قسمت 115 کاری از تیم ترجمه انجمن هواداران کی پاپ مترجم : هادی
خیلی استرس دارم
چی شده؟
شرکتی که بهش در خواست کار دادم
لیست کسایی رو که به دور بعدی مصاحبه راه یافتن رو منتشر کرده
من استرس دارم نمی تونم نگاه کنم
!کلیک کن
!موفق شدم! هاسون, من موفق شدم
!افرین! تبریک می گم, جین هه
تاریخ مصاحبه ی نهایی
ده صبحه نوزده مارسه
خیلی عجیبه
نگفته بودی که میخوای وارد کارای تبلیغاتی بکنی؟
،اره
با این که رقابت سختیه
!اما همین هم عالیه
الو؟
خودمم
تولیدات عالی؟
مرحله ی اولشو قبول شدم؟
بله. بله
پس 19 مارس, ساعت 10 صبح؟
بله, فهمیدم. متشکرم
پس تو یه مصاحبه هم با یه شرکت تبلیغاتی داری؟
اره, مرحله ی اولشو قبول شدم
اونا می خوان که من تومصاحبه ی دوم هم شرکت بکنم
من انتظار نداشتم که اونا جواب بدن
!قراره که دخلت بیاد
...ولی زمان مصاحبه ها یکیه
داری چیکار می کنی؟
دارم حساب می کنم که چند روزه ما بیکاریم
با امروز دقیقا یه ماه میشه
واقعا یه ماه شد؟
همش به خاطر اینه که تو با !تهیه کننده دعوا کردی
من فکر می کنم بیشتر به خاطر تو یه که اسرارو فاش می کنی
جونگ ایل هم می ناله که حقوقشو ندادن
الان باید چیکار کنیم؟
هی, جونگ ایل
چی? ورشکسته؟
منم یه چیزایی شنیدم
از کی؟
باشه. دوباره بهت زنگ می زنم
چی شده? ورشکست شدیم؟
دوباره ورشکست شدیم؟
- ما نه. چی شده؟ - مامان گفت غذا اماده یه
باشه, الان کار دارم ،بدون من غذا رو شروع بکنین
بله, منم. چی شده؟
مامان گفت که سوپ سرد می شه
"با نگاه اول عاشقت شدم ع-ا-ش-ق"
فکر می کردم یکی مخفیانه عاشقمه
خوشحال نیستی که همچنین پسره خوشتیپی قهوه مهمونت کرده؟
اره, خوشحالم.
امروز اومدی این جا که درس بخونی?
خیلی خرخونی می کنی.
فقط هفت ماه تا کنکور باقی مونده.
-تو چی? - دارم برای مصاحبه ی کاری اماده می شم.
اموز صبح از دو جا به من زنگ زدن.
وای, تبریک می گم!
من هنوز بیکارم.
ولی وقت مصاحبه ها یکیه.
کدوم یکیشو می خوای بری?
نمی دونم.
یکیشون مصاحبه ی نهاییه,
احتمل قبول شدنم هم خیلی بالایه,
اما کارشو دوست ندارم.
اون یکی مصاحبه ی دومه,
احتمال قبول شدنم هم بالا نیست,
ولی کارشو دوس دارم.
نمی دونم چیکار بکنم.
این که فکر کردن نداره?
برو دنبال اون چیزی که دوس داری.
ولی احتمال اینکه اون کارو بگیرم کمه.
اگه برم اونجا و کار گیر نیارم خیلی ضایع میشه.
خوب, اگه بخوای اینجوری حساب بکنی,
من نباید انتضار داشته باشم که یه دانشگاه درست و حسابی برم.
چون که نمره های من افتضاحه.
ولی باید تا جایی که می تونی تلاشتو بکنی?
تو خیلی پخته ای!
فکرشو نکن که چی می شه, تو باید به دستش بیاری!
به جلو!
درسته. به جلو!
"اونگی-یا اونگی!"
چی?
نمی دونی? الان دیگه همه این کارو می کنن.
چه ضایع.
چرا این روزا اینقدر تو خونه ای?
منظورت چیه?
بعضی روزا سرمون شلوغه بعضی روزا هم خلوته.
این روزا خیلی بیش از حد تو خونه ای.
این قضیه ورشکستگی چیه?
ورشکستگی? ورشکستگی چیه دیگه?
هیچی نشده.
پولمون تو یه شرکتی بود که الان دیگه ورشکست شده.
عمرا دستمون به اون پول برسه.
اون وقت این یعنی هیچی نشده?
یه قرون هم ارزش داره!
خبر داری که فردا باید پول طلبکاراتو بدی.
فردایه?
پول نداری?
منظورت چیه? من دو ملیون وون دارم(دلار2000)?
- ...اقای ان, شما نبا-- - امتحانش کن. خیلی خوبه.
چه خبره?
اتفاقی افتاده?
بابا, همه چیز مرتبه? ما دوباره داریم ورشکست میشیم?
چرا نگرانی? نگران نباش!
امکان نداره!
به من اعتماد داری, مگه نه?
بعدش میخوای بری خونه?
اره. تو چطور?
اره. اگه بخوای میتونم که برسونمت.
باحاله!
- ازش خوشت اومد? - اره, دوسش دارم!
همش می ترسیدم که ازش پرت شم!
پس باید موتورو برونی.
بلد نیستم .
بهت یاد می دم.
ده دقیقه ای یاد می گیری.
واقعا?
بعدش من موتورو می رونم!
اگه صد بار هم موجودی بگیریم بازم مانده حسابمون صفره.
فردا با طلبکارات می خوای چیکار بکنی?
نباید از عمو بخوای که کمک بکنه...--
مزخرفه!
فردا جورش می کنم.
فامیل نباید از این موضوع خبردار بشن.
- جونگ سوک! - جونک سوک, صبر کن!
باشه.
دارم به جین هه یاد می دم که موتور برونه.
اره, شنیدم.
چیزی هم یاد گرفته?
نه خیلی یاد نگرفته,
ولی من دارم همه ی تلاشمو می کنم.
اگه سوالی داشتی هر وقت که خواستی می تونی بپرسی.
باشه.
- سلام, جونگ سوک! - سلام!
- سلام. - بریم!
بریم موتور برونیم!
خداحافظ.
اون چی گفت?
فک کنم گفت--
سنجاب
جدا.
خیلی عجیبه!
خدای من...چرا شما اینجوری هستین.
ببخشین که دیر کردم.
یه قرار دیگه داشتم.
چه خبره?
فکر نمی کنم که این همه راه بیای که فقط سلام بکنی.
قضیه اینه که...
شاید یه کم عجله ای باشه,
ولی می تونی یه کم به من پول قرض بدی?
روندن این اصلا سخت نیست.
خیلی شبیه دوچرخه یه,
فقط باید یه کم تمرین بکنی.
این گازه اینم ترمزه.
اول خیلی اروم گازو فشار بده.
فشار بده , جین هه.
اینجوری?
این قدر که فاییده نداره.
اینجوری--
نباید اینجوری بپری.
رفت جلو و من ترسیدم.
ببخشین.
دوباره گازو فشار بده.
اینجوری نمیشه.
انجوری فاییده ای نداره.
نفس عمیق بکش و بعد از من تکرار کن:بزن بریم!
بزن بریم!
دوست دارم که بهت کمک کنم,
اما همونجور که می دونی,
پولام دسته زنمه.
متاسفم.
بیا با این برو تاکسی بگیر.
بله, چیه?
چرا به حسابت پول نریختی?
بهت گفتم که امروز وقتشه.
میریزم یه لحظه صبر کن.
الان با یکی جلسه دارم.
باشه بعدا بهت زنگ می زنم.
- خانوم - بله?
- من یه بسته می خوام لطفا. - چشم چشم.
هزار وون میشه. (~$1)
جین هه باید موتورو برونی تا یاد بگیری.
نباید ازش بپری.
ببخشید.
منم میخوام موتورو برونم,
اما می ترسم که ازش بیفتم.
پس من پشت سرت میشینم, پس بزن بریم.
چشماتو ببند تا بریم جلو.
باشه? بریم!
اره.
بریم!
دیدی،باید تلاش بکنی.
اگه فقط چشاتو ببندی و بری جلو--
تو نمی تونی واقعا چشاتو ببندی!
ببخشین ،فقط وقتی که تند رفتی ترسیدم.
نمی تونی چشاتو ببندی فقط به خاطر اینکه ترسیدی.
ببخشین.
به خاطر این نیست .اگه تو خیابون این کارو بکنی میمیری!
اولین بارمه,
من قبلش دوچرخه هم نرونده بودم.
مهم نیست.
همش فکر می کنی که میافتی.
به خاطره همینه که می ترسی!
نمی تونی فقط بگی که بزن بریم!
باید براش کار هم بکنی.
طبیعیه که دفعه ی اول بترسی.
کی از اولش کارش خوب بوده?
حتی اگه که از اولش کارت خوب نبوده,
چند تا تمرین دیگه مشکلی نداره.
کدوم احمقی به خاطر این که ترسیده چشاشو می بنده?
چی? احمق?
نه, گفتم که...
اره, من احمقم!
من همیشه احمق بودم.
چون که احمقم نتونستم کار پیدا کنم, چون که احمقم نتونستم دوست پسر پیدا کنم,
من احمقم همینی که هست. افتاد?
جین هه, منظورم این نبود...
بریم.
جین هه, واقعا داری میری?
حداقل بیا اوازمونو بخونیم?
ما ع-ا-ش-ق همیم!
ع-ا-ش-ق احمق جان.
ت-ن-ف-ر تنها حسیه که من به تو دارم!
چی?
چیه دیگه ت-ن-ف-ر?
ها, تنفر...
اون از من خوشش نمیاد.
- هی ،برگشتی. - بیا میوه بخور.
خیلی ممنون.
لطفا بهم پول قرض بده.
چرا اونجا وایسادی?
سوک هو: 50,000 وون; ساعت : 300,000 وون هنوز 1.65 ملیون وون نیاز دارم(~$1,650)
دارم دیوونه می شم. بقیه این پولو باید از کجا بیارم?
کسی رو میشناسم که پول داشته باشه?
من اینجام. کار گیر اوردی?
چی فکر می کنی?
بفرما.
ممنون.
وقتی که داری میخوریش به من گوش می کنی?
چی شده?
زندگی مثل
قدم زدن در بارانه.
داره بارون میاد?
نه...
منظورم موقعیت الان منه...
مثل اینکه برهنه زیر بارون قدم بزنی.
به هر حال, منظورمو ساده میگم.
میشه...به من پول قرض بدی?
چی?
چقدر می خوای?
جولین. چیکار داری می کنی?
دارم تلویزیون نگاه می کنم.چرا?
همین جوری پرسیدم.
فقط می خواستم یه چیزی گفته باشم.
خیلی وقته که...
بفرما.
میشه وقتیکه داری میخوریش به من گوش بدی?
به محض این که بتونم بهت برمی گردونم.
یه ملیون وون بهت قرض می دم(~$1000).
فقط به خاطر این که بهترین دوستمی.
متشکرم.
سوک هو: 50K وون; ساعت: سیصد هزار وون; سونگ یون: سیصد هزار وون
جولین: 1 ملیون وون; مجموع: 1.65 ;سیصد و پنجاه هزار وون هنوز میخوام (~$350)
جولین خیلی کمک کرد...
کس دیگه ای مونده?
سلام, به خونه یه ما برگشتی?
اره. قبلن اینجوری احوالمو نپرسیده بودی.
اره.
جی سوک خیلی خوشبخته.
چطور با این زن زیبا دیدار کردی?
من خوشبختم.
- ها سون. - بله?
خب...
می خوری?
متشکرم.
میشه وقتی داری می خوری به من گوش بدی?
ببخشید? مطمئن باش.
بفرما.
می تونی وقتی که می خوریش هم به من گوش بدی.
باشه.
جین هه, متاسفم.
من نا امیدت کردم.
حقیقت اینه که...
سلام, مامان!
پاهات چطوره?
داروهاتو به موقع می خوری?
باشه.
پول?
ها سون: 200هزار وون هنوز صد وپنجاه هزارتا می خوام (~$150)
من اومدم.
صد و پنجاه هزارتا رو از کی بگیرم?
هنوز پول نداری?
طلبکارا زنگ زدن.
اگه که مشکلی هست--
نه مشکلی نیست. الان پولو میریزم به حساب.
نگران نباش.
از کی دیگه می تونم قرض بگیرم?
بک جین هه?
معلومه که نمی خواد, البته پولم نداره.
کس دیگه ای نیست...
سلام.
سلام!
سلام, جی ون!
بله?
اینو می خوای?
متشکرم, تشنم بود.
و...
پولی که هر ماه میفرستی,
میشه یه کم بیشترش بکنی?
به خاطر پاهام یکی از کارامو نمی تونم انجام بدم
و نمی تونم اینکارو خودم انجام بدم.
واقعا متاسفم جین هه.
فردا مصاحبه نداری? چرا مشروب می خوری?
فقط میخوام راحت باشم.
اگه صورتت پف کنه چی.
جدا از این دوس پسر دوست متو تولیدات عالی کار می کنه.
می گفت که شرکت خیلی خوبیه امیدوارم تو هم اونجا قبول بشی.
ها سون,
من برای مصاحبه ی اون جا نمی رم.
چرا?
فقط نمی خوام اون کارو انجام بدم.
نمی خوام وقتمو حروم بکنم.
می خوام برم جایی که
شانس بیشتری برای کار پیدا کردن دارم.
چرا می خوای وقتتو حروم بکنی?
تو موقعیت من این حروم کردن وقته.
این روزا درباره ی همه چیز مطمئن نیستم.
قبلا ،اطمینان و جرات داشتم که دنبال رویاهام برم
اما الان فکر می کنم که یه احمق ترسویم.
شاید به خاطر اینکه تو عشق و پیدا کردن کار شکست خوردم.
جین هه,
شما نباید بدون من مشربوب بخورین!
چرا جواب گوشیتو نمی دین?
تو به من زنگ زدی?
اینجا. 2 ملیون وون. (~$2,000)
خوبه?
راحت شدم!
می ترسیدم که نتونیم پولشونو بدیم!
ما قول داده بودیم که پولشونو بدیم.
تو به همسرت ایمان نداری.
تو کاری نکردی که باعث بشه من بهت ایمان داشته باشم.
من میرم قرضو بدم.
بر می گردم.
صبحونه نمی خوری?
خیلی وقته که ما اماده شدیم.
باید یه چیزی بخوری.
حداقل سوپ بخور.
بیرون سرده.
اشتها ندارم.شما بخورین.
- روز خوبی داشته باشی. - بعدن می بینمت بابا!
بابا!
چی باعث شد منو بغل بکنی ،دختر عزیزم?
فقط...می خواستم که بگم موفق باشی.
اا, تو!
اینجا.
برای خودت پیتزا یا همچین چیزی بخر.
ممنون پیشت باشه. تو حتی صبحونه هم نخوردی.
به من غذا می دن.بگیرش.
تولیدات عالی-> لطفا دیر نکنی.
#5 بک جین هه, #6 لی یونگ چول, بیاین تو.
- بله. - بله.
جین هه! تو مصاحبه موفق باشی!
حتی اگه مرددی، دنبال رویاهات برو!
خانم بک جین هه,
چرا می خواین وارد شرکت ما بشین?
- ببخشین? - چرا می خواین اینجا کار کنین?
چون که...
همش فکر می کنی که الان میافتی.
چون که ترسیدی.
فقط نمی تونی بگی که بزن بریم.
باید براش کار هم بکنی.
متاسفم.واقعا متاسفم!
ببخشید،میشه موتورتونو قرض بگیرم?
عجله دارم و ترافیکم سنگینه.
فقط یه ساعت قرضش می گیرم.
برش می گردونم.
خیلی ممنون!
بزن بریم!
بنزین تموم شد.
چیکار بکنیم?
امروز نباید دیر بکنیم.
- به پمپ بنزین زنگ بزنم? - فکره خوبیه.
پوله بنزینو ندارم.
چی?
پوله بنزینو ندای ولی به سو جونگ پول دادی?
فکر می کردم که نیاز نمی شه.
تو پول داری?
هر چی داشتم دادم بهت.
درست.
هی عجله کن.
چی?
- هنوز 4 مایل دیگه مونده! - باید بدوییم!
صبر کن!
به من گفتن که گریم بکنم .
ایستگاه گریم کجاست?
بیا یریم.
اونا گفتن که سیاهی لشکر می خوان چون که ده نفرو می خوان.
سون یونگ و من هم امروز کار می کنیم.
با دقت به حرفام گوش بدین.
مردم تو راه میشنون که امپراطور مرده.
فرامشش کنین.فقط یه جور گریه بکنین که انگار تلخ ترین خبره زندگیتونو شنیدین.
- فهمیدی? - بله!
اگه اماده این شروع بکنیم.
اماده! اکشن!
امپراطور فوت کردن!
اه نه!
اینو بگیر تا باهاش تاکسی بگیری.
به تو سیصد هزار وون می دم (~$300).
چقدر می خوای?
به محض این که بتونم پولتو می دم.
می شه وقتی داری اینو می خوری به من گوش بدی?
کات!
شما اقا, اینجا! بیا اینجا!
من?
- چرا? - شما گریه کن خیلی خوبی هستین
اگه می شه بیان جلو گریه بکنین.
شماره ی21 تا 23, لطفا بیاین داخل.
شماره 22, خانم بک جین هه?
خانم بک جین هه نیستن?
- شماره 22 نیستن? - ایشون...
اومدم! من شماره ی 22 بک جین هه هستم.
کاری از تیم ترجمه انجمن هواداران کی پاپ WwW.KpOp-FaNs.cOm by هادی