طیف دیگر افق قسمت اخر ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
:::moon shine &مترجمان :تداعی ::: :::MOTKA:زمان بندی :::
هی ،خون
طلاقم بده
واقعا نمیتونم باهات باشم
شرمنده ام
عاشقتم
من میخوام طلاق رو ثبت کنم
خون نیت طبقه ی بالاست
میخوام اول بابا رو ببینم
سلام پدر
من هیچ حلقهی گلی برای طلب بخشش از پدر ندارم
میخوام مثل یه مرد قول بدم
میدونم
که من بهترین مرد نیستم
مرد عالی ای هم نیستم
من معایبی دارم
کلی کار اشتباه انجام دادم
اما دخترتون رو خیلی دوست دارم
من حاضرم هرفداکاری ای براش انجام بدم
من سعی میکنم بهتر بشم
به خاطر چانیکا خودمو تغیر میدم
اقا شما رو قبلا بخشیدن
ممنونم پدر
بعد از اینکه پیش نویس سند رو آماده کردین لطفا برام ایمیلش کنین
ممنونم
پدرت قبلا منو بخشیده
همین الان به وکیل زنگ زدم وباهاش حرف زدم
درمورد آماده کردن پیش نویس سند طلاق
چانیکا
مدارک رو برات میفرستم
من ازت جدانمیشم
میخوام حلقه رو بهت برگردونم
تو هم ازادیم رو بهم برگردون
حلقه عروسی
خون نیتتون اون رو بهم برگردوند
خون چیناپات ،خواهش میکنم تسلیم نشو
نمیخوام تسلیم بشم
اما ناراحتم (الهی مادرت بمیره خو تقصیر خودته)
من دیگه میرم
بله مامان
کجایی پسرم ؟
مستی ؟
میام دنبالت
من سفارش دادم
اما حتی بهش لب نزدم
نمیخوام مست کنی ورانندگی کنی
میترسم مثل دفعه ی اخر تصادف کنم
خیلی خوبه پسرم
برای حل مشکلاتت از الکل استفاده نکن
از فکرت برای حل مشکلات استفاده کن
زنم میخواد سند طلاق پر کنه
دیروقته ،بهتره برگردی خونه صحبت کنیم
باشه
سان
هنوز خوابی عزیزم ؟
امشب میخوای تو اتاق من بخوابی ؟
سان
چیکار میکنی عزیزم ؟
مامان
سان کجاست ؟
اقای دکتر
خواهرزاده ی من چطوره ؟
متاسفم که از دستش دادید
منو ببخشید
سان کجاست ؟
سردخونه
چرا این راه رو انتخاب کردی سان؟
نمیخوام بخونمش
من قدرتشو داشتم که خودمو دوست داشته باشم چیناپات
خودم رو هم میتونم دراغوش بگیرم
روح من
بدنم رو دراغوش گرفت
مین
سانسانی ،برادرزاده ی خاله آفا
دیشب فوت کرد
چه جوری مرد ؟
خاله آفا زنگ زد وبهم گفت که
اون درباره ی پاتانین ناراحت بود
به خاطر همین نتونسته قبولش کنه
اما ..من تازه باهاش حرف زدم
کجا دیدیش ؟
مامانم بهم گفت که تو خونواده ای نداری
مامان وبابات کجان؟
چه حسی داری ؟
که پدر ومادرت تو رو نخواستن
خواهشا با بچه ی تو شکمم بخشنده باش خون سانسانی
تنها تویی که میتونی به بچه ی تو بطنم کمک کنی
که به تنهایی بزرگ نشه ومثل تو بی ارزش نباشه
کی مراسم دفن دوستت برگزار میشه ؟
باید منتظر نتایج کالبد شکافی باشیم
دوستت که به قتل نرسیده ،چرا باید کالبد شکافی بشه ؟
منم نمیدونم .مامان کسیه که به کارها رسیدگی میکنه
بله
تبریک میگم شما باردارید
تو زمان ناراحتی هنوزم تورهایی هست که به زندگیمون میتابه عمه سانگ
یه کسایی هستن که فوت میکنن ،یه کسایی هم هستن که به دنیا میان
اما برای یه خونواده ی عالی ،باید پدر ومادر وبچه هم باشه خون نیت
بچه ی منم باید مثل پدرش تند خو باشه ؟
نه
من دیدم که خون چیناپات درحال حاضرداره تلاش میکنه خون نیت
ووقتی که بچه ای باشه
همه چیز قطعا بهتر میشه
زودتر برو به خون چیناپات بگو
الان خونواده اش عزادار سان هستن
بهتره هنوز بهش نگم
پس وقت دارم که درمورد جدا شدنمون تجدید نظر کنم
به تایلند رسیدی پات؟
همین الان رسیدم خونه نیت
نمیتونم به سان برسم .گوشیش رو تمام وقت خاموش کرده
سان رو دیدی یا نه ؟
پات تو خونه ای؟
پس من میام ببینمت
یه چیزی هست که باید بهت بگم
بعدا نیت
میخوام برم سان رو پیدا کنم
نرو پات
چرا؟
سان هنوز از دستم عصبانیه ؟
یه کادو برای راضی کردن سان اوردم
عطری که سان دوست داره
فعلا همینهاست نیت
میخوام به خونه ی سان برم
پات
هوم ؟
سان دیگه مرده پات
چی ،نیت ؟
الان چی گفتی ؟
سان فوت کرده پات
دیشب بخاطر مصرف داروی زیاد
حقیقت نداره نیت ؟
واقعیت نداره نیت ؟
متاسفم پات
چی شده پسرم ؟
چه مشکلی پیش اومده پات؟
چه اتفاقی افتاده میتونی بهم بگی ؟
پت چی شده پسرم ؟
این زیرنویس کاملا رایگان بوده واستفاده از ان درفروشگاه ها وسایت ها ممنوع است
بهت التماس میکنم چیناپات
سلام
برای گزارش کالبد شکافی
خون سانسانی به خاطرازکار افتادن ارگانهای داخلی ناشی از مصرف زیاد دارو فوت کرده
پس
چیزی که ازتون خواستم ازمایش کنید
نتیجه اش چی بود؟
مامان
چی رو گفتی ازمایش کنن؟
تو گزارش کالبد شکافی
با شک شما منطبقه
اون حامله بوده
پات باهاش کنار بیا پسرم
فکرشو کن تو این زندگی ،بخت باهاتون یار نبود که باهمدیگه باشین
قبلا
وقتی خبراقدام به خودکشی بقیه رو میدیدم
دوست داشتم فکر کنم به خاطر اینه که اونها ضعیفن
اما بعد از اقدام به خودکشی سان
فهمیدم که ماها مقاومت های متفاوتی داریم
مشکلی که ما میبینم ممکنه مشکل کوچیکی به نظر بیاد
اما برای ادمهای دیگه
ممکنه یه مشکل خیلی بزرگ باشه
باید اینو بهش میگفتم
اگه سان میدونست که بچه دار شده
قطعا همچین کاری نمیکرد
کی فهمیدی که سان حامله بوده؟
این خورشت مورد علاقه اته
نمیدونم چرا بوش اینقدر بده
این باعث حالت تهوعم میشه
دیدم که سان هنوز ازدواج نکرده
اگه بهش میگفتم سان قطعا ناراحت میشد
اون بدون اینکه بدونه حامله است اقدام به خودکشی کرد
این به خاطر منه
من گذاشتم نوه ام بمیره
من کسیم که گذاشتم سان بمیره
اون شبی که سان اقدام به خودکشی کرد
به من زنگ زد
اگه اون شب تلفنشو جواب داده بودم
قطعا نمیمیرد ،مطمئنم میتونستم به سان کمک کنم
اگه تلفنشو جواب داده بودم
اگه فقط باهاش حرف میزدم
اجازه میدادم بدونه که هنوز کسایی هستن که بهش اهمیت میدن
منوچند لحظه ببخشید مادر
کجا داری میری پات؟
میرم عطر رو از تو ماشین بیارم
من این عطر رو اوردم تا سان رو متقاعد کنم
اما شانسی ندارم تا اینو بهش بدم
باهاش کناربیا پات
سان تو ارامشه
ارامش نیت ؟
سان به خاطر احساس دردی که میکشید مرد
به خاطر من مرد
اگه من اینقدر بی رحم نبودم
نمیرفتم بایکی دیگه روی هم بریزم
سان احتمالا نمیمیرد
من سان رو از دست دادم
بچه ام رو از دست دادم
احساسم مثل اینه که
الان هیچ کس برام نمونده نیت
تو هنوز منو داری
ممنونم نیت
جسد سان هنوز سوزونده نشده
وشما الان درحال خیانت کردن هستین
تو اشتباه متوجه شدی
حتی توی معبد هم همچینکاری میکنین
اگه جای دیگه ای بود قراربود چکار کنین؟
درسته ؟
دلیلی که اینقدر دوست داشتی ازمن جدا بشی
به خاطر اینه که تو اینجوری هستی
به خاطر همینه که میخوام ازت جدا بشم
خون
نیت فقط داشت بهم تسلی میداد
ما فقط دوستیم
خون چیناپات
دچار اشتباه نشو تا جایی که نیت رو از دست بدی
همونجور که من سان رو از دست دادم
چانیکا
اول حرف بزن
گمشو
از بحث کردن باهات خسته شدم
هی ،مراقب باش
خون
خون نیت
چطوری خون نیت ؟ خون نیت
خون نیت ،چطوری ؟
خون ،زخمی شدی ؟ خون نیت ،حالت چطوره ؟خون نیت
دلم درد میکنه
خون نیت
خون
مامان ..چرا دکتر هنوز بیرون نیومده ؟
از پیش من گمشو
مامان
اما گفتم گمشو
دکتر چی گفت ؟
چانیکا بچه اش رواز دست داد
این زیرنویس کاملا رایگان بوده و استفاده ی مالی از ان در فروشگاه ها وسایت ها ممنوع است
مامان
تو برو تو
احتمالا خیلی از دستم عصبانین
کسی که خطا کرده اون ادمه
تو اشتباهی نکردی
راضی شدی اره ؟
سان منو تنها گذاشت
من هیچ وقت فکر نمیکردم خون سانسانی به زندگیش خاتمه بده
من نمیدونم بچه ی توی شکمت مال کیه
اما بچه ی تو شکم سان مال من بود
بچه ؟
درسته
سان وبچه ی تو شکمش هردو با هم مردن
خون سانسانی حامله بود ؟
من دیگه هیچ شانسی ندارم که حتی صورت بچه ام رو هم ببینم
همه چیز به خاطر تواتفاق افتاد
امینا
توبازور زن وبچمو از من گرفتی
مین ،مین
مین
نمیخواستم بهش صدمه بزنم
اگه میدونستم حامله است
من ..من اینکارونمیکردم
چیکار کردی عزیزم
با سانسانی چیکار کردی ؟
من
بهش گفتم از زندگی پت ناپدید بشه
اینکارو به خاطر بچه ی تو شکمم کردم
مهم نیست عزیزم
تو اشتباهی نکردی
بچه ات به پدر نیاز داره
اما
بچه ی تو شکمم
بچه ی پات نیست
چی گفتی ؟
مامان
من از پاتانین حامله نیستم
من با یه مرد تو کلوب اشنا شدم
مانوشیدیم ومست شدیم
من حتی اسمش رو هم نمیدونم
تو کی هستی ؟
من نمیشناسمت
مامان
مامان،مامان ،نرو
مامان
چین
خبر نداشتی زنت حامله است ؟
زن من حتما خیلی ازم متنفره
الان منم ازخودم متنفرم
چین
زیاد بهش فکر نکن
تو که منظوری نداشتی چین
درسته
منظوری نداشتم
من سعی نکردم خودمو تغییر بدم
من فقط از خشمم استفاده میکنم
من بی منطقم
من گفتم که میخوام تغیر کنم ،میخوام تغیر کنم
اما هیچ وقت انجامش ندادم
اروم باش ،اروم باش
متاسفم
...بچمون
چانیکا به استراحت نیاز داره
چین
پس میتونی با پدر ومادر سان تماس بگیری ؟
من از فک وفامیل سان پرسیدم اما هیچ کس نمیدونست پدرش کجاست
درمورد مادر سان هم همین طور ،اون نیومد
گفت که دخترش اینجا تحت عمل جراحی بوده
باید بمونه وتمام وقت مراقبش باشه
اون میتونه فقط طی 100روز مراسم دعا بیاد
حتی برای مراسم سوزوندن جسد دخترشم نمیاد
من الان میفهمم
که سان تو همه ی زندگیش با چه چیزایی روبرو شده
چقدر تنها بوده
تو زندگی سان فقط ماها بودیم
ماها به بهشت فرستادیشم ،همین کافیه
سینی گلها رو ببر اون جلو چانیکا
باشه مامان
بیا ،بذار من برات بذارمش ممنونم
خیلی ممنونم ازت پان تونگ که اومدی کمکمون
خواهش میکنم عمه
مراقب راه رفتنت باش چانیکا
امروز صبح تقریبا داشتم تو حموم لیز میخوردم مادر وای
تو باید مراقب باشی
دوباره نباید بیفتی
از عمه سا انگ خواستم یه سری وسیله که لیز نمیخوره بخره تا تو حموم بپوشم
اما وقتی که داخل حموم میری ،درو قفل نکن
فقط درصورتی که اگه افتادی ،پس بتونم بیام تو وکمکت کنم
چشم مامان
من
اومدم از خون سانسانی تقاضای بخشش کنم
وهمین طور از همگی
من
من از پاتانین حامله نبودم
نونگ مین
چرابهمون کلک زدی؟
لازم بود
مجبور بودم یه پدر برای بچه ی تو شکمم پیدا کنم
لازم بود ؟
به جاش خودخواهی بود
چون به خاطر خودخواهی تو دو نفر کشته شدن
تو باعث شدی نوه ی من بمیره
متاسفم
ببخشید
آفا
من ودخترم خیلی شرمنده ایم
تو میتونی جفت ما مادر ودختر رو هرجور که دوست داری مجازات کنی
ما همه چیز رو قبول میکنیم
نمیتونم تو رو مجازات کنم
برای دخترت نمیشه هیچ اقدام قانونی کرد
اما کاری که امینا کرد یه انسان نباید انجامش بده
باید جواب گوی گناهی که مرتکب شدی باشی
تو با احساس گناه تا اخر عمرت زندگی میکنی
این زجر اور تر از تو زندان افتادنه
روچانا دخترت رو ببر
امیدوارم دیگه قیافه اتون رو نبینم
برو
بریم عزیزم
سان
ماها فقط موقتی ازهم جدا شدیم
یه روزی ما دوباره همدیگه رو میبینیم
مامان
من
شرمنده ام
این دختر بد
مناسب نبود که به عنوان دخترت به دنیا بیاد
گناهی که مرتکب شدم
این
این ..این احتمالا ..تا روزی که بمیرم یه زندان برای قلبم میشه
من بخشیدمت
اما تو هم باید خودت رو ببخشی عزیزم
تو قراره یه مادر بشی
من باعث شدم یه زن دیگه بمیره
به همراه بچه اش
تو زندگی ،یه درسهایی هست که باید یاد بگیری
امروز تو خطا کردی
از این درس برای زندگیت استفاده کن
وهمینطور به بچه ات یاد بده که چه جوری متولد شده
چشم
من به بچه ام یاد میدم که یه ادم خوب بشه
مثل مادرش نشه
تو خطا کردی وتونستی توبه کنی
من خیلی بهت افتخار میکنم
مهم نیست چه اتفاقی قراره بیفته
تو همیشه من رو درکنارت داری
میخوام یه مادر خوب برای بچه ام بشم
ومیخوام یه دختر خوب برای تو بشم
مین
متاسفم مامان
خیلی دوستت دارم
بریم خونه سان
فردا باید بیایم خاکستر جسد رو جمع آوری کنیم
موقع از دست دادن
تازه میفهمیم یه نفر چقدر برامون مهم بوده
جاه طلبیم باعث شد یه آدم خودخواه باشم
تنها به چیزهایی که نیاز داشتم اهمیت دادم
هیچ وقت توجه نکردم که سان به چی نیاز داره
جاه طلبی چیز خوبیه
اما اگه زیاد باشه
گمراهی میشه
من میدونم که بابا ومامان نمیخوان بیان امریکا بمونن
مامان وبابا پیر شدن
تمام فک وفامیلمون اینجان
پس بیاید همگی با هم تو تایلند بمونیم
پس درمورد کارت که اونجاست چی ؟
میخوام به شریکم بفروشمش
میخوام بمونم واز مامان وبابام مراقبت کنم
همینطور میتونم اکثرا وایسم وسان رو ببینم
ممنونم سان
تو باعث شد من با معنی واقعی زندگی اشنا بشم
میخوام باهات بیام
مامان
تو نوه ات رو از دست دادی
چانیکا بچه اش رو ازدست داد
ومن هم پدربودنم رو
من هم کمتر از مادر وهمسرم ناراحت نیستم
ناراحتی ؟
پس نوه ی من برمیگرده ؟
قبلا بهت گفتم که یه زن دوباره ودوباره فراموش نمیکنه
من قول میدم
اینبار میخوام خودمو اصلاح کنم
میخوام جلوی خشمم رو بگیرم
از اینکه زود عصبانی بشم دست برمیدارم
قول دادن فقط وقتی باارزشه که برای بار اول باشه
تو قبلا چند دفعه قول دادی ؟
میخوام دیگه ادمی که راحت عصبانی میشه نباشم
تندخویی من
به ادمهایی که دوستشون دارم صدمه میزنه
دلیل اینکه تو عصبانی میشه چیه؟
حسادت
من امیدوار نیستم
ادمهایی که باهاشون حرف میزنم گوش نمیدن
خب من خیلی راحت درمورد همه چیز عصبانی میشم
تا حالا توجه کردی وقتی که عصبانی میشی چه اتفاقی برای بدنت میوفته ؟
نفس کشیدنت تندتر میشه درسته ؟
بله
خب برای شروع میخوام تو اول روی نفس کشیدنت وقت بذاری
کنترل کردن تنفست مثل مدیتیشنه
دوست داری سعی کنی وببینی ؟
راحت بشین
واروم هم نفس بکش
بازدم
دم
بازدم
احساس اسودگی بیشتری میکنی درسته ؟
بله
اکثرا این رو تمرین کن
این روش میتونه مواقعی که داری عصبانی میشه بهت کمک کنه
بجز تکنیک نفس کشیدن
اقای دکتر روش های دیگه ای هم هست ؟
من میخوام برات بران یه روان درمانگر بفرستم تا برای مدیریت خشمت بهت کمک کنه
اسم من چیناپات (بابا دیگه دراین حد نبود بیاد اینجا)
من ادمیم که خیلی زود عصبانی میشم
من تند خوهستم
غیر منطقیم
وقتی من از چیزی راضی نباشم
وحشتناک رفتار میکنم
تا جایی که باعث سقط جنین همسرم شدم
باعث شد بچه ی خودم
بمیره
اگه میخوای پس بیا تو
شرمنده داداش
تو این جوری گفتی ،منظورت چیه ؟
چیه ؟تنت میخاره ؟ این جوری نباش
اروم باش اخوی اروم باش
هی- اول گوش کن-
بعضی وقتها منظورش اونی نیست که میگه
اخوی به من اطمینان کن .اول بشین
اول بشین
تو هم همینطور
اوه شرمنده
شرمنده
یه حوله میارم خودتونو خشک کنید
مهم نیست
ممنونم
چانیکا
من الان دوره ی مدیریت خشمم رو گذروندم
حس میکنم که خیلی بیشتر اروم شدم
تو میتونی تحقیر ونفرینم کنی
خواهش میکنم یه کاری کن حس کنم تو دیدتو هنوزم زنده هستم
هنوز حس میکنی زنده ای ؟
عمه سا آنگ لطفا کمک کن اینو اماده کنم
میرم بابا رو ببینم باشه
عمه سا انگ
درمورد مسئله ی بابا کمکم کنیدیه کاری کنم چانیکا منو ببخشه
خون چیناپات باید خودت بری از اقا بپرسی
سلام پدر
تنها موندن تو اتاق خسته کننده است
بذارید ببرمتون بیرون
پدر دلتون میخوادبه شمال برید یا جنوب ؟
بابا دوبار پلک زد
بابا نمیخواد بره
اما ساحل خونه ی من خیلی قشنگه
اونوقت میبرمتون تا بشینید روی پل کوهسامای
پس تو کجا دوست داری بری ؟
نمیخوام برم
بهم کمک کن کیسه ی آب رو از آشپزخونه بیارم
من میرم برات میارم
هی
تو که یه باغبون شدی
دکتر ازم خواست یه کاری انجام بدم که باعث ارامشم بشه
به خاطر همینه که از باغچه نگهداری میکنم
هی ،خب تو چطوری ؟
الان راحت ترم که میتونم اخلاقم رو کنترل کنم
اما خانمم هنوز از دستم عصبانیه
موفق باشی رفیق
امروز برای عروسی دوستم به بانکوک اومدم
پس وایسادم تا تو رو ببینم
دیدم که اوضاعت روبه راه ،که این خوبه
بعدش میتونم به دیدن خون نیت برم
میخوای به دیدن خانم من بری ؟
چه برنامه ای با زن من داری ؟
خب ،ببینم ومثل همیشه باهاش سلام وعلیک کنم
پس خیل خب ،من اول میام وگرنه دیر میشه
اه ،
تونگ
تاکسی ای که باهاش اومدی قبلا رفته
بذار من برسونمت
هی ،بی خیال
فقط برای الان همین بود ،چین .میبینمت
ملاقات چانیکا
خون نیت ،غذای مقوی زیادی بخور
پس برادرزاده یا خواهرزاده ام قوی میشه
خیلی ازت ممنونم
این اواخر صبح ها بی حاله
خون نیت نمیتونه چیز زیادی بخوره
بتونی یا نه ،باید سعیتو بکنی غذا بخوری عزیزم
چشم
خب هنوز خبر نداری دختره یا پسر ؟
هنوز نه
اقای سووات دوست دارید صاحب نوه ی دختری بشید یا پسری ؟
من دوست دارم نوه ی دختر بشه
بابا هم دختر بچه دوست داره
پس کی بریم اتاق بچه رو درست کنیم خون نیت ؟
اگه از دیزاینر بخوام برای انجام کارا بره اونوقت چیناپات میفهمه بچه زندست وسقط نشده
الان دیگه فهمیدم
همگی با هم دست به یکی کردید که سرم شیره بمالید
چیزی هم مونده که من هنوز ندونم ؟
خون چیناپات
خیلی جالب بود ؟
اصلا خبر داری من چقدر غصه خوردم ؟
میخواستم بدونی
عصبانی بودن بدون اینکه کاری انجام بدی چه حسی داره ؟
درسته ..الان دیگه میدونم
تو تمام این مدت من اشتباه کردم
اما همگی میدونید چه عذابی کشیدم ؟ (طفلونکی)
هرلحظه فکر میکردم که من باعث مرگ بچم شدم
خون چیناپات بذار بره چانیکا-
چیناپات باید ناراحت باشه
اما این درسیه که باید یاد بگیره
که تنها استفاده کردن از خشمش چه نتیجه ای داره
اگه اینطور بهش نمیرسید
چیناپات قدرتشو نداشت خودشو تغیر بده
خون چیناپات ازم خواست اینو بهتون بدم
چانیکا ،چیناپات یه نوشته گذاشته
اون به جنوب برگشت
تاکسی اینجاست خون نیت
این دفعه برگشتنم به سورات تانی ممکنه برای ماه ها باشه
برای یه مدت طولانی به اینجا برنمیگردم
پس خون نیت ،میخوای تو سورات تانی زایمان کنی یا بانکوک ؟
اول باید با خون چیناپات مشورت کنم
ماها با هم دست به یکی کردیم سر خون چیناپات کلاه بذاریم
خون چیناپات حتما خیلی عصبانیه
از اونجایی که من دیدم ،خیلی ارومتر شده
اگه قبلا بود ،داد وقال میکرد
بابا
من دیگه میرم
دوستت دارم بابا
اروم پایین برو خون چانیکا
سلام عمه وات سلام خیلی وقته رفتی ،دلم خیلی برات تنگ شده
زیرچشمی نگاه کن ،دختره یا پسر ؟
هنوز نمیدونم ،هنوز ازمایش ندادم
من اول نوبت گرفتم مراقب بچت باشما..خب؟
اوه عمه
منم میخوام مواظبت کنم
من میخوام دایه اش باشم
جرات داری بگی میخوای دایه اش بشی ؟
تو شیر داری که به بچه بدی ؟
بااین اندام صافی که داری؟
ام ..عمه .شما به من توجه نمیکنی
مهم کیفیته
اوه اوه چه بحثایی
این چه ربطی به تو داره
نمیخوام اینو بشنوم
خون چیناپات کجاست؟
خون چیناپات لباس ها ووسائلش رو جمع کرد
از دیروز رفته بیرون،نمیدونیم کجا رفته
گوشیو جواب نمیده
که یعنی هنوز عصبانیه
خون اناند ،چیناپات کجا رفته؟
برای غذا خوردن به خونه ی من اومد
اما بعد از اینکه رفت منم نمیدونم کجا رفت
شماها شریکین ،رفیق گرمابه وگلستان وبهترین دوستهای هم چه جوری خبر نداری
پا
خون نیت اینجاست
تواول انجامش بده
تبریک به مامان جدید
ممنونم
راستی پا
دیروز چین چی گفت ؟
چی گفت ؟
خب ،چیزهایی که مجبورم کرد بهش قول بدم
چیناپات میترسید تونگ بهت بگه که کجا فرار کرده
اما اون تو رو ممنوع نکرد که
مراقب باش ممنون
سلام سلام
ممنون
وظیفه ی من همین بود
درآرامش تکلیفتو مشخص کن
نمیخوای اول تو جزیره بمونی ؟
بهتره نمونم خون نیت
من فکر میکنم تو باید با چیناپات به تفاهم برسی
ارزو میکنم که تو یه عالم خوشی داشته باشی
ممنونم
خون پان تونگ
یه روزی خدایان یه ادم درست رو برات میفرستن
ممنونم
خون چیناپات تو کدوم اتاق موندن ؟
از صبح زود رفته بیرون وهنوز برنگشته
یه روزی خدایان یه ادم درست رو برات میفرستن
من میتونم تنها بمونم ،تو برو بخواب
خون چیناپات
خواهشا دیگه از دست من عصبانی نباش
من اومدم باهات اشتی کنم تا جایی که تو هتلم
من بچه امون رو هم به اینجا اوردم
بیا منو ببین
بیا بچه امون رو ببین خواهش میکنم
دلم برات تنگ شده
درس تنبیهی شماره یک
پیاده تا پارکینگ هتل برو
ندو
مواظب باش که لیز نخوری وبیفتی
من نگران بچه ی تو شکمتم
خون چیناپات
خون چانیکا
خون چیناپات صبح زود اومد وازم خواست اینو به شما بدم
ممنونم
چرا بهم کلید داده؟
درس تنبیهی شماره ی سه
تا سد جیو لن رانندگی کن
وبعدش تا اسکله ی پاناواره بشین تو قایق
چه بازی ای داری میکنی ؟
یه بازی ای میکنم که زن دردسر سازم برگرده
این نقشه ی مامانته
من فقط یه شریکم
بعد درس تنبیهی شماره ی سه
جنابعالی باید تا اخر عمرت این حلقه ی عروسی رو دستت کنی
میترسی از دستم درش بیارم
میخوام مجازات رو قبول کنم
حلقه ی عروسی باید جفت باشه
خون چیناپات
میخوام یه زندگی زناشویی اروم داشته باشم
از الان به بعد بیا دیگه بحث نکنیم
اما شعارمون بعنوان یه زوج
بعد از بوسه تمومش کن
وقبل از اینکه همدیگه رو ببوسیم ،اول بحث کنیم
اگه بحث نکردیم پس نمیتونیم همدیگه رو ببوسیم
میخوای ببوسی باید بحث کنیم ؟
درسته
خب دلیلت خیلی منطقیه
چرااز بوسه به سیلی تغییرش ندیم؟
بعد از بوسه تمومش کن چانیکا
برای جفتمون تموم میشه
به جاش ما سه نفریم
یه کوچولوی دیگه هم تو شکم من هست
چانیکا
خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم
از طرف خودم مون شاین وتیم ترجمه ی نقد کره ازتون تشکر میکنم که ما رو تا انتهای این پروژه ی زیبا همراهی کردید
با تشکر فراوان از تداعی عزیز ، آمیکو گلی ،طنین جان و MOTKA &SADIGH
ما رو در ترجمه ی پروژه های بعدیمون سریالهای نیرنگ زنانه ،شور عشق وبه رنگ عسل همراهی کنید
http://thahiland.mihanblog.com @naghdkoreh & @lakornabad