بازنویسی :kiyavash62
چقدر باید بیایم ؟
تا به کوهستان شرق برسیم
چقدر باید بیایم ؟
تا به راحتی برسیم
چقدر باید بیایم ؟
هنوز باید چقدر بریم
چقدر باید بیایم ؟
تا به چشمه برسیم
...پروانه
چقدر باید بیایم ؟
Cabbage roots, kkong kkong.
یک ماه بعد
Go there, kkong kkong.
Dragonfly, kkong kkong.
One month later
Cabbage roots, kkong kkong.
If you come here, you'll live.
If you go there, you'll die.
بیا اینجا
عالی بود عزیزم
خیلی پر انرژی هستی
تعجب میکنم چرا مریض بودم
احساس میکنم همه ی خونه را می تونم بلند کنم
ای شیطون
اما پدر ..اون دارو
چی ؟
همونی که مریض بودم بهم دادی
چواک
چرا باز اینو مطرح کردی ؟
چون خیلی کنجکاوم
کنجکاو چی هستی ؟
یادت رفته
نگفتم جگر پلنگ بود
درسته
..حالا همین جگر پلنگ
پدر
اگه مریض شم واسم میاری ؟
درسته ؟
نمیتونی واسم بیاری ؟
چرا نمیتونه /
اگه پدرت هم نتونه ...من میارم
نه
من حتما برات میارم
به خاطر چواوک من هر چند بار شده میارم
پدر
اونطرف را ببندید بله
بریم
بیدار شدی ؟
اگه تو سرما بمونی بدتر میشه
برین داخل
بیا
بخورین
زود باشین
چیه ؟
فکر میکنید سمی کردمش ؟
این دارویه که بدن را محافظت میکنه پس بخوریدش
چرا این کارو میکنی ؟
چه قصدی داری ؟
منظورت از قصد چیه ؟
..من فقط
داری به چی فکر میکنی ؟
..من فقط
تو را بیرون دیدم و آوردم اینجا
میگی باور کنم ؟
چطوری بهت ثابت کنم ؟
هر کاری میخوای بکن
من تو این کوه تنها زندگی میکنم
اگه منو بکشی
کسی نیست نجاتم بده
هر کاری میخوای بکن
من فقط خواستم نجاتت داده باشم
این کار مهمی بود
واقعا منو نمیشناسی ؟
یا وانمود میکنی ؟
منظورت چیه ؟
یعنی منو میشناسی ؟
من کی هستم ؟
بگو
زود
من همیشه اینطوری تنها بودم ؟
اینطور نبوده
شاید پدرم یا دخترم دنبالم میگردن
واقعا چیزی یادت نمیاد ؟
داریم کجا میریم ؟
اینجا کجاست ؟
بچه ات اینجا مرده
ها ؟
منظورت از بچه ام چیه ؟
چطوری بود ؟
حالا یادت اومد ؟
دخترت یونی را یادت اومد ؟
یونی
اسمش یونی بود ؟
ببین
اینا ردی که از اون مونده
نمیدونی ؟
واقعا چیزی نمیدونی ؟
..اینجا بچه ات
را حیوانات دریدن
هوز هم یادت نمیاد ؟
هنوزم یادت نمیاد به اینکه اینا را دیدی ؟
نمیدونم
هیچی نمیدونم
واقعا
اون دختر زیبایی بود
مثل قطرات آب ظریف بود
اون اینجا مرد
..هنوزم
هنوز وانمود میکنی چیزی یادت نمیاد ؟
بگو همه چی یاد میاد ؟
چرا اینا را بهم میگی ؟
چرا ...چرا
چرا این کارو میکنی ؟
اینجا را ببین ..ببین
ببین
من دیوونه ام
هیچ شکی نیست ..من دیوونه ام
هر چند الان یادش نیست ...ولی یه روزی حافظه اش برمیگرده
چیکار میکنی ؟
ولم کن
چرا این کارو میکنی ؟
چرا میخوای زندگیت را اینطور تموم کنی ؟
با ارزش ترین چیز جون ادمه
آخه چرا این کار احمقانه را میکنی ؟
..من بچه ام را از دست دادم
و هیچی یادم نیست ..چطوری زنده بمونم ؟
ارباب
منو لطفا بکشید
گلوم را ببرید
این کارو نکن
به خاطر من این کارو نکن ...گوسان دک
گفتی گوسان دک ؟
آره ..تو در اصل همسر من بودی
یعنی تو شوهر من بودی ؟
اره
اینکه اینو این طوری دیدم نشانی آسمانیه
اگه ازش مراقبت کنم
یونی تو بهشت احساس آرامش میکنه
ارباب
چی شده بود ؟
چرا چند روز بود نبودی ؟
ارباب
این چیه ؟
بریم داخل
نه
الان باید بدونم
چی شده ؟
خدمتکارا میشنون
اون اینجا چیکار میکنه ؟
تا الان پیش اون بودی ؟
ارباب
هدفت از این کار چیه ؟
..چطور تونستی
بریم تو اتاق صحبت کنیم
بریم
پدر
تو گوسان دک نیستی ؟
اون دفعه مثل دیوونه ها تمام خونه را به آشوب کشیدی
حالا واسه چی اومدی اینجا ؟
مگه نگفتم اگه از جگر ببری که پدرم آورده بخورم خوب میشم ؟
دارم می پرسم چی شده اومدی اینجا ؟
..چواوک
لال شدی ؟
چرا جواب نمیدی ؟
معلومه ده تا زبون داشته باشی نمیتونی چیزی بگی
من به داروهای گند تو نیازی ندارم به یونی هم همین طور
اگه فهمیدی زود از اینجا برو
چواوک
پدر یادت نیست اون دفعه چطور سر من داد زد
تا حالا همچین اتفاقی نیافتاده بود
چواوک
بو تو اتاقت
پدر
بریم
کدوم مادری بچه اش را فراموش میکنه ؟
اون حتما داره گولت میزنه
هیچ شکی نیست
اگه همه چیزی را میدونه
چرا باید منو نجات میداد ؟
اگه میخواست می تونست منو چندیدن بار بکشه
اما به جاش از من مراقبت کرد
خوب
حالا این حرفت را قبول میکنم
ولی اگه حافظه اش برگرده چی ؟
بعد چیکار میکنی ؟
خودم مراقب این هستم
ها ؟
چطور اینو میگی ؟
به چواوک ما فکر نمیکنی ؟
اگه یادش بیاد معلوم نیست با چواوک چیکار کنه ؟
اون زن فقیر و بیچاره ایه
میخواد چیکار کنه ؟
تازه چواوک به خاطر یونی زنده است وظیفه ما این نیست که از اون مراقبت کنیم ؟
وظیفه ؟
گفتی وظیفه ؟
یادت رفته یونی را کی کشت ؟
مادر
برگشتی ؟
منتظرت بودم تا برگردی
ولی حالا که می بینمت ...قلبم سنگین شده
میدونم واسه چی برگشتی احساس میکنم روی یخ ایستادم
چرا این کارو میکنی ؟
..تو هنوز
میخوای با اون باشی ؟
خانم
این چرندیات چیه ؟
مگه من واسه تو و چواوک کم گذاشتم ؟
یادت رفته من واسه چواوک چی کردم ؟
بعدش کی بهم کمک کرد "؟
مگه من چاقو به دست همه را دور نکردم ؟
حالا هم همون طورم
من تصمیم میگیرم و قضاوت میکنم
فهمیدی ؟
ارباب
نگران بانو نباش
من مراقبش هستم
ارباب
یه خواهشی دارم
بهم قول بدید این کارو انجام میدید
چی ؟
تنها کسی که بهش تکیه میکنم تو هستی
پس منو کنار نزارید
بیا اینجا
بهت قول میدم
هیچ وقت ولت نکنم
ممنونم ارباب
با چه قدرتی اونو بیرون کنم ؟
چقدر راحت حرف میزنی ؟
اون مادریه که بچه اش را از دست داده
اون الان خشم اش را پنهان میکنه ولی یه روز نیت اش را نشون میده
اون موقع فکر میکنی بچه های تو سالم میمونن؟
میفهمم
هر کاری بتونم میکنم
مرگ
خانم چی داری میگی ؟
وقتی رفتیم میفهمی
زودباش بریم
زود
ببینش
این چیه ؟
چرا گفتی بیام ؟
نه ..نه
غیر ممکنه
اینجا تصویری از طلسم چواوک را چسبونده بودن
خانم
داری خیال پردازی میکنی ؟
ارباب
من کارت را تلافی میکنم
ارباب
چی شده ؟
چاییت سرد شد
یکی دیگه بیارم ؟
نه
خوب گوش کن
از حالا هر چی بانو بهت گفت به من بگو
حتی کوچک ترین حرف هاشو
چیزی شده ؟
ارباب
بانو
حالا فهمیدی ؟
اینو که دیدی فهمیدی واسه چی برگشته ؟
نه
نه نمیدونم
ساکت شو ..خبیثه
حالا هدفت رو شده
هنوز وانمود میکنی هیچی یادت نیست ؟
تمومش کن
اون تمام این مدت با من بود
اون از اتاقش بیرون نیومده
چطور به خاطر کاری که نکرده سرزنشش میکنی ؟
چی ؟
اگه بازم بهش تندی کنی ؟ اینبار بهت اجازه نمیدم
این یه هشداره
ارباب
اره
مراقب گوسان دک بودی ؟
بله
چیزی مشکوکی نبوده
اگه حافظه اش برگشت و حرکتی کرد زود بهم خبر بده
فهمیدی ؟
بله
مان شین چی شد
هنوز پیداش نکردیم
اون خیلی خوب پنهان میشه
باید قبل از اینکه افسر جو پیداش کنه ما پیداش کنیم
میفهمی ؟
بله ارباب
چطوری اون همه برگه را چسبونده و اومده ؟
..روح بوده
شکی نیست کار خودشه
یکی تو این خونه
حتما بهش کمک میکنه
باید بفهمیم کیه
باید بفهمی کی خبر داره
فهمیدی ؟
اره ..باید بفهمیم
تو با چه هدفی این کارو تو خونه بانو انجام دادی ؟
دیگه چنین کاری نکن
لطفا تمومش کن
اگه بخوای ادامه بدی نمیتونم کاری کنم
چون وو
چطوره ؟
خیلی قشنگه ؟
ارباب
این خیلی زیادیه
حالا صبر کن
دارم خیالاتی میشم یا اونا همون دیوونه ها هستن ؟
اون با چهره ی خندون کنار مردی که دخترش را کشته چی میکنه ؟
اون چرا داره براش گل سر میخره ؟
قربان
چه خبره ؟
تو
از دست قانون
چطور وسط باز جویی فرار کردی ؟
چی شده ؟
این زن
اتفاق غیر منتظره ای واسش افتاده و حافظه اش را از دست داده
این زن جسم و روحش سختی کشیده ،پس ازش بگذر
چه اتفاق خجسته ای ؟
اون میتونست منبع مشکلات باشه ،چطوری زنده گذاشتیش ؟
...ولی این تصمیم تو بوده
اون با حافظه ی از دست داده اش برگشته
اما فکر نکنم این دنیا هر چیزی را بشه پنهان کرد
منظورت چیه "؟
چرا اینقدر تعجب کردی ؟
خوب ...حتما نگران اونی ؟
منظورت چیه ؟
تو یه نفر مهم را گم نکردی ؟
حالا دیگه خیالت راحت
من مشخص میکنم یونی واسش چه اتفاقی افتاده
به محض اینکه فهمیدم بهت میگم
چی شده ؟
چهره ات سر حال به نظر نمیرسه
مگه قسم نخوردی که گناهی مرتکب نشدی ؟
بریم
بله
باز هم می پرسم
با اون دختر یونی چیکار کردی ؟
فکر کردی اگه حرف نزنی این قضیه واسه همیشه پنهان میمونه ؟
ما لباس کفنش و مدارکی از جنازه اش تو غار پیدا کردیم
واقعا میخوای چی را بفهمی ؟
چی ؟
تو گستاخ
حتما باید سرت را بزنم تا حرف بزنی ؟
اگه منو حالا بکشی ..به نفعت نمیشه
اگه نگی فکر کردی ارباب ازت مراقبت میکنه ؟
اگه راستش را بگی میزارم بری
حالا بگو
ارباب یون بود که اون دختره را کُشت ؟
میخوای اونو با حرف کشیدن از من بری دستگیر کنی ؟
یعنی اینقدر دلت میخواد اونو کنار بزنی ؟
مردک
داری منو با فال و طالع مسخره میکنی ؟
پس چرا اینقدر عصبانی شدی ؟
الان وقتش نیست
...ولی
ولی در آینده ممکنه به کارت بیام
میگن هنوز چیزی را اعتراف نکرده
چند نفر از افرادمون تو زندان هستن
واسه نجات چواوک باید بیارمت بیرون
نگران نباش
نگران من نباش و از خودت مراقبت کن
وقتی عاشق اون زن زیبا شدی قضاوت تیره شده
میفهمی چی میگم
اون زن بیچاره ای که دخترش از دست داده
به عنوان انسان باید بهش کمک کنم
وقتی برگشتی بهش پیغامی بده
اون به زودی بچه اش را میبینه واسه همین خوب مراقبش باش
یعنی چی ؟
منظورت اینه به زودی میمیره؟
عالی جناب باور داره که تو چیزی یادت نمیاد
ولی من نمی تونم باور کنم
واسه همین چند تا سوال ازت میکنم
بدون هیچ دروغی بهم جواب بده فهمیدی ؟
بله
تو واقعا دخترت یونی را یادت نمیاد ؟
بله
و نمیدونی دخترت چطوری مرد ؟
بله
پس من چاره ای ندارم
بهت همه چیز را میگم
دخترت یونی را حیوانات وحشی نکشتن
اونو عالی جناب با دستای خودش کشته
شکم اونو پاره کرد
این همه ی چیزا نبود
کبد دخترت را واسه چواوک آورد تا شفا پیدا کنه
به عنوان مادر حتی نمیدونی چطوری بچه ات مرده
حالا اومدی عاشق مردی شدی که بچه ات را کشته
به تو هم میگن مادر ؟
چیه ؟
به نظرت یادت اومد ؟
حالا چاره ای نداری
حتی اگه بخوای هم نمی تونی پیش ارباب بمونی
تو بچه ات را به کشتن داد ی منم از بچه ام مراقبت کردم
و از حالا هم هر طوریه از چواوک مراقبت میکنم
و تو هم باید زود اینجا را ترک کنی
اگه هنوز هم وجدان مادری داری برو جایی خودت را بکش
چواوک
بانو
چواوک
بانو
چواوک
بانو
چواوک
بانو ! بانو
چواوک
تو موجود خبیث
بالاخره پنجه ات را نشون دادی
واقعا میدونی چواوک کجاست ؟
چی؟
چواوک ! چواوک! چواوک
چواوک!چواوک
تو هرزه
اگه به دخترم دست بزنی ...ازت نمیگذرم
بهت نگفتم ؟
اگه بلایی به سر دخترم بیاد همون طور تلافی میکنم ؟
ببین ...گوسان دک
من اشتباه کردم
پس به جاش منو بکش
چواوک منو ببخش
چواوک منو ببخش ...خواهش میکنم
وقتی بهش فکر میکنم ..میبینم درست میگفتی
مادر باید از بچه اش هرطوریه مراقبت کنه
ولی با التماس کردنت
میخوای از بچه ات مراقبت کنی
مگه مادر نباید هر طور شده از بچه اش مراقبت کنه ؟
نه ..نه
نه ...نه .نه
نه چواوک نه ..چواوک نه
چواوک
خواهش میکنم ..خواهش میکنم
نه ...چواوک نه ..چواوک نه
چواوک
چی شده ؟
اومدی دنبال من ؟
به نظر میرسه صورتت مثل هر روز نیست
خوب ...من از صبح منتظر شما بودم
جدی؟
نگرانم بودی ؟
چطور این حرف های دردناک را میگی ؟
مگه تو شوهر من نیستی ؟
البته ..من نگرانت بودم
بیا اینجا
ارباب
چواوک
کسی اونجا نیست ؟
چواوک
کسی اونجا نیست ؟
چواوک
خواب بد دیدی ؟
من کی خوابم برده ؟
فکر کنم یه ساعت هم نشده
احساس میکنم مدتیه خوابم برده
یعنی اینقدر طولانی شده
یادت رفته
تا صبح با من حرف زدی
تا صبح ؟
تو هرزه
چواوک من
چواوک من کجاست ؟
بچه ام را کجا بردی ؟
خانم
بچه ام را کجا بردی ؟
چواوک را بیار ؟
زود
نه
بریم پیش چواوک
بریم همون جایی که بردیش
زود باش ..بلند شو
باید خودم برگردونمش
ارباب زود باش
ارباب
بلند شو
چیکار میکنی ؟
ارباب
میدونی این دیشب چیکار کرده ؟
اون چواوک را توی تابوت گذاشته بود و میخواست بکشه
چواوک الان شاید تو جنگل افتاده
راست میگه ؟
نه
این نادرسته
مادر
پدر
چواوک
عزیزم
مادر
میدونی چقدر دنبالت بودیم ؟
چقدر توی اون تابوت ترسناک بود ؟
بزار ببینم ...ببینم
اون زنیکه چیکارت کرد ؟
تهدیدت کرد ؟
مادر
چی شده ؟
من خواب بودم و بیدار شدم
چی ؟
خانم
بزار ببینم
ارباب
چرا به حرفم گوش نمیدی ؟
نمیخوام بشنوم
اینا جای زخم طنابی که اون دستم بسته بود
هنوزم فکر میکنی دروغ میگم
حالا دیگه خودتم زخمی میکنی تا اونو بیرون کنی ؟
چی ؟
اون زن بیچاره ای که حافظه اش و بچه اش را از دست داده
...تو
حسودیت میشه ؟
اینقدر بهش حسودی میکنی که میخوای از دستش راحت بشی ؟
حسادت ؟
من این کارو به خاطر چواوک میکنم
..چطور تونستی
ارباب
تو بازم منو به تمسخر گرفتی و میخوای گولم بزنی
مگه تو نبودی با اون داستان دارو منو گول زدی فرستادی پی نخود سیاه ؟
یادت رفته ؟
...خوب
...من چاره ای نداشتم واسه نجات چواوک
یعنی میگی هر کاری دلت خواست کنی ...حتما درسته ؟
اینطوری فرق انسان و حیوان چیه ؟
خواستم بیرونت کنم ولی گذاشتم بری
ولی دیگه تحمل نمیکنم
از این خونه برو
ها ؟
دوباره میگم
از این خونه برو
ارباب
چرا این کارو میکنی ؟
میگی کجا برم ؟
چواوک من اینجاست و میگی از این خونه برم ؟
پس چواوک چی ؟
نگران اون نباش
من مراقبش هستم
نه
چواوک تو خطره
من با اینکه این همه مراقبشم این اتفاق افتاده
ولی اگه برم چی ؟
چی به سر چواوک میاد؟
خانم ..چرا سر عقل نمیای ؟
چرا همش میگی چووک در خطره ؟
برو
دیگه نمیخوام ببینمت
از این خونه برو
ارباب ..ارباب
چرا نمیری ؟
ارباب
لطفا آروم باشین
دخالت نکن
ببخشیدش
من به جاش میرم
چی داری میگی ؟
تو چرا میری ؟
همه ی اینا به خاطر منه
پس من میرم
کجا میخوای بری ؟
کجا میری ؟
نگران نباشین
وقتی برم جایی پیدا میشه
اردواج ؟
دیگه نمی تونم بشینم ببینم به خاطر اون دختر عقلت را از دست بدی
مادر
لطفا منو درک کنید
نمیشه
الان باید در خواست ازدواجت به خونه بانو سواهه بفرستم
مادر
پدر
لطفا مادر را ببخشید
منظورت چیه ؟
مادر ...مادر طور دیگه شده
اون تب داره و حالش خوب نیست
و هر وقت منو میبینه گریه میکنه
اگه اینطوری ادامه پیدا کنه اتفاق بدی می افته
مریضیش جدی نیست نگران نباش
نه
اون چنده روزه هیچی نخورده
اگه اتفاقی واسه مادر بی افته من نمیتونم زندگی کنم
پدر
پدر نمیشه از اون دارو تهیه کنی ؟
دارو ..منظورت چیه ؟
منظورم جگر ببره
اگه اونم مثل من از اون بخوره خوب میشه
منظورت از جگر ببر چیه ؟
چطور چنین چیز کمیابی را میخوری ؟
پس خودتون میگرفتیش ؟
البته که پدرم میگیره ..پس کی ؟
پدر تو میاریش مگه نه ؟
پدر
همون جا وایستا
تو همون دارو فروش نیستی ؟
بله بانو
خوب هستین ؟
چه خوب شد
زود برو یه کم جگر ببر بیار
ها ؟
جگر ببر؟
از کجا چنین چیز کمیابی را بیارم ؟
منظورت چیه کجا ؟
تو کوهستان
پدرم بهت هر چقدر بخوای پول میده
بانو شما میتونی یه چیزی با همون خواص بخری ؟
منظورت چیه ؟
منم قبلا جگر ببر خوردم
تو ؟
حتما اشتباه میکنی
من تمام کشور را گشتم جگر ببر خیلی نادره
تو
کجا بودی ؟
بانو
باید بگم ؟
منظورت چیه ؟
بگم چی خوردی و خوب شدی
بیا اینجا
داری چیکار میکنی ؟
تو چند بار داری دور اینجا میگردی
..تو ..چطور جرات میکنی
چیکار میکنی ؟
چطور جرات میکنی ؟
ولم کن
ولم کن . ولم کن
ولم کن
دارین اشتباه میکنین
چطور جرات میکنید این کارو با من کنید ؟
ولم کن
گفتم ولم کن
فکر می تونی راحت در بری ؟
ولم کن
کسی نیست ؟
نجاتم بدید
یون ...یون ...این کارو نکن
این کارو نکن یون
خواهش میکنم
گفتم بزار برم
یون ..منو ببخش
این کارو نکن
پدر ...مادر
پدر
مادر
هر چقدر میخوای دست و پا بزن
اینقدر نگات میکنم تا بمیری
چرا این کارو میکنی ؟
چرا این کارو با من میکنی ؟
چرا ؟
تو جگر منو خوردی ؟
جگر منو بده ؟
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: serendipity
Spot Translator: Anarchist
Timer: dizzybugs
Editor/QC: langdon813
coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com
STOP illegal streaming sites