.:::تقدیم میکند"OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
میشه تا حالم خوبه از اینجا گم شی؟
یا اینکه بعد از اینکه زدمت گریه کنون میری پی کارت؟
خیلی وقت میشه همدیگرو ندیدیم .چرا اینجوری میکنی؟ نا امید شدم
تازگیا آلزایمر گرفتی؟
یادت نمیاد باهامون چیکار کردی؟
بیا گذشته رو فراموش کنیم
دوست من
من وقت ندارم با تو بازی کنم
تا حالم خوبه بزن به چاک
چطور بزنم به چاک؟
من که خبرچین نیستم
مزه میپرونی؟
خودتو مُرده بدون
برادر
آروم باش. لطفا خونسردیتو حفظ کن - ولم کن.بذار برم -
بی خیال. آروم باش. گفتم آروم باش دیگه - ... چطور میتونم آرو -
چطور میتونم آروم باشم؟
یادت نمیاد این عوضی باهامون چیکار کرد؟ هان؟
یادمه
منم از دیدنش خوشحال نیستم
پس چرا اونو اوردیش؟
چرا اینکارو کردی؟ چرا؟
پس گروه چی میشه؟
از کجا یکی به خوبی هیوک برای آلبوممون پیدا کنیم؟
... اگه نتونیم
میتونیم یه گروه سه نفره باشیم. سه نفره
پس کشاورزی چی میشه؟
اون 100،000تا کلم چی میشه؟
هادورُک ری
خوبه
... اینجا جایی که
... زادگاهمِ و
و سرزمین رویاییه که آرزوهامون توش به حقیقت تبدیل میشه
!هادورُک ری
واقعا؟
هادورُک ری؟
هادورُک؟ هارد راک؟
برای یه روستای حومه ای خیلی آمریکایی بنظر میرسه
درسته, برادر
این طرفا سافت راک ری هم داره؟
احمق, اونجوری نیست که
... یه افسانه غم انگیز
در مورد اسم این روستا هست
افسانه؟
آره
... بایست همین حوالی باشه
توی اولین حمله منچوری ها
پادشاه برای فرار از جنگ به این روستا پناه اُورده بوده
هی, بربرها دارن پشت سر من میان. همینجا نگه دار
اعلیحضرت, این در بالاترین سطحِ
اوه, من خیلی ناراحتم. دارم از دست بربرها فرار میکنم
چطور با پادشاهان قبلی روبرو بشم؟
!هی! تو پادشاه چوسان هستی! هی
بربرها اینجا هستند. از پادشاه محافظت کنید
!وای! به بربرها حمله کنید
!سپاه, حرکت کنید! پیروزی
!آ اوه
!بمیر! پادشاه چوسان
(صدای چلپ چلوپ)
! آ اوه , من قراره اینطور بمیرم !من بایستی قبل از مرگم چیزای زیادی رو اهدا کنم
(سکوت)
(زیر چشمی نگاه کردن)
(صدای شکستن)
بیا بیرون! من گوزن هستم
(لبخند)
... بعدش, اون پادشاه
به اون گوزن که جونشو نجات داده بود مقام دوم .دربار رو اعطا کرد
... اون گوزن
گوزن مقام دوم نامیده شد
چی؟
گوزن مقام دوم؟
... بعدش
... به افتخار اون گوزن اسم روستا شد
... دو به معنی رهبر
... رُک به معنی گوزن
ری به معنی روستا
دورُک ری
نامیده شد
... اما همزمان با گسترش روستا
به دو بخش سانگ دورُک ری
و هادورُک ری تقسیم شد
.برادر, چرت و پرت نگو
چی داری میگی؟
مرد, کم خالی ببند
نه, خالی نمیبندم. دروغ نمیگم
هی
من درباره درختان کاج رتبه دوم شنیدم
اما تو زندگیم هیچوقت درباره گوزن رتبه دوم نشنیدم
هی
چطور ممکنه شاخ گوزن معده کسی رو سوراخ کنه؟
پوست انسان ضخیم تر از اون چیزیه که فکر میکنی
درسته. اون شاخِ یا نیزه یا چاقو یا یه چیز دیگه؟ چرند نگو
حقیقته
اَه, دارم دیوونه میشم
باشه
اون گوزن داخل آغل رو میبینین؟
... اون گوزن
... از نسل گوزن رتبه دومه
نوه ی نوه ی نوه ی نوه ی
نوه شه
علاوه بر این, اون گردنبند درخشان دور گردنش
... اون گردنبند
... اوم, راستش
رئیس جمهور رو مو هیون شخصا به گردنش آویزون کرده
بیا بگیم حقیقت داره, باشه؟
مزرعه کلم واقعا وجود داره, درسته؟ این که خالی بندی نیست, هست؟
گفتم خالی نمیبندم
شماها
.همین الان نشونتون میدم
فقط فکتون نچسبه به زمین
وای
نظرتون چیه؟
حالا چه احساسی دارین؟
... این
400،000فوت مربعه. 400،000
... در عرض سه ماه
.این مکان با کلم پوشیده میشه
واااای
بوم, بوم
اونوقت بر اساس نظریه کلم دو ساله
... قیمت کلم امسال
... همینطوری زیاد میشه
دیدین؟
وای
دیدین؟ - دیدم -
... بعد از اون
... ما,روح های عالی
!دوباره ظهور میکنیم. دوباره ظهور میکنیم
!آره! راک اند رول
!راک اند رول
شما عوضیا
حقیقتا بی خانمانین
راستی, خونه کجاست؟
امکان نداره
ما که مجبور نیستیم اینجا زندگی کنیم, هستیم؟
همه چی مرتبه, همه چی مرتبه
هی
این خونه خیلی بیشتر از چیزی که ظاهرش نشون میده محکمه
میخواین ببینین؟
... این
اوه
هی, هی
... اما
... تا زمانیکه سقف پابرجاست حتی اگه من با شدت هم بهش بکوبم
شماها گرسنتون بود
بیاین اول غذا بخوریم, باشه؟
این یه روستای سنتی کره ایه, مگه نه؟
هی
تو سئول, مردم برای خوردن برنج سنگ داغ پول میدن
مزه اش در حد تیم ملیه
اول امتحانش کنید, باشه؟
بایست یه جایی برنج باشه
اونجاست
خدای من
.مشکلی نیست, مشکلی نیست
اگه برنجی در کار نباشه, میتونیم رامن بخوریم رامن, درسته؟
اول وسایلمونُ باز کنیم؟
بریم انجامش بدیم
چرا این وقت روز اینجا انقدر تاریکه؟
مشکلی نیست, مشکلی نیست
جالبه
خیلی رانندگی کردم؟
چرا یه چیزایی میبینم؟
...sima-ترجمه و زیرنویس : سیما ... ....:: koreanforum.ir::....
!نیا
دارم میمیرم - نیا طرف من -
یه گوزن بود, درسته برادر؟
یه گوزن خالدار
این دیگه خیلی زیادیه
،ما رو ورداشتی آوردی تو یه خونه خالی از سکنه حالا هم یه گوزن؟
مشکلی نیست. مشکلی نیست - چی مشکلی نیست؟ -
تو گفتی همه چیز آماده اس
تو گفتی ما فقط میتونیم بیایم
!هی
خدای من
این محدوده همش همین جوریه
فکر کردی قراره بیای هتل؟
.من اهمیت نمیدم. دارم از گرسنگی میمیرم
!بهم غذا بده. غذا. غذا. غذا
!باشه
میرم یه کم رامن بخرم
.برید وسایلُ باز کنید
هی
چطور یه گوزن اونجا بود؟
در بسته بود ... گوزن نمیتونسته بازش
باید دیوونه شده باشم
.من نباید بهت اعتماد میکردم و میومدم اینجا
چی؟ به هرحال بامزه اس
مثل کمپ زدن نیست؟
کمپ زدن, الاغ. مثل تجربه حیات وحش میمونه
چطور هیچ فروشگاهی این دور و بر نیست؟
هان؟
چیه؟ حالا دیگه چیه؟ هان؟
رستوران؟ یه رستوران هست؟
.وای, این هنوز اینجاست
چی هست؟
مدرسه ابتدایی منه
مدرسه ابتدایی؟
این جای کوچولو واقعا یه مدرسه اس؟
مدارس حومه شهر همه همینجورین
کل تعداد دانش آموزاش حدودا ده تا میشد
ممکنه هنوز اینجا باشه؟
.::: کلیه حقوق مادی و معنوی آثار تیم ترجمه متعلق:::. .:::میباشد انتشار فایل های ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
(نونا یعنی خواهر بزرگتر یا یه زن مسنتر از مرد)
یون هی نونا سه سال بزرگتر از من بود
... با موهای صاف و بلند
... و یه چهره رنگ پریده
و هیکل نحیف
... علاوه بر همه اینا, اون باهوش بود
و پیانو میزد
همه براش غش میکردن
... یه روز
یه حادثه سرنوشت ساز اتفاق افتاد
تو اول برو
کمک
کمکم کن
نجاتم بده.نمیتونم شنا کنم
کمک
حالت خوبه؟
آره
خیالم راحت شد
... عشق مقدر شده ما اینجوری شروع شد
... هرچند
... اغلب در مورد اولین عشق اتفاق میفته
عشق ما هم خیلی طول نکشید
قبل از اینکه طولانی بشه, من دست در دست مامانم رفتم سئول
... بعد از اون
ما دیگه دوباره همدیگه رو ندیدیم
... بطور شگفت آوری
... خسته کننده بود
... به هرحال
.موندم یون هی نونا کجاست و چیکار میکنه
خدا جون
هی. همونجا وایسا
!هی
مراقب باش. مراقب باش
... تو کوچولو
همین الان. الان
مشکلی نیست, مشکلی نیست
مشکلی نیست, مشکلی نیست. باشه, باشه
اوه, خدا جون
بیا پیش خواهر
توی خوک
خوک لعنتی
... تو خوک لعنتی.واقعا که
یه همچین چیز کوچیکی چه آشوبی به پا کرده
خدایا
خدایا متشکرم
یون هی, ممنونم
کاری نکردم
(آجوما به زن غیر خویشاوند گفته میشه)
آجوما, میدونین که فردا قراره فرماندار بیاد
البته که میدونم
... یون هی, چطور گوزن ما
... به عنوان طلسم خوش یمن این منطقه انتخاب شد؟
میدونم
... شنیدم
پول جایزه هم خیلی زیاد بوده - درسته -
به لطفِ این گوزن، حالا دیگه میتونیم .جاده های دهکده مونُ آسفالت کنیم
بگذریم، فردا باید دهکده رو خوب تر و تمیز کنیم
همه صبحِ زود باید جمع بشن، فهمیدی؟
چه هوای خوبیه جون میده واسه بزرگ شدنِ برنجا
آقای "هانگ"ـه
آجوشی ؟
اوضاع چطوره؟
برنجای زیادی برداشت کردی ؟
خدا جون. جوجه های خانمِ " هُو " چه گُنده شدن
آره
مرغ اول باید تخم کنه بعد بزرگ بشه
آجوما
امروز هوا خیلی باحال نیس؟
یعنی این طرفا فروشگاهی چیزی پیدا نمیشه؟
اینقدر غُر نزن
دیگه کدوم محله ای هست که یه دونه فروشگاهَم توش پیدا نشه؟
هِی، بچه
فروشگاه این روستا کجاست؟
ما فروشگاه نداریم، اگه برید میون "، اونجا فروشگاه هست "
چی؟
هیچ فروشگاهی نداره ؟
تا " میون " چقدر راهِه؟
با اتوبوس چهل دقیقه میشه
چهل دقیقه؟
دیوونه کننده اس
... بگذریم
ممنون، پسر جون
هر رستورانی که این نزدیکی هست میریم همونجا، دارم جون میدم دیگه
!هِی
فکرکردی جایی که سوپرمارکت نداره، توش رستوران پیدا میشه ؟
اول فکرکن، بعد حرف بزن
برام مهم نیس، برام مهم نیس دارم از گرسنگی هلاک میشم
اوه
... اون
اونا سیب نیستن؟
... وای
خوشمزه به نظر میان، مگه نه ؟
میخواید بخوریم؟
آره، آره
دنبالِ من بیاین
کجا ؟
... ببینم
... میخوای دزدی کنی
هی
منظورت از دزدیدن چیه ؟
داریم کِش میریم، بهش میگن کِش رفتن، خِنگول
اینجا فرهنگِ روستاییِ خوشگلی داره که تو سئول نمیتونی پیداش کنی
درواقع نوعی عکس العملِ
درسته
... آخه بازم
چیزی نمیشه، مشکلی نیست
... عادت داشتم
... تو زمان خودم پادشاهِ کِش رفتن باشم
بهم اعتماد کنید و بیایید دنبالم هیچکس مُچمونو نمیگیره، گرفتید ؟
یالا
هی, هی, هی
همگی دنبالِ من
نرو، پسر خنگول
خیلی باحال بنظر میاد
همیشه دلم میخواست یه چیزی کِش برم
بیخیال بابا
بیا، بخور
واقعا ؟
دستت درد نکنه، برادر
ناجور خوشمزه اس
این واقعا سیبِه؟
چه نَدید بَدید سیب، سیبِه دیگه، بدِش به من
وای
با اون سیبایی که . تو سئول خوردم، خیلی فرق داره
هی
این که معلومه
چطور میشه این مثلِ سیبی باشه که از فروشگاه میخری ؟
وقتی یه بار سیبِ اینجا رو بخوری
دیگه اصلا طرفِ سیبِ سئولَم نمیری
چرا وایسادید ؟
تا میخواید نوشِ جان کنید
اون ، اون
اون یکیو بکَن ، اون یکی
بیا ، بیا
هیوک " ، " هیوک " ، اون یکی که " اونجاسُ بکن ، همون قرمزِه
گرفتمِش ، گرفتمِش
چه خوشمزه اس
یعنی واقعا اشکالی نداره اینکا رو بکنیم ؟
معلومه که اشکالی نداره ؛ داریم کِش میریم ؛ کسیَم که اینجا نیس ، هیچکس نیست
چه خوشمزه اس
اون یکی قرمزه رو بکن ، اون قرمزُ
اون یکیو نه ، اون قرمزه رو
اونی که قرمزِ ؟ من که سیب قرمزی اینجا نمیبینم
واقعا عالیه
به منم بده ، بده دیگه
بیا
بیخیال - اینطوری باید سیبُ بکَنی -
... این سیبا خیلی
... خوشمزه بنظر میان
اونا رو ندزدیدیم که
... فرهنگِش اینطوریه
... اینکار کِش رفتنِه
نوعی عکس العمل
کِش رفتنِ ، کِش رفتن
فرار کنید
نزدیک بود بمیریما
کِش رفتن , الاغ! به اینکار میگی فرهنگِ زیبایِ روستایی ؟ که عکس العملِ؟
.آدمای اینجا چقدر خسیسَن
خدا جون
این چیه؟ اونا کثافته که
کثافته ؟ - آره -
اَه
چه بویِ بدی میده
... واقعا که
لعنتی ، بوی این چرا نمیره؟ برای تولدَم گرفته بودمِش
... واقعا که
برید خدارو شکر کنید که زنده اید
اگه اون آجوشی دستِش بهمون میرسید
... گورمون کنده شده بود
! هِی
چرا کار نمیکنی؟
آخه ناخن هام خراب میشه
پنجاه دلار خرجِ اینا کردم
پنجاه دلار؟
اونَم سرِ همچین چیزی ؟
پنجاه دلار خرجِ اون کردی ؟
بچه ی این دوره زمونه اس دیگه از اینکارا میکنه
از هیچی خبر نداری
هی
" هوانگ مان سون"
"بهم نگو " مان سون
، از این به بعد ، من "ایجیَ"ـم " هوانگ ایجی "
خدای من
دختره ی دیوونه
نمیدونه پول چقدر با ارزشِ
.مامان ، خودت دیروز بوتاکس کردی که
چی؟
دوباره؟
دختره ی سلیطه چه دهنِ گُنده ای داره
پس برای همینه که اون کلاه زشتُ گذاشتی روی سرِت
خدای من
دیگه میخوای خودتُ چقدر جوون تر کنی؟
یه نیگا به صورتِ پسرِت بنداز ، هان؟
مادر جوون و جوون تر میشه
پسرِش درعوض پیر و داغون تر میشه
هنوزم یه سِری مردم هستن که فکرمیکنن تو زنَمی ، مامان
خب چرا تو هم نمیری بوتاکس بزنی ؟
... نتیجه شو ببین
جونِ من به خودت بیا
میخوای مثل دفعه ی پیش ، ورشکسته بشیم؟
هان ؟
جونِ من سرِ عقل بیا
"هی, " هوانگ مان سون
هرچی زودتر ازدواج کن
اینقدر دیوونه ام نکن
هرچی زودتر ازدواج کن ، باشه ؟
خودمَم میخوام ازدواج کنم
اما ، تمام مَردای اینجا پیرَن آخه اینجا با کی میتونم ازدواج کنم ؟
اگه یکیُ پیدا کردی ، بیارِش که باهاش ازدواج کنم
خدای من
اونا رو تو آوردی اینجا ، اوپا ؟
شماها کی هستید ؟
منحرفی چیزی هستید ؟
آجوشی ، اینطور نیست
... ما
روشون پا نذارید
اِی حرومزاده هایِ روانی
کارِ همه تون تمومه
اگه خطِ سفید دورِش بکِشیم دیگه میشه خودِ صحنه ی جرم
واقعا همینطوره
اوه ... پدر
هان ؟ چیه ؟
شما رو نگفتم که ، پدر
منظورم پدریِ که تو آسموناس
آهان ، اون پدرُ میگی ؟
"هِی ، " سانگدوک
پاشو ببینم
پاشو
آره
آره ، به جونِ خودم میخوام ازدواج کنم
مامان
واقعا میخوای ازدواج کنی ؟
اگه میخوای ازدواج کنی دست از مشروب خوری بردار ، پسر
چون نتونسته بودی یه دختریُ از ویتنام با خودت به اینجا بیاری
هرروز درحالِ مشروب خوردنی و همَش اینطور زندگی میکنی
پدر
هان ؟ چیه ؟
شما رو نگفتم که ، پدر
منظورم پدریِ که تو آسمونه
خدای من
اوه, پدر
قبلا تاحالا اینا رو ندیده بودم
... اما ، " مانگو " و
... " آقای " هان
... دنبالِشون کردن
اونا رو بیخیال
اولین بارِشون نیست که دارن اینطور میکنن
حتما سرِ هیچی باهم درگیر شدن
... آدما باید
... آروم باشن و
! شرابِ برنجَم
کارِتون تمومه
اون چیه دیگه ؟
!برید کنار ، برید کنار
! شرابِ برنجَم
آب سردِه
خدای من
... این دیگه
وِلم کن ، وِلم کن
بیخیال دیگه ، وِلم کن
هی, جدی میگم جونِ من وِلم کن
اون چیه دیگه ؟
! هِی ، حرومزاده هایِ دیوونه
...sima-ترجمه و زیرنویس : سیما ...
! حرومزاده هایِ روانی شماها دیگه کدوم خری هستید ، هان ؟
حالا میخواید موتورسیلکتَمو چکار کنید ؟ هان ؟ چکار میکنید؟
نیازی نیست باهاشون حرف بزنی
به پلیس زنگ بزن
اینطوری یه درسِ حسابی به این دزدا میدیم
منظورتون از دزد چیه ؟
سوء تفاهم شده
گور بابای سوء تفاهم
میریم تو اداره پلیس حرف میزنیم
اوپا
بیا ببینم - سوء تفاهم شده -
آجوشی
صبر کن ببینم
تو اینجا چکار میکنی ؟
آجوشی
اوپا ، این پسرُ میشناسی ؟
نوه یِ مادربزرگ " کیم " هست که همین یه مدت پیش از دنیا رفت
اون "مینکی"ـه . . "مینکی"ـه
مینکی " ؟ "
این پسره ، "مینکی"ـه ؟
منو میشناسی ؟
اونو یادت نمیاد ، " مینکی " ؟
تو که همیشه نونا " یون هی " ، نونا یون هی " میکردی و همَش همه جا دنبالِش بودی "
چی گفتی ؟
نونا " یون هی " ؟
آره
این زنِ؟
چه مسخره
خدا جون, چه بزرگ شده
همیشه آبِ دماغِش آویزون بود
انگار همین دیروز بود چه گُنده شدی ، حسابی بزرگ شدی
اینجا چکار میکنی ؟
... خب
میخواستم یه کم کشاورزی کنم
کافیه ، کافیه
نیازی نیست بیشتر از این چیزی بشنویم
فقط به پلیس زنگ بزن
به پلیس زنگ بزن
هِی, لباس قشنگ
قبلا همگی تو این دهکده زندگی میکردیم چطور میتونی اینقدر بیرحم باشی ؟
تو یه دهکده زندگی کردنِمون به درک کی اینجا زندگی میکنه ؟
اونا که اینجا زندگی نمیکنن
اولین باره که به تورِ همچین عوضیایی میخوری ؟
من تا حالا از اینا زیاد دیدم
اگه اوضاعِشون تو شهر خوب پیش نره
همه چیُ بیخیال میشن و میان که یه کم کشاورزی کنن
به سختی میتونن دو ماه تو اینکار دووم بیارن
بعدشم که تک تکِشون بیخیال میشن و میذارن میرن
فکر میکنن کشاورزی خیلی آسونه
مگه زندگیِ روستایی ، هوسِ زودگذری چیزیه ؟
این عوضیا ، همگی مثل همَن
... پس
تا جوِ این محله رو خراب نکردن
!باید این عوضیارو پرت کنیم بیرون
هِی ، لباس قشنگ
باید صبر کنیم و ببینیم که چی میشه
تمومِش کنید
فردا مهمونیِ بزرگی درپیش داریم
نباید هیچ مشکلی درست بشه
تصمیم ، با رئیسِ دهکده اس
" یون هی "
تو تصمیم بگیر
... " چرا نونا " یون هی
... امکان نداره
تو رئیسِ دهکده ای؟
واقعا که خیلی مسخره اس
اولین عشقِ زندگیم ، فقط یه دخترِ روستایی نیس
.بلکه ، رئیسِ این دهکده هم هس
خب از یکی میخواستی کمکِتون کنه
چرا رفتی سیب دزدی کردی ؟
حالا چرا یهویی خواستی کشاورزی کنی؟
برای همیشه برگشتی ؟
اینطوریا نیست
... راستش
من تو سئول خواننده ام
گروهِ راک
تو سئول کلی معروفَم
... جدیدا پیشنهادای زیادی بهم شده و
میخواستم یه کم تنها باشم و فکرکنم و
یه استراحتی هم بکنم برای همینم ، برای یه مدتی اومدم اینجا
... اوه
اینطوره ؟
... اما
چطور شد که آخرسر رئیسِ دهکده شدی ؟
من؟
همینطوری شد دیگه
هِی
تو همون بچه ای هستی که دیده بودیمِت
پدربزرگ میگه بیا غذا بخور
اما ، الَکی بگو غذا خوردی
آخه مامان بزرگ دوباره غذا درُست کرده
دوباره ؟
چرا؟
دیوونه کننده اس
باشه ، فهمیدم . تو برو
باشه ، زود بیا
حتما
اون کیه ؟
پسرخواهرتِه ؟
پسرمِه
پسرتِ ؟
ازدواج کردی ؟
نه
پس چی ؟ خودت گفتی پسرتِه
... مگه
برای بچه دار شدن ، حتما باید ازدواج کرده باشم ؟
... ببینم
... یه مادرِ مجردی
... خب
پیش اومد دیگه
خدای من
... اولین عشقِ زندگیم
فقط رئیسِ دهکده نیست
.بلکه ، مادرِ مجردیِ که رئیسِ دهکده هم هست
بگذریم ، همین ایندفعه رو بیخیال میشم
اما برو از آجوشی معذرت خواهی کن
بخاطرِ سیب کِش رفتن معذرت خواهی کنم ؟ امکان نداره
اون چیزای لعنتی که همچین قیمتِ زیادیَم ندارن
... ببینم
گفتی چیزای لعنتی ؟
میتونم پولِشُ بهش بدم ، باشه؟
شاید اونا برای شماها فقط چندتا دونه سیب یا گُل باشن
اما ، ماها زیرِ نور خورشید ، مثل چی عرق میریزیم و اونا رو مثل بچه هامون بزرگ میکنیم
اونوقت چی؟
تو میگی اون چیزای لعنتی؟
حالا چرا اینقدر عصبانی میشی ؟
با این طرز تفکرِت که نمیتونی کشاورزی کنی
بزرگ شو ، فقط بزرگ شو
اَه
مگه چی گفتم؟ چرا الَکی با من درگیر میشی؟
اَه
چیه؟
!بدجور قاطی کردم
!هِی
عزیزم
چیه ؟
... خب
میخواستم بدونم این غذایی که درست کردی چیه
... این
... سوپِ خرچنگ به همراهِ سس سویا
سوپِ خرچنگ به همراهِ سُس سویا؟
آره
رئیسِ انجمنِ زن های دهکده ، دیروز یه ذره از این سُس بهم داده بود
امروز دلم هوای سوپِ دریاییِ مزه دار شده کرده بود
منم یه کمی طعم دارِش کردم و پختمِش
قیافه اش خوب نیست ؟
چرا به خودت زحمتِ غذا درست کردن دادی ؟
بنظرِ من ، همون غذاهای فوری ای که داغِشون میکنی ، بهترین غذایِ دنیان
... خدا جون
چطور میشه هربار فقط رامِن بخوریم؟
بیایید تا سرد نشده ، بخوریمِش
سعی کنید خوب قورتِش بدید
نمیخواد به احساسِ خودتون اهمیتی بدید ، قوی باشید . باشه ؟
چه مشکلی برای پدرت پیش اومده؟
اتفاقی افتاده؟
مطمئن نیستم
میرم ازش بپرسم
!بابا
راستی, چرا یون هی انقدر طولش داد؟
فکرکنم باید برم دنبالِش
بذار منم بیام
تو هم بیای؟ تو بشین غذاتُ بخور
ایناهاش
داره میاد
" چه به موقع ، " یون هی
... راستی
شنیدم چندتا آدم عجیب غریب از سئول اومدن اینجا
نه ، همون پسریِ که قبلا اینجا زندگی میکرده
... اوه
خیالم راحت شد
باید گرسنه باشی
بیا غذا بخور
هان؟
من . . تازه غذا خوردم
تو سالنِ دهکده ، یه دو سه کاسه ای غذا خوردم و حسابی پُرِ پُرَم
نوش جان
مینکی " یه ذره ام عوض نشده " حتی یه ذره
دفترچه خاطراتِ کشاورزیمُ کجا گذاشتم؟
اوه
این چیه؟
خیلی خوشگله
خدای من
خیلی خوشگله
این آهنگُ به نونا "یون هی"ـه خوشگلم ، تقدیم میکنم
" از طرفِ شوالیه یِ ابدیِ زندگیت ، " مینکی
دورانِ بچگیش ، خیلی بانمک بود
این خیلی خوشگله
کم کم داره از اینجا خوشَم میاد
فکرکنم بعدا برای ماهیگیری بیام اینجا
برادر
باهاش برام ساشیمی درست کن
ساشیمی ؟
خودت درستِش کن ، کله پوک
اینطور که حال نمیده من دوس دارم غذا بخورم ، فقط میخورم
! هِی
هنوز از دستَم ناراحتی ؟
گفتم که ببخشید ، دیگه از اینکارا نمیکنم
کافیه
از الان بهت هشدار میدم اگه یه بار دیگه همچین اتفاقی بیفته
... منم فوری میرم سئول ، گرفتی
اینو خوب یادت بمونه
باشه
چرا تازگیا اینقدر حساس شدی ؟
یه ذره بخند دیگه
!پسره ی عوضی ! همَش رو اعصابمِه
لازمه برم دستشویی
هی
چه مرگِته؟
خدا جون
هنوزم یه مغرورِ کله خری هست که فکرمیکنه قدرت شاشیدن ، نشونه یِ قوی بودنِشه
اگه مَرد باشی قدرتِ شاشیدنِت هم
حداقل باید تا اینقدر باشه
چرا میخندی ؟
به چی میخندی ؟
هنوزم یه مغرورِ کله خری هست که فکرمیکنه قدرت شاشیدن ، نشونه یِ قوی بودنِشه
اون چه جهنمیه؟
هشدار ؛ منطقه ی محافظت شده ؛ به منظورِ جلوگیری از آلودگی ، هرگونه شنا ، لباس شستن و یا ماهیگیری ، ممنوع است
... توی آبِ خوردنیِ دهکده
شاشیدَن
چی گفته بودم؟
گفته بودم که باید به پلیس زنگ بزنید
هی, رئیس دهکده
خودت گفتی مسئولیتِشُ به گردن میگیری
!گفته بودی همینکارو میکنی
ببخشید - کافیه -
اونوقت که گفتم رئیسِ جوون به دردِ دهکده نمیخوره
شماها بازم اونو انتخاب کردید
!حالا به حقِتون رسیدید
هِی
مگه " یون هی " چه کارِ اشتباهی کرده ؟
از قصد که اینکارو نکردن
تمومِش کن
بریم یه کم شرابِ برنج بخوریم
مهمونِ خودم ، بیا بریم دیگه
! تنهایی کوفت کن
تو هم بیا بریم ، هیونگ نیم
تو دیگه چه جور پسری هستی ؟
همین چندساعت پیش بهت گفتم که دوباره دردسر درست نکنی
واقعا نمیدونستیم
باید نشونه ی بزرگتر از این میذاشتید
تو آخرِش ، معذرت خواهی نکردی
کاری کردی همه تو این دهکده ازت متنفر بشن ؛ حالا چطوری کشاورزی میکنی ؟
بیخیال بشید و برگردید سئول
تو کی باشی که بهمون بگی برگردیم ؟ دارم روی زمینِ خودم کشاورزی میکنم
میترسم که بعدا پشیمون بشین
ممنون که اینقدر نگرانم هستی اما ، ما هیچ مشکلی برامون پیش نمیاد
ذره ای قصدِ کمک گرفتن از تورو هم ندارم ، نونا
نگران نباش
واقعا؟
میبینم چطور انجامش میدید
... هرچند
اگه بازم دردسر درست کنی دیگه بیخیالِت نمیشم ، گرفتی ؟
هرچی
خدا جون
فکرکرده کیه که واسه من پادرمیونی میکنه؟
بکِش کنار - چقدر خسته ـم -
چرت و پرت میگه
خدای من
چرا اون هنوز اونجاست؟
گفته بودی اگه درُ باز بذاریم ، خودش از اینجا میره بیرون
خب وقتی خودش نمیخواد بره ، ازم میخواید چکارِش کنم ؟
...اما
امشب باید کجا بخوابیم؟
.همَش تقصیرِ توئه .تو
گور بابای کشاورزی
کجا میری ؟
آب بخورم
کارایی که باید بکنم ؛ به مامان بگم دوسِش ، دارم ؛ ، سرِ قرار لباسای زوجی بپوشم حلقه ی زوجی ، بوسیدن . مسافرت با .دوست دختر ، خواستگاری کنم ، ازدواج کنم
... یعنی
بدون اینکه عاشقِ کسی بشم ، قراره بمیرم ؟
خدا جون
حتی با هیچکسی قرارَم نذاشتم و فقط جون کندم و کار کردم
آخه چرا من ؟ چرا باید من اینطور بشم ؟
یعنی وقتی آدمایی مثل اونا میتونن زنده بمونن، حتما من باید بمیرم؟
باشه
بیا شروع کنیم
صبر کنید
بیاین کرم ضد آفتاب بزنیم
... هنرمندای معروفی مثل ما
... حتی موقع کارَم
باید به خودشون برسن
بیا ، به خودت بزن
بیا - نمیخوام -
مَردای واقعی که کرم ضدآفتاب نمیزنن
اول باید چکار کنیم ؟
هان ؟
برای کلم کاشتن ، اول باید چکار کنیم ؟
... اوه
یه لحظه صبر کن
داری دنبالِش میگردی ؟
یعنی تو هیچی از کلم کاشتن نمیدونی و ما رو آوردی اینجا کلم بکاریم ؟
هِی ، هفده سال تو سئول زندگی میکردم
حتی یه گیاهِ خونگیَم بزرگ نکردم آخه از کجا بدونم چطوری باید کلم کاشت ؟
... خدا جون
... واقعا که
یه دونه ای
پیداش کردم
چطوری باید کلم کاشت
اول ، زمینُ باید شخم زد
زمینُ شخم بزنیم؟
چطوری ؟
باید زمینُ شیار شیار کرد
شیار چیه دیگه ؟
... شیار
ترکیبی از لبه و چاله درست کردنه
لبه و چاله چیه دیگه؟
هی
... شیار مثل
حرفِ "یو"ـئه
یه جورایی
اوه
آره , درسته
چاله باید تا این حد گود باشه از کجا میدونستی ؟
... خب
فقط حدس زدم
از روی حِسَم
چاله ها
حتما نابغه ی کشاورزی هستی اونوقت ، لبه چیه ؟
کافیه ، کافیه
تا کِی باید درموردش تحقیق کنیم؟
هی
میگه باید زمینُ شخم بزنیم
پس لازمه زمینو شخم بزنیم
چطوری ؟
ما کی هستیم ؟
خدای زمین کندنیم
ماها نیرویِ ذخیره ی ارتشِ کُره هستیم
اگه هرچهارتامون زمینُ بکنیم
یه نصف روز باید کافی باشه
باشه؟
یالا
بیاین مهارتِمونو نشون بدیم
اگه همینطور ادامه بدیم
دوساعته کارُ تموم میکنیم
... ما که تا حالا بیشتر از
سه ساعتِه که داریم زمینُ میکنیم
حتی یه دونه گودی هم درست نکردیم
نمیتونم
امکان نداره
غیر ممکنه
... راستی
... مادربزرگِت خودش
تنهایی چطور زمینُ شخم میزده ؟
نمیدونم
اون چیه ؟
... با اون
میتونیم تو یه نصف روز ، تمام زمینُ شخم بزنیم
هی
حتی نصف روزم لازم نداریم
میتونیم یه ساعته تمومِش کنیم
برم قرض بگیرمِش ؟
آره
نه
امکان نداره. به هیچ وجه
هی
بدون امتحان کردن تسلیم نشو
میرم یه امتحانی میکنم
سلام
داریم اونجا کشاورزی میکنیم میشه تراکتورِتونو قرض بگیرم ؟
زده به سرت ؟
نه
دیوونه ای؟
نه
فقط یه بار ، خواهش میکنم
خوبه
خیلی خوبه
برو - باشه -
ببخشید
برو گُمشو ، عوضی - ببخشید -
ببخشید
پسره ی عوضی
پسره انگار اصلا مُخ تو کله اش نداره
داره میاد
فکرکنم انجامش داده - داره میخنده ،انجامش داده -
اون چی گفت ؟ تو چیکار کردی ؟
چطور تونستی راضیش کنی ؟ دمِت گرم - خفه ؛ بهت چی گفت ؟ -
اوه
گفت برم گُم شم
چی ؟
پس این همه وقت چی داشتی بهش میگفتی؟
میخواست بگیره بزنتَم که داشتم التماسِش میکردم بهم رحم کنه
این آجوشی خیلی اخلاقش گَنده
کس دیگه ای نیست که بتونیم ازش تراکتور قرض بگیریم ؟
خودتُ زحمت نده ؛ مگه نمیدونی که تمام آدمای اینجا ازمون حالِشون بهم میخوره ؟
وایسا
اولین عشقِت
نونا " یون هی " ؟ - اگه اون رئیسِ اینجا باشه -
پس باید حداقل یه تراکتوری چیزی داشته باشه
امکان نداره. امکان نداره. امکان نداره
دیروز مثل دیوونه ها داشتم براش کلاس میذاشتم ؛ نمیتونم اینکارو بکنم
هرگز نمیتونم اینکارو بکنم ؛ به هیچوجه
حفظِ ظاهرِت الان خیلی مهمه؟
قرار نیست کشاورزی کنیم ؟
قرار نیست آلبوم بدیم؟
اینطور نیست
آخه, لباس قشنگ
منم غرور دارم
آره
پس خداحافظ
برمیگردم سئول
هی.هی
پس منم میرم - هی, هی -
کشاورزی از اولشَم ایده خوبی نبود
خداحافظ
هی
اگه شماها برید ، منم میام زمین کندن که حال نمیده
هِی ، هِی ! کجا میرید ؟ کجا میرید ؟
!هِی
به دهکده ـمون خوش اومدی ، جنابِ فرماندار ؛ » « " از طرفِ مردمِ " هادورُک ری
آجوما ، حواسِت باشه چیزیُ از قلم نندازی باشه ؟
باشه
اوپا " مان گو " ، الان که وقتِ چیز خوردن نیست
ببین زمین چقدر گرد و خاکیِه خوب بشورش ، یالا
عجله کن
"اوپا " سانگدوک
آقای "گُل"ـو بعدا یه حمامی بکن
نمیخوام وقتی فرماندار میاد اینجا بویِ بد بده
باشه, متوجه شدم
الو ؟
بله
مدیر ، سلام
سلام ، رئیسِ دهکده
فرماندار تا دو ساعت دیگه حرکت میکنه
خبرنگارا و دوربین های محلی هم به اونجا میان
لطفا خوب همه چیُ آماده کنید
نگران نباشید از صبح تاحالا داریم تمیزکاری میکنیم
ممنون
پس وقتی حرکت کردیم ، بهتون زنگ میزنم
باشه ، بعدا میبینمتون
باشه ، باشه
اون چرا اینطوری شد ؟ به آدم حسِ بدی میده
خدایا
اینجا چکار میکنی ؟
... داشتم
رد میشدم
فرماندار برای چی میاد اینجا ؟
آقای "گُلِ"ـمون بعنوانِ حیوونِ خوش یمنِ اینگیون " انتخاب شده "
آقای " گُل " ؟
منظورم این پسره
اوه
حالا کمکی از دستم برمیاد ؟
مشکوک میزنی
چیزی میخوای بهم بگی ؟
نه ، چیزی نیست
واقعا ؟ پس باشه
یه تراکتور بهم قرض بده
چی ؟ تراکتور؟
برای چی ؟
میخوام زمینُ شخم بزنم
با بیل هیچ جوره نمیشه اینکارو کرد
برای چی ؟
تو که گفته بودی هرگز کمکَمو نمیخوای
گفته بودی خودت همه چیُ حل میکنی
باشه
دیروز زیاده روی کردم
نونا ، جونِ من یه تراکتور بهم قرض بده نونا
فراموشِش کن
خودت زمینِتُ شخم بزن
! باشه
حتما مُخم تکون خورده بوده که اومدم همچین چیزی ازت بخوام
خدا جون
!هِی ، " لی مینکی "
چیه ؟ چیه . . چیه ؟
پولِ بنزینِش با خودته ، گرفتی؟
یعنی بهم قرض میدیش ، نونا ؟
نونا
بذار ماساژت بدم
چه شونه های محکمی داری
وِلم کن
میخواستید اینجوری اینجا رو شخم بزنید ؟
اول باید اینجا کود بریزید و بعد زمینُ شخم بزنید
کود ؟
چی هست؟
داری دیوونه ام میکنیا
خیلی خب
خوب گوش کن
فکرکن که بچه ای
برای بزرگ شدن ، باید شیرِ پُر پروتئینِ مادرتُ بخوری
اما ، مادرت چون هیچی نخورده هیچی شیر نداره ؛ اونوقت چی میشه ؟
از گرسنگی میمیرم
درسته. این زمینَم همینطوره
وقتی به اندازه ی کافی مواد مغذی و مقوی به زمین برسونی
تربچه و کلم و همه چی خوب بزرگ میشن
گرفتی ؟
... آهان
... پس منظورت اینه که
... این کلم ، من هستم و
... این زمین هم مثل
... شیرِ مادرمِه ، آره ؟
گرفتی
... اوه
پس کود چیه ؟
!ای بابا ، داری دیوونه ام میکنیا
اینطوری که باید تمام شبُ بیدار بمونی
همه شُ بریز دیگه
سریع تر
بریزِش دیگه
تموم شد
تموم شد ، دیگه آخراشِه
تموم شد
اینا رو همه جا کِشیدم
واقعا ؟
... بعد من زمینُ شخم میزنم و
... و شماها سنگا رو جمع می کنین
ما که مثلِ " هان سوک بونگ " نیستیم
چرا باید سنگا رو جمع کنیم؟
خدایا
اگه سنگ توی زمین باشه ، کلم میتونه خوب رشد کنه یا نه ؟
خب اگه نمیخوای ، بیخیال
باشه
فهمیدم ، جمعِشون میکنیم
آقای " گُل " ، بیا حمامِت کنیم
شامپویِ مامانَمو بخاطر تو دزدیدم
آقای " گُل " ؟
... خدایا
دوباره فرار کرده که
دیوونه کننده اس
! آقای " گُل "
اَه
خیلی خسته کننده اس
دارم میمیرم
برای یه کلم کاشتن ، چرا این همه کار باید کرد ؟
هی
بنظرتون این نونایِ رئیسِ دهکده ، باحال نیس ؟
همه چیُ درمورد کشاورزی میدونه
کارِش تو روندنِ تراکتورَم خوبه
دخترِ تو دلبُرویِ همه فن حریفیِ
اوه, نه
باید بگم ، کشاورزِ همه فن حریفیِ
تو دلبُرو بودنِش بخوره تو سرش
مثلِ پسرا رفتار میکنه و شخصیتِش مثلِ اسفنجِ آهنی ، سخت و محکمِه
خیلی وقته رفته دستشویی چرا هنوز نیومده ؟
خودم برونمش؟
نکن ، سوارِش نشو ؛ حتی فکرشَم نکن دیگه هیچ اشتباهی نکن و بشین سرِ جات
خواهش میکنم
چیزی نیست ، مشکلی نیست
گواهینامه یِ پایه یک رانندگی دارم
تو این هفت سالِ گذشته یه دونه تصادفَم نداشتم
نکن ، اینکارو نکن .خواهشا
یه امتحانی بکن ، حال میده
چیه ؟ ممکنه باحال باشه - خدا جون -
ایندفعه دیگه میخواد چکار کنه ؟
چرا اینقدر موج منفی هستین ؟
اصلا این ماشینه ؟
یه ماشینه
واقعا که
هِی ، هِی . وایسا
عالیه. عالیه
!هی
! وایسا ، وایسا
چی شده ؟
وایسا
!برید کنار
واینمیسه
!واینمیسه
هی
...sima-ترجمه و زیرنویس : سیما ...
یعنی چی ؟
... واقعا که
هی
چکار میکنی ؟ نزدیک بود بمیریما
!لعنتی
این چیه؟
یهویی یه حسِ به شدت شومی بهم دست داد
خدا جون
فکرکردم به یه چیزی کوبیدم
مین کی
خوبی؟
چی شد ؟
تو اینکارو کردی؟
فکر کنم
مُرده ؟
چرا این گوزن گردنبند گردنِشه ؟
وایسا, وایسا
... اون
اون عکسِ ققنوس نیست؟
خودشه
... اگه اینطوره
یعنی مالِ کاخِ آبیِه
چی ؟
کاخِ آبی ؟
اون گردنبند . آره
رئیس جمهور " رُو مو هیون " ، خودش شخصا به گردنِ این گوزن انداخته بوده
این حتما همون نوه یِ نسلِ گوزنِ مقام دومیِ که
جلوی دهکده دیده بودیمِش
شنیده بودم که بعنوانِ
حیوونِ خوش یمنِ " اینگیون " انتخاب شده
فرماندار قراره امروز برای همین مراسم بیاد اینجا لعنتی
گفتم که اینکارو نکن
آخه این ، اینجا چیکار میکرد ؟
نابود شدیم
اگه مُچمونو بگیرن ، دیگه حتما از اینجا پرت میشیم بیرون
نه
نمیشه از اینجا پرت بشیم بیرون
امکان نداره
... بیایید
... قایمِش کنیم
چی ؟
آره ، آره . باشه ، متوجهم
حتما ، به زودی میبینمتون
باشه
خدایا, اصلا متوجهِ گذشتِ زمان نشدم
حالا چی ؟
اوپا ، چه خبر شده ؟
چی ؟ باز آقای " گُل " ؟
گفته بودم که اون آغلُ تعمیر کن
فرماندار حرکت کرده
این مشکلِ بزرگیه
الان خودمو میرسونم
با بقیه ی مردم ، دنبالِ آقای " گُل " بگرد
باشه
خدا جون
این احمقا وسطِ کار ، کدوم گوری گذاشتن رفتن ؟
نه ، نباید اینجا باشم
"آقای " گُل
!یواشتر
!یواشتر! وایسا
!پاهام
یالا عجله کنید
هی
گوزن
گفتم که یواش تر برید
زودباشید بلندِش کنید
مردم دارن میان - زودباشید -
زودباشید ، بلندِش کنید
چیه ؟ چی شده ؟
با این گوزنِ چشم تو چشم شدم
!از این اتفاقا میفته. بجنبید
زودباشید ، خودتونو تکون بدید
چشماشُ بپوشون
زودباش ، اول چشماشُ بپوشون
زودباشید ، بجنبید
! " آقای " گُل
" آقای " گُل
حالا این بزرگترُ از اون سمت میبریم
زودباشید
بریم
خداحافظ ، خداحافظ
با آخرین سرعت
آفرین - آقای " گُل "؟ -
آقای " گُل " ؟
کجایی ؟
خدا جون
مردم دهکده که همه جا هستن
دیر یا زود مُچِمونو میگیرن
هی
حالا که دیگه اوضاع اینطور شد
بیاین از دهکده بزنیم بیرون
بجنبید
زود زود
هُلِش بدید
بریم
کجا ؟ کجا ؟
آقای " گُل " ؟
آخ . . پشتم
نونا
...شماها واقعا که
خدا جون
متاسفم
باید بیشتر دقت میکردی
مونده بودم که یهویی کجا غیبِتون زد اینجا چکار میکنید ؟
هی
آهان ؛ شماها آقای "گُل"ـو ندیدید ؟
هان؟
نه ، ندیدیمِش
چطور ؟
مشکلِ بزرگی پیش اومده
آقای " گُل " گُم شده
فرماندار هرلحظه به اینجا میرسه خیلی بدِه ، خیلی بدِه
... اما
اون چیه اون تو ؟
لباسای کثیف
لباسای کثیف ؟
چرا لباساتونو توی گاری اینور و اونور میبرید
... چیزه... چیزه
... چیزه
خیلی زیاد بود
داشتیم برای شستن میبُردیمِشون شهر
شهر؟
با اتوبوس بیشتر از چهل دقیقه راهه
میخواید تا اونجا با این گاری برید ؟
ورزشِ خوبیه
فراموشش کن
توی ماشین لباسشوییم ، براتون میشورمِشون
نه
ترسوندیم ؛ چرا سرَم داد میزنی ؟ مگه زده به سرت ؟
منظورم اینه که
اونطور نیس
شورتِمون . شورت هامونه
شورت های همه تونه ؟
آره
شرم آوره
میدونم
آره
آخه درطول روز ، چندین بار شورت هامونو عوض میکنیم
چه خجالت آور
که اینطور
فکرکنم شماها تمیزتر از اونی هستید که فکر میکردم
هرکاری میخواید بکنید
اگه آقای "گُل"ـو دیدید به منم خبر بدید
حتما ، بهت خبر میدیم
پس دیگه میرم
!خداحافظ
حالا چکار کنیم ؟
! " آقای " گُل
شماها با آقای " گُل " چکار کردید ؟
نونا
آروم باش و ببین چی میگم این یه تصادف بود ، فقط یه تصادف بود
... اون ، اون
خودش اومد طرفِ تراکتور واقعا ، باور کن ، باشه ؟
واقعا متاسفم ، نونا واقعا متاسفم
با تاسفِ تو که چیزی درست نمیشه
خدا جون
نمیدونم
تمام مسئولیتِش با خودته
مسئولیتشُ به گردن بگیرید
اگه شماها مسئولیتِشُ به گردن نگیرید
نه فقط از اینجا پرت میشید بیرون ، بلکه مردمِ دهکده اینقدر شماهارو میزنن که بمیرید ، میدونستین ؟
... نونا
خواهشا همین یه بارُ نجاتَم بده ، باشه ؟
التماسِت میکنم
خواهش میکنم
نونا
... من
... راستش
... نه خواننده ـم
نه معروفَم
... تو سئول بدبخت بیچاره شدم
حالا اومدم اینجا که کلم بکارَم
چی؟
نونا
... من حتما باید کلم بکارَم و
پول دربیارم
... بعدش میتونم آلبوم بدم بیرون و
بدهیمو پس بدم
چی ؟
... به هرحال، نونا
حتما باید کلم بکارَم
باید اینکارو بکنم نونا
نمیدونم . نمیدونم
خودت همه چیُ حل کن . من نمیدونم
نونا ، واقعا میخوای باهام اینطوری کنی ، هان ؟
... آخه با ناجیِ زندگیت که
نباید اینطوری کنی
ناجیِ زندگیم ؟ چی واسه خودت میگی ؟
اونوقت که داشتی توی رودخونه غرق میشدی ، من نجاتِت دادم
یادت نیست ؟
الان داری ازم باج میگیری ؟
مثه یه بازنده؟
پس نذار یه بازنده باشم خواهش میکنم کمکم کن
آخه اون که دیگه مُرده . ازم میخوای چکار کنم ؟
لازمه زنده اش کنم یا یه همچین چیزی؟
دارم دیوونه میشم دیگه یعنی هیچ راهی نیست ؟
دارم دیوونه میشم
... میدونی
فقط ما میدونیم که اون مُرده
گوزنا هم که همه شون شکلِ همَن هیچکس متوجه نمیشه
چی داری میگی ؟
... میگی
اونو با یه گوزنِ دیگه عوض کنیم ؟
یه گوزنِ دیگه از کجا بیاریم ؟
اونجاس
از اونجا
اوه
این گوزن تو این اتاق چکار میکنه ؟
منم نمیدونم وقتی رسیدیم اینجا ، همینجا بود
... این گوزنِ
خیلی شبیهِ آقای "گُل"ـه
اگه عوضِشون کنیم ، هیچکس نمیفهمه
... خب
اصلا همچین چیزی منطقیِه ؟
خیلی خب
حالا گیریم که عوضِشون کردیم
چطوری میخوای اینو از اینجا تکون بدی ؟
گوزن وحشی رو هیچ جوره نمیشه کنترل کرد
موجوداتِ ترسناکیَن که هیچ فرقی با قطارِ سریع السیری که ترمزِش خراب شده ندارن
نگران اون نباش
خودمون حلِش میکنیم
بریم
ترسوها چیکار می کنید بیایید دیگه
بیایید تو
زودباشید
زودباشید دیگه
هِی ، برو شاخِشُ بگیر
شاخِشُ بگیر . زودباش
تا سه میشمُرم
با شماره ی سه ، انجامِش میدیم
یک ، دو ، سه
...sima-ترجمه و زیرنویس : سیما ...
الانه که فرماندار برسه بدونِ آقای " گُل " باید چکار کنیم ؟
آسفالت کردنِ جاده رو بیخیال این دیگه به فنا رفت
راستی ، " یون هی " کجا رفته ؟
فرماندار هرلحظه ممکنه برسه
حتما داره دنبالِ آقای " گُل " میگرده
چقدر این دختر کُندِه
تو کلا همه جوره موج منفی هستی
خدا جون
اومد ، اومد
تو دردسر افتادیم
واقعا متاسفم
کمی دیر کردم
اشکالی نداره
شما به کشور خدمت میکنی
ما درکِتون میکنیم
ممنونم که درک میکنید
پس اول بریم گوزنِ خوش یمنُ ببینیم؟
... اون
... " آقای " گُل
یه لحظه صبر کنید
ببخشید که دیر اومدم
چرا اونا رو با خودت اوردی ؟
اونا دیگه عضوی از دهکده هستن باید روی اونا هم حساب کنیم
مگه نه ؟
... " شهروندانِ عزیزِ " هادورک ری
... واقعا مفتخرم که آقای " گُل " که
... گوزنِ مقام دوم هست رو
بعنوانِ حیوانِ خوش یمنِ منطقه یِ اینگیون " معرفی کنم که "
آینده یِ این منطقه رو درخشان کرده
آقای " گُل " ، گوزنی از نسلِ بسیار مهم و شناخته شده ای هست
... این گوزن از نسلِ
گوزنِ مقام دومی هست که خودش رو برای محافظت از پادشاه
در دورانِ چوسان
دربرابرِ دشمن ، فدا کرد - تکون نخور -
این گوزن ، هوش و شجاعتِ
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: :::::مراجعه نماییدkoreanforum.irو کیفیت مناسب به::::
از اینجا برید بیرون
گفتم که خودم روی زمینَم کشاورزی میکنم
شماها به چه حقی بهم میگید که اینجا بمونم یا از اینجا برم؟
اینقدر بلوف نزن ؛ وسایلِتوتو جمع کنید و فورا از این دهکده برید
فکر کنم عاشق شدم
بین هر زن و مَردی
اولین تاثیری که آدم روی طرف میذاره خیلی مهمِه
جلوی خونه ی من چکار میکنی
مگه نمیبینی ؟
دارم برقِتُ قطع میکنم
" به اینکارا میگن . . " قُلدربازی
فکرکردن ما بیخیال میشیم ؟
! از الان به بعد این یه جَنگه. یه جَنگ