سلام به همگی. من هیروکو هستم.
به برنامه ی پاسخگویی به سوالات کاملا مبتدی ژاپنی با هیروکو خوش اومدین.
سوال این درسمون اینه که:
چرا باید حرف "سان" رو بعد از یه اسم اضافه کنم؟
حرف "سان" یه عنوان تجلیلی برای نشون دادن ادب و احترامه که مشابه "خانم" یا "آقا" در زبان انگلیسیه
وقتی کسی رو خوب نمیشناسید باید با احترام خطابش کنید، درسته؟!
حرف "سان" رایجترین عبارت محاوره ای بین بزرگسالان هست
وقتی کسی رو میبنید باید اون فرد رو با : اسم + سان خطاب کنید تا ادب و احترامتون رو نشون بدید
برای افرادی که نزدیکی چندانی بهتون ندارن هم بکار میره
شما در یک محیط رسمی میتونین از "سان" برای افراد بزرگتر یا کوچکتر از خودتون و یا در محیط کسب و کار بهره ببرین
احتمالا حرفهای "ساما"، "کون" و "چان" بعد از اسامی افراد به گوشتون خورده
مثلا تاناکا-ساما، تارو-کون و هاناکو-چان
حرف "کون" معمولا برای افراد مذکری که همسن و یا کم سن و سال تر از شما هستن به کار میره
هرچند حرف "کون" در مواقعی که یک رئیس مذکر با زیردستان مونث خودش در محیط کسب و کار حرف میزنه هم کاربرد داره. ولی چندان رایج نیست.
وقتی که در گفت و گوهای تصادفی اسم دختری رو صدا میزنیم، استفاده از "چان" معمول تر از "کون" هست
و بالاخره اینجا یه مثال دیگه از نحوه ی استفاده ی "سان" داریم
اگه شما همکاری به اسم آقای ایشی دارید که ارشدتون نیست و در جایگاه مدیریتی هم قرار نداره
شما باید او رو "ایشی-سان" صدا کنین
اما اگه او در جایگاه مدیریتی هست میتونید او رو "ایشی-کاچو" خطاب کنید که یعنی مدیر بخش
امیدوارم توضیحات رو فهمیده باشید
و بتونین سان، کون، ساما و چان رو در جای درست بدون اشکال استفاده کنین امیدوارم توضیحات رو فهمیده باشید
اگه سوال دیگری دارید، اونو در باکس کامنتها بپرسید. سعی میکنم جوابتونو بدم.
خدافظ.
ویدئو بیشتر در : www.namasha.com/J.kennel چنل یوتیوب برنامه : JapanesePod101
96/10