O.K این زیرنویس برای اولین بار در انجمن جنرال توسط کاربر O.K=منتشر شده است...مترجم : م. احمدی
مترجم: م.احمدی
تو بودی؟
پسره ی مزاحم
بکش کنار
نشنیدی
ببریدش کنار
بله
بیا کنار
بیا پسر
زودباش
حاضری؟
حالا شکل اصلیت...
واسه همه اشکار میشه
نه... نه...
چی...
چه خبره؟
میگفتی گوسان دک شکل هیولا میشه
یه اشتباهی شده
غیرممکنه
تمومش کن
نه...
اون انسان نیست اون هیولاست
تو الان اونو شکل هیولا میبینی؟
یه اشتباهی شده
غیرممکنه
کافیه
برید دنبال کارتون
همه برگردن
بله
نه..نه نمیشه
نه نمیشه
نباید اون بزاری بره
چواوک تو خطره
تمومش کن
قسمت 15
چیکار میکنی؟
ببین
معذرت میخوام..ارباب
اما
من دیگه تو این خونه نمی تونم بمونم
این کارو نکن
تو چرا این طور شدی؟
میخوای چی را بدونی؟
چی را؟
گوسان دوک
نرو
-اگه این طوری بری - پس زودباش بگو
چرا گذاشتی چنین کاری با من کنه
چرا وایستادی و نگاهش کردی
نکنه تو هم فکر میکنی من هیولام؟
واسه همین گذاشتی این کارو کنه؟
متاسفم
اون خیلی عصبی بود که ایم کارو کنه نتونستم جلوش را بگیرم
واقعا
این پودر را ز کجا اورده
به نظرم از اون کاهن گرفته باشه
پس توهم حرف های کاهن را باور کردی؟
چطوری باور کنم؟
اگه بتونم...زبونش را میبرم
که دیگه از این اتفاقا نیافته
پس نگو که دیگه میری
متاسفم
من ناراحتت کردم
تو گفتی این واسه اینه که شکل درونی اونو اشکار کنه
من بهت اعتماد کردم
چطور تونستی منو دست بندازی؟
تو فکر کردی این از اون پودره؟
چی؟
ادما فقط خواسته خودشون را میبینن
- تو...!
چیکار میکنی اگه بچه ات بیدار بشه؟
اگه وجود من لو بره
شک نکن بچه ات همین جا میمیره
تو شیطان..
زودباش..بچه ام را ول کن
زودباش
میخوای داد بزنی؟
پس داد بزن
میخوای همه منو ببینن؟
الان کسی حرفت را باور نداره
حتی شوهرت هم فکر میکنه دیوونه شدی
حتی اون کاهنی که بهش وفادار بودی بهت پشت کرده
حالا فقط یه چیز مونده اینکه جگر بچه ات را بزارم رو میز شام
چی..چی گفتی؟
پدرش هم اصلا نمیفهمه جگر بچه اشه
و غذاشو میخوره ومیخوره
خیلی جالب میشه
وقت زیادی نمونده
حالا که اون زنده است
خوب بهش برس
خوب پدرم چی گفت؟
اون قباله زمینا راداد؟
بله
تا فهمید مربوط به چواوک زود داد
اماده اش کن
گوساندک..پست فطرت
بانو هم میدونن
اون پودری که دادم چیزی نبود
اون خودش منو گشت و برداشت برد
تو طرف کی هستی؟
من..شب و روز..فقط یه کاهن هستم
خوشت میاد؟
ما را اینطوری به بازی گرفتی و نشتی داری نگاه میکنی؟
خوشت میاد
اون سندی که به جو هیون کام دادی چیه؟
اولش فکر کردم اون سند محرمانه است
ولی اگه اونو داشت
حتما یه کاری میکرد
همون طور که گفتی
من اون سند را بهش ندادم
پس چی تو کله اته؟
با نگه داشتن اون سند چه قصدی داری؟
برو اونو بیارش
اگه نیاری..همین جا سرتو میزنم
من کی گفتم اون سند دست منه؟
چی؟ چی گفتی؟
من اونو به افسر جو ندادم
ولی خیلی وقته که توی این روستا نیست
داری از چی حرف میزنی؟
اگه تو دست تو و افسر جو نیست
پس دست کیه؟
فایده نداره..باید تو سرتو بزنم
نور چراغ تا حدی کم شده The light from the lamp is pretty dim.
چی؟
پس..
خانم
ارباب
بانو؟
بانو کجاست؟
- موضوع چیه؟ - کجا رفته؟
رفته به پاسبانی
چی؟
پس گوسان دک شکل هیولا شده
اونو دستگیر کن و ازش بازجویی کن
اومدی اینو بگی؟
تو مسئول محافظت از روستایی
فقط به خانواده ما مربوط نمیشه
اونو بگیرو بازجویی کن
شوهرت میدونه اینجایی؟
میدونم باورش سخته
ولی این واقعیته
اگه اون دستگیر کنی و بازجویی کنی
چهره ی واقعیش را میبینی
خوب...
این همه را و اومدی و یه ادم عادی را هیولا کردی
از نظر من...
...نمیدونم چی بگم
و این چیه؟
شما خیلی استعداد داری
پس...
خانم چیکار میکنی؟
این چیه؟
ارباب...
ببرش خونه
بله
بانو
زنم بهت چی داد؟
چرا این طوری میکنی؟
ول کن..اینو
نمیشه
اینو به من داده
زودباش بدش من
فکر کردی مال توه که داری عصبانی میشی؟
اگه این چیز مهمیه
پس باید همسرت را کنترل کنی
فکر کردی من اینقدر ساده لوحم؟
قربان
فکر کردی کی هستی که همش نیشت را به من نشون میدی؟
فکر کردی کی هستی؟
چرا...
چرا این طوری میکنی؟
چی؟
این همون یو دوو سویی که من میشناختم؟
خودتو ببین
بی اجازه اومدی داخل و عصبانی شدی
تو با بقیه مردم دهاتیا فرقی نداری
ارباب
برین بیرون
اتفاق امروز را
هرطوره تلافی میکنم
سند مخفی...منظورت چیه؟
من از چیزی خبر ندارم
- من فقط - خلاصه میکنم
زود برگردونش
نمیخوام
چی؟
به زودی مامورای دولتی میان اینجا
چرا به حرف من گوش نمیدی؟
چطور بانوی خونه به من این طور خیانت میکنه؟
چطور تونستی با جو هیون کام دست به یکی کنی و منو به این وضع بندازی؟
چرا زندگی ما را به خطر انداختی؟
واسه نجات چواوک
چی؟
اگه بخوام به تو اعتماد کنم چواوک از دست میره
من از این کارم پشیمون نیستم
حتی اگه بشه صد ها بار این کارو میکنم
واسه نجاتش باید اون اجنه را بگیرم
من این کارو صدها بار میکنم
ببین..اینا همش تقصیر تو بوده
تو بودی که اونو لوردی
چواوک بالاخره زنده موند
حالا واسه چی اونو برگردوندی؟
وقتی یونی را کشتی باید گویان دک را هم میکشتی
بعدش دیگه مشکلی پیش نمی اومد
نه تو باید گوسان دک را قبل از یوونی میکشتی
تو باید مسئولیت همه چیز را قبول کنی
واقعا اگه تو نباشی چی میشه؟
چواوک چطوری زندگی کنه؟
مراقبت..محافظت..تصمیم گیری من بارها این کارو واست کردم
ولی تو هنوز نتونستی یه ارباب کامل باشی
چرا اینقدر ساده ای و گول اونو میخوری؟
خواهش میکنم...
حواست را جمع کن
چشمات را باز کن
هنوز دیر نشده
گوسان دوک را بکش
پس اینا را به خاطر چواوک میگی؟
گوسان دک را بکش!؟
من یونی را کشتم حالا میگی گوسان دک را بکشم؟
چاقویی که باهاش بچه را کشتم حالا میگی باهاش مادرش را بکشم
باید بکشیش
این تنها راهه واسه ادامه ی زندگی چواوک
این تنها راهه نه فقط واسه چواوک
بلکه من..تو و تمام ادمای این خونه
برو اتاقش
و گوسان دک را بکش
زودباش
تو می تونی
گوسان دک یه اجنه است
دیگه لازم نیست بهت بگم
یونی هم همین طور بود پس فراموشش کن
اگه بهش فکر کنی تردید میکنی
چواوک جگر یه هیولا را خورده چطوری میخوای این خونه اروم باشه؟
عزیزمون چواوک .. جگر یه هیولا را خورده
بهش فکر کن...
تمام بدنم میلرزه
تو باید اونا را دستگیر کنی
اگه نمی تونی پس دستگیرش کن
برو این کارو کن
زودباش برو
باید همین الان بری
ارباب تو باید بکشیش
زودباش برو
ارباب..چیکار میکنی؟
زودباش برو
ارباب
چطور می تونی به من تهمت بزنی
اینا همش تقصیر من بوده؟
بهت نشون میدم دقیقا چه اتفاقی افتاده
همه چیز تقصیر توه
اگه این حرفا را نمیزدی
این طوری نمیشد
من...
واقعا دلم نمیخواست...
به یونی اسیب بزنم
ولی تو با وسوسه هات منو مجبور کردی
تو از سرتا پات فقط کینه است
فکر میکنم..فکر میکنم که چقدر ضعیف بودم که...
من به اون ابنبات و لباس مرگ چواوک را دادم
تو به هر طریقی
سعی داشتی منو کنترل کنی...بهم دستور بدی...و واسه هر کاری متقاعدم کنی
چطور جرات کردی با من چنین کاری کنی؟
تا کی...
تا کی فکر میکردی میزارم به این کارات ادامه بدی؟
من دیگه بازیچه دست تو نیستم
حالا تو این دنیا
هیچ کس نمی تونه بگه چی کنم چی نکنم
هیچ کی نمی تونه بهم دستور بده
خانم...
خانم
چی کنم...
چیکار میکنی؟
باید یه کی را صدا کنی؟
اه...اره..اره
نجاتم بده...نجاتم بده
کیه که میخواد نجاتش بدم؟
خیلی غم انگیزه
داری میمیری و هیچ کس نمیاد کمکت
خوب چه حالی داری؟
شوهرت زخمیت کرده و داری میمیری
قلبت داره پاره پاره میشه؟
ولی
مهم نیست چقدر پست فطرت بودی
یه مادر میتونه بچه اش را فراموش کنه؟
این بدتره از مرگ بچه ی منه که هنگام مرگش, اسم منو صدا میزد؟
ظلم تو به یونی همین جا تموم میشه
حالا برو جهنم
مادر
چی شده؟
چواوک
چطور...
چطوری چواوک این صحنه را دید؟
من مراقب چواوک هستم
ارباب
خیلی غمگین نباش
چطوری کسی را که بهت خیانت کرده میبخشی؟
تو بهش اعتماد داشتی
چطوری کسی که تو را کنار انداخته میبخشی؟
هیچ کسی با تو چنین کاری نکرده بود
اصلا این خیانت قابل بخشش نیست مهم نیست کی بوده باشه
تو ..واقعا..نظرت اینه؟
دارم بهت میگم
تو هیچ اشتباهی نکردی
اگه جای تو بودم منم همین کارو میکردم
نه..من بدتر از این تنبیه میکردمش
گول زدن..سوء استفاده کردن
چطوری میخوای چنین کسی را ببخشی؟
من با دستای خودم میکشمش...
میشینم اونجا و تا اخرین نفسش مرگش را تماشا میکنم
طوری عذابش میدم که تا حالا ندیده
اره
درست میگی
من اشتباهی نکردم
اره
اون کارهای اشتباه زیادی مرتکب شده
بارون...
چرا اینقدر میباره؟
یون...
من زودی میارمت بیرون
تا اون موقع صبر کن
اون یوندوو سو میبینه که
هر طوره...
هر طور شده
من تو را بیرون میارم
مادر...
مادر
یون..نجاتم بده
این کارو نکن
پدر..مادر
پدر
مادر
چرا این کارو میکنی.؟؟
اخه چرا این کارو میکنی؟
اخه چرا؟
مراقب باش
بیارش بیرون
مادر..پدر
چواوک
چواوک خوبی؟
چواوک
محکم بگیر
- بانو چواوک
تو حتی پست تر از حیوانی
یادت رفته با من چی کردی؟
صبر کن میبینی
خودم با دستای خودم میکشمت
پدر
پدر..من اینجام
اون بچه چواوک نیست
پدر
یون
مادرت را ببین
یون..اگه چیزیت بشه..من میمیرم
من انتقامت را میگیرم
پس دیگه خودت را قاطی نکن فهمیدی؟
چرا جواب نمیدی؟
نمیخوام؟
چی؟
نمی تونم ببخشمش..نه
من اونو هیچ وقت نمی خشم
چواوک
بانو
- چواوک - بانو
- بانو
بانو
چواوک
بخورش..گرمت میکنه
همش را بخور
باید سالم بمونی
سالم بمون و خوب زندگی کن
چواوک
پدر چطور می تونی پیش این هیولا بمونی؟
چواوک
تو هیولا
داری با گوسان دک چیکار میکنی؟
گوسان دک
من قیافه ی واقعیش را دیدم
اون گوسان دک نیست یه اجنه است
جنی که خودش را شکل انسان دراورده
چرا این حرف ها را میزنی؟
نه..درست میگم
اون مادر را کشت
فکر کردی نمی دونم چه کار شیطانی کردی؟
من همه چیزو میدونم
همه را یادمه
تو منو یونی صدا زدی و سعی کردی منو بندازی تو چاه
حتی خواستی با من فرار کنی
ساکت شو
دیوونه شدی؟
نمیخوام چیزی بشنوم..زودباش برو
شکل واقعیت را نشون بده
تو یه روباهی...حتی دخترت هم روباه بود
شکل واقعیت رانشون بده
بانو...
نمی فهمم از چی حرف میزنید
پدر
این چه رفتاریه چلوی پدرت؟
پدر..اون یه حیوانیه که مادر را کشت
لطفا حواست را جمع کن
چی؟
تو هم مثل مادرت.. منو احمق فرض کردی؟
پدر؟
یا مثل اون دیوونه شدی؟
یعنی چی دیوونه شدم؟
خواهش میکنم باور کن
ساکت شو
دیگه این رفتارت را تحمل نمیکنم
اگه بازم رو حرف من حرف بزنی اون وقت حسابی تنبیه ات کنم
فهمیدی؟
ارباب
بانو
بانو..اروم باشین
بانو
اروم باشین
بانو
بانو..اروم باشین
بانو چواوک
چواوک
چیکار میکنی؟
بیا پایین
نمیخوام
چیکار میکنی؟ بیاریدش پایین
- بله
همون جا وایستا
هر کی بیاد جلو..من می پرم
چواوک, چیکار میکنی؟
میخوای مرگ منو ببینی
میخوام بدونم چرا این کارو میکنی؟
گوسان دک یه روباهه
اون اجنه ای که مردم را میکشه
چطوی اونجا وایستادی
وقتی پدر و مادر دنبال من میگشتین
تو شکل یه هیولا شدی و منو بالای درخت ها بردی
بازهم همون طوری بیا بالا
چرا نمیتونی؟
نکنه خجالت میکشی جلوی این همه ادم ببینت؟
راستش را بگو
به پدرم بگو که یه هیولایی
خوب..اگه نیای بالا
پس من میپرم
اگه من بمیرم..دخترت یونی دیگه نمیتونه برگرده
خودت که بهتر میدونی
هنوز هم متقاعد نشدی؟
خوب..من مادرم را به خاطر تو از دست دادم
من دلیلی واسه زندگی ندارم
بانو
چواوک
بانو
بانو این کارو نکن
بانو..بیا پایین
چواوک
ببینش
نمیشه
نمیشه..صبر کن
من میرم بالا و بانو را میارم
چطور جرات میکنی
همونجا وایستا
چیکار میکنید؟ بگیریدش
و اگرنه من میافتم
دیگه کسی طرفت نیست
پس زودباش خودت را شکل هیولا کن
مادرم را اذیت نکن
اگه ادامه بدی
ولت نمیکنم
من..من اونو خیلی اذیت نکردم
اون مادرم را ازم گرفت..این کافی نبود؟
حالا دورشو
چیکار میکنید..برید نجاتش بدید
بله
مادر...
مادر
مادر.
چیکار کنم؟
پدر حرفم را باور نداره..من اونو دوست ندارم
میخوام اون گوسان دک که تو را ازم گرفت بکشم
مادر.منم با خودت ببر
نمیخوام بدون تو اینجا باشم
بدون تو نمی تونم
مادر..
مادر
مادر..کجا میری؟
نرو
منو تنها نزار
مادر..اینجا مقبره ی یونی نیست؟
اینجا باید چیکار کنیم؟
مادر...
مادر
خانم
ارباب...
زودباش...
زودباش برو پیش چواوک
عجله کن...
مادر!
مادر..نجاتم بده
مادر
مادر..نجاتم بده
مادر
مادر نجاتم بده
مادر
مادر نجاتم بده
مادر
- مادر نجاتم بده - یون
مادر
یون
چیکار میکنی؟
نه..یه لحظه صبر کن
چواوک
لطفا به حرفم اعتماد کن
ببین پدر..من راست میگم
خوبی؟
ارباب
داخلی؟ منم گوسان دک
چیه؟
میتونم بیام تو؟
بیا تو
مترجم: م.احمدی