1 قسمت .::: تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
یادت باشه، بهتره زندگی در آتش بسوزه تا اینکه کم کم ناپدید بشه- کرت کوبین (کرت کوبین نویسنده و خواننده راک آمریکایی)
!بزنید بریم
....:: Elham (esb1982) : ترجمه ::.... ....:: koreanforum.ir::....
!بدو
1 قسمت
مواظب باش
دست نگهدار، صب کن
یه تماس دارم
بالاخره یکی بهمون زنگ زد
بله
داد نزن، تقریبا رسیدیم
حالا چرا غذا رو دزدیدی؟ برای چی؟؟
.بچه ها دارن منفجر میشن، عوضیا
سریع اینجا باش
باشه
تو 5 دقیقه
فقط 5 دقیقه صب کن یه لحظه واسا
هان چول
پاتو بزار رو پدال گاز
اکه هی! این پداله کجاس؟
اونجاس، واسا روش
هی، پاتو بزار رو پدال
خیلی خسته ام
همین الان پدالو بگیر، زود باش
بریم
عجله کنید
پس اون چی؟
(هیونگ: برادر یا مرد بزرگتر برای آقایان)
!هیونگ
!بهش بگو خودش بیاد
بهش می گم
بوسترو روشن کن، برو که رفتیم
!بزن بریم
باید بریم
خیالم راحت شد، داره تکون می خوره
.مین کی
به حد مرگ ترسوندیمون- هی-
اینقدر ننوش
با حاله
خوبی
.عزیزم
.دردم گرفت
..چه
.اون مرد آهنیه- هی -
بیا اینجا
..یه لحظه
بیا اینجا
همونجا بمون
اِکسو) میان؟) ExSo کی
.بگین الان بیان
چقدر باید صب کنیم
چه خبر شده؟
چرا شروع نمی شه؟
مشکل چیه؟
.هی
..نکنه
...اوپاهامون
تو راه تصادف کردن؟..
مزخرف نگو
.امکان نداره،بیاید دعا کنیم- دعا کنید -
یک، دو ، سه ، چهار
....اون موقع ها
..هیچ ترسی نداشتم
...باورم این بود می تونم به هرجایی که
.آرزوشو دارم برسم ...
،اگه انتظاراتم درست از آب درمیومد
،گرچه نه یه سوپراستار
.اما باید یه گروه فوق العاده شگفت انگیز میشدیم
هفت سال بعد
....اما الان من
.یک بازنده شگفت انگیزم...
باشه
...این
..یک خواننده مهمان ویژه
...گروه راک
..تک نفره ی ..
...اکسو ی
..مشهور
...لطفا به افتخارش
.یه کف مرتب...
.کف مرتب
کارت خوب بود
فستیوال فلفل چانگ یان
اکسو) ِ؟) EXO تو که گفتی
این اکسوِ؟
پرسیدم، این اکسو ِ؟
...آخه
.تو بنرش اینطوری نوشته بود...
...2ساعت داشتم موهامو فر می کردم
.که جلوی اوپاهام خوشگل باشم..
این دیگه یعنی چه؟
یه بازنده عوضی مثل اون چطور جرات کرده خودشو جای اوپاهای ما جا بزنه؟
خیلی نا امید کننده اس.ازش شکایت کنیم؟
.نه، ولش کن
حتما زندگی بهش سخت گرفته که تو این سن و سال .همچین کاری می کنه
.بزارید همینجورید زندگی کنه و بمیره
.هی بیاین بریم تئوکبوکی بخوریم
هی
آبروی بچه مدرسه ایها رو بردین
چی گفت؟
به یونیفرم هاتونم رحم نمی کنید؟
.این یونیفرمها شکلی از زندگی هم هست، دخترا
داری چه می گی؟
اینقد غر نزن
داشتین می گفتین من خودمو جای اِکسو جا زدم ؟
یه اشتباه جدی اینجا وجود داره
چه مزخرفاتی داره بلغور می کنه؟
..7سال پیش
...یه گروهی بود که
.همه هونگدای رو هیجان زده میکرد
اسم اون باند چی بود؟
...روح های"
"معرکه..
."مخففش "اکسو (Excellent Souls: Exo)
.یعنی به طور شگفت آوری آدم های معرکه ای بودن
شاید انتظارتون این بود
من بودم که اون گروه رو ساختم
خب که چی؟
..پس سوالی که اینجا پیش میاد اینه که
...چه کسی
...بنیانگذار اسم" اکسو" بوده و
و کی " اکسو" ی تقلبیه؟
.پشت ِ من
،بیاید ازش بگذریم
!من بهتون چی بگم آخه
.بهرحال هیچ درمانی برای طرفدارای افراطی وجود نداره، دخترا
میسوزه
.خیلیم میسوزه
.اون دبیرستانی ها
...من واقعا
آوه.. خدایا
...به جای پول
خواستن با این فلفلا جبران کنن؟...
..چه مردم بی فرهنگی
!برای موسیقی ارزش قائل نیستن
اینا چیه؟
چه طرز زندگی کردنه؟
.بله، معاون کیم
.بله، می دونم چقدر سرتون شلوغه
.موعد بازرسی سالانه همین هفته است، باید شخصا انجامش بدین
بله، بله
چی؟ واقعا؟
بله، خیلی ممنون
بله، خیلی خیلی ممنون
باشه
!هی، کارآموز
چرا قهوه مو نیاوردی؟
باید این همه راه بیام اینجا تا قهوه مو بگیرم؟
پودر خامه اش سفت شده بود؟
بله، سفت شده بود
بله
...از این گذشته
پروژه چکاپ سالانه رو تموم کردی؟
تقریبا تمومه
باشه
مطمئن شو همه تا آخر هفته گرفته باشن
..و
،امشب باید فروشنده ها رو سرگرم کنیم... .من رو تو حساب می کنم
.امروز حالم خوب نیس
... حالت خوب نیست
اگه یه جوون مثل تو اینقد ضعیفه، چطور می تونه یه کار دائمی رو بگیره؟ ،
..اگه حالت خوب نیس
.برو خونه و حسابی استراحت کن
.برای همیشه می تونی استراحت کنی
.اوه، نه
.مطمئن باشید خوبم
..گروه حزب شمالی
.به منظور کمک به ونگهای گان تشکیل شد...
..نماینده ای که از بین آنها برخاست
.ژنرال با ردای قرمز می بینید
.اون به ژنرال سرخ معروف شد
مردی به نام وگ جائه وو داریم
.بهترین شاگرد چو شیک بود
مردی به نام چان این هونگ
تست قبول شد. موفق باشی! فقط این کار رو بکن گوانگ جه وو, چونگ این هونگ
واگ جائه وو، چانگ این هونگ
این دو تا اسم رو حفظ کنید
...اینا از معروفترین ژنرالها
.در تهاجم ژاپنی ها هستن..
.سئوسان دائه سا هایوجیونگ که تو میوهیانگسان فعالیت داشت
.و سامیئونگ یوجئونگ که در کوه کامگانگ فعالیت داشت
.وانگ هائه گان با کمک آن دو راهب گسترش یافت
.سعی شد که اخلاق اجتماعی برقرار بشه
.و تلاش برای رسیدن به جامعه پایدار شروع شد...
.برای امروز کافیه
بله
.براتون یه هدیه ای داشتم. یادم رفت
بفرما
.یه برگ گزارش از تست تقلید صدا دارم
.جانگ سو جین
بس کنین لطفا
.گفتم بسه
.آخرش از دست شماها خودکشی می کنم
هیونگ
،اگه اینو دوباره رد شم
.پدرم می گه باید تو رستوران جوک بال کار کنم
دیونه ام می کنه
خدا رو شکر کن که یه رستوران داری که به ارث ببری
ای عوضی
.هی
تا کی میخواین اینجوری زندگی کنین؟
فک نمی کنین وقتشه یه تکونی به خودتون بدین؟
،اگه میخوای غر بزنی
.اول اون خط ریش های جلبکی رو بردار
تو جشن شرکت اوگوری رو خوندی؟
هی
سرگرمی هم قسمتی از کاره
.یه جور زکات برای استعدادیه که داری ، رفیق
..پس
زکات استعدادت رو تو یه سالن کریوکی پرداخت کردی؟
مگه قسم نخوردی که دیگه دس به گیتار نزنی؟
چرا این زکاتت رو به من نمی دی؟
دوباره؟
.بیا یه بار دیگه گروه رو رابندازیم
برای آخرین بار
.دمو رو برای آژانسا فرستادم CD من
..به همین زودیا- هی-
!الان 27 سالمونه. 27 سال
..17سالمون نیست
..که آسمونش همیشه
.آبیه...
.ما 17 ساله نیستیم
نیستیم
..و مهمتر از همه این که
کدوم آژانسی سی دی ما رو پخش می کنه؟
.ترجیح می دن با اون پول یه خواننده خوشتیپ معروف بسازن
هی
.اگه اونا منتشرش نکنن، خودمون اینکارو می کنیم
... برا بازاریابی و تهیه
چقد می خواد؟
درسته
100هزار دلار کافیه، 100هزار دلار
100هزار دلار؟
فک می کنی 100هزار دلار تو یه بازیه که بگی بهم بده" ؟ "
... تو هم
.یه هنری یاد بگیر یا کاری گیر بیار. یه راهی پیدا کن که بتونی زندگی کنی
..موسیقی رو
.ول کن...
اون کلمه وقتی کلم می شمرن بکار می ره
به خاطر وضعیتی که توش گیر کردم از موسیقی دس برنمی دارم
.حالا میبینی
...مطمئناً موفق می شم
.و یه کنسرت تو کارنگی هال نیویورک اجرا می کنم...
کارنگی هال؟
.فعلا پاپکورن بخور. پاپکورن
کی بزرگ می شی؟ خدایا
.اوه، دلم
.معده ام اخیرا خیلی درد می گیره
دوباره؟
برو دکتر، هیونگ
فکر صرفه جویی پولت نباش
چند روز پیش رفتم چکاب
...اتفاقا
...تو بیمارستان
.هیوک رو دیدیم..
.یه روپوش سفید تنش بود .انترنی ..چیزی بود
واقعاً؟
ترسوندیم-
چرا درباره اون حرف زدی؟ اوقاتمو تلخ می کنه
نمی دونید چرا وضعیتمون اینجوریه؟
واقعاً؟
.زندگی خیلی گنده
...یو نا
.هنوزم خیلی خوشگله...
.هنوزم کارش خوبه
.می دونم
!هر سه وعده نگهدارنده می خوره
اصلا پیر نشده
هی
..چرا سعی می کنی
...یه شخصیت ترحم برانگیز
به نمایش بزاری؟
هی هنوز ازش دست برنداشتی؟
بیدار شو، رفیق
... الان به یونا
.نمی تونیم نگاه کنیم ...
!هی، جراتشو نداریم ...
چی شد؟ کجا می ری؟
خیلی سخت می گیری، هیونگ
چرا دل مین کی هیونگ ُ به درد میاری؟
که بتونه واقعیتو ببینه، چرا؟
تازه من کی دلشو شکستم؟
.لازم نبود اونجوری رفتار کنه
صبر کن
کجاس؟
باید صورتحسابتو بپردازی
واقعاً؟
تصمیم گرفتیم صورتحسابُ دُنگی کنیم
!ولگرد بی حیا
چه مرگش شده؟
کی جون، اینطوری فک نمی کنی؟
!واقعاً! ازتون متنفرم
.ازتون بیشتر از حساب بانکیم متنفرم
اعلامیه بانک- آژانس نقد کردن بدهی
!خوبه
توش یخ نریختم
.با زبون خوش بهت می گم
.واقعاً از صحبتای طولانی متنفرم
...از این به بعد ، همه جوابات
.تو 5 کلمه اس
گرفتی؟
از دید من تو یا یه نابغه ای یا یه احمق
کسایی رو دیدم که پولمو ندادن و فرار کردن رفتن به جزیره
.یا یه کشور خارجی
ولی تو اولین کسی هستی که .فرار کردی رفتی خونه بغلیت
...ممنونم، به خاطر این
.کلی پول سوخت دادم که همه جا دنبالت بگردم
از عمد این کارو نکردم
اجاره ام عقب افتاده بود ناچار شدم برم اونجا
پس ناچار بودی
گفتم که طولانی حرف نزن
فراموش کردی؟
جواب تو چند تا کلمه؟
5کلمه
درسته
...پس اگه احمق بازی دربیاری
.بدنت زجر می کشه...
.از انگشتات استفاده کن
درسته
چیز دیگه ای لازم نیس
.70هزار دلار من
.اوه، اشتباه کردم
.الان 100هزار دلاره
کی پولمو پس می دی؟
...هر وقت
.کلاهبردار پیدا کنم....
کلاهبردار؟
وقتی پول منو می دی که صاحب آژانسی که پولتو بالاکشیده پیدا کنی؟
...بله، درسته
!خلاقیت تو خیلی غیرمعموله
.امکان نداره هنوز پولت رو نگهداشته باشه
غیر از اون،من چرا باید صبر کنم؟
با مهربونی موقعیت منو درک کنید، لطفا
لطفا
چطور جرات می کنی اینطوری با من حرف بزنی؟
.برای آخرین بار می پرسم
کی پول منو پس می دی؟
...در طول
.یه سال
!خیلی پرتی
..بچه ها- بله -
باید عملش کنیم- بله -
عمل؟
نگران نباش
.نیازی به امضاء قیم نیست
ببریدش تو آب- بله -
(هیونگنیم شکل رسمی هیونگ برای احترام)
.هیونگنیم، لطفا یکم زمان بهم بده
.هی
...من
...من به زودی
...یه قرار داد با آژانس دارم و
.هیونگنیم، یه کمی بهم شل بگیر لطفا
سعی خودمو می کنم
..من
..لطفا
.نجاتم بده
کمک
لطفا؟ قول می دم. صبر کنید
هیونگنیم،؛ لطفا نجاتم بدین
بسه
نمی تونم نفس بکشم - بسه -
!بسه
اینو از کجا آوردی؟
ها؟
من که نزدیدمش
کی گفت دزدیدیش؟ از کجا آوردیش؟
...وقتی کوچیک
.گرفتم ...
.خیلی نا امید کنندس
می تونی طولانی حرف بزنی. پس با جزئیات کامل شرح بده
باشه، فهمیدم
(آجوشی اشاره به مرد غیر آشنا)
.وقتی بچه بودم تو کوهستان پیداش کردم یه آجوشی انداخته بودش دور
آجوشی؟
چه جور آجوشی ای؟
.خب، منم نمی دونم
هیونگ نیم
.یه سال بهم وقت بده
.اوه، نه فقط 6 ماه
...من
...قطعاً
...هر طور که بشه
.پولتو پس می دم، هیونگنیم
هیونگنیم
... خواهش می کنم مردونگی کن
.و تمومش کن
.بله
.بهت 3 ماه وقت می دم- چی؟ -
سر وقت طلبتو بده، باشه؟
بیاین بریم- ممنون -
.ممنون
. هیونگنیم
چرا نظرتُ عوض کردی؟
...چطور می تونی بهش اعتماد کنی
...فقط چون
.به یاد جوونی های خودم افتادم
.بریم
.سلام
کی؟
چی؟
بفرمایید
خیلی کار می کنی
بی خیال، بخور
راستی، چرا اینقد مردم کم هستن؟
(هیونگ نیم همچنین به خواهر یا عروس بزرگتر هم اشاره داره)
همه اینجان، هیونگنیم
منظورت چیه همه اینجان؟
مادربزرگ اخلاق مزخرفی داشت
همه وقتی تو خیابون می دیدنش سرشونو تکون می دادن
میان؟
ولی تو همچین مناسبتی باید بیان
نباید اینجوری کنن
راستی، بدون وارث چیکار کنیم؟
سانگ تک باهاش تماس گرفت، الان دیگه می رسه
فک نکنم بیاد
..اگه بیاد اینجا
.مادربزرگ و داغون می کنه و درجا فرار می کنه
..بهرحال
اگه جای اون بودم اینجا نمی یومدم
از وقتی که پسرش تو طوفان کشته شد، خیلی از دست عروسش عصبانیه
.بهش گفته هیولایی که پسرش و بلعیده
حقش بوده
تو الان به اون چی گفتی؟
چی؟
چیز بدی گفتم؟
همیشه می ندازی گردن من
500سی سی برام بیار
.به سلامتی
اون پخمه تو خوابم مشروب می خوره
..مشروب
..راستی
اون که خیلی به سلامتیش اهمیت می داد، چی شد؟
می دونم
اون، خیلیم تمرین می کرد
شنا، کوهنوردی، تنیس روی میز، بسکتبال، دیگه چی؟
.بله، بوکس
هی، ببین
اونجا چیکار می کنی؟ بیا بیرون
.ولم کن
چطور می تونی به یه خانم دست بزنی؟
یه خانم؟
چرا یه خانم باید گل مراسم یکی دیگه رو بدزده؟
منظورت چیه، بدزده؟
می خواستم یه مدت قرض بگیرم
فک کردی من کیم؟
...منظورم اینه
...چرا باید یه گل مراسم رو قرض بگیری
که مال مراسم یکی دیگه اس؟ ..
آجوشی
یه لحظه اونجا رو ببین
چیزی نداری که قلبت رو به سمت خودش بکشه؟
.چیزی حس نمی کنم
پوادارها پولدارتر و فقیرا فقیرتر میشن محرومیت وابسته
اینچیزا رو حس نمی کنی؟
...اینجا مثلا
.نماشگاه گله...
ولی فک نمی کنی شبیه بیابون خشکه؟
..مادربزرگ کیم
..به تنگدستی خورد و مُرد..
..اگه یه حلقه گل دم درش باشه
..برا بازدید کننده ها خوشایند تره
.برای مادربزرگم همینطور
اینطوری خوب نیست؟
خب چرا براش یه دونه نمی خری؟
اوه، آجوشی
،اینجا پر از گله چرا پول برای یه گل خرج کنیم؟
....راستش، ببین مرده ها
.که نمی تونن گل بو کنن ...
..پس فک کن
.امروز داری یه کار خوب می کنی...
..و یه دسته گل
.به من قرض بده..
....اگه واقعاً نمی خوای
...خواهش می کنم
.یکی بهم قرض بده
خواهش می کنم؟
....:: Elham (esb1982) : ترجمه ::....
سلام
بله
من؟
.من تو سالن مراسم هستم
چی؟ هی کیو و ته هی؟
آجوما، آ جوما
این غوغا برای چیه؟
.هه کیو و ته هی یه بچه دارن
یه بچه؟
.گاو های منو که می شناسی
.گاوهام یه گوساله دارن
.اگه از اینجا برم، ممکنه نتونم دیگه برگردم
....لطفا به سانگ دئوک اوپا بگو
مراسم رو به خوبی برگزار کنه، باشه؟- باشه -
.من می رم
به سلامت
هی، مراقب باش
،ته هی منتظرم باش .مامانی داره میاد
...اوه، خدایا
.خدا جون، متاسفم
خیلی عجله داشتم، چیکار کنم؟
.عینک آفتابیم
عینک آفتابیم
...تو
!می خوای چیکارش بکنی؟
...مجبور شدم یکسال
پاره وقت کار کنم تا این.... .عینک آفتابی رو بخرم
چیکار می خوای بکنی؟
.با یه نظر معلومه من از تو بزرگترم
چطور جرات می کنی با این لحن باهام حرف بزنی؟
می تونم پولشو بدم، فهمیدی؟
قیمتش چنده؟
اوه، 20 دلار
20دلار بهت می دم، مسئله ای نیس
$2000
2000$?
منظورت 2000 دلاره؟
چه عینک آفتابی ای 2000 دلار می ارزه؟
چند ثانیه صد متر؟
چی؟
چد ثانیه صد متر رو میدویی؟
14ثانیه
چرا می پرسی؟
من توی دوازده ثانیه
هی ، صبر کن
بیا اینجا
وایسا وایسا
چه خبره؟
متاسفم
همونجا وایسا
!4885
.خیلی تنهاس
گفتم این همه کس
این مادربزرگمه
....با صورتی که تو دنیا لنگه اش پیدا نمی شه از سخاوتمندی
به کینه توزیش می بالید و به تندی تذکر می داد
مادربزرگم
دیگه مجبور نیس از بقیه بد بگه
...ولی اگه یه خورده بیشتر زنده می موند بهتر بود
تو مین کی هستی؟
خیلی بزرگ شدی
..بچه لوس
...یادمه
...همیشه آب دماغت آویزون بود
تو کی هستی؟
رفیق
.منم. سانگ دئوک هیونگ
.همونی که تو یه خونه بزرگ نزدیک چشمه زندگی می کرد
یادت نمی یاد؟
،وقتی از درخت افتادی پایین خمیر لوبیا برات گذاشتم، پخمه
..و موقعی که یه حشره گرفتی
خب کارت چیه؟
.درسته
یه چیزی باید بهت می گفتم. چی بود؟
اوه، خدایا دیگه نباید بخورم
چطوره وقتی هشیار شدی حرف بزنیم؟
ارث
ارث مادربزرگ
...مادربزرگ برات
یه ارثیه گذاشته
اوه، هیونگنیم
سانگ دئوک هیونگ ، چرا الان اومدی؟
...اگه خمیر لوبیا برام نذاشته بودی
..بهرحال
..مادربزرگم
ارثیه مادربزرگم چیه؟
یه خونه؟
یا یه مجموعه نقاشی؟
زیاد نیس
.یه تیکه زمین کوچیکه
..تقریبا
..400هزار متر مربع یا
.....40هزار
400هزار
400هزار متر مربع
صب کن صب کن
4هزار متر مربع نیس
40هزارم نیس
400هزار متر مربعه؟
یعنی چی؟
...اگه هر متر مربع 10 دلار باشه، 400هزار متر مربع می شه
100هزار..؟
100ها هزار دلار؟
یه میلیون دلار؟
..وای
.. تا حالا کلی منو زجر دادی ولی
.حالا گذاشتی برنده لاتاری بشم
خدایا ممنونم
..نه
مادربزرگ ممنون
خیلی ممنون
ننه جون
این نوه حتما مادربزگشو خیلی دوس داشته
ننه جون
خدایا
اون از ته قلب داره گریه می کنه
ننه جون
،گفتی تقریبا رسیدیم دیگه چرا هنوز داریم راه می ریم؟
اینجاس، بفرمایید
نظرتون چیه؟
خیلی بزرگه
.. خیلی
اوه نه
..پهناورِ
...400هزار متر مربع
.واقعاً پهناوره..
.خاک اینجا خیلی حاصلخیزه
کلم خیلی خوب رشد می کنه
...می دونی که، تو پاییز
..وقتی کلم ها
..زمین رو می پوشونن
.منظره ی خارق العاده ای میشه
...با ترشی کلم
.یه لیوان مکجئولی ...
آجوشی
املاکی کسی رو میشناسی اینطرفا؟
می خوای بفروشیش؟
بله
مادربزرگت همه عمرش رو این زمین کشت و کار کرده
واقعاً لازمه بفروشیش؟
یا باید بفروشم یا باید بمیرم
..اگه من
..همینجوری ولش کنم
خیلی بیشتر دلم برا مادربزرگم تنگ می شه
..حالا که دیدیمش
.امیدوارم در آرامش باشه
...راستی
قیمت این زمین چقدره؟
..خُب
..اخیرا حدود
..2
.200دلار
نه
20سنت
.امکان نداره
،حتی اگه 400هزار متر مربع رو بفروشم می شه 2هزار دلار؟
.اوه، آجوشی، خوب جوک می گی ها
.جوک نمی گم
قبلا یه بار 30 سنت شده بود
..از این گذشته
.کاملا هم تو دهکده محصور شده
می گی واقعاً 20سنت می ارزه؟
.بله درسته
.زمین های اطراف اینجا هم، همین قیمته
.حتی اگه بفروشی هم، خیلی نمی ارزه
مین کی، چت شد؟
داری گریه می کنی؟
چرا؟
.مادر بزرگت ُ رها کن بزار بره
.تو منو گریه انداختی
.بلند شو
...نگاتو بنداز پایین
قبل از اینکه اخراج بشی
..مگه بهت نگفتم
،ظرفا رو بشوری داشتی چیکار می کردی؟
.بعدا ظرفا رو بشور
.کلما رو تمیز کن
باشه، باشه
برو
چی، چی؟
یه دونه کلم 3 دلار پولشه
اگه همشو ببری با چی کیمچی درست می کنی؟
اوه، خدایا
برو به کارت برس
از این قیمت ها خسته و مریض شدم
این پاییز
...موندم کلم ها چقد
.پول توش درمیاد
این کلم طلاییه
صبر کن
کلم؟
..کلم ها
مثل طلان؟
خاک اینجا خیلی مرغوبه
.کلم توش خوب رشد می کنه
..می دونی، تو پاییز
.... وقتی کلم ها
...زمین رو می پوشونن
.یه منظره تماشایی میشه..
.کشت کلم
قیمت کلم
...قیمت یه کلم
.مرتب بالا می ره و هر 2 سال یه بار پایین میاد
...دوره 2 ساله
این چیه دیگه؟
.قیمت کلم تو 2010 اوج گرفت
چی؟
..ادامه بده
...دلار شد 15
.تو 2011 بطور فجیعی قیمتش اُفت داشته
2012... تو
...قیمت بالا رفته
.قیمت خیلی پایین اومد 2013
این دیگه چیه؟
..پس در طول دوره 2 سال
.دوره رشد و سقوط تکرار می شه
...می شه گفت قیمت متوسط هر دونه کلم
.حدود 10 دلاره...
اگه تو هر متر مربع یه کلم بکاریم
..400هزار فیت مربع می شه
..400هزار تا کلم
...که هرکدوم 10 دلار..
100هزار دلار؟
صب کن صب کن
..حداقل برای 40 متر مربع
حداقل 10 تا کلم می تونیم بکاریم
..100هزارتا کلم.و
..هرکدوم 10 دلار...
یه میلیون دلار؟
.بالاخره تو زندگیم نور امیدی پیدا شد
..صب کن. ...ببینم
چطور خودم 100هزارتا کلم و بکارم؟
..ادمایی که بدرد کسی نخورن کجا پیدا می شه که
..بیکار باشن و
خنک و قوی؟
هستن هستن
. بیمارستانم باید برم
.حتی نمی تونم فشارش بدم
. عجله دارم
!بیا بخور
بدرد نخورهای خنگ
بله
.من نیستم
.خیلی تنده
...از امروز
...هممون
.فقط فلفل می خوریم...
..ولی
...این
کی بهت گفت یه گونی فلفل بیاری؟
نگاش کن
.مین کی ازم خواست اونو بدمش به تو
مین کی؟
اوه
اون عوضی که زندگیتو خراب کرد؟
...راستی
هنوزم با اون می پلکی؟
.نه بابا، یه دفعه ای تو خیابون بهش برخوردم
... اون اتفاقی
.این فلفلا رو داشت...
چرا این عقب مونده ی به درد هیچی نخور هنوزم اینجاس؟
یو هان کی
نمی شنوی می گم غذا؟
بهت نگفتم دیگه دستم به گیتار نزن یا نه؟
...دوباره تو
میخوای مثل یه آشغال زندگی کنی؟..
.بسن کن دیگه. کافیه
.. گیتار زدن
..برات آب و
غذا می شه؟...
دارن چیکار می کنن؟
.نباید اینکارو بکنن
خدا
نه
...نکنه
چیزیم شده؟...
..خُب
میخوای آسمون ریسمون به هم ببافم یا .. مستقیم برم سر اصل مطلب؟
.می خوام راستشو بگین ، برین سر اصل مطلب
.سرطانه، سرطان
.سرطان کبد. آخرین مرحله شه
.برای جراحی خیلی دیره
...اگه بخوام پول دربیارم جراحی رو پیشنهاد می دم، ولی
.حتی اگه جراحی هم بکنم فقط بدنت رو می برم و می دوزم...
..خُب
..منظورتون اینه
...من
.خوش بینانه یک سال وقت داری
.به طور متوسط، 6 ماه
.اگه بدشانس باشی، 3 ماه
اگه دیگه خیلی بدشانس باشی .همین فردا میمیری
...پس...پس می گی
مریضیم علاج نداره؟..
...به عبارت دیگه
.می گن ...تو حکم اعدام داری
.خیلی وحشتناکه
.من واقعاً از آسمون ریسمون بافتن بدم میاد
اگه چک آپ سالانه مرتب داشتی .الان به این وضعیت نیافتاده بودی
اینا رو ببین. اینا خودشون یه مشکل بزرگن
...منظورم اینه
چرا چک آپ نرفتی؟
...خُب
...من
.استخدام موقتم...
موقت؟
اوه، خدایا
اونام استخدام موقتن
خیلی عجیبن
هی، کارآموز
ساعت چنده؟
گفتی می ری بیرون یه نگاهی بندازی، چی شد؟
متاسفم- فراموش کردم-
.می دونی که چک آپ سالانه کارمندا فرداس
.اگه یه نفر ازش دربره، هردومون اخراجیم
سلام معاون کیم
چک آپ سالانه رو رفتی؟
...می دونم چقد سرتون شلوغه ولی
..چک آپ فرداس
.حتما یه آزمایش بدین
...چه مزخرفاتی
خودت نمی ری چک آپ؟...
چرا؟
وقتی شرکت داره خرجشو می ده برای چی نریم؟
می خوای چیکار کنی اگه سرطانی چیزی داشته باشی؟ ها؟
،اگه بدشانس باشی و فقط 6 ماه وقت داشته باشی چیکار میکنی؟
برام مهم نیست که بری چک آپ یا نری، فهمیدی؟
دیونه شدی؟
..چطور جرات می کنی داد بزنی
اونم تو اداره؟..
.ببخشید
خیلی متاسفم
.سلام
چی فکر می کنی
چی؟
.بیا بریم کلم بکاریم. کلم
چه فکری تو سرته؟
همینطوری شانسی گفتی؟
..منظورم اینه
من فقط می گم از این کار گند موقتی که بهت ماهی 1500دلار می دن .و باهات مثل آشغال رفتار می کنن، بیا بیرون
.بیا با من بریم
.برو
..هی صبر کن
صبر کن صبر کن، یه لحظه
صبر کن
...اگه
...همه چی خوب پیش رفت
.می تونیم یه آلبوم منتشر کنیم، یه آلبوم
...خُب
...بیا مثل قدیما با هم کار کنیم
.با هم خوش بگذرونیم ...
باشه ، هان چول؟
.هان چول
ها؟
.خیلی دیره
.رفیق
"دیر بهتر از هرگزه"
...ما پند به این زیبایی داریم
.گفتم که خیلی دیره، پخمه
!ترسوندیم
راحت بگو نه، چرا دیگه مثل دیونه ها داد می کشی؟
.تو همیشه همینطوری هستی. همیشه
... همیشه یه راهی پیدا می کنی و
.هر لحظه تو فکر فراری
تو گروهم که بودی همش .به فکر درسات بودی، الانم همینطوره
.هیچ وقت اولویت رو به کارمون نمی دادی
اشتباه می گم؟
.هی، هان چول
.هی، بزدل
.نیا
می دونی منظورم چیه، درسته؟ ها؟
تو چی فکر می کنی؟
هینطوری یه چیزی گفتی، درسته؟
...اول از همه
.به نظر امکانپذیره
.یه جورایی هم منطقی به نظر میاد
..راستی
.بیاین فرض کنیم امسال قیمت کلم سعودی بره بالا
.ولی اون قیمت مال مغازه هاس
.قیمت بازارچه های محلی خیلی کمتره
.خیلی تیزی
.نکته مهمش همینه
چرا روستاییها پول درنمیارن؟
.به خاطره توزیعه .توزیع محصولات، می فهمی
.توزیع کننده این وسط سود خیلی خوبی می بره
...بهرحال
..اگه بتونیم این سود رو از بین ببریم
چی می شه؟
چطور؟
...ما
کامیونا رو بار می زنیم و مستقیم می بریم شهر .خودمون می فروشیم
.اگه 5 دلار از مغازه ها ارزونتر بدیم ، همشو می تونیم بفروشیم
نظرت چیه؟
رو هوا گفتی؟
دوباره شانسی پروندی، ها؟
..اوه، می فهمم
...به نظر خوشاینده، ولی
چی، چی، چی ، چی آخه پخمه؟
..منظورم اینه
اگه می شه به این راحتی پول دراورد چرا کشاورزا خودشون اینکارو نمی کنن؟
....اون
.درسته
...اول
.اینکه اونها چشمهای آینده نگر ندارن
...دوّم
...مردمی هستن که بهش فکر می کنن ، ولی
.مثل من فهمیدنش براشون آسون نیست
اطمینان منو جلب کرد
.توی پخمه، خیلی وسواسی هستی
چطور از پس امتحانهای مدرک می خوای بربیای؟
..با این حقوق مختصر
...روز به روز
همه عمرت میخوای صرف گرفتن مدرک بشه؟
.حداقل کلم آینده داره
احمق جون، اصلا توی زندگیت امید داشتی؟
اول روزی تو داری بهم فحش می دی؟
فک می کنی واقعا هرکسی می تونه کشاورزی کنه؟
..کلم، می فهمی، پخمه
کلم ها رو می کاری، بهشون آب می دی و اوناهم رشد می کنن و بزرگ می شن
وقتی خوب بزرگ شدن .اینجوری ببرشون
فکر می کنی نمی تونم این کارو بکنم؟
تو فکر می کنی می تونی؟
.هی، نرو
.اگه تو نری، خودم می رم
...با امیدی
.حتی به کوچیکی ناخن یه انگشت..
به جای اینکه مثل یه کرم... .توی خاک بلولم
،حتی اگه فقط یه روز هم باشه .من با رویاهام زندگی می کنم
تو به زندگی ادامه بده، باشه؟
.سر راهت پا توی پی پی بزن
.کاملا پخته اس
اینبار واقعا قبول می شم
سرطان؟
..غیر قابل درمان
چرا من؟
چرا باید من باشم؟
از هرچی میخواستم دست کشیدم و هرچی بهم گفتن رو انجام دادم، آخه چرا؟
چرا من؟
چرا؟
متاسفم
خیلی متاسفم
صبر کن
چیکار می کنی؟
بس کن
بیا اینجا و یه نوشیدنی بخور
.بله، جناب مدیر، صبر کنید
هی، کارآموز
،فضا رو خراب کردی .حالا یه آهنگ بخون روشن شیم
.گفتی قبلا تو هونگدائه مشهور بودی
ها؟
تو هونگدائه معروف بوده؟
ببینیم چقد خوبه؟
بزار ببنیم
چی؟
نمی خوای؟
...اگه نمی خوای انجام نده
می تونم بفهمم چقدر صدات بده حتی اگه نخونی
خیالم راحت شد
سر عقل اومدی
تو گروه موسیقی بودن یه راه خیلی خوب .برای از گشنگی مردنه
حتی اگه موفقم بودی، تو میسوری گیتار می زدی، درسته؟
گیتار زدن تو میسوری هم شانس می خواد
،اینقد از خود راضیه و توی گره موسیقی هم بوده .تعجبی نداره شغل روبه راهی نداره
می خونم
براتون می خونم
هی
دیونه شدی؟
بله
بهم گفتی بخونم
دیونه ای؟ واقعا می خوای بمیری؟
... چون می خوام بمیرم دیونه نیستم
دیونه ام چون نمی خوام بمیرم، بوزینه
ببینش
.کبدت حتما کاملا ورم کرده
...از کجا می دونی
که من تورم کبد دارم؟ ...
.متاسفم
.من یه کارمند موقتم که ورم کبد داره
!تو بوزینه دائمی عزیز
....:: Elham (esb1982) : ترجمه ::.... ....:: koreanforum.ir::....
کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق است به .::: "Opus-Sub" تیم ترجمه :::. انتشار فایل های ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد
...نمی دونم یه پلکان به بهشته یا
...به جهنم، ولی
.بیا بریم
بیا انجامش بدیم
زندگیت چش شده؟
..اون عوضی های بدون ثباتِ
....بدون روح
.و بی وفا ...
.آدم نیستم اگه دیگه شماها رو ببینم
.نادونای بی مصرف
چت شده؟
.بیا با هم بریم
کجا؟
اتاق سالن؟
.که کلم بکاریم
چی؟ واقعاً؟ جداً؟ واقعاً؟
...در عوض
،اگه نتونستیم آلبوم رو منتشر کنیم !تو رو می کشم
.گرفتم
...از همین الان
.همه چی برنامه ریزی شده اینجوری..
نگران نباش
.هی من گوشت دنده و نوشیدنی می خورم، بیا
بیا تو- بیارش-
هی، چه تصمیم عاقلانه ای گرفتی
برا همینه دوست دارم، هان چول
این چه خونه ایه داری؟ .مثل خوک دونی می مونه
چیه؟
چه خبر شده؟
.کی جوون
کی جوون؟
...تو
..نکنه
...در عوض
.یه شرط دارم
شرط؟
اوه
درسته
بگو، بهم بگو
.هرکاری بخوای می کنم
چیه؟
...بیا
اسم گروه رو عوض کنیم؟
.جدی، نباید با اسم گروه " اِ کسو" خرابکاری کنیم
می دونی اگه باهاشون دربیافتیم چی می شه هیونگ؟
!خفه شو
چرا باید عوضش کنیم؟ .ما از اول با این اسم شروع کردیم
.اگه نمی خوای، باشه
.باشه، کی جون
.گرفتم
..من واقعا احساس بی عدالتی و عصبانیت دارم، ولی
به خاطر تو کی جون عوضش می کنم؟ خوشحال شدی؟
!عالیه- !خوبه -
انجامش دادیم
!بچه ها
...بیاین
.مثل روزای خوب قدیم با هم کار کنیم
..بیاین علیه این دنیای منزجرکننده
.یه جنگ راه بندازیم
.بیاین تا جایی که می تونیم ادامه بدیم
!مرگ بدترین چیزیه که می تونه اتفاق بیافته
.بازگشت دوباره اِکسو
چیه؟
.اونجا رو ببین
.یو نا! من با یه حلقه الماس 100 قیراتی برمی گردم منتظرم بمون! از طرف م.ک
(اونّی به خواهر یا زن بزرگتر در خانمها برای احترام گفته می شود)
اونّی، م.ک کیه؟
ها؟
.تو هم باید از این کارا بکنی
2سال صبر کن. یه دونه بزرگترش رو برات می گیرم
واقعاً؟
.هیچ کس نمی تونه جلوشو بگیره
مشکل چیه؟
.فایده نداره
.بسته نمی شه
.هیونگ
کجا بودی؟
می دونی چقد می ترسم وقتی که خوابم یکی تکون بخوره؟
می فهمم، ببخشید
.باید یه جایی می رفتم
باشه، باشه
..راستی
چرا تعمیرش نکردی؟ چشه؟
پولی ندارم که تعمیرش کنم
.خدا رو شکر کن که هنوز تکون می خوره
هان چول کجاس؟
.نمی دونم
هیونگ، تو می دونی
... دراینباره
به هیوک هیونگ هم چیزی نباید بگی
فک می کنی رفتن به حومه شهر برای کسیکه با قاشق نقره غذا می خوره معنی داره؟
...و حتی اگه اون عوضی هم بخواد بیاد
.من نمی خوام
.بیا بریم
.اول تو برو
.بریم
.پس بیا با شماره 3 بریم
،باشه
یک
دو
سه
دختره ی بدذات، تو اول شروع کردی
.من قرار بود اول باهاش برم بیرون
...من
دکتر کانگ و بوسیدم، می دونستی؟..
...من
.حتی با هاش هتل هم رفتم...
.نمی ذاشت بخوابم
.تمام شب پر از انرژی بود
!تو غول گنده
.در دهنتوُ ببند
.گفتم دراصلی رو ببند
.آمبولانس خبر کن
بیا بالا
اوه، سلام
...ای پخمه، واقعاً که
غذا خوردی؟
چی؟ غذا؟
..همچین شلوغ کاری تو بیمارستان کردی، اونوقت
چطور می تونی اینو بگی؟
.کار می کنیم که غذا بخوریم .پس هروقت خواستیم باید غذا بخوریم
بریم
مهمون من
...این پخمه واقعاً
چرا اینجا ایستادی؟
...می تونم کتک بخورم، ولی
عواقبش رو درنظر گرفتی؟..
.فقط نگران بودم، می دونی که
!وای، عصبانییتت کم شدا
.شنیدم جراح ارشدی و نشونه گرفتی
می خوای حقیر بمونی؟
.همه
،اگه اینو نمی فهمین
....حقیقتش، پدرم
...رئیس این بیمارستانه
.صاحب این بیمارستان
....اونوقت این شانس بزرگ..
... به سمت یه اینترن
.مثل من میاد...
کی متوجه نشد؟
.این پدرمه. صاحب این بیمارستان
.پدر
.این چیه؟ حبابم ترکید
تجویز
کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق است به .::: "Opus-Sub" تیم ترجمه :::. انتشار فایل های ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد
.هی، رفیق
.بیا پایین، کار دارم
پخمه، فقط وانمود می کردی سرت شلوغه
کجا داری میری؟
.لازم نیست بدونی
کجا می ری؟
.گفته هیچوقت بهت نگیم
چی؟
کی؟
...کی تو دنیا یه همچین حرف عاقلانه ای زده
.باید مین کی باشه
چی؟
کشت کلم؟
بله، حالا خوشحال شدی؟ پس خدافظ
...کشت کلم
.جالبه
.بیا باهم بریم رفیق
.گفتی اگه بهت بگم تعقیبم نمی کنی .به روح پدرت قسم خوردی
برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم و کیفیت مناسب به آدرس ..:::koreanforum.ir:::... مراجعه نمایید
...تو میمیری
.امروز...
چیکار می کنی؟
!نگهش دار
چطوری میتونی ولش کنی؟
!نگهش دار
الان داری براش احساساتی می شی؟
.400هزار متر مربعه، 400هزار
.یه آهو هم تو این اتاقه
.اشکال نداره، اشکال نداره
!هی، ای حرومزاده ی دیونه
.داشتیم می مردیم. روستا همه جاش اینطوریه
فک کردی اینجا سوئیته یه هتله؟
.خنده داره
.اولین عشقم دختر رئیس روستا شد