O.K این زیرنویس برای اولین بار در انجمن جنرال توسط کاربر O.K=منتشر شده است...مترجم : م. احمدی
[مترجم: م.احمدی]
قسمت 8 [مترجم: م.احمدی]
خودت را اماده کردی؟
چرا از قبل قبول نکردی؟
در هر حال قرار بود مال تو باشه
چی میکنی؟ چرا شروع نمیکنی؟
عجله کن..زود باش
به خاطر یون.. و درمان درد چواوک
یون دووسو جانش را گفت واین به عنوان سندی اشکار باقی می ماند
یعنی میگی بهم اعتماد نداری؟
اینا را نوشتی واسه چی؟
یعنی برات واضح نیس؟
یعنی ارباب به من اعتماد ندارن؟
چرا امضاش نمیکنی؟
دیگه تمومه؟
چرا؟
چرا اینو میدی به من؟
میخوای من اینو بکشمش بکشمش؟
باید با دستای خودت شکمش را پاره کنی و جگرش دربیاری
چرا تو......
چرا اینو باید من انجام بدم؟
چرا اینو الان میگی؟
صدات را بیار پایین
چی؟
اگه بچه بیدار بشه چی؟
میتونی تو چشمش نگاه کنی و بکشیش؟
اگه قرار بودکسی دیگه بکشه
من این همه حرف نمیزدم
تنها کسی که میتونه چاوک را نجات بده...
تویی
افسر جو..تو راست میگفتی
یوندووسو چاقو به دست بالا سر دختره است
جدی؟
واسه چی اومدید افسر جو؟
دزدایی را دیدم که میرفتن اونجا
باید یه نگاهی کنم و برم
اینجا دزدی نیست
باید خودم ببینم
شماها
بله
همون جا بایستید
دزد فقط بهانه است
نمیدونم چه قصدی دارین
ولی اگه مزاحم ما بشید.. اروم نمیشینم
گفتم فقط یه نگاه میندازم ومیرم
چه قصدی؟
دلیلت چیه که جلوی ما را میگیری.؟
بریم
بله
منتظر چی هستین..بگردین
بله
همه ی گوشه ها را بگردید
بله
اتفاق امروز را یادم نمیره
چیکار کنیم؟
قبل از شب من هر طوره اون یو دوو سو را میگرم
برید دنبالش
بله
یون
یونی
مگه نگفتی چواوک و یونی تو یه روز و ماه متولد شدن؟
یونی کسیه که میتونه چواوک منو نجات بده
اگه یونی کفن چواوک را بدوزه زنده میمونه
تو نباید به انسانها نزدیک بشی
تو نباید به هیچ کسی اعتماد کنی
یونی
ارباب
منو نجات بدید
ارباب منو نجات بدید
از چی حرف میزنی
من همیشه مراقبت بودم
من نخاستم تو خونه تنها بزارمت
واسه همین اوردمت اینجا
پس...
پس چرا این لباس را پوشیدم؟
اون ...خوب
دیگه به من دروغ نگین
چون من همسن چواوک هستم؟
حالا واسه نجات اون بود...
که شما این همه بهم خوبی کردین
واسه همین منو نجات دادید؟
وقتی بقیه منو اذیت میکردن..
واسه همین طرف منو میگرفتین؟
نه.
- نه اینطور نیست - نقاشی منو دیدی و از من تعریف کردی
واسه همین میخواستی منو با چواوک دوست کنی؟
نه
این طور نیست
من...
من..تو را به چشم دختر خودم میدیدم
راست میگم
تو را مثل دخترم میدونستم
این حقیقته
یونی
این حقیقته محضه
پس ارباب...
میتونی الان منو بزاری برم؟
یونی
یون
یون..یون
یون
یون..یون!
یون
یونی
یونی نمیخوام بهت صدمه بزنم
بیا بیرون
مادر
یونی
یونی.اونجایی؟
بانو؟
چرا بلند شدی؟
روح دیدی؟
لباسام
لباسای ارغوانی من کجاس؟
اون دفعه دادیش به یونی
پس اون ابی رنگه چی؟
اونم همین طور
بانو
بانو کجا میری؟
بانو
چطوره؟ خوشگله؟
بله..خوشگله
ولی لطفا بیاین برگردیم تو اتاق
وقتی میمیرم دوست دارم این لباس تنم باشه
این قشنگ تر نیست؟
بانو
یه اینه برام پیدا کن
این اینه را هم میبرم
اینو به یونی نمیدم
الان وقت خساست نیست
چواوک
چواوک..چواوک
چواوک چی شده؟
چی شده؟چواوک
چواوک
مادر..
اون..اون
چواوک..چواوک
منتظر چی هستی؟ برو اب بیار
بله
چواوک..چواوک
چواوک
چواوک..چواوک
چواوک
مادر
من..این شکلی میمیرم؟
این حرفها چیه میگی؟
یه کم دیگه صبر کن
پدرت داروت را برات میاره
واقعا اگه دارو بخورم زنده میمونم
حتما
پس.اگه اونو دارو را بخورم
میتونم باهات بازی کنم و پاییز را ببینم؟
البته
بعضی شبا منو میبری دریاچه و موهام را بشوری؟
البته
البته..مادرت همه را انجام میده
میتونم از شیرینی هات بخورم؟
سعی کن خوب بشی تا همه را برات انجام بدم
میخوام از ابنباتی که پدرم خریده بخورم
پدرم میگفت هر وقت میبینه از ابنبات هایی که خریده میخورم
خوشحال میشه
بانو
بانو..سام وول هستم
چی؟ یوونی فرار کرده؟
معذرت میخوام
پس عالی جناب چی میکنه؟
داشت یونی را تعقیب میکرد
ولی خیلی تند میرفتن من بهش نرسیدم
دنبالم بیا
بله
سریع برو دوسان جون
چند نفر پیدا کن و بفرست دره سوندک
بله بانو
و,
اینو به عالی جناب بده
الان نباید ببینه
قبل از اجرای بخش محرمانه بهش بده
فهمیدی؟
بله
حتما بهش میگم
من چیکار کنم
برادر
میتونی بری تو
مگه این همه مدت منتظر نبودی؟
من کی منتظر دستشویی بودم؟
تو همش اینور و اونور میرفتی
مثل سگی میخواد دفع مدفوع کنه این ور اون ور میرفتی
مثل خنگا هستی
همه بهش خوب میرسن.واسه همین مغروره
منظورت چیه یونی تو خطره؟
چی میگی؟
چون اون مریضی عجیبی داره..
از چی حرف میزنی؟
هیچی؟
یونی چی شده؟
جزییاتش را بعدا میگم
میگن اونا بردن دره ی سوندک
زودباش بریم
باشه
ممنونم
التماس میکنم یونی را نجات بدید
هیچ وقت فراموش نمیکنم
ارباب..ارباب..ارباب
ارباب
ارباب من خنگ شده
اگه بفهمن بد میشه
این چیه؟
پدر!
مراقب باش
مراقب
خوبی؟ جاییت درد میکنه؟
خوبم
ای شیطون مواظب باش
چواوک
تو...چواوک
چواوک
چواوک چی شده؟ چواوک
چواوک.چواوک
چواوک
یون
این تو خونه جانک کیو نبود؟
اره.همونه
اه..اونجا ارباب
یونی
کجا یی؟
یونی
کجایی؟
یون
یونی
کجایی؟
اگه چون منو دوست نداری بیرون نمیای
پس منو ببخش
اگه اینجایی بگو...
قلبم داره میترکه
یونی
یونی خواهش میکنم
اینجا چی میکنی؟
پدر
تو هم دنبال اون بچه یونی هستی؟
نمیخوام تنبیه ات کنم
منم دنبال همون بچه ام
چی؟
همه جا را بگردید
بله
بریم
برین کنار
خواهش میکنم برین
برین کنار..برین
خواهش میکنم...
خواهش میکنم
خواهش میکنم برین کنار
یون
یون..یون
همه جمع بشید
بله
برمیگردیم
اگه پیداش نکردیم یعنی اینجا نیست
فقط وقت تلف کردیم
من نمیخوام
من میمیونم دنبالش میگردم
چیکار میکنی؟
ولم کن..ولم کن
پدر
گفتم ولم کن!
یونی
ارباب
یون
یون.یون
یون
یون..یون
ارباب
بچه ی منو ندید؟
من پیداش میکنم..تو برگرد
یونی حتما کنار ضخره هاست
همه سربازها گشتن ولی اثری نبود
بریم
یونی همین جاهاست
اون به خاطر چیزی قایم شده
یون
یون کجا رفتیی؟
یون
ارباب چی شده؟
کی این کارو با تو کرده؟
افراد افسر جو بهت حمله کردن؟
اونا را وقتی میومدم دیدم
ارباب
یونی را ندیدی ببرن؟
از پشت به من حمله کردن چیزی ندیدم؟
ارباب تو خون زیادی از دست دادی
احساس میکنم یونی همین طرفاست
اون ممکنه جونش تو خطر باشه
من شما را میبرم
مهم نیست چقدر گرسنه ای....
گفتم قبل از خوردن قارچ ها بهم نشون بده
مادر
کجایی؟
تو گفتی سوزن هرجا بره..نخ هم دنبالشه
لطفا منو پیدا کن
خواهش میکنم
مراقب اش
ارباب..من باید برم
باشه..برو
ارباب
این طوری نمیشه
کمک میکنم تا باهم بریم
نه..نمیشه
اونا ممکنه یونی را بکشن
وقت نیست
متاسفم
مراقب خودت باش
من نگرانت کردم
میفهمم
ارباب
ممنونم که فکر یونی هستی
یونی
یونی..یونی
صبر کن صبر کن
یونی..خطرناکه
بیا اینجا..بیا
نه
یونی..یونی
یه قدم دیگه بری میافتی
زودباش..ب اینجا
جلو نیا
قول میدم
بهت اسیبی نرسونم
خواهش میکنم همونجا بمون
میدونم همش دروغه
من بهت اعتماد ندارم
یونی..یونی
یونی بیا
منتظر چی هستی؟ بگیرش
بیا زود
زودباش..دستم را بگیر
نمیخوام
یونی
میخوای بمیری؟
اگه نمیخوای پس بگیر
دستم را بگیر.یونی
یونی...
بیا...
مادر
ارباب.خون
اینجا را بگردید
بله
واسه چی اومدی اینجا؟
تو پست فطرت
این چیه؟
اینو میگی؟
اینوواسه درمان بیماری استفاده کردم
یوندوو سو کجاست؟
مراسم تموم شد اونم برگشت خونه
چی؟
برگشت خونه؟
یعنی میگی رفته؟
ممکن نیست
کسی داخل نیست
یون
یون!
تو پسر دستیار اوسان بک نیستی؟
کی هستی؟
قیا فه ات مثل پدرته
این چرندیات چیه میگی؟
با یونی چیکار کردی؟
اونجاست
خودت را خسته نکن
بوی این گیاها سمیه..اینا به این درد میخورن
یه کم دیگه ...
یه کم دیگه هم تحمل کن
خیلی طول نمیکشه
حالا..
تقربیا تموم شد
یون..یون
یون
درد نمیگیره
یه کم..
یه کم دیگه هم تحمل کن
ارباب
یه خواهشی دارم
میتونم یه شعری بخونم؟
چقدر باید بیایم
تا برسیم به کوهستان شرق
چقدر باید بیایم
تا برسیم به رود
چقدر باید بیایم
تا برسیم به دره سوندک
چقدر باید بیایم
تا برسیم به جاده
چقدر باید بیایم
تا برسیم به گودان
چقدر باید بیایم
تا به ته چشمه برسم
- چقدر باید بیایم - چقدر باید بیایم
تا به ته چشمه برسم
چقدر باید بیایم
باید به صخره برسم
چقدر باید بیایم
باید به چشمه برسم
چقدر باید بیایم
باید به گوشه ای برم
چقدر باید بیایم
من باید به ته جاده برسم
چقدر باید بیایم
[مترجم: م.احمدی]