت شورع کردی..پس از من بدت نیاد؟
[مناجات]
حیوان را نابود کن
من تو را زیر افتاب دفن نمیکنم
میرم پیش کاهن مان شین.. اماده شو
بله بانو
ارباب
سعی کن از دستش راحت شی..هزار بار..ده هزار بار
میخوام چواوک را نجات بدم
مون هیونک جونگ کجاست؟؟
صحبت مرگ زندگیه
بزارید ببینمش
یون..یون..یون
یون..یون..یون..یون.
[مترجم: م.احمدی]