سلام به همگی. من هیروکو هستم.
به برنامه‌ی پاسخگویی به سوالات کاملا مبتدی ژاپنی با هیروکو خوش اومدین!
ما سوالات رایج بعضی از شما رو جواب میدیم.
سوال این درسمون اینه که:
چگونه از "یوروشیکو"استفاده کنم؟
"یوروشیکو اونِگای شیماسُ" زمانی که خودمون رو معرفی میکنیم، به جمله‌ی "از آشناییتون خوشوقتم" ترجمه میشه.
و شاید از "دوزو یوروشیکو اونِگای شیماسُ" هم در محیط کاری استفاده کنید.
این جمله چطور ترجمه میشه؟ و خود کلمه‌ی "یوروشیکو" به تنهایی یعنی چه؟
معنایِ پایه "یوروشیکو"، "پیشاپیش ممنونم" هست
فرض کنیم که میخواهید از کسی درخواستی داشته باشید و بگید "پیشاپیش ممنونم"
شاید بخواهید بگید "آریگاتو اوگوزای‌ماس" برای بخشِ "ممنونم"
باید برای این موقعیت بگید "یوروشیکو اونِگای شیماسَ" که یعنی "پیشاپیش سپاسگزارم"
همونطور که می‌دونید وقتی که در معرفی خودمون از "یوروشیکو اونِگای شیماسَ"استفاده میکنیم، یعنی "از آشنایی با شما خوشوقتم"
و این مفهوم رو میرسونه که : از الطافتون پیشاپیش ممنونم.
وقتی با همکار یا افراد تیم‌تون روی پروژه‌ای کار میکنید،
باز هم باید بگید "یوروشیکو اونِگای شیماسَ" که برای مفهومِ"پیشاپیش از همکاری هاتون متشکرم" به کار می‌ره.
اما به طورکلی اینطوری ترجمه میشه که :
"مشتاق همکاری با شما هستم" یا "خوشحالم که بخشی از این تیم‌ام"
ترجمه‌یِ طبیعیِ "یوروشیکو اونِگای شیماسَ" به موقعیت (زمینه) وابسته‌ست.
ولی "پیشاپیش ممنونم" مفهوم پایه‌شه
در نتیجه "یوروشیکو اونِگای شیماسَ"
و
" دوزوو یوروشیکو اونِگای شیماسَ" معنای یکسانی دارن اما تفاوتشون در درجه‌ی احترام و ادبی هست که نشون میدن
ما یه قانون داریم که میگه :
هر چی طولانی تر، مودب تر!
خب " دوزوو یوروشیکو اونِگای شیماسَ" طولانی تر از اون یکیه
و بلند بودنِ " دوزوو یوروشیکو اونِگای شیماسَ" نسبت به دیگری، اون رو مودبانه تر می‌کنه
یه مثال میزنم
وقتی که یه سوالی رو روی وبسایتتون میپرسید و میخواهید بگید "پیشاپیش ممنونم" از " یوروشیکو اونِگای شیماسَ" استفاده کنید.
امیدوارم فهمیده باشید
واز این به بعد بتونید از " یوروشیکو اونِگای شیماسَ" درست استفاده کنید
سوال دیگه‌ای دارید؟
سوالتون رو در بخش کامنتها بپرسید
سعی میکنم که جواب بدم :)
www.namasha.com/J.kennel