.::: کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زیرنویس : مصطفی و سفیرا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
!نمیتونی بذاری مین جون گوک بره
ادرسش؟شماره تلفنش چی؟
.مثل این که در مورد یه چیزی دچار سو تفاهم شدی
.تو کسی هستی که اونو زدی و اونم کسیه که کتک خورده
تو تبه کاری و اون قربانی فهمیدی؟
میدونی اون آدم چی گفت؟ .گفت میخواد انتقام بگیره
میخواد بره کسی که ده سال پیش علیهش شهادت داد رو پیدا کنه .و بکشتش
هی،من حرفت رو باور کردم و از هرکسی که اون دور و اطراف بود پرسیدم .اما اونا گفتن اون هیچوقت همچین حرفی نزده
.مین جون گوک از این مرکز به اون مرکز داوطلب میشه
.تا حالا شش جا داوطلب شده
چرا به چنین شخص سخت کوشی اتهام کاری رو میزنی که انجامش نداده؟
.حداقل بهم چند تا مدرک بده
.من مدرک دارم
چی؟چه مدرکی؟
شنیدمش شنیدم اون مرد
.تمومش کن
.چیز نامعمولی نگو
اگه چیزی بگی،فقط بهت میخندن مثل محاکمه ده سال پیش
پارک سو ها .حالا اسمت رو یادم میاد
قسمت پنجم حرفهایی که نباید باور کنی
این جایی که باید شماره ملی و بنویسی و اینجا برای ادرست
واو،حتی سلاح هم داره نمیدونم میشه بذاریم بره یا نه؟
این سلاح نیست،چکشِ .و اون داشت در شکسته منو تعمیر میکرد
رابطه تون اینقدر موثق هست که ضمانتش رو بکنی؟
.نه معلمشی نه خانوادشی
از ده سال پیش میشناسمش .میتونی فکر کنی برادر کوچکترمِ
چون وکیلی،احتمالش نیست که دوباره این اتفاق بیافته ....اما
دروغ نمیگید که براش سابقه جنایی ثبت نشه, درسته؟
!دروغ نمیگه !مثل این که با هم زندگی میکنن
اخرین بار
اون حادثه تلفن،حوالی شب رفتم خونه شون .بعد از این که یه تماس داشتیم
!و این دو تا با هم بودن
صبح هم،موقع گشتمون .دیدم دو تایی دارن از خونه میان بیرون
.....نه اون وقت !بله
.با هم زندگی میکنیم
توی مدرسه سال آخریه پس باید مراقب خیلی چیزاش باشم،درسته؟
تظاهر کن نزدیکیم بهم بگو "خواهر"،زود باش
.بله...خواهر
خب پس باشه،به هر حال به دردسری که درست کردی فکر کردی؟
هی بچه،اگه دوباره اون مرد رو دنبال کنی و بزنیتش فورا میگیرمت،فهمیدی؟
زود باش جواب بده .که دوباره این کار رو نمیکنی
.این تنها راهِ که از این وضعیت خلاص شی
اشتباه کردم .دوباره این کار رو نمیکنم
.باید زودتر میگفتی
همین حالا تمومش کن اسم اینو نمیشه گذاشت حمله؟
اتوبوس باید تا حالا رفته باشه پول برای تاکسی داری؟
اره
.سوار شید!میبریمتون خونه
نه خوبه .تاکسی میگیریم
این اطراف .تاکسی ای نیست
علاوه بر این،به هر حال قراره این اطراف گشت بزنیم .پس توی راه شما رو هم میرسونیم
!هی،پارک سو ها!بچه،تو هم سوار شو
وقتی برای اولین بار دیدمتون .فکر کردم خواهر برادرید
توی اون حادثه تلفن،اومد پیشم و همش دنبال گرفتن مظنون بود .چطوری میدونسته کی بوده
اینقدر ترسیده بود که نمیتونسته بخوابه،و رفته که بیشتر مراقب .خواهرش باشه
واو .میدونستم این دو تا بهم نزدیکن
به هر حال،رابطه تون با مین جون گوک چیه؟
اخرین بار،توی حادثه تلفن .این پسره همش میگفت مین جون گوک مظنونِ
پس،در مورد پرونده تحقیق کردید؟
.تلفن ارتباطی به مین جون گوک نداشت
بعد از آزاد شدن از زندان .برای خیلی جاها داوطلب شده
چه کینه ای از مین جون گوک داری که باعث شده اینطوری رفتار کنی؟
.ده سال پیش،مین جون گوک پدر این پسر رو کشت
.من شاهد پرونده بودم
.متوجه شدم که بین شما سه تا داستان طولانی ای هست
اما نمیتونی همینطوری بری اطراف و یه .ادم بی گناه رو مقصر جلوه بدی
.ما جدا مراقب مین جون گوک هستیم
.پس دردسر درست نکن و ساکت باش
و همینطور ممکنه بیشتر تحقیق کنیم پس تلفنامون رو جواب بده فهمیدی؟
باشه
خانوم وکیل
بعدا اگه این پسر فرار کرد .شما باید مسئولیتش رو قبول کنید
.بله نگران نباشید
چی کار میکنید؟نمیرید داخل؟
...بله،باید بریم داخل
بریم .س سو ها
....ها؟اره
....خواهر
.ما مدام این اطراف گشت میزنیم پس نگران نباشید و راحت بخوابید
.خیلی ممنونم
.اینا کفش های مردونه اند با کسی زندگی میکنی؟
.میذارمشون اینجا که اینطوری به نظر برسه
به خاطر همین بود که دو تا ظرف جاجامیونگ سفارش دادی؟
اره شام خوردی؟
ولش کن .گشنه ام نیست،پس فقط خودت بخور
.چرا میگی"شما"؟اگه بهم بگی"خواهر"بهت شام میدم
.گفتم گشنه ام نیست
.الان میرم
.بمون اینجا
.به پلیس دروغ گفتیم که با هم زندگی میکنیم .برای یه مدتی،فقط چشمات رو ببند و بمون اینجا
چی میشه اگه دوباره مین جون گوک بیاد؟فقط توی این مورد این .پسر باید اینجا باشه
.بدش اینجا
چرا بهم نگفتی کی هستی؟ .خیلی طول کشید تا تو رو یادم بیاد
،گفتم اسمم پارک سو هائه،گفتم .اما تو بودی که منو نشناختی
هی،چطوری انتظار داری تو رو یادم بیاد؟ .ده سال شده
شناختمت،فقط با دیدن اسمت شناختمت .حتی بعد از ده سال
این پسره چشه؟ احتمالا،من عشق اولش یا همچین چیزیم؟
.چنین چیزی نیست
اگه اینطوری نیست پس چرا این کار رو میکنی؟
چرا بعد از ده سال مراقبمی؟
فقط دوست ندارم به کسی مقروض باشم .همش همینه
چرا الان اومدی؟
!اگه اون اینجا نبود،من قبلا مرده بودم کجا بودی؟
پس میتونم زندگیم رو به خطر بندازم کجا بودی؟
ازش مراقبت میکنم .مثل این که هم رو یه کم دیر دیدیم
عشق رو باور داری؟این سرنوشتِ؟
.حرفهات برای من شیرینن
تو،کسی که رو به روی من ایستادی و لبخند میزنی و دستات رو محکم گرفتی،کنار تو
با چشمان درخشانی که پر از عشقه خیره شدم
.این آهنگ خودش با روشنایی بی نظیری ظاهر میشه
ملودی زیبایی که شبیه توئه
چرا الان اینجا اومدی؟
متاسفم
میخوای بری توی لوازم فنی کار کنی؟
چرا چتر؟
فکر میکنی برای رو به رو شدن با مین جون گوک کافیه؟
هی،نمیتونی در مورد ذهن خوانیت یه کاری بکنی،احتمالا یه چیزی مثل چند تا فیلتر؟
.هفت روز هفته و بیست و چهار ساعته داری این کار رو میکنی
میتونی با این لباسا بری توی دفتر؟ امروز محاکمه نداری؟
صرفنظر از این که دارم یا نه
.اول باید زنده بمونم
باید چند تا فن دفاع شخصی یاد بگیرم؟
اگه برای دفاع شخصیه .نذازش پشتت بگیرش دستت
وقتی داری سعی میکنی بکشیش .کارت تمومه
اگه کسی سعی کنه که از پشت بهت حمله کنه اینطوری
سریع بزنشون
اگه چتری نداری !از ارنجت استفاده کن و اینطوری انجامش بده
اینطوری؟شبکه عصبی زیر معده؟
.و با تمام قدرت پات بزنش
.منطقه آسیب پذیر هم خوبه
ساق پا،منطقه آسیب پذیر،شبکه عصبی زیر معده بعد از اون؟
...بعد از اون
.تا جایی که میتونی سریع فرار کن
وقتی مین جون گوک رو دیدی
ذهنش رو خوندی؟
اره
تلفن
کار اون بود؟
.اره
میخواد از من انتقام بگیره؟
.نمیتونه الان کاری بکنه
.پلیس مراقبشِ منم الان اینجام
تو,هم؟
بریم .دیر شده
.اون دختره گرفتنش به خاطره پسره سخته
.شاید اینطوری راحتتر باشه
مرغِ هی سونگ
مامان
!بله مامان
اون، قرار از پیش تعیین شده ای که در موردش باهات حرف زدم رو یادته؟
در مورد قرار گذاشتن چی فکر میکنی؟
قرار از پیش تعیین شده؟
چطور مردیه؟
دیدیتش؟خوبه؟
.البته
.به خاطر این که مرد ثروتمندیه خودنمایی نمیکنه
.خیلی خوبه
به جاش
چقدر بزرگه؟
اینطوری به نظر میرسه که توی دعوا خوبه؟ بدن خوبی داره؟
بدن؟؟
هی،نگفتی یه آدم پولدار میخوای؟
.عوض شد
.حالا اول بدن بعد پول
بدنش چطوریه؟
چون لباساش رو درنیاوردم نمیدونم،اما
.اما بازوهاش مثل صخره میمونه
.درونش سفت و قویه
.باشه فهمیدم
.برای هفته بعد یه وقت میذارم
.قطع میکنم
اگه خودم دوست پسر داشته باشم مطمئن تر نیست؟
.تلفنت رو بده بهم
چرا؟
.دارم برنامه ردیابی دانلود میکنم
چیه؟
.میتونم با پیدا کردن تلفنت بگم کجایی
واقعا؟
اگه اتفاقی برام بیافته
معنیش اینه که میتونی پیدام کنی؟
واو .شبیه سامان سی آی ای
.واقعا باهوشی
این نیست که من باهوشم،اما
.اینه که تو هوش بیشتری میخوای
.برای بد حرف زدن واقعا استعداد داری
هی چی دوست داری بنوشی؟
.امریکنو یخ
یه امریکنو یخ و
و چای یخ قرمز .لطفا
.با این کارت پرداختش کنید
بله
وکیل چا و جانگ کجان؟
.هر دوشون رفتن دو قلو ها رو ببینن
.این پرونده واقعا پیچیده است
اول گفتن که هر دوشون چاقو رو زدن ؟
اره،اما بعدش برادر کوچکتر گفت که اون این کار رو کرده ....و برادر بزرگتر
حرفش رو عوض کرد .و چاقو زدن به اون مرد رو انکار کرد
.و حالا،هر دوشون میگن که این کار رو نکردن
وکیل جانگ به سختی برادر کوچکتر رو راضی کرد که .مسئولیت کار برادر بزرگتر رو گردن نگیره
پس ....چرا اونا
حرفشون رو عوض میکنن و همه رو گیج میکنن؟
.دقیقا
دو سال پیش سابقه جنایی داشتی
پیل سانگ اون عوضی شهریه رو نداشت
واقعا لازم بود
.به راحتی از چند تا خونه خالی براش دزدی کردم
شما دوقلویید اما برادر کوچکتر ظاهرا خیلی باهوشتره
توی دبیرستان،ای کیوش 152 بوده
.مغزش واقعا......سریع
چرا برادرت دزدی کرد؟
اولش خیلی خوب بود اما
.شروع به قمار کرد و اینطوری شد
.آه،لطفا چیزی در مورد قمار توی محاکمه نگید
.باشه متوجه شدم
اما بعدش چرا برادر کوچکترت سعی میکنه که بگه تو مقصری؟
.احتمالا چشم دیدن منو نداره
هر وقت که منو میبینه .به راحتی التماسم میکنه که از زندگیش برم بیرون
پس داره از این پرونده استفاده میکنه که بفرستت زندان؟
.درسته
.من سابقه جنایی دارم
پس همه باور میکنن که من مظنونم
چرا برادرت سعی میکنه کاری کنه که تو مقصر جلوه کنی؟
.همیشه برادرم به زندگی من حسادت میکرد
.من رفتم دانشگاه و سابقه جنایی ندارم
ما صورت یکسانی داریم اما چرا اینقدر زندگی هامون با هم فرق میکنه؟
اون به همه چیزی که من داشتم حسادت میکرد
....احتمالا
دوست دخترتم؟
نگفتی یکی داشته به اون مرد چاقو میزده در حالی که اون یکی سعی میکرده متوقفش کنه؟
اره.اما،دادستان میگه که هردوشون این رو برنامه ریزی کردن و
و به هر دوشون اتهام"مجرم اصلی مشترک"رو زده (هر دوشون به مجازات رو دریافت میکنن مهم نیست که کی این کار رو کرده)
اگه به دوربین مدار بسته نگاه کنی .به وضوح میبینی که یکیشون سعی داره اون یکی رو متوقف کنه
چون دوقلو اند
ممکنه که نشه بینشون فرق گذاشت
.هر دو وکیل جانگ و وکیل چا با عذر این که گناهکار نیستن وارد میشن
.از چیزی که همه انتظار دارن پیچیده تر میشه
یکی از دو نفر یکی رو کشته اما
.هر دوشون میگن که این کار رو نکردن
.و این اتفاق فقط به خاطر این که دو قلوهای همسانن افتاده
اگه نتونن تشخیص بدن که گناهکار کیه
مثل "پرونده قتل اتائوون تموم میشه"؟(پرونده قتل مشهوری که هر دو مظنون به قتل (آزاد شدن
.پس ممکنه هر دوشون آزاد بشن
,برای جلوگیری از این دادستان
به هر دوشون اتهام "مجرم اصلی مشترک"رو زده
اوه وکیل جانگ نیست؟
.خودشه
چرا چتر با خودش داره؟
امروز قراره بارون بیاد؟
نه .فکر نمیکنم بارون بیاد
.وکیل چائه
.مثل این میمونه که بخواد شوخی کنه
.واقعا جالب زندگی میکنه
اوه شنیدید؟
توی اخرین شام دفتر
وکیل چا
.وکیل جانگ رو کول کرد
.نمیدونم که اینطوری شروع به قرار گذاشتن میکنن یا نه
خب .اونا توی سنین که باید چنین کاری بکنن
.وقت خوبیه
....:: ترجمه و زیرنویس : مصطفی و سفیرا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
....اوه!اوخ
هی،نباید بری عکس بگیری؟
.اوخ...خوبم
.منم باید بعدا برم دادگاه
وکیل جانگ متاسفم نیستی؟
.به سختی
چرا اینطوری با یه نفر شوخی میکنی؟
,این مشخصا حمله به شنواییه
من حمله کردم و
. فقط در مقابل حمله وکیل چا از خودم دفاع کردم
.این دفاع از خودِ
همینطور،چی میشد اگه به "ناحیه"وکیل چا صدمه میزدی که دیگه نمیتونست بچه دار بشه؟
اتفاق کوچیکی نیست .یه بزرگشِ
.شدید نیست
.زودتر توی دستشویی چکش کردم همه چیز خوب بود
شنیدید درسته؟
.گفت خوبه
متاسفم .نمیدونستم شُکِ میشی
.واقعا عصبانی نیستی
حتی وقتیم که کتک خوردی .طرف اونی و حتی عذرخواهی میکنی
از الان به بعد بهت میگم بودا چا .بودا چا
خوبه معذرت میخوام اشتباه کردم متاسفم خوبه؟
عذرخواهیه؟عذرخواهیه؟
حتی اگه باد معده هم بده .میندازه گردن کسیه که کنارشه
.و برای این پرونده هم،این"مجرم اصلی مشترک"نیست
.منم اینطوری فکر میکنم
خوبه .قطعا مجرم برادر بزرگتره
.درست نیست.صد درصد مجرم برادر کوچکتره
اینه .تمومش کنید
وکیل جانگ!با ما غذا نمیخوری؟
نه !قرار دارم
آه .اه پام خوابش برده
اینقدر به هم نزدیکیم که با هم غذا بخوریم؟
.توی یه خونه زندگی کردیم و به یه مدرسه رفتیم
به اندازه کافی نزدیک نیستیم؟
برنامه ات چیه؟
.همچین چیزی نیست
مظنونین پرونده دو قلوها رو دیدی؟
اومدی اینو ازم بپرسی؟
.صادقانه بهم بگو
بین اون دو تا،نمیدونی کی قاتلِ؟
ترسیدی که اگه فقط به یکیشون اتهام بزنی .آدم اشتباهی رو بگیری
اگه بگی نمیدونی .باید بذاری هردوشون برن
.پس به هر دوشون به عنوان همدست اتهام زدی
از کجا میدونستی؟
چی؟داری اینو قبول میکنی؟
که اشتباه میکنی؟
اره .قبولش میکنم
.این دفعه حق با توئه
.و من باید در اشتباه باشم
منو مسخره میکنی؟
.نه مسخره ات نمیکنم
چرا باید اینطوری فکر کنی؟
فکر میکنی احمقم؟
اگه با این قیافه باهام حرف بزنی کی حرفت رو باور میکنه؟
درسته؟تو هم اینطوری فکر میکنی؟
جئونگ پیل سئونگ و جئونگ پیل جائه
.هر دوشون رو به روی من این قیافه رو دارن
گوشه لبشون رفت بالا
.و ابروشون هم رفت بالا
این حالت صورتی بود که هردوشون میگفتن .مظنون نیستن
این صورت حقیقت رو میگه؟
برای تو هم اینطوریه؟
حالت چهره مدرکِ؟
میخوای با این بگیریشون؟
.نه یه برنامه دیگه دارم
چیه؟
اگه بهت بگم کمکم میکنی؟ ....اره
.نه ,نمیخوام
دیوانه ام؟
.دوباره این کار رو میکنه
نقشه اش چیه؟
فقط بلوف میزنه؟
اگه واقعا چیزی داشته باشه چی؟
.دیوانه ام میکنه
باید بهش بگم که تاییدش کنه؟
نه،نه
.کی کارت تموم میشه؟میام سراغت
اوه اره .آدامس اینجاست که کمکم کنه
در واقع یه اتفاقی افتاده .که باید در موردش ازت بپرسم
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن .توی دادگاه میام سراغت
.معلم!پارک سو ها توی کلاس اس ام اس میده
.نه نکن
.زندگی امتحان گیرنده خوبیه
تو فقط اس ام اس نمیدی .با یکی رابطه هم داری
.اینطوری نیست
پارک سو ها .جرات نمیکنی که امروز زود از مدرسه بری
.مراقبت هستم
معلم،باید جواب یه تلفن مهم رو بدم ....پس فقط اگه بتونید تلفنم رو
نگهش میدارم .بعد از کلاس شبانه بیا بگیرش
.کار خوبی کردم که امروز صبح چترم رو آوردم
....وکیل جانگ!وکیل جانگ
اینجا چی کار میکنی؟شما هم از دادگاه میای؟
اره .یه مدتِ که دارم دنبالت میکنم
.چرا بهم نگفتی؟میتونستیم چتر رو با هم تقسیم کنیم
.میترسیدم مثل دفعه قبل سورپرایز بشی
.پس دنبالت کردم
وکیل جانگ،این روزا خبریه؟
چی؟
.ناآرامی،مثل این که عصبی ای که یه نفر دنبالت کنه
.نگران بودم
.چنین چیزی نیست
خوبه .بیا بریم داخل
در مورد این که قبلا زدمت
فکر میکنم حرکت شما دلیل خوبی بود .که اینطوری واکنش نشون بدم
بله میدونم .متاسفم
.قبول دارم که دفاع از خودم یه کم قوی بود
.معذرت میخوام
.متاسفم
از حالا به بعد .مراقبم
وکیل چا،وقت خالی داری؟
.میخوام در مورد پرونده دو قلوهای فردا باهاتون حرف بزنم
دادستان گفت یه برنامه داره؟
بله
در موردش ایده ای داری؟
.خونی نیست
اثر انگشتی هم نبوده اینطوریه؟
به دادستان سو دو یون نزدیکی؟
نه ازش بدم میاد .از بد اومدن هم یه چیزی اونورتر
هر وقت صداش رو میشنوم،حس کشیده شدن ناخن رو .تخته سیاه رو دارم
نه .نزدیک نیستیم
اما گفتی حتی اومده باهات غذا خورده درسته؟
بله
.پس دادستان نقشه ای نداره
دستش خالیه .بلوف میزنه
.منم اینطوری فکر میکنم،اما هیچوقت نمیدونی چی پیش میاد
اگه واقعا یه چیزی داشت .قبل از محاکمه در موردش پُز نمیداد
این که بیرون از محاکمه دیده اتت معنیش اینه که .چیزی نداره
....اما هنوزم
.عصبی و متزلزل نباش
گاو هیجان زده فقط پرچم قرمز رو میبینه نه گاوباز رو
الان،دادستان داره پرچم قرمز رو تکون میده که ترغیبت کنه .وکیل جانگ
...معنیش اینه که من گاوم،پس
باید عصبانی بشم
اما چرا عصبانی نیستم؟
چشمام دیوانه اند و سرمم دیوانه است؟
باید چی کار کنم؟
وکیل جانگ؟
(ززی ززی پونگ!(بازی که دو نفر همزمان یه چیز رو میگن
تو چی...؟
.با فکرت موافقم
.چرا ززی ززی پونگ
نمیدونیش؟
...آه،ززی ززی پونگ ...میدونم چیه
دیوانه ام .دیوانه ام،لعنتی
.آدامس چی کار میکنه؟گفت میاد سراغم،اما حتی تلفنشم جواب نمیده
.فکر میکنم به اندازه کافی زود هست که بتونم تنهایی برم خونه
چرا نمیری؟
.میرم
.آه،باران میاد،چتر نیاوردم
وکیل جانگ،میتونم چترت رو قرض بگیرم؟
نه ,اونوقت من چی کار کنم؟
.پس میتونیم این کار رو بکنیم
اول،با استفاده از چتر میریم خونه شما
بعدش .وقتی رسیدیم،چترت رو میدی به من
چطوره؟خوبه؟
چیه؟میخواد مُخِ منو بزنه؟
اینقدر به نظر آسون میام؟
.تو چتر رو نگه دار
باشه
بریم
....پارک سو ها
...دلم
.دلم درد میکنه
گو سونگ بین چی شده؟درد داری؟
چی شده؟
.معلم،فکر میکنم عضلات شکمم گرفته
!این...خیلی درد میکنه
.لطفا منو ببر دفتر پرستاری
باشه
!هی خوبی؟
من میبرمت .بریم
!آه زود باش منو ببر
.چی کار میکنی؟زودباش ببرش
چی؟باشه ....شکمم
!میتونی الان منو بذاری زمین
.فکر کردم الانه که دستم بیافته
هی،کمکت کردم کلاس رو بپیچونی نباید اول ازم تشکر کنی؟
کی ازت کمک خواستم؟
میخوای بری اون وکیل رو ببینی؟
اره .گفت میخواد یه چیزی بهم بگه
این تلفن توئه .وقتی افتادم برش داشتم
.هی خیلی ممنونم
.فردا توی کافه تریا مهمونت میکنم
.من اول میرم
...سو ها
....شخصی که باهاش تماس میگیرید در دسترس نیست
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
تو دفتره؟
فکر کنم اونجا هم نیستش
اه درسته، محلشو ردیابی میکنم
این چیه؟ تقریبا خونه ست
.طبق این پیش بریم
اول از همه تو دادگاه فردا
ما باید جلوی متهم کردن هردوشون به جرم مشترک توسط دادستان رو بگیریم
میتونیم بحث کنیم که کی بیگناهه یا کی نیست ولی قبلش باید جلوشو بگیریم
شکستن اون
موقعی که میره چی بهش بگم؟
باید با احترام بهش بگم که به سلامت بره؟
این خیلی چرته
یا باید دستمو براش تکون بدم و بگم خداحافظ
اینطوری ازش خداحافظی کنم؟
نه. این خیلی دوستانه ست و زیاده رویه
پس چی بهتره؟
باید چکار کنم؟
فردا، قبل از دادگاه باید ببینیمش
این بهتره که دهنامون با هم یکی باشه
چی؟
منظورم اینه که چرا باید دهن هامون با هم یکی باشه؟
خب چون همه مون تو یک تیم هستیم
نباید صحبتامون یکی باشه؟
...اوه، حرفامون
حرفامون
البته که باید حرفامون با هم یکی باشه
اوه...چه بارونِ زیادی داره میاد
گوسونگ بین
آره؟
وکیل رو دیدی؟
نه، هنوز نه
....اولین عشقت که دربارش صحبت میکردی
همین وکیلست، درسته؟
چی داری میگی؟
خواهر....هنوزم دوستش داری؟
دیوونه شدی؟ اون مال خیلی وقت پیش بود
پس چرا همش مراقبشی؟
....خب، به خاطر اینکه
بابت چیزی قبلا بهم کمک کرده
خوشم نمیاد که مدیون کسی باشم به خاطر همین خواستم بهش کمک کنم
اه، به خاطر اینه
فقط به خاطر این بهم زنگ زدی؟
نه
به خاطر این بهت زنگ زدم که
دوست دارم، به خاطر همین بهت زنگ زدم
میدونم
قبلا تو کل مدرسه این حرفا رو پخش کردی
نه،مثل این نه
واقعا خیلی دوست دارم
اینو امروز متوجه شدم
میدونم که منو دوست نداری
.اشکالی نداره که فقط من دوستت دارم
اما وقتی با یکی دیگه هستی
یا به یکی دیگه فکر میکنی
یا یکی دیگه رو دوست داری، این عجیبه
باهاش راحت نیستم
فقط به چیزی که قلبم مجبورم میکنه فکر میکنم
با این احساس خیلی آسیب دیدم
ضربان قلبم سریع تر شده
من احتمالا
باید خیلی دوسِت داشته باشم
سلام؟
خوشحالم که صداتون رو میشنوم، خانوم
میخواستم چیزی بهتون بگم
قرار ملاقاتی که قبلا درموردش حرف میزدی
فکر کنم بهتر باشه که نرم
...خب اینطور نیست، ولی
.اینجا کسی هست که یه کم بهش اهمیت میدم
متاسفم
.خیلی بهم اهمیت دادید
اشکالی نداره .فقط اینطوری شدم چون به نظرم وقتتون رو هدر دادم
اون دختر دوستمه. پس خوب میشناسمش
هم خوشگله، هم یک وکیله
تنها دختره و با توجه زیادی بزرگ شده
.شما دوتا باهم واقعا یک زوج فوق العاده ای میشید
متاسفم. چه حیف
اگه نظرتو رو عوض کردی بهم زنگ بزن
.نمیخوام از دستت بدم
باشه. پس لطفا با احتیاط برو خونه
باشه
اه
دختر دوستت کیه؟
هم خشگله، هم تنها بچه ست، هم وکیله اون کیه؟
اه، این جانگ هی سانگه دیگه
گفتی که دختر دوستته
اگه از اولش میگفتم که دخترمه
تحت فشار قرار میگرفت و قبول نمیکرد
به خاطر همین یکم از تاکتیک استفاده کردم
به هی سانگ گفتی که اون وکیل چاست؟
نه نگفتم
اگه بهش بگم قشقرق به پا میکنه
با خشمش نمیشه راحت کنار اومد
پس اگه ازش بخوام که بره سر قرار
باید یک نقشه ای بکشم
پس اینم جزء نقشه ت بود
میگن که این سرنوشت یک آدمه
که توسط خودشون درست نشده
به نظر وکیل چا رو قبول داری
اون فوق العاده ست
اون دومین پسر صاحب خونه سائوناست . همینطور یک وکیله
به نظر یک آدم فوق العاده ست
دوسر بازوش هم خیلی خوبه
...علاوه بر این، این
این چیه؟
آروم بگیر
مرد چوب زن آتش
"این زوج مثل گرفتن یک پنکه تو تابستون هستن"
این زوج خیلی عاشق همدیگه میشن
و یک زندگی طولانی دارن
پس باید اونو بگیری نظری نداری؟
پس قبلا چکش کردی برای هم زوج مناسبین؟
البته
.این روزا سرعت حرف اولو میزنه، میدونی که
....:: ترجمه و زیرنویس : مصطفی و سفیرا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
اومدی؟
چرا تلفنتو برنداشتی؟ گفتی که جوابمو میدی
چرا همه لباسات خیسن؟
چتر نبرده بودی؟
آدامس
میخوام برات نون شیرین کره ای درست کنم که بخوریش میخوریش دیگه؟ برای تو هم درست میکنم
لباساتو عوض کن وگرنه سرما میخوری
اون لباس میکی موس که توی کشوی اول هست رو بپوش
.بزرگِ، پس اندازه ت میشه
میتونی فردا ساعت 2 بیای دادگاه؟
اون موقع یک پرونده واقعا سخت و پیچیده دارم
این پرونده در مورد دو برادر دوقلوئه ..موقعی که داشتن از یک مغازه دزدی میکردن
یکی از اونا یکی رو با چاقو میزنه ولی هر دوتاشون میگن که کار خودشون نیست
با این وضعیت سخته که بگیم کی مجرمه
اونا خیلی شبیه همن
نمک رو کجا گذاشتم؟
پس بیا دادگاه و ببین کی به اون فرد چاقو زده
اگه الان اونا تو بازداشتگاه مرکزی نبودن میتونستی ببینیشون و بررسی شون کنی
ولی الان اونا بازداشت شدن باید خودت تنهایی بیای دادگاه
میتونی یکم از وقتت رو بهم بدی؟
چیه؟ هنوز لباساتو عوض نکردی؟
منم بهت زنگ زدم، ولی جواب ندادی
غذا نمیخورم. و فردا هم وقت ندارم سرم شلوغه
چرا اینطوری شده؟
تماس گرفته بودی
خیلی سخت کار میکنی
برای چی اینجا اومدی؟
اومدم تا چند چیز در مورد تجاوز و حمله اخیر بپرسم
بله
داری میری جایی؟
فکر کنم بهتره از این منطقه برم
منظورت چیه؟ چرا؟
میدونی که یه بچه هست که منو اذیت میکنه، پارک سو ها
ده سال پیش گناه بزرگی در قبال اون بچه مرتکب شدم
آره، دربارش شنیدم
از دیدگاهش، احتمالا دوست نداره که نزدیکش زندگی کنم
اون یادش اومده که چه اتفاقی افتاده میخواد انتقام بگیره و همینطور اضطراب داره
به خاطر همین فکر میکنم رفتن، یک انتخاب خوب باشه
تصمیم گرفتی که کجا بری؟
خوشبختانه، کسی رو دارم که میتونه یک جای خوب برام پیدا کنه
از اینجا دوره. ولی میخوام یه زندگی خوب داشته باشم
ولی چی ازم میخواستی بپرسی؟
اوه، چیزی نیست
پس کارتونو ادامه بدین
بله
اگه اون بچه رو دیدین، بهش بگین متاسفم
باشه، نگران نباش
.خدای من. دارن یه آدم بی گناه رو مجبور میکنن که از اینجا بره
میخواد که یک زندگی خوب داشته باشه
درسته
راستی، در مورد تلفن پرونده وکیل جانگ چکار کنیم؟ هنوزم باید پرونده رو ادامه بدیم؟
چیزی جا نیفتاده درسته, درسته؟
بله.
پس ولش کن
پوستر کجاست؟
جایی افتاده؟
آدامس، نمیخوای بری مدرسه؟
عصبانی هستی؟
باشه، این اشتباه هردومونه
تو اول تماسامو جواب ندادی
این تقصیر تویه. اعتراف میکنم که تلفنمو برنداشتم
بیا همینجا تمومش کنیم
به هرحال، عصبانی نباش و فردا بیا جلسه دادگاه
دادگاه قبلیم رو به خاطر تو برنده شدم
.موقعی که اونجا بودی,با احساس اینکه حرفام درستن احساس قدرتمندی میکردم
لطفا اون موقع هم اونجا باش
گوش میدی؟
باید چشماتو ببینم تا احساس امنیت کنم. بهت نیاز دارم
اه، دیوونه شدم، دیوونه.خیلی زیاده روی کردم
هی! اونی که بهت گفتم رو پس میگیرم. مثل اینکه نمیشنوی
خوش به حالم
اوه، خدای من
اینجا چکار میکنی؟
دیر کردی، بیا زود بریم
...تو
شنیدی که چی گفتم؟
چی گفتی؟
ولش کن، خوبه
نمیتونی امروز جلسه دادگاه بیای؟
نه
....هی! تو فقط
بیا دیگه لطفا؟
.میتونی به معلمت بگی که در مورد یه رشته میری که یه گشتی توی دادگاه بزنی
!هی
هی، زمان من اگر یه تجربه ی گردش برای رشته ات داشته باشی، بهمون برای دانشگاه اعتبار میدادن
شماها چنین چیزی ندارین؟
این مهم نیست اونم موقعی که داری وارد دانشگاه میشی؟
ها؟
وکیل اینجایی
سلام
.فکر میکردم نگرانی. مین جون گوک نقل مکان کرد
واقعا؟
آره، رفتم اونجا و دیدمش
گفتش که نزدیک اون بچه زندگی ایمن و راحتی نداره پس بهتره که ازش دور بشه
چک کردی که کجا رفته؟ آدرسش چیه؟
به اندازه کافی کار انجام دادی، پس الان دیگه تمومش کن برای اینکه از شما دوتا دور بشه گفتش قصد داره به صورت مخفی زندگی کنه
به هر حال هرچیزی در مورد مین جون گوک رو فراموش کن و راحت زندگی کن
به نظر اون جایی نقل مکان کرده که هیچ ارتباط نداره. احساس خیلی بدی دارم
منظورت از احساس بد چیه؟
باشه، ممنون، الان داریم میریم
بریم
ها. باشه
روز خوبی داشته باشین
.از الان دیگه تو زندگیت با مین جون گوک روبه رو نمیشی
اون حرفا
میتونم بهشون اعتماد کنم؟
نه
دستتو بده به من، دست
چا دون بیا اینجا
اسمت چا دون بود
پس از الان اسمت میشه کریستال چطوره؟
مامان، باز دوباره درباره قرار بدون آشنایی قبلی حرف میزنی؟
هی، دفعه پیش نگفتی که میری؟
.گفتی که به عنوان بیمه سر این قرار میری
من گفتم؟
ولی فکر میکنم که میخواستم که با قانون ازدواج کنم و باهاش بمونم
در حال کار کردن، میتونم کسی رو اینجا ببینم
احتمالا کسی رو از قبل دیدی و دوستش داری؟
دوباره داری زیاده روی میکنی
اصلا هم اینطور نیست منظورم اینه میتونی سر کارت کسی رو ببینی که دوست داری
فقط اینه
به هر حال، هیچ فکری درباره این قرار ملاقات ندارم پس پس از شر پسر صاحب آب معدنی خلاص شو
دخترِ عوضی
اینا همه به خاطر توئه که بدشانسم
مگه چکارت کردم که بدشانسی؟
.به خاطر دمدمی مزاج بودن تو دارم زیر و رو میشم
دارم قطع میکنم
آروم باش
خدای من، این دختر بیچاره هست
نه، یکم آروم باش
باشه، آروم بودن بهم کمک میکنه که زندگی طولانی تری داشته باشم
آروم باش
خدای من، ولی باید چکار کنم؟
باید تسلیم این نقشه بی عیب و کامل بشم؟
اه، این خیلی اتلافه
خواستار کمک مرغ فروشی هی سانگ
سلام
به خاطر آگهی استخدامتون اومدم دیروز باهاتون تماس گرفته بودم
اه، شما گیل گی دونگی، درسته؟
بله، درسته. سلام، رئیس
صبر کن
موقعی که دیدی دارم میام، از قصد در رو بستی؟
نه
ندیدمت
بی ارزش
میتونی با هرکسی دیگه ای شوخی بکنی ولی با من نه
همینطور,اتهامت رو رد میکنم پس
آماده انجام هر کاری باش
به اندازه کافی در مورد پرونده مجرم مشترک مطالعه کردی؟
البته
یک مورد قتل در کارواش مرکزی در یئونگ چی تو سال 2006
تجاوز و مخفی کردن بدن در یئونگ ول تو سال 2009
و دزدی و قتل یک داروشناس در موک سانگ تو سال 2010
پرونده موک سانگ خیلی به این پرونده شباهت داره
یکی از برادرها این کارو کرده ولی هردوشون میگن که این کارو نکردن
احتمالا هردوشون به 25 سال زندان متهم میشن
.اینا همه به خاطر اینه که دادستان یه روانیه بوده
واقعا؟
این دادستان روانی، اسمشو بررسی کردی؟
اسم دادستان؟
دادستان کیم گونگ جو
همونی که مسئول این پرونده ست
اوه خدای من.این واقعا دادستان کیم گونگ جوئه
باورنکردنیه. چطوری میتونه هردوشون رو به جرم مشترک متهم کنه؟
فقط تنبلن. هیچ مدرکی نیست، هردو متهم جرمشون رو انکار میکنن به خاطر همین به حکمشون 10 سال زندان اضافه شده
پس باید چکار کنیم؟
این که مشکله
خب بچه ها.اینجا اتاق دادگاه پلیسیه
شماها میدونین که این چه نوع پرونده ایه؟
آره. پرونده قتل
داری فکر میکنی که من چی فکر میکنم؟
به اسناد هم یه نگاهی بنداز .به نظر این پرونده خیلی پیچیده شده
از اونجایی که اونا دوقلو هستن ....سخته که بهشون بگیم جداشون کنن
برای این پرونده فقط به خودت فکر کن "هرچی اونا بگن درسته"
ولی اگر سخت بهش فکر کنی،اونوقت فقط سردرگم میشی
دادستان هردوشون رو به قتل متهم کرده
آره، اونا برادرایین که هر روز همدیگه رو میبینن
اونا احتمالا میدونستن که یکی از اونا چاقو داره .درسته که به هردوشون اتهام بزنن
فقط سریع تمومش کن.شنیدم اینجا یه رستوران
.جدید هست
بله
ایشون قاضین
همه لطفا بلند شین
همه لطفا بنشینید
اتاق دادگاه
واو، واقعا شبیه همن
حتی مدل موهاشون
متهمان جئونگ پیل سئونگ و جئونگ پیل جائه در یک مکان و زمان، پولا رو دزدیدن
و قربانی هان گی سو رو با چاقو که توسط متهم جئونگ پیل سئونگ آماده شده بوده . به قتل رسوندن
البته، جئونگ پیل توی اون زمان سعی کرده که جلوی برادرشو بگیره
ولی این حقیقتیِ که اون از قبل میدونست که برادرش چاقو داره
این کافیه که ثابت کنه برادرش میخواسته کسی رو بکشه
متهم. همدست کلمه سختیه
معنیش اینه که این دو نفر
.تو همون مکان و زمان بودن و باهم نقشه کشیدن
پس هردوشون متهمن
حتی اگه یکیشون قتل مرتکب شده باشه و یکیشون فقط دزدی کرده باشه
هردوشون به عنوان دزد و قاتل در نظر گرفته میشن
فهمیدین؟
الفاظ استفاده شده تو این دادگاه خیلی دشواره
باید به متهمان توضیح بدیم تا بفهمن
.این توضیح ,تفاوت بزرگی رو درست میکنه
خیلی عالیه. خیلی باحاله
از وکیل جئونگ پیل سئونگ شروع میکنیم
لطفا اظهاراتتون رو بهمون بگین
بله
متهم جئونگ پیل سئونگ اتهامات رو نمیپذیره
متهم جئونگ پیل سئونگ هرگز به قربانی با چاقو ضربه نزده
.علاوه براین نمیدونسته که برادرش چاقو داشته
اون همدست این قتل نیست
اتهام رو قبول نمیکنید؟
بله
جئونگ پیل سئونگ فقط داشته دنبال جئونگ پیل جائه میرفته که برای شهریه ش ،پول بدزده
.اون اصلا گمان نمیکرده که برادرش چاقو داره
!تویِ بی ارزش
تو اونو زدی و من جلوتو گرفتم فکر میکنی کجایی که داری دروغ میگی؟
بشین
ببین قاضی، من این کارو نکردم
این مرد برام پاپوش درست کرده
واقعا نمیدونستم
برادر! لطفا
بشین
.لطفا آروم باشید
اگه یک بار دیگه بدون اجازه حرف بزنی ازت خواسته میشه که دادگاه رو ترک کنی
بله
ادامه بده
دادستان مدرکی داره که من دربارش نمیدونم؟
درک میکنم که چرا دادستان هردوشون رو به قتل متهم کرده
یک فرد مرده ,و صحنه جرم توسط دوربین مداربسته ضبط شده
ولی، این غیر ممکنه که بفهمیم که کی این مردو کشته
همینطور که میبینید، اینا دوقلوهای همسانن
اونا نمیتونن فرد درستی رو توی این جرم متهم کنن و همینطور نمیتونن که هر دوشون رو آزاد کنن
.یک زندگی باارزش تو این پرونده نابود میشه
به خاطر همینه که دادستان هردوشون رو به قتل متهم کرده
با گفتن این حرف که هردوشون از وجود چاقو خبر داشتن .اونا رو به هم متصل میکنه
اما هر دو برادر میگن که خبر نداشتن که اون یکی چاقو با خودش داشته
البته یکیشون داره دروغ میگه
این بدین معناست که یکیشون داره حقیقت رو میگه
این بدین معناست
با اینکه یکیشون داره حقیقت رو میگه ولی باید بره زندان اونم موقعی که به کسی آسیبی نرسونده
جلوگیری از همچین اتفاقایی ماموریت ماست
.البته. این یک جنگ سخت و طولانیه میشه
حتی دادستان حکیم ما هم, توی این جنگ تسلیم میشه
ولی قاضی محترم، ما نمیتونیم توی این جنگ تسلیم بشیم
.در حقیقت، معتقدیم از قبل شما هم به این فکر کردید
چون زمانی که پیدا کردن عدالت میبره .اتلاف زمان نیست
فکر میکنم که این سخت و دشواره که هردوشون رو گناهکار کنیم
قاضی
اگه اون میدونست که برادرش چاقو داره
نمیتونست جلوی برادرشو بگیره که از آسیب رسوندن به اون مرد جلوگیری کنه
پس ضربه زننده باید به دزدی و قتل متهم بشه
و اون یکی دیگه باید به دزدی و حمل سلاح سرد متهم بشه
دادستان,لطفا تصمیم بگیرید که مدعی علیه ها در جلسه بعدی .جداگانه بهشون اتهام وارد بشه یا نه
.ما شاهدای بعد از اونم در نظر میگیریم
پس به این معناست که
داداگاه معتقده که دو متهم هیچ برنامه ای با هم برای قتل نداشتن
پس به دادستان میگم که بر اساس شرایط اتهام رو تغییر بده
اتهامات دادستان رو اصلاح کنید
این یک کار خیلی مهم از قضاوت کردن بود
فهمیدید؟
اه
....به خاطر اعتماد به سیستم قضاییمون
وکیل چا
کی وقت داری که با همدیگه آماده شیم؟
چرا باید همیدیگه رو ببینیم؟
پرونده دوقلوها
دور اول که بردیم. برنامه مون برای دفعه بعد چیه؟
باید جدا برنامه بریزیم
چی؟
نمیخوام یک جنگ طولانی با دادستان داشته باشم، ولی همراه تو
شواهدی که به موکلم آسیب میرسونن میتونن به موکلت کمک کنن
نمیتونیم شواهد رو به هم بدیم
پس از این بعدش رو خودم انجام میدم
من زودتر میرم. یک دادگاه دیگه هم دارم
.فراموشش کن. اینطور نیست که خوشم میاد تو یه تیم باهاش باشم
میدونی امروز چکار کردی؟
میدونم
مامورای پلیس متعددی اینجان که این پرونده رو بررسی کردن
هیچ شاهد و مدرکی نیست که کی چاقو زده و کی نزده
میدونم
میدونستی؟
احتمالش هست اونا هردوشون رو بیگناه در نظر بگیرن و آزادشون کنن
اگه کاری نمیکردم، هردوشون به عنوان مجرم میرفتن زندان
درسته که بذاریم قاتل بره؟
.فکر میکنم این که یه آدم بیگناه رو بندازیم زندان اشتباه تره
حتی اگه مجبور باشی ده تا آدم گناهکارو آزاد کنی نباید به یک آدم بیگناه اتهام اشتباه زد
اینو به اندازه کافی تو یئون جو نشنیدی؟
میدونی که کی باید این زمینه رو ترک کنه؟
وکیلی که همیشه تو پرونده ش میبازه؟
قاضی که همیشه قضاوت نادرست میکنه؟
یا دادستانی که همیشه به اشتباه کسی رو متهم میکنه؟
خفه شو
هیچکدومشون نیست
آدمایی مثل تو کسایین که حتی موقعی که میفهمن اشتباه کردن و مشکل بزرگ درست .کردن اشتباهشون رو قبول نمیکنن
یادت میاد که چی بهت گفتم؟
اگه بهم ببازی باید از مادرم معذرت خواهی کنی
فکر کنم هنوز چند روزی از قول و قرارمون نمیگذره
تو همون جانگ هی سانگ فوق العاده ای پر از جذبه
!هی آدامس
داشتم دنبالت میگشتم. کجا بودی؟
بریم. یک چیز خوشمزه میگیرم که بخوری
واقعا تو دادگاه نامطمئن بودم
.نگران بودم که دو یئون مدرکی داشته باشه که چیزی دربارش ندونم
ولی موقعی که گفتی نه، یهویی احساس آرامش کردم
.خیلی خوشحالم که وکیلم
درباره حادثه آتش بازی خیلی وقت پیش ازم پرسیدی
آره
یک نفر فشفشه رو به سمت چشم دو یئون گرفت
چشمش به شدت آسیب دید
دو یئون گفت که من فشفشه رو سمت چشمش گرفتم منم گفتم که این کارو نکردم
همه حرف دویئون رو باور کردن و مجبورم کردن که از مدرسه بیام بیرون
. پس از 10 سال همدیگه رو به عنوان وکیل و دادستان دیدیم
.حتی بعد از این که یک وکیل شدم، نگران بودم که چرا وکیل شدم
ولی موقعی که صورت دو یئون رو دیدم فهمیدم
برای این لحظه وکیل شدم
.بعد از دیدن قیافه اش
اینقدر از این خوشت میاد؟
آره
چرا؟
به خاطر این که من راست میگم و اون دروغ
چی بشه که اون راست بگه و تو دروغ؟
چی داری میگی؟
تو دروغ میگی و اون راست میگه
چی؟
چی داری میگی؟
من اشتباه میکنم و دویئون راست میگه؟
.دوقلوها برنامه ریزی کردن و یه نفر رو کشتن
هردوشون قاتلن
هردوشون قاتلن؟
الان داری بهم دروغ میگی، درسته؟
!بهم بگو داری دروغ میگی
....:: ترجمه و زیرنویس : مصطفی و سفیرا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.:::متعلق"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::. .:::به سایت "کره فروم" میباشد انتشار فایل ترجمه بدون:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
پیش نمایش قسمت بعدی
فقط در مورد این پرونده پرسیدم
حتی یه ذره هم بهم دروغ نگفتی؟
اونا با هم برنامه ریزی کرده بودن
وایستا! فقط میخوام به حرفای موکلم جئونگ پیل جائه گوش کنم
ذهن دادستان رو برای یک لحظه خوندم
پس دویئون چی گفت؟
اون کمک میخواست
یک نقشه دارم
چه نقشه ای؟
اگه بهت بگم، کمکم میکنی؟
به چی نگاه میکنی؟
به عکس تو و دخترت حالت چهره هاتون خیلی گرمه
مین جون گوک کجا نقل مکان کرده؟
این...- واقعا نمیدونی؟-
اگه شما آدما هنوزم همینطوری بمونین ممکنه برم پیداش کنم و بکشمش