سلام به همگی. هیروکو هستم. به برنامه‌ی "از یک آموزگار ژاپنی"بپرس خوش اومدید.
ما سوالات رایج شما رو پاسخ میدیم.
سوال درسمون اینه که :
معنای واژه‌ی "دومو" چیه؟
احتمالا میدونین که "دومو" میتونه به عنوان یه عبارتِ غیررسمی در معنای "ممنون" به کار بره.
هرچند این واژه بسته به موقعیت به معنای :سلام و ببخشید هم استفاده میشه.
چطور یه عبارت میتونه چنین معانی زیادی داشته باشه؟!!
دلیلش اینه که "دومو" در اصل یه قیدحالت هست که رو بخشِ بعدی‌‌ش تاکید میکنه.
"دومو" میتونه به "آریگاتو" بچسبه و روی سپاس‌گزاری تاکید کنه
"دومو آریگاتو" یا "خیلی ممنونم"
یکی دیگه هم "دومو سومی‌ماسِن" هست
که یعنی "عذرمیخوام"
خب پس اگه مواقعی بوده که فقط "دومو" رو شنیدید، به دلیل اینه که گوینده بخش دوم رو رها کرده و نگفته.
لطفا توجه داشته باشین که "دومو" به تنهایی میتونه کمی بی ادبانه بنظر برسه. بهتره که کل عبارت رو استفاده کنین.
مثلا : دومو آریگاتو یا دومو سومی‌ماسِن
وقتی که واقعا میخواهید سپاس‌گزاری و یا شرمندگی‌تون رو ابراز کنین
مخصوصا بی ادبانه‌س که "دومو" رو در معنای "من متاسفم"به کار ببرین
پس پیشنهاد میکنم اینکارو نکنید.
به جاش بگید : دومو سومی‌ماسن
خب پس وقتی که به سینما میرین و سر جای اشتباهی میشینید،
و بعدش یه کسی میگه : ببخشید شما سر جای من نشستید،
شما باید بگید : دومو سومی‌ماسن
و بعد بشینید
"دومو سومی‌ماسن"معمولا وقتی به کار میره که اشتباه کوچیکی بوده باشه
"دومو"یه عبارت غیررسمی برای سلام کردنه
و غیررسمی تر از "کونی‌چوا" هست
که میتونه دو دفعه هم بکار بره. مثل : دومو دومو
لطفا توجه کنین که میتونین این "دومو" رو در دفترتون بکار ببرین اما نه برای کارمندها و رئیستون.
خب پس وقتی همسایه‌تون رو میبینید و اون بهتون سلام میکنه و میخواهید بهش سلام بدید،
شما میگید : آه دومو
امیدوارم فهمیده باشید
و بتونید ازین به بعد از "دومو" درست استفاده کنین
اگه سوال دیگری داشتید در باکس کامنتها بپرس. سعی میکنم جواب بدم!
http://www.namasha.com/J.kennel