.::: کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زیرنویس : مصطفی و سفیرا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.وکیل چا از دیدن محاکمه لذت بردم
با تشکر از شما خیلی چیزا یاد گرفتم
یاد گرفتم این که کورکورانه به مدعی‌ علیه‌ ات اعتماد کنی چقدر خطرناکِ
و همینطور دیدم که یه وکیل بدون استراتژی چقدر بی فایده است ...کی فقط انسانیت رو باور داره،میتونه
ممنونم
اگه به مدعی‌ علیه‌ ات ایمان نداشته باشی میخوای چی کار کنی؟
اگه مدعی‌ علیه‌ ات برات معنی ای نداره،باید دادستان میشدی چرا لباس وکیل ها رو میپوشی؟
حق با من نیست خانوم؟
چرا به من میگی؟
!درست نیست؟
چرا به من میگید؟
میرم داخل ببینم که
!اگه این پرونده رو جدی نگیره،گزارشش رو به اداره کل دادگاه بدم
.فقط صبر کن و ببین
!بجنگ
وکیل،اتهامات رو قبول میکنید؟
نگاهش کن .کاملا بی حرکتِ
!وکیل؟
بله؟
اتهامات رو تایید میکنید؟
معلومِ
"بله،موافقم"
.احتمالا اینطوری میگه
.اتهامات رو تایید نمیکنم
اوه خدای من؟
.موکل من جرمی مرتکب نشده
قسمت شوم:انجا خواهم بود
مدعی‌ علیه‌ ادعا میکنه که برای قربانی گردن کلفتی نمیکرده
.اما میگه که یه شوخی بوده
واقعا شوخی بوده؟
.بیاید به اس ام اس که مدعی‌ علیه‌ برای قربانی فرستاده یه نگاه بندازیم
هی تو.چرا همش منو نادیده میگیری؟
.یه بار دیگه اینطوری حرف بزنی دو پلکت رو جر میدم و میدمش به سگا
.با اون دماغ سیلیکونیت زندگی کن
.کرگدن
فقط چون حرفای مدعی‌ علیه‌ خشن بوده،معنیش این نیست که کسی میتونه .فرض کنه که اون گناهکار
خُب ناسزاهایی که الان خونده شد به نظر نمیرسه .که توی بچه های این روزا فقط "ناسزا" باشه
.... هی تو فقط
"یه راه متفاوت برای گفتن"دوست نزدیکِ
وکیل احمق؟
واقعا اینا رو تکذیب میکنه؟
.شاهد،دیدید که مدعی‌ علیه‌ قربانی رو از پنجره هل داد
درسته؟
بله
چون شنیدم که دونگ هی و سئونگ بین دارن دعوا میکنن .رفتم به صحنه جرم
.بعد صدای یه چیزی شنیدم که داره میافته
.وقتی نگاه کردم دیدم که دونگ هی افتاده توی باغچه
.دیگه سوالی ندارم
گفتید بعد از این که صدای افتادن چیزی رو شنیدید نگاه کردید درسته؟
پس،ندیدی که مدعی‌ علیه‌ قربانی دونگ هی رو هل بده درسته؟
ببخشید؟
...نه...اون
.گفتی که قربانی رو بعد از صدای افتادن دیدی
.دوباره میپرسم
خودت شخصا اون لحظه ای که سونگ بین مون دونگ هی رو از پنجره به بیرون هل داد رو دیدی؟
نه،این همونه!نگاه غیر مستقیم به جرم مثل نگاه مستقیم به جرم نیست؟
واو....واقعا میخواد بیگناهیش رو ثابت کنه؟
.دیگه سوالی ندارم
.به نظر ادعای مدعی‌ علیه‌ یه چیزایی میاد
توی تلاش به قتل مهمترین چیز
.اینه که قصد کشتن داشته یا نه
.مدعی‌ علیه‌ به طور مرتب بیان میکرده که میخواد مون دونگ هی رو بکشه
اگه این جمله که گو سونگ بین میخواسته مون دونگ هی رو بکشه مدرک فرض میشه
پس همه مدرسه قاتلن
معلمی که گفته"اگه نمراتتون پایین بره میکشمتون"اون هم .بر اساس منطق شما ،قاتله
.مدعی‌ علیه‌ ،که دیده مون دونگ هی لب پنجره است و اون رو هل داده
.اگه اون به خاطر هل کسی افتاده،باید بیشتر ضربه به سرش وارد شده باشه
هر چند .بیشتر آسیب به مون دونگ هی به پاهاش بوده
وقتی اون حاثه اتفاق افتاد من اونجا بودم .و واضح یه چیزی رو دیدم
اون آقا
.با یه لوله فلزی راننده رو زد
.و بعدش بهمون گفت که دهنمون رو ببندیم
گفت دلیل این که راننده رو کشته این بوده که .دهنش رو نبسته
وقتی اون ادم داشت با لوله فلزی به ماشین ضربه میزد .ازش عکس گرفتم
این مدرک کافی نیست؟
.توی اتاق موسیقی، کسی جز مدعی‌ علیه‌ حضور نداشته
......بر اساس شواهد،کسی که دعوای مدعی‌ علیه‌ و قربانی رو دیده
مدرک تصادفی از این حقیقت مهم برای اثبات تلاش برای قتل .تایید نکردنیه
.خیلی ریسک داره
307 همتون میدونید که،روند قانون جنایی بخش
"مدرک تصدیق مستقیم حقیقت نیازمند اثبات نیت"
دادستان نظر دیگه ای دارن؟
.حقیقتا،وکیل مدافع منو به شدت توی موقعیت بحرانی ای گذاشته
.مدرک تصدیق مستقیم حقیقت نیازمند اثبات نیتِ
.من از اون قانون چشم پوشی کردم
و اینطور
اگه طرف وکیل این اجازه رو میده،دوست دارم که قربانی مون دونگ هی .در جایگاه شاهد حاضر شه
.اما هنوز هوشیاریش رو به دست نیاورده
.امروز به هوش اومد
.اما،فکر کردم که قربانی توی شرایط دشواری که شاهد بشه
.به خاطر همین توی لیست شاهد ها نیاوردمش
هرچند،به عنوان وکیل مدافع فکر میکنم .به شهادتش احتیاج داریم
!زنده است
اگه بتون شهادت بده !میتونم آزاد شم
مدعی‌ علیه‌ مخالفتی دارید؟
.نه موافقم
.خوبه
پس،تا وقتی شاهد برسه .یه تنفس کوتاه داریم
میام اونجا؟
طرف توام؟
اسپم؟
!اوه ادامس
.خیلی خوب بود
شبیه هیولاها بودی .اما کمکت خیلی خوب بود
باید اینطوری بگی ممنونم؟
بعدا توی محاکمه،دوباره این کار رو برام بکن باشه؟
مجانی؟
اینجا
چی؟
اینجا
اینجا،چی؟
.باشه باشه
ممنونم راضی شدی؟
چی کار میکنی؟
نمیتونم ببوسمت .پس با همین راضی باش
منظورت از بوس چیه؟اینجات جای ماژیکِ .جای ماژیک
اینطوریه؟
هی کجا میری؟
.که صورتم رو بشورم
چی بود،چرا اینطوری کرد .تعجب کردم
...جانگ هی سونگ
کجا میتونم تخفیف بگیرم؟
...این .محاکمه نیست
دستشویی اینجا کجاست؟
.اون بچه شده اینجا وکیل عمومی
.همینش جالبه
بچه
.مثل این که این احمق با این مغز ناقلاش طرف منِ
هی داری چی کار میکنی؟
.متاسفم
....راهی نیست
وکیل جانگ،مستقیم به صورت دادستان نگاه کرد،در حالیکه میگفت "من وکیلم و تو دادستانی"
.و براش درخشید
بعدش شروع به گفتن قسمتاش کرد
و وقتی که ظاهرا دادستان اونو به زانو دراورد
!!اون تلافی کرد
براتون شگفت انگیز نیست؟
.خُب میدونستم که ادب نداره
اما نمیدونستم که مثل یه جوجه میجنگه (یعنی توی این پرونده خیلی قوی میجنگه)
چی؟اون شبیه یه جوجه نبود .یه جنگجو زن بود
!!کمان جنا
دنبال کدوم وکیل میگردید؟
بله .دنبال وکیل جانگ هی سونگ میگردم
وکیل هی سونگ؟ .یه لحظه
...باید کی بگم
.اوه چون شیم
.من مادر وکیل جانگم
اوه بله؟
سلام
بله
.شهادت شاهد رو شروع میکنیم
.شاهد لطف حرف بزنید
سوگند میخورم بر اساس امر وجدانم
تمام حقیقت رو بگم .نه چیزی رو پنهان کنم نه از خودم حقیقتی رو بسازم
اگه دروغ بگم،به خاطر سوگند دروغ مجازات شم .من شاهد مون دونگ هی،قسم میخورم
اگه حالتون خوب نبود .لطفا سریع بهمون اطلاع بدید
.با دادستان شروع میکنیم
در 24 می شما،شاهد
از طبقه چهارم اتاق موسیقی دبیرستان یون جو افتادید و تا به امروز بیهوش بودید،درسته؟
بله
در اون زمان کسی اونجا بود که شما رو هل بده؟
بله
چی؟
شخصی که الان اینجا با ماست درسته؟
بله
!صبر کنید عالیجناب
میتونی بهمون بگی کی بود؟
!هی مون دونگ هی
!نباید این کار رو با من بکنی
صبر کن !این کار رو نکن
خانوم همینجا بمون
به خاطر اون .مثل این که قراره برم زندان
!هی هی
!!هی
هی تو عوضی دیوانه
.چون زنده موندی،باید بفهمی و درست زندگی کنی
چرا زندگی یکی دیگه رو با دروغ خراب میکنی؟
! مدعی‌ علیه‌
ولم کنید!همینجا واینمیسم نگاه کنم!اگه دستم بهش نرسه !!میمیرم
!همش دروغه
.هیچوقت نمیتونم بگم
اگه حقیقت رو در مورد اینکه چرا افتادم بگم .همه چیز برام تموم میشه
همونجا وایسا ....همش دروغه
تو!میخوای همونطوری اونجا وایسی؟
.محاکمه امروز خیلی جالب بود
.پس خودت رو خیلی سرزنش نکن
.خوب کارت رو انجام دادی
.اسم خودت رو میذاری وکیل عمومی
.من چشمای دونگ هی رو دیدم
.گم شو
.دوباره جلوم ظاهر نشو
...من
.از قصد دو تا بیشتر ران توش گذاشتم
.همه بخورید
.ممنونم
چرا شما نمیخورید؟
خُب چون یه وکیل محترم بهم پشنهاد میده .منم یه کم میخورم
پس،هی سونگ،به خاطر این که اینجا جدیده
خیلی رُکِ،نه؟
همینطور یه کمم خشکِ؟
بله وکیل جانگ یه کم
.نه نه!درست نیست
ممکنه رک به نظر برسه .اما واقعا درونش اینطوری نیست
اوه خدای من !متوجه شدید
بچه ام از دبیرستان رفت
.مهارت های اجتماعی نداره
در بیرونش،ممکنه خشن به نظر برسه
.اما درونش خیلی مهربونه
دهنت رو ببند .بهت گفتم فورا برو
همش تقصیر منه،اگه بهش گفته بودم که اشتباهش رو قبول کنه و در موردش فکر کنه
.تا این حد پیش نمیرفت
چرا باید کاری رو که نکرده رو تایید کنه؟
.وضعیت رو ببین
سونگ بین به خاطر این نزدیکه که بره زندان
و منم جلوی دادستان خجالت زده شدم میدونی؟
دونگ هی به خاطر هل دادن سونگ بین نیافتاده .تصادفی افتاده
.دونگ هی الان داره دروغ میگه
کافیه .تمومش کن،به هیچکدام از اینا احتیاجی ندارم
چرا احتیاج نداری؟میخوای بدون هیچ تلاشی تسلیم شی؟
هی
فکر میکنی که برای این که سردت بشه باید بری همالیا؟
برای این که گرمت بشه باید بپری وسط اتیش؟
شاهد اومد و شهادت داد،پس دیگه چی کار میتونم بکنم؟
دیگه کاری نمونده !بازی تمومه
میخوای به حد مرگ کتک بخوری؟
مامان چرا اینجایی؟
....دهنت الان
این که زندگی یه نفر رو به بازی بگیری .کاری نیست که یه وکیل باید انجام بده
!مامان شما چیزی نمیدونید
میدونی جلوی کی شرمنده شدم؟
چرا باید بشناسمش؟
دو هیون بود .سو دو هیون
اره خب که چی؟
.یادت نمیاد؟اون سو دو هیونی که من و شما رو انداخت توی خیابان
!اره خب که چی
جلوی اون دختری که بعد از ده سال دیدمش .کلی تحقیر شدم
دخترت !هی سونگ این کار رو کرد
!تو کسی هستی که الان منو تحقیر میکنی
خدای من
همش به همسایه ها پز دادم که دخترم الان اژدها شده .حدس میزنم درست نبوده
دخترم کرم شده درست نیست؟
اممم....مادر
اینطوری میرید؟
.الان یادم اومد
.یه کار مهم دارم
.که اینطور
.باید همه علامت ها و اگهی رو بکنم
.باید از کارمم دربیام
اینقدر شرمنده ام که حتی نمیتونم تحمل کنم که جلوی همسایه ها .برای یه لحظه هم راه برم
خدای من چجور وکیلی هستی؟
!به چی نگاه میکنی؟
....:: ترجمه و زیرنویس : مصطفی و سفیرا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
!واو واقعا خلق اون خانوم شوخی بردار نبود
یو جا سوک (کمدین مشهور کره ای)
باشه یو جا سوک
مادر شبیه دختر .وکیل جانگ بدتره
کانگ هو دونگ (کمدین مشهور کره ای)
پس با تشکر از کارِ مادرش، بهتر شد؟
هاه اصلا
.احتمالا در عرض یه ماه درمیاد
!وکیل جانگ پارک میونگ سو چند سالشه (کمدین مشهور کره ای)
امم...احتمالا حول و حوش بیست و هشت بیست هفت این حدودا؟
چرا،حالا چیه؟
در مورد دخترت فکر میکنی؟
.گا یون من باید سنش همون حوالی باشه
اه بله .انتظار داشتم
.نوبت توئه
اه بله
احتمالا مردی به اسم مین جونگ گوک نیومد دفتر؟
نه کسی نیومد چرا؟
کیه؟
یکی که تازگی آزاد شده .مثل این که وکیل جدید توی دفترتون رو میشناسه
گفت یه قرض داره باید پسش بده....لی کیونگ کیو
!بینگو
ک کی؟
!لی کوانگ کیو
نه نه .اون مرد تازگی از زندان ازاد شده
اه .جون گوک،مین جونگ گوک
اگه زنده موندی .باید زندگیت رو محکم بچسبی و درست زندگی کنی
!!چرا با دروغات زندگی یکی دیگه رو خراب میکنی
.بذار برم!اگه دستم بهش نرسه میمیرم
!...تو
این که زندگی یه نفر رو به بازی بگیری کاری که یه وکیل انجام میده؟
.محاکمه امروز خیلی جالب بود
.پس خیلی خودت رو سرزنش نکن
.کارت رو خوب انجام دادی
.اسم خودت رو میذاری وکیل عمومی
صبر کن .خانوم خانوم
چرا منو یادت نمیاد؟
هی .این همون خانومه از قبلِ
چون توپمون رو پرت کردی توی خیابان .توپمون کثیف شد
یادت میاد ،درسته؟
.نه یادم نمیاد
انکارش میکنی؟
.هی همونجا وایسا
!خانوم
کجا میری؟
!وایسا
داری کجا فرار میکنی؟
.توی دردسر افتادی
.افتادی توی تله
هی شماها
.برای این کارتون توی دادگاه مجازات سنگینی میشید
اگه حتی انگشتتونم بهم بخوره .میتونه تجاور حساب بشه
و چون توی شب دسته جمعی اومدید طرفم
.میتونه بهای خیلی سنگینی داشته باشه
!هی ادامس
ادامس؟
به پلیس بگو .یا حداقل یکی رو بیار
بهم قول بده .بعدش برات حساب اینا رو میرسم
چه قولی؟
.که از سونگ بین دست نمیکشی
هی چرا اینو اینجا پیش میکشی؟
.من تسلیم نمیشم
!اصلا
.از اولشم نمیخواستم تسلیم بشم
چی دارید میگید؟
خانوم
اینجا رو ببین الان وضعیت رو درک نمیکنی؟
داری الان با من حرف میزنی؟
شماها .بیاید اینجا
.چته؟بیا اینجا ببینم
.هی صبر کنید!اون پارک سو ها
.دفعه اخری چونگ گی ازش کتک خورده
یادت میاد .کیم چونگ گی شکست ناپذیر
هی
درسته؟
مطمئنم ....خودم دیدم
صبر کن .یه لحظه وایسا
میخوام الان باهات حرف بزنم اما
خدای من .خیلی دیر شده
.باید بریم کلاس خصوصیمون
پس دفعه دیگه باهات حرف میزنیم باشه؟
.چی کار کنم؟میخوام الان باهات حرف بزنم
خب منم ،اما
.الان،زمان مناسبی نیست
.باید بریم به کلاسمون برسیم
!هی صبر کنید
.من احساس بدی بهت ندارم
.از اولشم چیزی نداشتم
اینطوریه؟
چون مشکل رو حل کردم .قولت رو یادت نره
.باید تا اخرش مسئولیت سونگ بین رو قبول کنی
هی
این چجور راه حلیه؟
پس دونگ هی وقتی از پایه پنجره اویزون شده بوده، افتاده؟
اره
چرا باید از اونجا اویزون شه؟کسی توی اتاق موسیقی نبوده درسته؟
نمیدونم .میخوام بیشتر بفهمم اما زمان نداریم
قبل از این که از بیافته از اونجا اویزون شده بوده....؟
چطوری میتونم ثابتش کنم...؟
دوباره دونگ هی رو به دادگاه حضار کنم؟
نه،اگه دوباره دروغ بگه .یه مصیبت دیگه میشه
باید یه مدرک پیدا کنم ...مدرک
.فکر کردم واقعا از سونگ بین دست کشیدی
خفه شو .تو دلیل این که تسلیم نشدم نیستی،پس خوشحال نشو
.برو داخل
!هی آدامس
خب در واقع اونجا منو نجات ندادی
اما هرچی ممنونم
اما چطوری ادامس ادرس منو میدونه؟
....میام اونجا"دوباره"
...راهی نیست
...چی
.باید واقعا اون باشه
اینجا،عکس صحنه جرم .میتونی از"نظریه خیابان"استفاده کنی
این روزا .توی دادگاه زیاد استفاده میشه
آه نظریه خیابان؟
.باید فوت و فنش رو بدونی اینطوری زیاد دردسر نمیکشی
چون اینو نمیدونستی فورا رفتی مکانش درسته؟
اره
...من
.مهم نیست چی باید رای بیگناهی بگیرم
.لطفا کمکم کنید
.نمیخوام
وکیل جانگ چرا باید کمکت کنم؟
تنها مدرک شهادت شاهدِ
.اما قربانی همش دروغ میگه
توی این پرونده باید من ...؟
.اوه عزیزم عزیزم،باتری!گوشی سمعکم تموم شد
.از الان به بعد چیزی نمیشنوم
.به خاطر رفتار گستاخانه ام معذرت میخوام
.لطفا کمکم کنید
از حالا به بعد،من براتون قهوه میگیرم .همیشه،وکیل شین
!فراموشش کن فراموشش کن
!وکیل جانگ
کمکت کنم؟
توی زمینه تحقیقات خیلی مشهور بودم ....وقتی توی نیروی پلیس بودم
!فراموشش کن
...اون برگه هام رو استفاده کرد
...جیز....خیلی گیج کننده است
چطوری کمکم میکنی؟
.چند تا حیله و فوت و فن از روزایی که پلیس بودم دارم
اسم این رو باصطلاح میذاری فوت و فن؟
.از الان باید بریم توی زندگی هر روزه قربانی و مدعی علیه
چون هر دوشون دانش آموزن .البته که باید از مدرسه شون شروع کنیم
.وکیل جانگ باید اول از دانش اموزا سوال کنی
.من اول از تحقیق در مورد صحنه جرم شروع میکنم
سونگ بین .یه قلدر کامله
.میگه که حتی توی دادگاه هم نفرین شده
هی .وکیلش هم یه تفاله تمامه
چطور میتونه اینقدر پافشاری کنه که چنین دختری گناهکار نیست؟
اون آدمه؟
ادم نیست .این چیزیه که من میگم
.واقعا بی ربط و مزخرفه
!اون دختر
تو....کی هستی؟
سلام .من دانش آموز انتقالیم
.جانگ....یی ری
پس سونگ بین سردسته کسایی بود که اون رو مطرود کرده بودن؟
.اره!اسم مستعار سانگ کو رو هم اون درست کرده بود
چرا اون رو مطرود کرده بود؟
دونگ هی چه کار اشتباهی کرده بود؟
چه کار اشتباهی...؟
خُب خیلی عالی بودن گناهِ،میدونی.اگه یکی خیلی خوشگل باشه یه کم منزجر کننده است،اینطور نیست؟
.علاوه بر این توی درس خوندن هم خوب بود
با یه بورسیه کامل .شنیدم دو تا پایه رو رد کرده
شما دو تا هم دونگ هی رو به خاطر این طرد کردید؟
....خب اینطوری نیست اما
اگه ما هم ملحق نمیشدیم،ما هم مطرود میشدیم .به خاطر همینه
اخیرا،دونگ هی اشاره ای نکرده که دیگه نمیخواد زنده باشه
یا همچین چیزی؟
البته که نه،با یه آژانس سرگرمی قرارداد نوشته پس چرا بخواد بمیره؟
.توی زمان استراحت چی کار میکرد؟شنیدم دوستی نداشته
.هر روز،توی اتاق موسیقی پیانو میزد
یا توی اتاق کامپیوتر ویدئو درسی میدید .حدس میزنم
....اتاق کامپیوتر
چیه؟
بین این همه کامپیوتر چطوری میتونم اونی که مون دونگ هی استفاده میکرده رو پیدا کنم؟
این کامپیوتری که مون دونگ هی اغلب .استفاده میکرد
واقعا؟
کی اومدی؟
.میدونم،منم شرمنده شدم
من مراقب این هستم .پس بهتره تو بری
من روشنش کردم
اما الان باید چی کار کنم؟
چی کار میکنی؟نمیدونی چطوری تاریخ جستجوی اینترنتی رو پیدا کنی؟
میدونم!تاریخ جستجوی اینترنتی رو پیدا کنم؟
این چیزی نیست که فقط هکرهای حرفه ای میدونن؟
....واو....دائباک
اینقدر جزئیات هست؟
.تاریخ بیست چهارم می بین دو و سه بعدازظهر رو چک کن
.گرفتم
کی هستی که بهم دستور میدی؟
این ثبت وقایع روزانه کامپیوتر ها برای استفاده از کامپیوتر هاست .این زمانی رو که دونگ هی از اینترنت استفاده کرده رو نشون میده
واقعا؟
گفتم که خودم میخوام این کارو بکنم
اینو نگاه کن
این خیلی عجیب غریبِ
چی؟ چطوری میخوای سیگار بخری؟ چطوری میخوای از بوش خلاص بشی؟
گفتی دونگ هی یک دانش آموز فوق العاده ست
اون زود مدرسه میاد، مگه نه؟- آره-
پس چرا باید دنبال همچین چیزی بگرده؟
!وکیل جانگ
!فهمیدم که چرا مون دونگ هی از بالای ساختمون افتاده
پیداش کردم
بهم میگین که برگردم دادگاه و دوباره شهادت بدم؟
چرا؟
دفعه پیش دروغ گفتی، پس این دفعه باید راستشو بگی
دروغ نگفتم
تو سیگار میکشی ،درسته؟
نه! چرا یکدفعی دارین درباره سیگار کشیدن صحبت میکنین؟
.رفتم دبیرستانت و به چند تا ثبت یه نگاهی انداختم
درباره خرید سیگار
...و
....این
چطوری اینو داری...؟
.امروز رفتم مدرسه ات
تو اون زمان، داشتی مخفیانه سیگار میکشیدی؟
اما سونگ بین اومد تو و ترسیدی که ممکنه گیر بیافتی ،پس قایم شدی و افتادی
درسته؟
میتونم درک کنم که چرا توی دادگاه دروغ گفتی
.آغاز کارت توی زمینه سرگرمی نزدیک بود
.ترسیدی که به خاطر سیگار کشیدن گیر بیافتی
اما فقط به خاطر این ترس، درسته که زندگی یکی دیگه رو نابود کنی؟
بذار برم! میخوام ببینم این عوضی چی داره میگه باید بشنوم
یکم خودتو کنترل کن
تو تحت درمانی، درسته؟
فردا ساعت 3 بیا جلسه دادگاه
بیا و با زبان خودت بگو که سونگ بین بیگناهه
فهمیدی؟
نمیخوام این کارو بکنم
مون دونگ هی، این موضوعیه که بخوای دوست داشته باشی یا نداشته باشی؟
نمیخوام برم
نمیرم
اون """" میخواد تا آخرش همینطوری باشه
هی، سانگ کو ،باید با هم حرف بزنیم
گفتم همون جا بمون، چرا اومدی بیرون؟
فقط میخوام باهاش حرف بزنم، باور کن
ازت میپرسم، چرا این کارو باهام میکنی؟
به خاطر اینکه سانگ کو صدات میزدم وباهات شوخی میکردم، این کار رو با من میکنی؟
اگه به خاطر اینه، این درسته که اینطوری منو عذاب بدی؟
فقط به خاطر این؟
.آره، بذار ازت بپرسم
چرا اینطوری منو عذاب دادی؟
چی؟
چکار کردم که اینطوری باهام شوخی میکنی؟
مگه چکارت کردم که این رفتار رو باهام میکردی؟
چکارت کردم؟
مادرم
منو یک احمق صدا میزنه؟
...هی، این
....دونگ هی
اینا با هم فرق میکنن
به خاطر همین، سونگ بین رو به قتل متهمش کردی و گفتی قاتله؟
،به خاطر دروغت
آخرش سونگ بین میره زندان
بهش بگو بره
پس برای چی باید بره زندان؟
زندانی که تو ساختی
.بدونِ اینکه بدونم که چه گناهی مرتکب شدم،توش زندگی کردم
چرا؟
بدون اینکه بدونم تا کِی توش گیر افتادم
اینطوری تنها زندگی کردم
...پس
برو همونجا زندگی کن
جایی که هیچ دوستی نداری
یا هیچکسی طرفت نیست
برو همونجا زندگی کن
مثل من
دوستان
وکیل ها
هیچکس تو دنیا نیست که حرفمو باور کنه
پس فایده اینطور زندگی کردن چیه؟
اگه بمیرم ،حرفمو باور میکنن؟
از اینکه حرفمو باور نکردن، پشیمون میشن؟
.....مون دونگ هی، اگه بخوای همینطور به کارت ادامه بدی
بریم
کجا بریم؟
اون تنها کسیِ که میتونه شهادت بده
فقط بیا بریم
میرم دادگاه
بدون دونگ هی
باشه، حتما
بدون اونم میتونم ثابت کنم که تو بیگناهی
...اما
ممکنه ببازیم اونوقت چی کار میکنی؟
پس کار دیگه ای نمیتونیم بکنیم
چی؟
متاسفم
...به نظرم این فقط یک بهونه ست
ولی به خاطر اینکه حسود بودم باهات شوخی میکردم
به خاطر همین، بچه ها هم منو تو این شوخی همراهی میکردن
خیلی زیاده روی کردم
نمیدونستم که دارم یک سنگ تو دستم نگه میدارم
...و اگه سنگ بهش میخورد
.ممکن بود غورباقه بمیره
واقعا متاسفم
میخوای چکار کنی؟
الان اون تکه سنگ تو دستته
میخوای قورباغه رو بکشی؟
مثل سونگ بین؟
....:: ترجمه و زیرنویس : مصطفی و سفیرا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
هی، حالا چکار کنیم؟
اگه اون نیاد چکار کنیم؟
اون میاد
ذهنشو خوندی؟
آره
چیزی رو که میخواست بگه رو گفت .و چیزی که میخواست بشنوه رو شنید
.پس میادش
این خیلی خوبه
بریم
بدش به من، برات بسته بندیش میکنم
ممنونم
!وکیل جانگ
الان میخوای برای پرونده سونگ بین بری؟
آره
لطفا اینو قبول کن
...این، چرا
نه ممنون، این خیلی زیادیه
این یک هدیه ناقابلِ. برش دار
.فکر نمیکنم توی رابطه ای باشیم که هدیه بدیم و بگیریم
فکر میکنم که داریم زیاده روی میکنیم
بله؟
منظورت از زیاده روی چیه؟
البته که این زیاده رویه
این چیه؟
دستتو بده به من
تو دادگاه، انگشتت رو لیس نزن
و از این برای عوض کردن برگه ها استفاده کن
* چک چک چک *
.....خوبه
ممنونم
دیگه دارم میرم
امیدوارم تو دادگاه امروزتون موفق باشین
وکیل جانگ، موفق باشی
!فایتینگ! فایتینگ
ها، من؟ درباره من چی؟
...نه، خب، به نظر میرسید که وکیل جانگ
مثل یک آدم تنبل و بیکاره
ولی اون خیلی متفاوته
حتی برای باز پرسی و رسیدگی به این پرونده به مدرسه رفت و کل شبو براش تحقیق کرد
بله
پرونده هایی که داره خیلی سختن
اگه احمق باشی، خودت اذیت میشی
نمیخوای سوار شی؟
.باید سوار شم
دیدم که دوباره مون دونگ هی رو به عنوان شاهد پرونده اعلام کردی
دوباره میخواد شهادت بده؟
اون گفت سونگ بین خیلی بهت شباهت داره .طی حادثه فشفشه و آتش بازی که ده سال پیش اتفاق افتاد
ازت میخوام بپرسم که چرا اینکارو با من میکنی؟
به خاطر اینکه سانگ کو صدات زدم اینطوری شدی؟
به خاطر این، واقعا میتونی اینطوری بهم صدمه بزنی؟
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
ها؟
ده سال پیش چرا دروغ گفتی؟
چرا منو مثل یک گناهکار فرستادی؟
درباره چی داری حرف میزنی؟
چه غیر منتظره
.قبلا، فکر میکردم که تو آدم بدی بودی
"هیچوقت فکر نکردم که "چرا اون این کارو کرد
چرا اینطوری شدی؟
داری سعی میکنی که قبل از دادگاه کاری بکنی؟
مهم نیست که چی میگی و اسمش رو چی میذاری
حقیقت تغییر نمی کنه
با شهادت شاهد شروع میکنیم
قسم میخورم که هیچ چیزی رو مخفی نکنم و تمام حقیقت رو بگم
قسم میخورم اگه دروغ بگم، باید تو تمام زندگیم مجازات بشم
شاهد، مون دونگ هی
حالا با مدعی علیه شروع میکنیم
یک لحظه صبر کنید
قاضی محترم
چیزی هست که شاهد باید قبلش بدونه
میشه قبل از شروع صحبت کنم؟
بله. البته
شاهد؟
تو دادگاه قبلی، قبل از صحبتتون، قسم خوردین
اگه این دفعه اظهاراتتون متفاوت باشه، پس قطعا یکی از این اظهارات دروغه
و تبدیل به شهادت دروغ میشه
شهادت دروغ؟
قاضی محترم
.مثل این میمونه که به شاهد بگه که چیزی نگه
شهادت دروغ پنج سال زندانی یا
یک میلیون وون جریمه داره
این تو ذهنت باشه، لطفا
شاهد، باید شهادت بدی
شاهد،متوجه شدید درسته؟
بله
اگه حقیقت رو بگم، متهم به شهادت دروغ میشم
چکار کنم؟
وکیل ، چکار می کنید؟ دفاعیاتتون رو بخونید.
!وکیل
دفاعیاتتون رو شروع کنید
قانون 159
!وکیل دادگاه
.نمیخوای.....میتونی از زمانت استفاده کنی
قاضی دادگاه، میتونم کتاب قانونتون رو قرض بگیرم؟
بله؟
!لطفا، سریع
اوه....بفرمایید
شاهد، تو یک دانش آموز خوب کلاسی
و زودتر از هر کسی به مدرسه میری؟
بله.
من دو سال پیش اومدم
چند ساله تون هست؟
تولدم هنوز نگذشته...پس 15 سالمه
...با توجه به قانون 159، شاهد
زیر 16 سال میتونه شهادتشو باطل کنه
،و به خاطر شهادتش فرقی نمیکنه
اون میتونه شهادتشو تغییر بده
و هیچ عواقبی رو دریافت نکنه
منظورتون چیه؟
از اونجایی که جوونی
از اونجایی که تو خیلی جوونی، حتی اگه شهادت رو تغییر بدی، مجازات نمیشی
واقعا؟
شاهد، الان میتونی به سوالاتم جواب بدی؟
میتونی حقیقت رو بگی ،درسته؟
بله
بازپرسی ام رو شروع میکنم
!وکیل چا
وکیل جانگ برنده شد
واقعا؟
آره، درست الان یک تماس داشتم
،وکیل جانگ خیلی بی نظیره
نه، وکیل جانگ خیلی شگفت انگیزه
صادقانه بگم که وکیل جانگ به خاطر چشمهای تیزتون تو صحنه جرم، موفق شد برنده بشه
ای، چی داری میگی؟ اینا همه تحقیقاتی بود که تو براش کردی
این فقط جانگ نیست بلکه همکاری تیمیه
به جز وکیل شین
،راستش اون خیلی وکیل جانگ رو نادیده میگرفت
....من برای وکیل شین خیلی احترام قائلم ولی
نظرم نسبت بهش یکم عوض شده
تو دادستان نیستی
در مورد چی داری حرف میزنی؟
تو میدونستی که سونگ بین بیگناهه
و اینکه دونگ هی، اون شهادت دروغ گفت
پس چرا سعی کردی جلوی حقیقت رو بگیری
تو جلوی شاهد رو گرفتی که نذاری بگه که موکلم بیگناهه
نه هر کس دیگه ای، بلکه دادستان.
شلوغش نکن
فقط گفتم که شاهد لازمه یک چیزایی رو بدونه
دقیقا مثل ده سال پیشی
گفتن که اگه کسی به کارهای اشتباهش اعتراف نکنه، بهتر نمیشن
حرفهای قدیمی هرگز تغییر نمیکنن، درسته؟
تو هم احتمالا مثل ده سال پیش هستی
حقیقت رو اذعان نمیکنی و مردم رو به اشتباه گرفتار میکنی
عنوان یک دادستان. این همه چیزیِ که گرفتی، ها؟
تا یک حدی
همش درسته، تو دادگاه خیلی خوب و سریع بودی .فکر میکردم که یه وکیل عمومی هستی
بهش اعتراف میکنم
اما
.نباید به تحقیر به دادستان نگاه کنی
...با توجه به اینکه من یک وکیل عمومی ام
با توجه به اینکه من یک وکیل عمومی هستم
...وقتی اینجا دیدمت، خیلی کنجکاو بودم
چرا باید یک دادستان بزرگ و عالی رو اینجا ببینم؟
چرا خدا ما رو مجبور میکنه که با هم اینجا باشیم؟
جوابشو میدونم
چی میخوای بگی؟
یک وکیل خوشبخت
برنده شدن از یک وکیل تنها که هیچ خوشحالی ای نداره
خدا از الان بهمون داره میگه که میخواد ببینه که دادستان قوی توسط یک وکیل عمومیِ تنها ضربه میخوره
این آخرین روزیه که این اتفاق میفته آخرین روز
هیچوقت دوباره این اتفاق نمیفته
واقعا؟
...پس چی میشه اگه
دوباره مثل امروز همچین اتفاقی بیفته
اونوقت اذعان میکنی که اشتباه کردی
و از من و مادرم
معذرت خواهی میکنی
خیلی باحال بود، پر از جاذبه بود
این چیه، آدامس؟
توی این روز به این مهمی، حتی نمیتونم نوک دماغتو ببینم
فقط یک متن؟
سلام. چرا اینقدر دیر جواب میدی؟
سرم شلوغ بود
آگهی ها رو کندی؟
و از کارت دراومدی؟
آره، درسته، همشون رو کندم
اینقدر شرم آورم؟
من خجالت کشیدم. چرا؟
مامان
.تسلیم نشدم
واقعا سخت کار کرده بودم تا جایی که حتی پاهام هم عرق کرده بود
.باشه، ادامه بده
دادگاه رو برنده شدم
.اتهام غلط یه شخص بیگناه رو برداشتم
من خیلی پر ابهتم، درسته؟
هی. خیلی مغرور نشو
این کاریِ که هرکس دیگه ای هم میتونه بکنه
!تو یک وکیلی
مامان
چی
من یک اژدهام یا یک کرم؟
تو یک مارماهی هستی، نه یک کرم
هی. تو باید سعیتو بکنی که یک اژدها بشی
باشه
قبلا مین جونگ گوک آزاد شده؟
بله، مین جونگ گوک ماه پیش آزاد شد
پس راهس هست که بفهمیم اون الان کجاست؟
نمیتونی اینجا بفهمی
صدای اون موقع... قطعا صدای مین جون گوک بود
آقا، یه دقیقه صبر کن
این اتوبوس هیچوقت صندلی خالی نداره، منِ دیوونه هم خسته شدم
هی
بیا اینجا
اون خانومی که لباس راه راه تنشه، ایستگاه بعدی پیاده میشه
واقعا؟
این مهارتت رو بهم بفروش. این موقعی که سوار اتوبوسی، خیلی خوبه
پرونده امروز چطور بود؟
منظورت چیه؟ البته که خوب بود
ثابت کردم که سونگ بین بیگناهه
شرم آوره که خودم دارم اینو میگم .اما امروز عالی بودم
همونطور که مون دونگ هی به عنوان یک شاهد قسم میخورد
دادستان جلوی شهادتش رو گرفته بود ولی من بلند شدم و
....آدم احمق
میام اونجا
اگه میخوای تشکر کنی،فقط بهم بگو
این چه حرفیه که میزنی. میام اونجا؟ چه بی تجربه و نابالغ
همیشه همین موقع کارتو تموم میکنی؟
نمیتونی یکم زودتر بری خونه. موقعی که آدمای بیشتری اینجا باشن؟ آخه اینجا خیلی تاریکه
چرا نگران شدی؟
نگران چیزی هستی که تا اینجا منو دنبال کردی؟
نه، زود برو تو
هی آدامس، همونجا وایستا
برنگرد و همینطوری به حرفام گوش کن
خیلی با خودم کلنجار رفتم که اینو بهت بگم یا نه ولی
مهم نیست چی میشه، از اونجایی که این وظیفه یک بزرگتره که اینو بگه، میگمش، پس خوب گوش کن
چرا اینقدر مقدمه چینی میکنی؟
بهم بگو
.سرم اینقدر خلوت نیست که یه عشق بی معنی و رمانتیک از یه بچه مثل تو بگیرم
پس از الان احساساتتو کنترل کن
چی؟
هرچند ممکنه فکر کنی این حرف ظالمانه ایِ که میگم ولی به عنوان دارو بهش فکر کن و گوش بده
من یک وکیلم و تو هم یک بچه سال آخری دبیرستانی
تو سنی هستی که باید بیشتر به درس خوندن توجه کنی تا به زن ها
....پس
کی ،کیو دوست داره؟
تو منو دوست داری
کی این حرفو زده؟
اینی که دستمه
چی داری میگی؟
میام اونجا
میگی که من اینا رو فرستادم؟
درسته، از همون روز دادگاه، هر روز بهم پیامک میدادی
بعد از اینکه منو تو دادگاه اونطوری دیدی، برام غش کردی؟
نه
حتی شماره تلفنت رو هم ندارم
هی، دروغگو
این حقیقته
ببین، این شماره تلفنمه
پس کی این پیامها رو برام فرستاده؟
اسپمه، اسپم. آدمایی که میخوان ازت پول بگیرن، اسپم
دارم دیوونه میشم. تحقیر شدم. تحقیر شدم. به کلی تحقیر شدم
هی. نگاه نکن
.جرات نمیکنی که ذهنمو بخونی وگرنه میمیری
تحقیر شدم. تحقیر شدم. به کلی تحقیر شدم
.بهت گفتم گوش نده
اینو نباید میگفتم، خیلی خجالت زده شدم
نه.پس چرا منو هر روز تا خونه اسکورت میکنه؟
این از آداب معاشرت معمولِ؟
حالا که بهش فکر میکنم میبینم که .حتی اسم اون آدامس رو هم نمیدونم
حتی نمیخوام بدونم
پس این کیه؟
....نکنه که
وکیل چا؟
وکیل چا گون وو
من زودتر میرم
بله، بفرمایید
اوه درسته، شما کسی رو که اسمش مین جون گوک باشه میشناسین؟
نه برای چی؟
نه. خوب من یک دوست تو زندان دارم که اغلب میبینمش
مین جون گوک با اون تو یک سلول بودن
اون گفتش هرطوری هست میخواد بدهیشو بهت بده
مین جون گوک؟ مین جون گوک؟
نمیشناسمش
خیلی عجیبه
مین جون گوک وقتی عکس روزنامه رو دید خیلی سریع شناختت و اینو گفت
ای، تو مقاله ای که تو روزنامه بود علاوه بر من، عکس وکیل جانگ هم چاپ شده بود، درسته؟
اون کسی که میشناخته ،وکیل جانگ بوده؟
احتمالا همینطوره. حالا گناهش چی بوده؟
به نظرم یکبار گفت که آدم کشته
آدم کشته؟
کمان جین
ولی کی این پیاما رو فرستاده؟
داری میگی که من اینا رو فرستادم؟
درسته، از همون روز دادگاه، هر روز بهم پیامک میدادی
از روز دادگاه؟
جانگ هی سانگ، اون بچه، اینجا یک وکیل عمومی شده
.داره جالب میشه
مین جون گوک ماه پیش از زندان آزاد شد
امکان نداره؟
.فکر کنم کار وکیل چائه
اگه نه، این به کلی تحقیرکننده ست
پس باید باهاش تماس بگیرم
.باید بفهمم که این وکیل چائه یا اسپمه
? من و تو باید با هم پیمان ببنیدیم ?
?باید رستگاری رو برگردونیم?
? هرجایی که عشق باشه، منم اونجام ?
این چیه؟
? من و تو باید با هم پیمان ببنیدیم ?
?باید رستگاری رو برگردونیم?
.اه، تلفنت رو جواب بده
برو کنار
.هنوز یه چیزی هست که باید در موردش با هم حرف بزنیم
!برو کنار! بعدا با هم صحبت میکنیم
!چرا؟ الان باید با هم صحبت کنیم
.تو بچه ها رو تحقیر کردی
برو کنار
? هرجایی که عشق باشه، منم اونجام ?
? من اونجام ?
بهت میرسم
? هر کاری بکنی بهت ایمان دارم ?
?....فقط اسمم رو صدا بزن ?
? من و تو باید بسازیم ?
?باید رستگاری رو برگردونیم?
....کسی اونجاست
کی اونجاست؟
میام اونجا
....:: ترجمه و زیرنویس : مصطفی و سفیرا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.:::متعلق"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::. .:::به سایت "کره فروم" میباشد انتشار فایل ترجمه بدون:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
پیش نمایش قسمت بعدی
میترسم،فکر کنم کسی تو اتاقه
اوه...هی
حداقل کسی اونجا نبود که صداشو بشنوی؟
.مخالفام راحت باهاش کنار نمیان
وکیل چا گوان وو
برو. دیگه هیچوقت اینجا نیا
منو یادت نمیاد؟
من سر زندگیم برای محافظت از این آدم ریسک کردم پس هیچکار احمقانه ای نکن وگرنه میکشمت