قسمت 111 کاری از تیم ترجمه انجمن هواداران کی پاپ مترجمین: N★XILH★★N ، *ZaHrA.TY*
جی وون
کیم جی وون
جی سانگ! اینجاچی کار میکنی؟
یه چیزی برای جین هی آوردم
رفته اغذیه فروشی
بدش به من,من میدم بهش
بهش بگو توصیه نامه از کیلینیکه
زود به دستش میرسونم
داری به چی گوش میدی؟
(زبان رواندا (آفریقایی
کلماتش کوچکتر از اونیه که فکر میکردم
قراره به زودی بهت برسم,
پس الان باید عصبانی باشی
هنوزم از این چیزا لذت میبری؟
آره. در حال حاظر تو بالاترین رتبه قرار گرفته
من...میخوام برم رواندا
میخوام با تو برم رواندا
سلام.
اینجایی؟
خانم اه چطور؟
چی چطور؟
چیزه دیگه ای هم داری که بخوای راجب من بهش بگی؟
ببخشید؟ راجب چی داری حرف میزنی؟
من همه چیو میدونم. چرا داری تظاهر میکنی که هیچی نمیدونی؟
تو به زن من گفتی که من با پرستار لیم قهوه خوردم
باید خیلی بیکار باشی که اینقد فوضولی میکنی
چرا دروی وری میگی...من این کارو نکردم
اگه زنت از این کار خوشش نمیاد,
چرا هی با پرستار لیم میگردی؟
به تو چه که من با کی میگردم؟
تازه ما جفتمون باهم بودیم, حتی دفه ی آخر
چطوری به خودت جرات دادی منو بندازی زمین؟
اگه مغزم پخش زمین میشد چی؟
تو آدم خیلی بی رحمی هستی
حرفات خیلی خشنه
من زمینو لیز نکردم
در ضمن, افتادی چون میخواستی منو با موز بزنی
باشه! به دری وری گفتنت ادامه بده
ادامه بده تا سرنوشت انتقام منو بگیره!
چرا, میخوای منو دوباره با موز بزنی؟
برای همین موز رو گرفتی دستت؟
چیزایی که تو میگی
اصن اگه من تورو با این بزنم دردت میگیره؟
ممکنه مثل دفه ی قبل منجمدش کنی
برو! میتونی منجمدش کنی
جین هی,
پا رو دم شیر نزار.
اون شیره بره به درک
چرا هی به جین هی زور میگی؟
من دارم....
تو حتی جرات نداری دست رو جی هی بلند کنی
وگرنه من پدر تورو در میارم
هرچی میگه رو نادیده بگیر
اوکی.
روغن کنجد که میخواستی
مرسی. چقد بود؟
هرچقد بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر عصبانی میشم
اون همش بهم متلک میندازه
واقعا باید با موز میزدمش
نه...
بعدا معلوم میشد که کاره منه
خدای من
همه ی دوستام دارن میرن
چرا فقط منم که نمیرم؟
من طرد میشم تو مشکلی باهاش نداری؟
نه, مشکلی ندارم
نه
چرا نه؟ چرا من نمیتونم برم؟ چرا, چرا, چرا!
تو ارشد مدرسه ای, اما همش به فکر خوش گذرونی هسی
برو تو اتاقت و درس بخون
من بعد کنسرت 100 برابر ...نه 1000برابر بهتر درس میخونم
- فقط 50,000 ون تورو خدا؟ - بسه دیگه
باشه! اصن نمیخوام! نمیرم!
اما معنیش اینکه درسم نمیخونم
سو جونگ, میخوای که اون پولو بهت بدم؟
جدا؟
بیا. باید بعد کنسرت سخت تر درس بخونی
باشه. خیلی ممنون
همیشه بهت وفادار میمونم
نیازی به این کارا نیست
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
چی هست؟ هرچی دوس داری ازم بپرس
هرچی رو که بدونم جواب میدم
این روزا بچه های هم سنه تو برای تفریح چی کارا میکنن؟
چه وقتایی خیلی خوشحالی؟
خوشحالم؟
موقع خرید کردن و غذا خوردن؟
چرا میپرسی؟
فقط از روی کنجکاوی
به جز خرید کردن و غذا خورن, دیگه چیا دوس داری؟
کنسرت؟
خوب به نظر میاد
چی داری میخوری؟
خانم چویی کاهو آورده واقعا خوشمزه ست! یکم بخور
کاهو؟
این جولین چرا مرده؟
ولش کن. کل شبو بیدار بود داشت جزوه ی اینگلیسی درست میکرد
اگه کسی بدزدتش خودش حالیش نمیشه
واقعا که
میخوای چی کار کنی؟
میخوام سر به سرش بزارم
نکن!خسته است
چرا همش هوای اونو داری؟
منظورت چیه هوای اونو دارم؟
فقط به نظر خیلی بچه بازی در میاری, پس...
برو,برو هر کاری دلت میخواد بکن
اون چشه؟
- داره بیدار میشه - نکن
کی به کیه بابا, خیلی خنده داره
ستاره یک ملیون و یک!
باید به خاطر سپرده شود!
بیا بعد مدرسه همو ببینیم
کنار درمونگاه وایسا اگه میتونی
واقعا اون این کارو کرده؟
حتما خیلی خوش گذشته
باسنت
باسن من چی؟
خوبه
چرا یه کاری میکنه من حسه بدی راجبه ی باسنم داشته باشم
از ناهارمون لذت بردیم, اما چی رو دماغته؟
مدفوعه؟
چی؟
باید اسمتو امروز عوض کنی
بزار مدفوعی به جای جولین
جی سوک
تو خمیر سویا رو گذاشتی رو دماغ من , مگه نه؟
من؟
از کجا فهمیدی؟
تو قبل از اینکه اون بره سره کلاس بهش نگفتی؟
چرا یه همچین شوخی ای میکنی؟
به خاطره تو, بچه ها...
منو مدفوعی صدا میکنن
مدفوعی؟
اون بچه ها...
جی سوک, صبر کن وببین
جولین واقعا عصبانی بودا
اون پسره. با این چیزا کنار میاد
اوکیه
بریم
- جی سانگ - هی, بیا تو
چی ازم میخوای؟
فردا فقط صبح کلاس داری, درسته؟
میشه یه لطفی برام بکنی؟
چه لطفی؟
چیزه سختی نی
میشه بیماره منو معاینه کنی؟
دارم شوخی میکنم
فقط میخواستم بدونم میتونی فردا با من باشی؟
چی؟ با تو باشم؟
بله
فردا برام وقتتو خالی بزار
کسی خونه نی؟
همسرم ازم خواست که اینو بیارم اینجا
میتونی بزاریش اینجا
چرا, مشکلی پیش اومده؟
من...
مدفوعیه مدرسه شدم
مدفوعی؟
حتی اگه یه شوخی هم بوده باشه, خیلی زیاده رویه
پس الان مدفوعی مدرسه هسی؟
جالب به نظر میاد. مثل دارو های یبوست
برای بیماریه یبوست, مدفوعی.
آقای اه, متاسفم
اما باید برم بخوابم,
ممنون میشم این قدر سرو صدا نکنی
نگران نباش, جین هی.
ما اونقدرا هم سروصدا نمیکنم
احتمالا صدامونو از توی اتاق نمیشنوه
من یه خورده رو صدا حساسم
مگه اون سگه؟
چه طوری میتونه بشنوه؟
جولین,
میخوای یه پیشنهاد بهت بدم؟
چی؟
تو میخوای کار جی سوک رو برگردونی,
اما اگه الان این کارو کنی,گیر می افتی
درست میگی. خب؟
پس,
من انتقام جی سوک رو برات میگیرم
در همین حال,
تو باید یه بهانه جور کنی
یه انتقام عالی نمیشه؟
برای من که خوبه,
اما اگه به تو مشکوک شن چی؟
من این کارو از طرف تو انجام میدم, پس برای چی بمن مشکوک شن؟
من هیچ کینه ای از جی سوک ندارم
راس میگی
چرا میخوای انتقام منو بگیری؟
چون که ما بهترین دوستای هم هستیم؟
به جز اون,
من امیدوار بودم که توهم یه انتقام کوچولو برای من بگیری
چی؟
چیزه خاصی نی
لطفا اونا رو حداقل با یه موز بگیر
مزاحم درس خوندنت شدم؟
اگه شده باشی, باید برگردم دوباره درسامو بخونم؟
نه.
یه وقتایی هم باید بری خوش گذرونی تا تمرکزت بهتر شه
بیا امروز همش خوش بگذرونیم
چه جوری میخوایم خوش بگذرونیم؟
وای, واقعا خوشگله
تو هم باید این کارو بکنی
منم بکنم؟
نمیدونسم به این کارو میگی خوش گذرونی
چطور؟ باحال نبود؟
چرا, خیلی باحاله
کاره بعدی چیه؟
داریم میریم خونه؟
نه. هنوز یه کاری هست که باید انجام بدیم
تااااادااااا!
چیه؟
بریم دیدنه هام سو دانگ.
هام سو دانگ؟
اونارو نمیشناسی؟
جز معروف ترین گروه های کی پاپ اند f(x) اونا و
تو ستاره های کی پاپ رو دوس داری؟
- وااو. - معلومه که دوسشون دارم
من ازشون خوشم میاد
مطمئنی که میشناسیشون؟
آره
بهت بگم f(x) میخوای یه چیزایی راجبه
اونا یه گروه خواننده و رقصنده اند که شامل 5 تا عضو دخترن
اسماشون ویکتوریا, کریستال, امبر, لونا, و سولیه
اولین کارشونو سال 2009 با اسم لا چا تابیرون دادن.
بعد اولین کارشون کلی مشهور شدن
اپریل 2011 اولین آلبوم کاملشونو به اسم پینوکیو منتشر کردن
various music اونا شماره یکه و برنامه ها شدن
و خیلی هم معروف شدن
خیلی چیزا ازشون میدونی
گرچه سرچشون کردی و همرو حفظ کردی
این دوره زمونه اینا مهم اند
با من میای, مگه نه؟
من این بیلاتارو به سختی گیر آوردم
باشه.
صبر کن. اگه یه همچین طرفداره درجه یکی هستی,
نمیتونیم دست خالی بریم
چی؟
کی بود؟
کی این کارو کرد؟
خدای من! صورتت چی شده؟
-چی شدی؟ - واقعا خنده داره
از خواب بیدار شدم و دیدم که این شکلی شدم
حتی اگه صورتمو بشورم نمیره
کی یه همچین شوخیه بی مزه ای کرده؟
بهت میاد مشکلت چیه؟
چی
واقعا, کی بوده؟
وقتی از خواب بیدار شدم اینا رو صورتت نبود
یکی همین الان این کارو کرده
خب دارم میپرسم کی
جی سوک, صبر کن و ببین
این جولین لعنتی ....
جولین
جولین, باید باهم حرف بزنیم
جی سوک, صورتت! چرا...
این....
جولین, چطور تونسی؟ فکر نمیکنی داری زیاده روی میکنی؟
مگه چی کار کردم؟
اوه سلا.... صورتت چی شده؟
فقط چون باهات یه شوخی کردم,
اینطوری تلافی کردی؟
چطور تونسی با ماژیک دائمی صورتمو این شکلی کنی؟
فکر نمیکنی زیاده روی کردی؟
من این کارو نکردم
چطور میتونی انکارش کنی
اگه کار تو نی پس کاره کیه؟
تو اومدی اونجا و این کارو با من کردی
همین الان اومد؟ عجیبه نمیتونه کار جولین باشه
جولین تنها مظنونه
کاره دیروزمو داره تلافی میکنه
منو جولین کل صبح داشیم تمرین میکردیم
چی؟ واقعا؟
پس کاره کیه؟
من از کجا بدونم؟
در هر حال, بگو کیمچییییی
نگیر! نکن
الهه کریستال
باید باحال باشه
من خیلی خوب کارشو تلافی کردم
حالا نوبت توئه
بیا, اینو بگیر
این چیه؟ یه موز؟
آره. یه موز یخ زده ست
با این یجوری بزن تو سره جین هی که صدا بده
شواهد رو هم ضبط کن اوکی؟
سره جین هی؟
تو گفتی این کارو میکنی. پس سریعا انجامش بده
من میرم یه بهانه جور کنم
هی, خانم اه
- چیه؟ - چرا خوابیدی؟
حوصله ام سر رفته. بیا کارت بازی
چرا باید نصفه شبی کارت بازی کنم آخه؟
بیا دیگه. فقط یه دور
- فقط یه دست -تو چت شده بابا
بیا فقط یه دور بازی کنیم
منظورت چیه کارت بازی؟
یه کاری نکن بزنمتااا همین که عصبانی نشدم برو
بامزه بودنf(x)
منو طرفدار خودشون کردن
تو که گفتی همیشه طرفدارشون بودی
درسته,من همیشه طرفدارشون بودم
یه دختری هم بود که شبیه سو جونگ بود
آره, منم تعجب کردم
فکر کردم واقعا سو جونگه
داریم میریم خونه, درسته؟
خجالت میکشم که همین طوری برم خونه
میخوای آهنگی که امروز گوش کردیم رو اجرا کنیم؟
چی؟ کجا؟
نمیتونم جین هی رو بزنم
چی؟
چطور میتونی اینو بگی وقتی که من انتقامتو گرفتم؟
نمیتونی الان این کارو با من بکنی
چطوری میتونی اینقد بی وفا باشی؟
تو مگه قلب نداری؟
جین هی خیلی کوچیکه....من چطوری میتونم بزنمش آخه؟
به هر حال, من نمیتونم این کارو بکنم
چطور یکی میتونه اینقد پررو باشه
چرا فکر میکنی من صورته جی سوکو کشیدم
و الآن تو داری نقشه یه آدمه خوبو بازی میکنی؟
!هی،احمق!اون جوری زندگی نکن
!ما واقعا سخت جشن گرفتیم
خب چطور بود؟زمانه شادی داشتید؟
!بله،خیلی خوب بود
شما چطور؟
منم خیلی زمانای خوبی داشتم !بهترین لحظاته جالبه زندگیم بود
چقدر زمان از دست دادیم؟
!پسر؛فقط سه دقیقه مونده
خجالت داره،این طور نیست؟
میدونم.حسه خوبی نداره ما خیلی اینجا بودیم
تو تقریبا انجامش دادی. ولی یه کم وقت اضافه رایگان میخوای؟
ببخشید؟- رایگان؟-
به نظر میرسه که زمان خوب و سرگرم کننده ای داری چی میگی؟
البته!به نظر شما خوبه؟
!آره،ایده خوبیه
!ممنون
من حتی یه مقدار زمان اضافه هم گرفتیم !چون خیلی سرگرم شدیم
خیلی هیجان انگیزه،این طور نیست؟- دسته-
!عجله کن بیا آهنگای بیشتری بذاریم
میخوای چیکار کنی؟
!این به نظر یه آهنگ هیجان انگیز میاد
روز های خسته کننده
واقعا طاقت فرسان
جی سانگ اونا منو از پا در میارن
من نمیدونم که چرا الآن باید این کارو بکنم
ازت ممنونم!امروز واقعا روزه خوبی بود
برای منم همین طور،منم ازت ممنونم
من دیگه میرم داخل
شب بخیر
جی وون
چیز های هیجان انگیز تری تو دنیا نسبت به فکره تو وجود داره
مراقب زمانت باش و دربارش تحقیق کن
برای من یه ایده ی بد به نظر نمیرسه
بله ... میفهمم چی میگید
شب خوش
خداحافظ
عمو جی سانگ؛چجوری میتونی این کارو بکنی؟
من چیز اشتباهی نگفتم
...ولی نوشتن اینا تو وبلاگ یه کسی
تو باید ناهارتو بخوری میخوای الآن بخوریش؟
من میرم یه چُرتی بزنم
من کله دیروزو بیرون بودم الانم خسته ام
مشکلی وجود داره؟
عمو جی سانگ یه کامنته منفی برای وبلاگه زمینه ما گذاشته
همه ی اعضا وحشت کردن
!و دارن میکن میخوان کلوبو ترک کنن
چرا توهم اون کلوبه احمقانه رو ترک نمیکنی؟
آخه این درسته که زمین به شکله مربعه؟
به هر حال کلوبه ما داره به خاطر عمو جی سانگ تعطیل میشه
جی سانگ تو کلوبه شما کلی هرج و مرج به وجود آورده؟
!هدفش دقیقا همین بود
پس تو حتما میخوای برش گردونی؛نه؟
برش گردونم؟البته این کارو میکنم
خب من تو فکره یه پیشنهاده سفت و سخت ام
چی فکر میکنی؟
چی؟یه یشنهاد؟
متاسفم جی سانگ،ولی نمیتونم کمی بکنم من مجبورم انتقاممو بگیرم
جونگ سوک
بابات اوایل امروز یه پیشنهاده غیر قابل مقاومت بهم داد
یه پیشنهاده غیر قابل مقاومت؟
چی بود؟
من گفتم که میخوام عمو جی سانگو برگردونم
باباتم گفت که اونو برام بر میگردونه
ولی من میخوام که جین هی رو برای بابات ببرم
یعنی چی؟این یه جور انتقام از جین هیه؟
اون ازم پرسید که امروز با یک موز زدمش؟
چی!خب؟
من خیلی عصبی بود و گفتم آره این کارو کردم
ولی بعد در موردش فکر کردم و به نظرم بهتر بود اینو نمیگفتم
درسته؟
دقیقا همین طوره.خب کجا زدیش؟
شاید پدرم اون اطراف بوده باشه
...جی--جی--جی سانگ
الآن داری چیکار میکنی، نائه سانگ؟
لطفا بیخیال شو و بهم گوش کن
این یه سوء تفاهمه
منظورت از سوء تفاهم چیه؟ تو الآن داشتی این کارو میکردی
!جی سوک!یون جی سوک
این چیه؟
نائه سانگ داشت تلاش میکرد که صورت منو نقاشی کنه
به خاطره من اون جوری شد
واقعا؟- چرا تو صورته مردمو نقاشی میکنی؟-
من کار اشتباهی انجام دادم؟
چرا تو سعی میکردی صورته منو بنقاشی کنی؟
چی میگی؟ اون جوری هام نیست
خب تو چرا بدون دلیل اون کارو کردی؟
پس تو کسی هستی که صورته منو نقاشی کرده؟
نه،چرا باید این کارو باهات بکنم؟
!تو الآن بدون هیچ دلیلی میخواستی صورت جی سانگو نقاشی کنی
اینم از جرم های "چیزی نپرس-چیزی نگو"ئه یا چیز دیگه؟
دیوونه شدی؟ چرا همچین کاری کردی؟
--این یه
این طوری نمیشه-
خب من شاید مجبور بشم که به مدرسه برم همین طور فردا
میخوای با صورتم چیکار کنی؟
!همین الآن جواب بده
:یه لاین تو کد های حمورابی هست که میگه
چشم در برابر چشم" "دندان در برابر دندان
!پس نقاشی هم در برابر نقاشی
چرا این همه کار میکنی؟ !این همش یه سوء تفاهم بود،بهتون که گفتم
نائه سانگ،ما نمیتونیم بیشتر از یک بار این کارو بکنیم
اگه تو دلایلی داری ما میتونستیم حداقل درک کنیم
!ولی تو هیچ دلیلی نداری
!تو حداقل به یه سررشته برای این کار داری داری
!نائه سانگ،یکم از سم هاتو امتحان کن
!این کارو نکن
!صبر کن- !جی سوک لطفا این کارو نکن-
هی،احمق،این دیگه یکم زیادی نیست؟
!تو قول داده بودی که به مامانم نگی منو دیشب دیدی
!هر چی !من به خاطره تو الآن تو یه دردسره بزرگ ام
سو جونگ
به خاطر سئونگ یون عصابی یی؟
من یه پیشنهاد عالی برات دارم
کاری از تیم ترجمه انجمن هواداران کی پاپ مترجمین: N★XILH★★N ، *ZaHrA.TY*