ترجمه ی اختصاصی کافه دراما goo.gl/PHMSvA تلگرام @kddll
- = azadeh مترجم = -
2008
اخبار رو دیدی؟ واقعیت داره ؟
.اگه درست باشه ,دخلم اومده
-ته دونگ چی گفت؟ -بیا بریم باهاش صحبت کنیم
.بیایین غذا بخوریم
چه خبر شده ؟
ته دونگ , چه اتفاقی افتاده؟
منظورت چیه ؟
!ای احمـــــــق, این یه کلاهبرداری بود
کلیسای درختِ زندگی
-چی شده؟ -لطفا آروم باش
-!بگو ببینم چی شده -منم نمی دونم
.بهم بگو واقعیت نداره
!همه چی تموم شد
جانگ دو چیل کجاست؟ پولام کجاست؟
!پولای منم برداشته برده! منم بدبخت شدم
وایستا ببینم , پس نمی تونیم پولمونو پس بگیریم؟
.بیا بی خیال شیم .بیشتر نه
چی؟
!عزیزم بلند شو
- !مرتیکه , تو ضمانتشو کردی - تو طرفشی؟
!بدون ـه پول می میریم
-!پولمونو پس بده -!ته دونگ
ولش کنین
خوبی؟ صدمه دیدی؟
...مــا مــ ــ ــان
چطور می تونین باهاش همچین کاری کنید؟
!خاله , هممون ورشکست شدیم
!ته دونگ گفته بود این آخرین شانسمونه
ته دونگ حتی
!بیمه ی مرگِ پدرشم گذاشته بود
چی؟
...برادر... عمو
.متاسفم
!نه
.شبِ گذشته در یونگچئون با پریدن خودکشی کرده
او قربانیِ بزرگترین طرحِ پانزی ـه تاریخ بوده (طرح پانزی- عملیات سرمایه‌ گذاری کلاه‌ بردارانه)
پلیس تخمین می زند شمارِ قربانیانِ 25 شرکت چند مرحله ای که جانگ تاسیس کرده
.بیش از سی هزار نفر است
.تاکنون بیش از ده خودکشی اتفاق افتاده
.گزارشگر کیم این جونگ
!همونجا وایستا, حرومزاده
!گفتم وایستا
!دخلت اومده
!عوضی
وایستا
عوضی
!احمقِ لعنتی
اونی که کلاه داره
,جانگ دو چیل مردی که 4 میلیارد دلار رو دزدیده کجاست ؟
- !ای تو - هــــــــیس
.موشِ عوضی! اونجا رو ببینین
!می کشمش
!نزدیک بودا
چطور فهمیدن؟
.یه بار که گرفتار شی , تموم شده
.پس منم گیر نمیوفتم
.به هرحال از اونجایی که محموله رو دزدیده بودن نمی تونن منو بگیرن
.یه ذره هم اخلاقِ کاری نداری
!تا-دا
.یکی برای شما
.یکی واقعیه یکی تقلبی
- .راستیه - مطمئنی؟
.هنوزم کارت درسته
!آقای مهِ شب
الحق که
. مهِ شبی
.منم پسر خوبی می شم و تقلبیه رو برمی دارم
!جون ـه خودت
.برای تقلبی بودن خیلی خوبه
چی رو قایم کردی؟
-جانگ دو چیل؟ -بدش به من
گفته بودی بازنشست شدی که
.این آخرین کارمه
!قیافشو ببین
.چشاش داد می زنه کلاهبرداره
چطور همه در مورد پولاشون بهش اعتماد کردن شک نکردن؟
.هزاران بار شک کردن
. برای همینم سرشون کلاه رفت
یه بار که شک و تردید از بین بره , تبدیل به اطمینان میشه
.دیر میام . منتظرم نمون
بابا , منم باهات بیام؟
.لازم نکرده
.لازم نیست زندگیتو تو دردسر بندازی
.زود می بینمت
,منتقلت می کنن به یه کشتی چینی در آب های بین المللی
و اونا به شهرِ دالیان می برنت
.حتی اگه شکست خوردی هم به دیدنم نیا
!نمی تونید وارد شید! برگردید عقب
!باید بیرون بمونی
چیکار می کنی؟
!بندازیدش بیرون
!نمی تونی اینجا باشی
!برو بیرون
!ولم کنین. بابا, بلند شــــو
!منم باید بـــــرم ! ولـــــم کـنــیــد
!بابــــا! بلند شو
... کالبدشکافی نشانه ای از درگیری پیدا نکرد
.خودکشی
تاییدِ مرگِ مشکوک
بندرِ اینچئون گزارش شده است , جانگ دو چیل , مردی که پشتِ پرونده ی تقلبِ 4 میلیارد دلاری قرار دارد
به چین فرار کرده است
پلیس تخمین می زند
.جانگ با 2 میلیارد دلار رفته است
.آن ها از اینترپل تقاضای همکاریِ فوری کرده اند
,یک ماه از فرارِ جانگ دو چیل به چین گذشته است
.اما محلِ تقریبی ـه او همچنان ناشناخته است
.قربانیانِ او دادخواهی های خود را بیان می کنند
.خبر فوری
.گفته می شود جانگ دو چیل دسامبرِ گذشته در چین درگذشته است
پلیس ویدیویی از مراسم خاکسپاری و گواهی فوتش به دست آورده است
...و در حالِ تایید هستند
,علیرغمِ بیانیه ی پلیس
.شاهدانِ زیادی در موردِ زنده بودنِ جانگ جلو اومدن
,قربانیان با اعتقاد به اینکه مرگِ او جعلی است
.در حالِ برگزاری تظاهرات برای بازگشایی پرونده هستند
کلاهبرداران
هشت سال بعد
اوووو خیلی خوشـــــگله
!با لباس عروسم عالی میشه
-مگه نه؟ نظرِ شما چیه؟ -اوه .. حتما
.کاملا مناسبته
.این باارزش ترین جواهره فروشگاهمه
.بهتره وقتی اوپا اومد ازش خواهش کنم
- میشه شما هم توصیه ش کنید؟ - .آره . حتما
اونم خوشگله . می تونم امتحانش کنم؟
.حتما
.چـــــون جــــا
اوپا اومده
-خیلی وقته گذشته -ایــــــش
.این اوپا هم اومده . خوشحالم می بینمت
ایــــش , واقعا که
!کارآگاه کیم , آرومتر
.ساکت باش ببینم
.به خاطرِ تو کلی بدبختی کشیدم
- همینه؟ - .بله
-.باید یه عکس بگیرم -واقعا ممنونم
.اگه شما نبودین , تو دردسر بزرگی میوفتادم
.قابلی نداشت قربان
.خیلی طبیعی بازی کردین .می تونین بازیگر شین
.نه بابا
انقدر عصبی بودم , پاهام هنوزم می لرزه
اینو ببینا
فکر کردی می تونی دوباره گولم بزنی؟
.اصلا نمی تونم ازت غافل شم
.متشکرم
می تونین برای اظهارنامه تشریف بیارید؟
.حتما . هرموقع باشه
- .ممنون - .ممنون
- .خدانگهدار - ممنون , خداحافظ
لعنتی , کارآگاه کیم باید چیکار کنم؟
... کاری ازم برنمیاد
!کارآگاه لی
کارت خوب بود عوضی
!لعنتی
.ما یه نمایش برگزار کردیم و پولشو گرفتیم
.این هیجان انگیز بود
دیدی زیرچشمی دید می زد؟
هی تو چرا اسممو گفتی ؟ خل شدی؟
!نگران نباش
!اصلا فکرشو نمی کنه اسم واقعیت باشه
درسته؟
.اسمش به قیافش نمیاد
.مدارک مستحکمه
.قراره داغ شه , پس زودتر راست و ریستش کنید
تو چی هستی؟
!مزاحم نشید
تو دیگه چه خری هستی؟
.دفترِ دادستانیِ سئول , پارک هه سو هستم
.من حکم دستگیریتونو دارم
چی گفتی ؟
فکر می کنی کدوم جهنمی هستی؟
بندازینش بیرون
بیا بیرون
.به من دستور نده
.حرومزاده
می دونی این چیه ؟
این مدارکیه که جانگ دو چیل بهت رشوه داده
!چقدرم زیاد گرفتی
این دفتر نشون میده سرپرست کیم ته کیون
در بیش از پنج مورده مختلف 1.2 میلیون دلار دریافت کرده
دفترِ جانگ بیشتر از شایعه ی یه لیسته رشوه خواریه؟
.بله درسته
.برای پیدا کردنِ مظنونینه دیگه عمیق تر بررسی خواهیم کرد
زنده ست؟
منظورم جانگ دو چیله ,شما مسئولِ این پرونده اید
.من معتقدم پلیس چند سالِ پیش مرگشو تایید کرده
پس چرا داستان هایی راجبه زنده بودنش می شنویم؟
,امیدوارم شایعات حقیقت داشته باشه
.اینطوری می تونم بگیرمش
قربان, پارک هه سو اینجاست
-بشین -شما رو تنها می ذارم
, این بار تونستیم مردمو آروم کنیم
.اما دیگه نمی تونیم از عهده ی شایعاتِ مربوط به لیست بربیایم
- !دیگه سپر بلایی هم درکار نیست - .به زودی از بین میره
خبرچین پیدا کردی ؟
.یکی از آدمای جانگ دو چیل به اسمِ لی کانگ سوک
ممکنه لیستِ اصلی رو داشته باشه؟
.اون یه تبهکاره خرده پاست
.پس قبل از اینکه وراجی کنه ببندش
.همین طور ببین ممکنه لیستِ اصلی رو داشته باشه
تا کی باید گندکاریاتونو بپوشونم؟
!هی
,اگه این گندکاری دیده بشه
.تو بیشتر از همه سقوط می کنی
.یه کم صبر کن
وقتی مشاور سونگ قدرت رو به دست گرفت یه مردِ خودساخته میشی (تو هم قدرت پیدا می کنی)
.کاری که گفته بودمو انجام می دم
منطقه ی حفاظت شده
.سلام قربان
گردنبد جدیده؟
تولدش بود ...خب ما یه جشنِ کوچیک داشتیم
.بهت گفته بودم سرتو بندازی پایین
.متاسفم قربان
لی کانگ سوک رو پیدا کردی؟
.البته . من اسکنش کردم
.بیایید داخل
.در موردش تحقیق کردیم
!مردک دیوانه ست
منظور؟
- .خیلی مشکوکه - چطور؟
-مثه شماست -!خفه بابا
.ریکتو ببند
,به خاطره همکاری با جانگ سه سال زندان رفته
.و بعدش با خلافکارای مختلف درگیر شده
تازگیا بازی می کنه و
کلاهبرداریِ املاک راه انداخته
.زیرِ دستِ شماست
چرا دنبالِ این خلافکارِ خرده پا هستید؟
.باید بگیرمش تا دهنشو ببندم
.پس می تونین دستگیرش کنین
, من با پلیس دستگیرش می کنم شما بچه هام برید خونه ش
. و دنبالِ دفترا بگردین
.بله قربان
.ایش
شما چه خری هستین؟
کی بهتون گفت بیایین داخل عوضیا؟
گوش کن , دادستان
!من اینجا قربانیم
ارزِ خارجی غیر قانونی در ماه می
.سهامِ ساختگی ـه ماهه قبل
.وسطِ یه کلاهبداری املاک بودی
.با چویی چانگ شیک
اون پیری کدوم گوریه؟
.من از کجا بدونم؟ تو باید بدونی
!اون عوضی گولم زد
!حرومزاده
اولین باری که دیدمش
.تو یه مزایده ی اجرائیه ی سند رهنی بودش (اِجراییه سَنَد رَهنی یکی از اصطلاحات حقوقی و به معنی فروش زودهنگام اجباری یک دارایی است)
,من تو تشخیصِ ساده لوح ها چشمای تیزی دارم
. همین که دیدمش شناختمش
- صبر کنید - !یه فریب خورنده ی ایده آل
.این فاکتورِ تعیین کننده ست
.هرچی زودتر تماس بگیره ,کار ساده تره
اون در عرضِ یه روز باهام تماس گرفت
!یه ساده لوحه بزرگ
!آقای چویی
.اون قرار بود 500هزار دلار پیش پرداخت بده
.خواهش می کنم سه روزِ دیگه بهم مهلت بدین
.چی شده؟این خیلی یهوییه
,این پولو در ایالاتِ متحده به ارث بردم
.اما بانک به خاطره سر رسیده وام حاضر نیست انتقالش بده
چرا اول وامو پرداخت نمی کنی؟
-این بیشتر از 100هزار دلاره -متوجه ام
!الان چی احتیاج داریم؟ فشار دادن و کشیدن
.پس من تحت فشار قرارش دادم
.معامله فسخه مگر اینکه امروز پولو بدی
.پس به یکی دیگه بفروش
...تو نمی تونی
!لعنتی
!تا الانشم برای راه اندازیِ آژانس کلی هزینه کردم
!هی آقای چویی ! صبر کن
پس 100هزار دلار چطوره؟
.بیست دقیقه طول می کشه
شما آدمِ خوش شانسی هستی
!که یکی مثه منو دیدی
.باید برم دستشویی
اونموقع حس کردم عجیبه
. من واسش یه غریزه ی خاص دارم
.منم میرم .بیا با هم بریم
-بیرون می بینمت -...بله
.توالت پنجره نداشت
منم درست بیرونه دستشویی وایستاده بودم
...آقای چویی , شما دارید
این دیگه چیه؟
لعنتی ! چطور تونست؟
کلاهِ یه کلاهبردارو برداشته؟
!اخلاقِ کاری نداره !باید زنده زنده پوستشو کند
چیزی پیدا کردی؟
.داخلِ خونه ی لی هستیم
!اما قبلا لخت شده
- می شناسیش؟ - .سرنخی نیست
.از حوزه ی ما نیست
.ویدیوی امنیتی دستشویی رو پخش کن
.صبر کن . برگردون
برگردون . همونجا بمون
- این کی رفته بود داخل؟ - ...خب
.نرفته داخل
!اووووو
!اون عوضی
این عوضی کیه؟
!عوضیه ایه که کلاهِ کلاهبردارا رو هم برمی داره
!چون اون تنظیم کرده بود شما منو گرفتید
.قربان , اون خونه ی لی رو غارت کرده
بانک رو ترک کرده و رفته خونه ی لی
...این یارو رو ببینا
!گرفتمت, عوضی
!اجازه بدین من مراقبش باشم
بعدش کجا رفته؟
.گرفتمش
Dongho condo, #1606.
چی؟
.لعنتی , اون رفته
قربان , پارکینگ
داره میره
-راهنماییم کن -یه دقیقه
.به نظر این مسیرید
.بذار ببینم
.بیا بیرون , هرجا هستی بیا بیرون
.اینو ببین ! این یکی
!صبر کن
.درسته
.در تقاطعِ میونگ جی منتظرِ گردش به چپه
.یه سوناتای مشکی
.بلوکِ بعدی
.الان به چپ پیچید
.ما هم پیچیدیم چپ
.در تقاطعِ جونگ آنگ منتظرِ گردش به چپه
گرفتمش
!بیا بیرون
!بیا بیرون عوضی
چرا پنجره ها انقدر تیره ست؟
...من نبودما
!بپیچ به راست
.جلوی فروشگاه به چپ بپیچ
. تو این منطقه تصویری ندارم
. زودتر از چیزی که فکر می کردم پیدام کردی
منو می شناسی؟
.دیدم لی کانگ سوک رو گرفتی
.شبیهه پلیسا نیستی
حدس می زنم دادستان باشی؟
تو تماشام می کردی؟
.خیلی جالبه
.مشتاقِ دیدار
چطور بودی عوضی؟
!هی , هی
من یه سال به خاطر تو افتادم زندان عوضی
از خونه ی لی کانگ سوک چی برداشتی؟
دنبال چیزی می گشتی؟
چرا کارت که تموم شد نرفتی؟
دلیلِ واقعیت چی بود که لی کانگ سوک رو فریب دادی؟
.اون فقط یه طعمه ست
- .برای گرفتن ـه یکی دیگه - کی؟
... لازم نیست بدونین
من؟
- .جانگ دو چیل - جانگ دو چیل؟
!لعنتی
-.اون خیلی وقته پیش مرده -...آره , مرده
.رسما...
تو هم به شایعات باور داری؟
.نه شایعه نیست
.خودم دیدمش
,میگن تو چین مرده
.ولی بعد از اینکه مرگشو صحنه سازی کرد از چین رفت
خیلی کشورا رو گشتم تا پیداش کنم
و آخرش دست راستشو پیدا کردم
.4سالِ پیش توی تایلند
, فکر کردم بالاخره بهش رسیدم
.ولی خیلی عجولانه حرکت کردم
اون جلوم وایستاده بود
.اما کاری ازم برنمیومد
.همین بود
تونستم فرار کنم
.ولی اون آخرین باری بود که دیدمش
خب؟
می خوای جانگ دو چیل رو با لی کانگ سوک به تله بندازی؟
.عجب
فکر کردی ابرقهرمانی؟
.من نمی خوام بگیرمش
.فقط می خوام یه بار ببینمش
.فــــقط یه بار
.اونوقت می تونم بکشمش
.هوانگ جی سانگ , 33 ساله
.بدونِ سابقه ی کیفری . اون پاکه
سوابقِ مهاجرت نشون میده
.اون 4 سالِ پیش تایلند بوده
و خانوادش؟
.پدرش سال 2008 خودکشی کرده
.هیچ قوم و خویشی نداره
,دیدنِ جوانانمان که زندگیشونو از دست می دن
,بچه هایی که از رقابت ها خسته شدن
,و مردمِ عادی , که نمی تونند از فقر فرار کنند
.اشکمو درمیاره, و منو متقاعد می کنه
,شهروندانِ کره
,من , سونگ یونگ جه
کاندیداتوری خودمو برای ریاست جمهوری اعلام می کنم
تا کره رو برای همه تبدیل به کشور بهتری کنم
!سونگ یونگ جه ! سونگ یونگ جه
.واکنش ها باورنکردنی بود
.نفوذ کردن به قلب ها عاملِ تعیین کننده ست
!نگرانِ رسانه ها نباشید
!من یه جنبشِ بزرگ می سازم
.بیایید بنوشیم
دادستان پارک
چیزی ناراحتت کرده؟
جانگ دو چیل زنده ست
چرا اینجا در موردش بحث می کنی؟
.ما یه شاهد داریم
پس طبقِ معمول حواست بهش باشه
.همینجا تموم نمیشه
.شاهدهای بیشتری پا پیش می ذارن
...لعنت بهش
.نباید می ذاشتیم کره رو زنده ترک کنه
.بیاین از شرش خلاص شیم
.مسئله رو بزرگ نکن
.نمی کنم
. می خوام منشاء مشکلمونو ریشه کن کنم
.راستشو بگو
.تو فقط نمی خوای به عنوانِ دادستان ـه جانگ دو چیل شناخته شی
!اون فقط می خواد گذشتشو پاک کنه
.این که فقط گذشته ی من نیست
- چی؟ - چطور جرات می کنی؟
.کافیه
.دادستان پارک , ما هممون تو یه تیمیم
فقط مراقبِ شاهدا باش. باشه؟
پیرای خرفت
!برای سیاست خیلی احمقن
...احمقا
.اگه می خواین منو بکشین , همین الان انجامش بدین
نقشه ـت برای گیر انداختنه جانگ دو چیل چیه؟
.به تو ربطی نداره
چرا انقدر وسواس داری؟
.با کشتنِ اون چیزی تغییر نمی کنه
هیچ تغییری؟
اگه پدرِ تو هم مرده بود همین چرت و پرتا رو می گفتی؟
بیا بگیریمش
.بیا جانگ دو چیل رو بگیریم
من و تو؟
.هردومون دنبالِ یه چیزیم
.مرگِ جانگ دو چیل
.اما یه شرط دارم
.خودم اونو می کشمش
!داریم در مورده جانگ دو چیل صحبت می کنیم
,اگه بد پیش بره !دمار از روزگارت دراومده
بعدش چطور زندگی کنیم؟
خب؟
,اما بیشتر از هر چیزی !من نمی تونم با این یارو کار کنم
!من نیستم
.اگه نمی تونی انجامش نده
.اگه می خواین برید , فقط برید
- ...من فکرمو جمع و جور نکردم - ...اما
.اگه مطمئن نیستین , سروصدا نکنید
همه خوبیم؟
.بذارین اول یه چیزی رو روشن کنم
من برنامه ریزی می کنم و با روشِ من پیش میریم . باشه؟
- .مشکلی نیست - چی؟
باشه
باشه؟
!باشـــه
.بیاین اول لی کانگ سوک رو بگیریم
چی میگی تو؟ اون زندانی شده
.فردا می برمش
, نه این یه روشِ جدیده الان بازی تیمیه
کتک کاری چطوره؟
چطور می تونی منو بزنی؟ من ارشدتم
!تو اول بهم حمله کردی
!بعدشم در مورده به جیب زدنه مجموعه بهت هشدار داده بودم
!هیچ اعتباری به دزدا نیست
!به جیب زدن نبود! پولتو دو برابر کردم
با از بین بردنِ 1میلیون دلار؟
!می خواستم همه ی پولتو یه دفعه بدم
وقتی در موردِ پول صحبت می کنیم لی کانگ سوک کنجکاو میشه
.اولش نادیده ش بگیر
- ...ببخشید - !جی سانگ
بیا صادق باشیم
این کارو برای هردومون انجام دادم
.از بهانه هات خسته شدم
!دیگه با من حرف نزن
می خوای بهت التماس کنم؟
اونم به شدت؟
!مگه از رو جنازه ـم رد شی
.من زانو زدم
.تو نمی تونی ببینی , اما واقعا زانو زدم
!جی سانگ
,تو پولداری , این چیزی نیست
!اما من بدونِ تو چیزی نیستم
قسم می خورم
!الان سگِ وفادارتم
.از دستوراتت پیروی می کنم
تمومش کن
باشه , کافیه
.این آخرین فرصتته
و طعمه؟
.طعمه ی مورد علاقشو واسش بنداز
.مشاور املاک
. گوش کن جی سانگ
.برای جبرانش , یه چیزِ بزرگ بهت می دم
.مشاورِ املاکه علاقمندی؟
.بهترین تجارت در کره
من مراقبِ خودم هستم
.تو فقط دور و بر نپلک
.فهمیدم , درست رفتار می کنم
.تحقیقات تموم شد .بذارین لی کانگ سوک بره
!سلام
شما مردِ خوبی هستین
آشنا به نظر می رسی. قبلا همدیگه رو دیدیم؟
.فعلا خدانگهدار
.داره تعقیبت می کنه
سابقه ـمو چک می کنه , همه چیز آماده ست؟
.البته
.زنده زنده می خورتت
.فقط مراقب باش
- .سلام - اوه سلام , سلام
- امروز چقدر برنده شدی؟ - .می دونی که چطوره
- .موفق باشی - .ممنون
!اوه
اوه . دوباره سلام
شما کی باشین؟
منو نشناختی؟
-...تو بازداشتگاه -آها
.ممنون از تماستون با داراییِ جی ام
حتما, باید وصلتون کنم؟
,می دونم اولین بارتونه ولی دستپاچه نشید
می تونید باهاش تماس بگیرید و
تظاهر کنید با هم صحبت می کنید؟
-...و همین طور -!اون اینجاست , آماده باشید
آرام باشید و سعی کنید طبیعی رفتار کنید
!مثه کارمندای اینجا ...یادتون نره با اون عوضی سلام علیک کنید
.منظورمه رئیسه...
.نمی تونه فقط یه تصادف باشه
واقعا؟
معلومه , برادریِ بین هم سلولی ها
.از سربازا قوی تره
میله بهتر از اسلحه ست
.اولین بار بود اونجا بودم
.منم از یه نفر شنیدم
.منم اولین بارم بود
,بریم سر اصلِ مطلب
.شنیدم دنبالِ مشاور املاک می گردی
.نه از خیرش گذشتم
...تازگی سرم کلاه رفته
...ای بابا
.پدرم توی ایالات متحده زندگی می کرد فوت کرده
...یه مقدار ارث واسم گذاشته
همونی نیست که گولشو خورده بود؟
.اما جایی رو ندارم این پولو سرمایه گذاری کنم
اینطوریه ؟
...نباید تو اولین ملاقاتمون اینو بگم
.نه , فراموشش کن
.بی خیال, ما مثه برادریم
.خب , چون غیرقانونیه
.عاشقشم
!چیزای غیرقانونی رو
!واو , تو یه مرد واقعی ای
راستش , منم دنبال یه شریک می گردم
-شریک؟ -درباره ی کازینوـم
,بازگشت سرمایه ش خوبه ولی یه سرمایه ی بزرگ لازمه
- چقدر؟ - 1میلیون دلار
.بازگشت سرمایه 80درصد ظرفِ 6 ماهه
یک میلیون ؟
... یک میلیون دلار , میگی
.شاید خیلی عجول بودم
.فقط هرچی گفتمو فراموش کن
!نه , آقای هوانگ
فکر می کنم واقعا شانس آوردی مردی مثه منو دیدی
لطفا اطلاعاتِ بیشتری بهم بده
,زود تماس می گیره کار ساده ست , نه؟
!5دقیقه هم وقت نگرفت
!ساده لوحه بزرگ
.سلام آقای لیم
...دلیلِ اینکه تماس گرفتم اینه که
!وقتش رسیده
یه امتیازه بزرگه
...بهم اعتماد کنید و یک میلیون دلار بهم قرض بدین
الو؟الو؟
!حسابی عصبیه
!چطور نمی تونه یه نفرم پیدا کنه
تو می تونی؟ !یه بار فکر کن
چرا انقدر ازم متنفری؟
.فقط یه نفر هست که همچین پولی داره
.جانگ دو چیل
.چه سمجیه
!داره زنگ می زنه
به کی زنگ می زنه؟
.تماسِ بین المللیه
رییس , لی کانگ سوک ام
!بهت گفته بودم زنگ نزنی
- .معذرت می خوام قربان - جانگ دو چیل؟
- !هیس - .فوریه
میشه لطفا یک میلیون بهم قرض بدین؟
.گفته بودم بعدا بهت برمی گردونم
.دست راسته جانگ دو چیل ـه, سونبه ی لی کانگ سوک بوده
می تونیم در عرضِ 6 ماه به 800 هزار دلار تبدیلش کنیم
این چیه؟
.این پسره پولشویی می کنه
.می خوام باهاش یه کازینو راه بندازم
-پولشویی؟ -... بله , اون به نظر
!نه , کله گنده ست! واقعا بزرگه
.صبر کن
.بله , قربان
کانگ سوکه
.منم
-چطوری؟ -خودشه
قربان , چطورید؟
.خیلی وقته گذشته
پس , اون پولشویی می کنه ؟
- .بله قربان - .گوش کن کانگ سوک
...می دونی که من به آسونی به مردم اعتماد نمی کنم
...اما قربان
.یکی رو می فرستم اونجا
.بذار اون مراقب باشه
.تو هم سهمتو می گیری
.متوجه شدم . ممنونم قربان
کارت خوبه
!اون نمرده
واقعا جانگ ـه ! اصلا معنی میده؟
مرگشو صحنه سازی کرده؟ .باورنکردنیه
-موقعیت؟ -یه جایی تو تایلند
,برای پوشاندنِ مختصاتش از رله استفاده می کنه
.برای همین مختصاتِ دقیقش مشخص نیست
- تو توی تایلند دیدیش؟ - .آره
کیو می فرسته؟
.هرکی باشه باید فریبش بدیم
.کواک سونگ گان
. اون یه تاجره بزرگه بدونِ هیچ پرونده ی جنایی ای
.هیچ ارتباطِ مشخصی با جانگ دو چیل نداره
هیچوقت کسی رو نمی فرسته .که ازش رد بذاره
.باید ریشه کن شه
.این کازینوی ناپدریمه
,اولش برای کره ای ها بود
.اما همون طور که می بینی , بیش از 90درصدِ مشتری ها چینی هستن
.برای شرط بندی هیجان زده میشن
,با دلارای بزرگ میان برای همین کازینو توسعه پیدا کرده
.اما تعدادِ افراد برای مدیریتش کافی نیست
- جکپات - جکپاته (جکپات - برنده ی کلِ پول)
!مبارکه
.تخصصم اینه
, من برای پدر خواندم پولشویی می کنم
و سهممو برمی دارم
,پولِ خارجی می گیریم و دو برابرش می کنیم
!نه نه, توی 6 ماه سه برابر میشه
این چیزیه که بهش می گیم
جکپات
.شرایط خیلی خوبه
ما خوش شانس بودیم که هوانگ رو دیدیم
.جون میده برای کلاهبرداری
مشکلی هست؟
کی همچین شرایطی رو به کسی که دیده می ده؟
.اگه جکپات بود خودت انجامش می دادی
.من نمی تونم اداره ش کنم
.فقط پولشویی رو انجام می دم
.همینه که خیلی عجیبش می کنه
,اگه اشتباهی پیش بیاد .ما باید مسئولیت قانونیشو به عهده بگیریم
.به فنا رفتیم
.بگو ما هم مسئولیتِ قانونی داریم
.بگو ببینم
چرا به ما نزدیک شدی؟
پس بدونِ هیچ مسئولیتی پول می خوای؟
...عجب
چه غلطی می کنی؟
.طمعِ تو هیچ حد و مرزی نداره
.بیا همه چیزو فراموش کنیم
.آقای هوانگ
!آقای هوانگ , صبر کن
...لعنتی
!هوی
!نمی تونی همینطوری سرتو بندازی بری
!ما باید جانگ رو بگیریم
-عجیب نبود؟ -چی؟
.قبل از اینکه باید اینجا شرایط رو دیده بود
.اون اصلا علاقه ای به معامله نداشته
.درسته
.اگه شرایط بهتری ارئه می دادم , بیشتر مشکوک می شد
پس واسه چی اومده؟
.فقط یه دلیل هست
چیه؟
.ما رو امتحان کنه
.باید دلیلِ دیگه ای هم باشه
.زندگیشون واقعا پیچیده ست
!خیلی مشکوکه
.مشکلی نیست
یه بار که شک و تردید از بین بره
به اطمینان تبدیل میشه
.کواک چندین پیشنهاد رو ادغام کرده
ممکنه یه کارِ جدید راه انداخته باشه؟
.این جانگ ـه 9سالِ پیشم همین کارو کرد
.فرصتِ خوبیه
.با کوچیکترین مشکل با جانگ تماس می گیره
خوبه , پس واسش یه مشکل برای گزارش کردن درست کنیم
!خب
چیکار کنیم؟
.بیاین بازیِ فردی رو امتحان کنیم
.این بار گرداننده ی اصلی چون جا میشه
- !عالیه - !خالی نبند
.بهت اعتماد ندارم
-.نه , واقعا دوست پسرم بهم گفته بود - واقعا؟
- .سلام - ها؟
- برای دیروز معذرت می خوام - اون کیه؟
.یه نفر ... یه آدمِ ترسناک
- .برش گردون - منظورت چیه؟
.کیفه پولم
چیکار می کنی؟
.نمی خوام بهت دست بزنم .فقط بدش به من
, اگه خیلی مطمئنی .بیا خودت بگرد
کسی می تونه پلیس رو خبر کنه؟
.چیزی نیست , ما رو ببخشید
این کیف پولتونه قربان؟
متاسفم , واقعا معذرت می خوام
!از ته قلبم متاسفم
چطور می تونم جبران کنم؟
.صبر کنید لطفا
.ممنون
.در موردِ دیروز متاسفم
.اشکالی نداره .من بی خیالش شدم
به هرحال من شبیهه دزدام؟
... نه , اون فقط
می تونم واستون یه نوشیدنی بخرم؟
برای پیدا کردنِ موقعیته جانگ باید 24 ساعته کواک رو بپاییم
تو سرشو گرم کن ما هم جاشو می گردیم
.قبول
چقدر وقت می خوای؟
.خیلی طول نمی کشه . سریع کارمو انجام می دم
نمی تونی نوشیدنی بخوری, فهمیدی؟
- .من نگرانتم - برو بابا
.روت حساب می کنم
.نه , تا همین جا کافیه
...چی؟ فقط یه کم بیشتر
...نه
.ممکنه یه لیوانِ دیگه بخورم اشتباه های احمقانه ای کنم
.صورتحساب لطفا
.ممکنه چند ساعتی طول بکشه
سخته مگه نه؟
شوخی می کنی؟ .می تونم یه عمر گولش بزنم
.واقعا زیاده رویی می کنی
چی؟
...امروز
بله , عزیزم؟
می خوای بمیری؟ چرا انقدر طول کشید؟
.10دقیقه, فقط معطلش کن
!باید سریع باشی, آخه من مستم
!چی؟ لعنت
...نباید بخندم !دیوونه! نخند
...ببخشید
.بهتره نوشیدنو تموم کنی
...امروز
...نمی تونم بدونِ نوشیدن
.باهات بمونم
اشکالی نداره ازت بپرسم امروز واست چه معنایی داره؟
...واقعا باید تمومش کنی
!تو واقعا بانمکی
.واقعا مستی
خوبی؟ بلند شو
سوزی؟ سوزی؟
.تا وقتی باهاشه منم می رم تایلند
تایلند؟
.جایی که جانگ دو چیل مستقره
,اگه تجارتی شروع کرده باشه آدماش در حال حرکتن
هی , می خوای فرار کنی؟
منم باید باهاش برم؟
.تو باید اینجا یه کاری انجام بدی
کدوم کار؟
می تونی یه مقاله بنویسی؟
قربان
.فقط می خوام تکلیفِ یه چیزو روشن کنم
.به این بارو اعتماد نکنید
.همیشه یه مرحله رو مخفی می کنه
.هیچوقت به یه کلاهبردار اعتماد نمی کنم
.خودت بهترمی دونی
چرا انقدر سرت شلوغه؟
نمی دونستم مصاحبه داریم
.ما که برای صحبت کردن به مصاحبه احتیاج نداریم
.اومدم یه سلامی عرض کنم
از کی تا حالا ما انقدر نزدیک شدیم؟
چرا لی کانگ سوک رو آزاد کردی؟
.بی گناه باید آزاد شه
.فقط گذاشتی بره؟ ممکنه یه سربازِ پیاده باشه
-کی؟ -من از کجا بدونم؟
.منم نمی دونم
.خبرنگار چویی
. مقاله بنویس نه رمان
- .صبح بخیر قربان - .ببینین چیکار می کنه
.بله قربان
...لعنتی
.اومدش
.کارت خوب بود عزیزم
. جی سانگ ـه
- رسیدی؟ - .بله , من بانکوکم
.دنبالِ دلال های محلی ام که با جانگ دو چیل معامله کردن
- .هر یه ساعت گزارش بده - باشه
.بذارین ببینم کواک به اخبار چه واکنشی نشون میده
تماس از تایلنده
!تا-دا
یه باره دیگه؟
من واست زن نیستم؟
.تو... هستی
- جذاب نیستم؟ - .بیش از حد
پس این چیه؟
,مرد باش و بازوتو دورم بنداز
...و تلویزیونو روشن کن
.خانم ها و آقایون , عصر بخیر
- -این اخبارِ ساعت 8 - .و در مورده اخبارِ روز صحبت کن
پرونده ی سال 2008 جانگ دو چیل رو به یاد دارید؟
.گفته شده بود جانگ در سال 2011 در چین مرده
.اما با توجه به گزارش های اخیر , ممکنه هنوز زنده باشد
.گزارشگر هان سئونگ هوان
- این چیه؟ - !هیس
.چند هفته پیش تو بانکوک غذا می خوردم
.اون کره ای صحبت می کرد و قیافش آشنا می زد
درباره ی اینترپل یا همچن چیزی صحبت می کرد
یکی "رییس جانگ" صداش زد
و دوزاریم, این جانگ دو چیله
جانگ دو چیل کیه؟ فکر می کنم این اسمو شنیدم
یه لحظه منو ببخش
برای چی؟
,جانگ دو چیل دسامبرِ 2011 بر اثرِ حمله ی قلبی در گذشت
و خاکسترش به کره منتقل شد
چیه؟
.قربان
اخبار رو دیدین؟
!گرفتیمش
من بیرونم . چیه؟
.در موردِ کسی بود که شما رو شناخته
در مورد چی صحبت می کنی؟
.نمیشه تازگی امکان پذیر بوده باشه
, صورتتتون توی اخبار بود
.پس لطفا اقداماتِ احتیاطی انجام بدین
.نگران نباش. کی می تونه منو بشناسه ؟
به هرحال , می تونی بیای بیرون؟ همین نزدیکی هام
تو محلِ ملاقات می بینمتون
چی؟ اون کره ست؟
.من واقعا متاسفم
.اون ماشینو تعقیب کنید لطفا
.قربان الان توی تاکسی ام
کدوم راه؟
.یک لحظه
.از طریقِ یولجی-رو به سمتِ تونل 1 نامسان میره
کدوم قبرستونی میره؟
.از تپه ی کنارِ جاده بالا میره
.پیاده شد
کجا؟
.برج سئول
.قربان
- قربان, این واقعا جانگ دو چیله - می تونیم ردشو بگیریم؟
.هنوز نه
!واو, چه منظره ای
زیبا نیست؟
.هیچ جا کشورِ آدم نمیشه
چی شما رو کشونده سئول؟
.یه سری کار داشتم
...اما شما باید یه مدت بی سر و صدا بمونید
.تمومش کن
رسانه ها فقط واق واق می کنن و گاز نمی گیرن
مردی که لی کانگ سوک معرفی کرد رو ملاقات کردی؟
حریص نیست , بنابراین قابلِ اعتماده
.بازم خیلی بهش اعتماد نکنید
وفاداری دنباله رویِ پوله
.بله قربان
.یکشبنه بیا اینچئون
.یه چیزی واست دارم
.بله , یکشنبه می بینمتون
!بجنبید! دارن میرن
دیوونه شدم
این طرف
قربان
.از ماشین کابلی استفاده کرد
- ببخشید قربان - !هی
لعنت
کواک کجاست؟
.برگشته هتل
بیایید الان اونو بگیریم
.مجبورش می کنم بهمون بگه جانگ دو چیل کجاست
چیزی دستگیرمون شد؟
.خب , مطمئنم دوباره همدیگه رو می بینن
.یکشبنه بیا اینچئون
.یه چیزی واست دارم
.بله , یکشنبه می بینمتون
اینچئون؟ نمی تونم باور کنم
چیه؟
.خبرنگار چویی با اون هوانگِ کلاهبردار ملاقات کرده
در مورده چی صحبت می کنی؟
.در مورده لیست رشوه ی جانگ صحبت کردن
چی؟ مگه اون تایلند نیست؟
اما از اونجا تماس گرفت؟
.بله , مبدا به عنوانِ تایلند تایید شده
.می تونسته جعلش کنه , پس
!همه چی از قبل برنامه ریزی شده بوده
.نباید بهش اعتماد می کردیم
.پیداش کن
برای چی؟
بگرد ببین واقعا چیکار کرده
.باشه
,وقتی این داستان رو پوشش می دادی
لیستِ واقعی رو ندیدی؟
.اگه می دیدمش که حتما یه خبرِ انحصاری می شد
.چند تایی مظنون دارم ولی مدرک ندارم
میگی فقط جانگ می تونه تایید کنه کی رشوه گرفته؟
.یه شخصِ دیگه هم هست که در مورد لیست می دونه
کی؟
,دادستان پارک هه سو ,کسی که مسئولِ این پرونده ست
.من دور و ورش سرک کشیدم
می شناسیش؟
طبقِ ایمیلش داره این ور و اون ور در مورده لیستِ رشوه
.جست و جو می کنه
.به همین دلیلم خبر نگار چویی رو ملاقات کرده
دیگه چی؟
,پدرش خودشو کشته
,اون قربانیه کلاهبرداری نیست کلاهبرداره
کلاهبرداره؟
بله , اسمش هوانگ یو سوک ـه
.تو کار ما به اسمِ "مهِ شب"شناخته می شده
.معامله ی بزرگی نیست
.برای آخرین بار انجامش بده
من واقعا این کارو کنار گذاشتم
.هی , مهِ شب
نمی خوای با خانوادت از بازنشستگیت لذت ببری؟
.فقط کمک کن از بندرِ ماگومپو قاچاقی رد شه
.چیزای خوبی برام بذار
.اینو با خودم به گور می برم
,بهم اعتماد کن , من مهِ شبم من سر حرفم هستم
...من هیچوقت ... هرگز
سلام , بله؟
.همین الان برگرد سئول .جانگ دو چیل پیداش شده
کجاست؟ توی کره؟
الان کجاست؟
.هنوز نمی دونیم .کواک دوباره می بینتش
اولین پروازِ فردا رو می گیرم
اونجا چیزی پیدا کردی؟
مدتی میشه رفتن .واسه همین چیزِ زیادی پیدا نکردم
.متوجه شدم
فردا روزِ موعوده
می تونی انجامش بدی؟
.انجامش می دم
قول دادم اونو با دستای خودم بکشم
می خوای بمیره مگه نه ؟
طوری درستش کن که انگار .جی سانگ و جانگ دو چیل به هم شلیک کردن
ببخشید؟
از اون لحظه یه مردِ آزاد خواهی بود
.اونا رفتن
.با جی پی اس دنبالشون می کنیم .می تونی حرکت کنی
.باشه
.ما هم ورودی ـه اینچئون بهتون ملحق میشیم
تو هم نگرانی؟
,باید خوشحال باشی .امروز همه چی تموم میشه
.بیایین انجامش بدیم
.پیچیدن سمت راست , فاصلتونو حفظ کنید
.ما تو محله ی چینی هاییم
.خوبه , ما هم هستیم
.ما هم بعد از تقاطع پشتشون هستیم
.باشه
اون واستاد ,ما رد میشیم
. رفت داخلِ یه رستوران
.باید همین جا باشه
.قربان
.اومدی
-ورزش می کنید؟ -آره , یک لحظه صبر کن
.بله , قربان
.رستوران نیست .هیچ سرو صدای دیگه ای نیست
.زیرزمین , حرکت کنید
.بله قربان
.نزدیکیا آماده باش باشید
.اگه چیزی پیش اومد داخل شید
.اونا رو از سیگنالتون حذف می کنیم
.پیداش کردم .چکش می کنم
.حواس پرتی می خوام
!خدای من ! سرده
!گندش بزنه
- شما خوبید خانم؟ - !کجا رو دست می زنی
.واستون تمیزش می کنم
.خیلی متاسفم
- .تمیزه - چی؟
در قفله
.تا وقتی بیان بیرون صبر کنین
تا جایِ ممکن بی سر و صدا انجامش بدین
چطور پیش میره؟
به زودی باهاش تماس می گیرم
اینجا, گواهیه سپرده
.به عهده ی اون بذارین
30میلیون دلار می تونه خیلی خطرناک باشه
. فقط شستنش 8 سال طول می کشه
این بار قصد دارین چقدر تو کره بشورید؟
.300میلیون دلار
.اشتباه نکن .ما برای همیشه کره رو ترک کردیم
.بله قربان
.بعد از اینکه انجام شد پیدات می کنم
.باشه , ممنون
.به زودی میان بیرون, آماده باشید
.وایستا
.بکش کنار
در مورد چی صحبت می کنی؟
!کاری که گفتمو انجام بده , بکش کنار
!الان
.نه
.الان تمومش می کنم
!کو سوک دونگ
...300میلیون دلار
می تونی این کارو انجام بدی؟
,مخفیگاهشو پیدا کردیم هر زمانی می تونیم بریم داخل
.باشه
,بعد از این کار
.تو رو دادستانِ کل می کنم
.دیگه بهش احتیاج ندارم
,وقتی رییس جمهور شدی .منطقه ـتو بده به من
.مطمئنا , یه مرد باید جاه طلبی های بزرگی داشته باشه
!هی
چه خبره ؟
!این فرصتمون بود
. ما اول پولو می گیریم
می خواستی جانگ دو چیل رو فریب بدی؟
.تو یه حرومزاده ی عوضی ای
شما بچه ها ادامه بدین .من میرم بکشمش
خودت؟ واقعا فکر میکنی می تونی؟
چرا؟ می خوای منو بکشی؟
اونوقت کی با کواک تماس می گیره و پولو می گیره؟
.انقدر حریص نباش. هیچوقت اینکارو انجام نمی دم
لیستِ رشوه رو لازم نداری؟
,تو تایلند نبودی .با خبرنگار چویی می چرخیدی
.درسته
فکر کردی بعد از کشتنِ جانگ کارم تموم شده؟
.هرکسی که رشوه گرفته و به فرارِ جانگ کمک کرده رو می کشم
.اون لیست رو بهت می دم
.یه نفرِ دیگه هست که در مورده لیست می دونه
,اگه لیست رو بگیری و جانگ دو چیل رو بکشی
.اونوقت به هرچی بخوای می رسی
فکر کردی باور می کنم؟
.به خودت مربوطه
.می خوام برای آخرین دیدارمون عذرخواهی کنم
.متاسفم
.معامله بهم خورده
.میرم سر اصل مطلب
.گواهی سپرده هامونو نابود کن
گواهی سپرده
منو مسخره کردی؟
.برای 100هزار دلار , می تونی به هر بانکی ببریش
!سر به سرش نذار
- ما خیلی بیشتر داریم - چقدر؟
چقدر می تونی واریز کنی؟
.بهترین پرتابتو بده
.300تا گواهی سپرده ست
.یه لحظه منو ببخشید
اون عوضی کجا میره؟
چیه؟ لیست رو نمی خوای؟
.بیایید سهام رو به 300 میلیون دلار برسونیم
.اما 50 درصد سهمِ ماست
معامله؟
یا باید فسخ شده بدونمش؟
30%,
. و لیستِ رشوه خواری ها
قبول
,شما هر کدوم می تونین 10 درصد بگیرید .من فقط لیست رو می خوام
.اگه یه مقدارِ زیاد تو مدت کم از بین بره , تابلو میشه
.یه مسیرِ امن می خوام
.پس می تونیم از مارکتِ وام خصوصی استفاده کنیم
.این تخصصمه
.دو هفته ای طول می کشه .کمیسیونم ده درصده
می تونی یه هفته ای انجامش بدی؟
.قبولش کن
.بله
ممنونم
همش همینه؟
30میلیون دلار برای کلاهبرداری سطحِ پایین؟
.این غارته بقیه ـش کجاست؟
.بعد از اینکه همه چی تموم شد
,تو معامله ی اول باید بهش پول واقعی بدیم
.بعدش بقیه ی 270 میلیون دلارشو می گیریم
.من مراقبشم
چطور وادارش می کنی بقیه ی سپرده رو بهمون بده؟
.کواک با پولای شسته شده یه کمپانیه ساختگی باز می کنه
؛هنگام انتقالِ پول به عنوانه سرمایه
,سوءظن کمتری وجود داره .پس می خواد بقیه رو خودش بشوره
.منم اینو می دونم , خیلی واضحه
,اگه برنامه ش خراب شه .ما تنها راهش هستیم
به داخلِ تله ـمون گوش زدی؟
.نوبتِ شماست
.بهمون نشون بده چقدر نیرو می تونی جمع کنی
!همه رو بگیرید
این چیه؟
.حکمِ تفتیش . لطفا همکاری کنید
.من لیستِ جانگ رو واستون ایمیل کردم
لیستِ رشوه خواری های جانگ آشکار شده
.لیست رشوه خواری های جانگ توسطِ هانشین دیلی آشکار شد
.ده ها تن از کارمندانِ دولت در بخش های عمومی نام برده شده اند
.این لیست پیامدهای گسترده ای به همراه خواهد داشت
.نماینده این اضطراریه
.لیست منتشر شده , باهام تماس بگیر
لیست رشوه خواری جانگ امروز صبح منتشر شده
هنوز تایید نشده است
.تماس گیرنده ها از ارائه ی منابعشون به ما امتناع می کنن
!چه غلطی می کنی؟
تو که گفتی حواست هست! این از کجا اومد؟
!فقط به اخراجت ختم نمیشه
هیچوقت بهت نگفته بودم رسانه ها رو تحریک کنی
.اونا فقط کلاهبردارای خرده پان
اتنها راه کشتنه اون . و گرفتنه پولاست
مطمئنی می تونی انجامش بدی؟
.جانگ دو چیل کسیه که می سوزه
.مجبور میشن کلا برن
!قربان
!کواک رفته
.بگ ها و جی پی اسمون نمی گیرتش
.شماره ش از بین رفته
ترسیده و به تایلند فرار کرده؟
!نفوسه بد نزن
پس دیگه واسه چی همه ی ارتباط ها رو قطع کنه؟
...امروز تعطیلیم
!هی ! حرومزاده
حالا برنامه ـت چیه؟
!حرکتِ بعدیت چیه ابله
شماره محدود
.باید جواب بدم
کواک سئونگ گان ـم
آقای کواک؟
. به خاطرِ یه موضوعِ ضروری مجبور شدم شمارمو عوض کنم
مشکلی هست؟
.برای یه کارِ فوری باید به خارج پرواز کنم
می تونی تا فردا 30 میلیون جور کنی؟
فردا؟
, اگه بتونی این کارو انجام بدی .بقیه ی سپرده ـمونو بهت واگذار می کنم
-چقدر؟ - 270میلیون دلار
.باشه سعیمو می کنم
.ممنوم , دوباره باهات تماس می گیرم
, همونطور که انتظار می رفت .با پولا می رن
پولا چی ؟ می تونی آماده کنی؟
.ما 30 میلیون دلار بهشون می دیم و بقیه ی سپرده سرمایه ها رو می گیریم
با استفاده از کواک
.هرکاری لازمه برای پیدا کردنِ جانگ دو چیل انجام بده
. فردا صبح یه مقدار پول لازم دارم
- چی؟ - 30میلیون دلار
.پولی که از جانگ گرفته بودین رو بده
.من بقیه رو پوشش میدم
هی , فکر کردی داری چیکار میکنی؟
فکر کردی با پشتیبانیه مشاور سونگ امنیت داری؟
-پس بکش کنار -...عوضی
!دیوونه ی عوضی
فکر کردی اینجا چه غلطی می کنم؟
دارم سعی می کنم گند کاری های شما رو تمیز کنم
.حداقل کار لعنتیه خودتو انجام بده
کار
!کار
اگه می خوای چیزایی که داری رو حفظ کنی . باشه؟
.بله قربان
.می تونیم تا فردا بودجه رو تامین کنیم
رسانه ها رو چیکار می کنید؟
یکی از افرادِ جانگ در مورده لیست رجز خوانی کرده
,ما هم می گیم اون لیستِ جعلی رو پخش کرده
.و خبرها خیلی زود تموم میشه .مسئله ی بزرگی نیست
.بنوش
...اما , قربان
اشتباهی کردم؟
.بنویسش
,دیگه نمی تونم بیشتر از این شرمندگیمو طاقت بیارم
.حتی یه تند باد هم به شدت منو آزار میده
گندش بزنه
!حرومزاده ها
!عوضی
یادداشتِ خودکشی
!چرا!چرا
چرا این شایعاتِ بی اساس رو منتشر کردی؟
!همه چی رو بهتون می گم
!اون عوضی بهم گفته بود
.بازش کنین
.دوباره بگو
!لطفا منو نکش
خواهش می کنم
.هرکاری کردمو جبران می کنم
چی؟
اون چویی چانگ شیکِ عوضی
,اگه شایعه ی لیست رو گسترش بدی .دوبرابر گیرت میاد
.اما تو که گفتی گولت زده
اون بعد از آزادی از زندان بهم وعده ی پول داده بود
.و بعدش ناپدید شد
عمدا بهت نزدیک شده؟
!خواهش می کنم منو نکش
اون 270 دلارو , کی می تونی انجامش بدی؟
.همچین مبلغِ بزرگی زمان می بره
.من باید فردا شب پرواز کنم
.هرکاری از دستم بربیاد واست انجام می دم
محلِ ملاقات؟
.بندرِ ماگومپو
.قاچاقی میرن
فردا توی ماگومپو کارِ جانگ رو تموم می کنیم
.نیازی نیست
.گرفتیمش
بله؟
.پیداش کردیم
.زنده یا مرده ی جانگ رو واسم بیارید
.بله قربان
پس هم پولو گرفتیم
.هم جانگ دو چیل رو
.به هرحال دیگه لازمش نداری
درد داره نه ؟
چرا؟ چیزی شکسته؟
.نه اینطور نیست
!باید حواست به خودت باشه
چه حسی داری؟
الان یه کم پشیمون نیستی؟
...بقیه ی زندگیتو
صرفِ تمیزکردن ـه گندگاری های بقیه کن
.بدبخته ارزان
!عوضی
!حرفِ دهنتو بفهم
!چطور جرات می کنی با من بحث کنی
.دهنتو ببند
بله , انجام شد؟
قربان , جانگ دو چیل ناپدید شد
و پولم از بین رفت
.اینجا گمش کردیم , ببخشید قربان
.واقعا متاسفم
,این ور و اون ور نرو
.فردا با افرادت بیا ماگومپو
.بله قربان
کیه؟
پس موش هایی که دنبالم بودن آدمای تو بودن؟
!جانگ دو چیل
چیه؟ می خوای منو بکشی؟
لعنتی , نمی تونم هیچوقت به کسی اعتماد کنم
گرفتنه پولم کافی نبوده؟
از من نمی ترسی؟
!لعنت به تو! هی , جانگ دو چیل
چون ازت چشم پوشی کردم شبیهه احمقا به نظر میام؟
فکر کردی من آسونم؟ !دیوونه ی عوضی
پس اگه لیست رو منتشر کنم واست مهم نیست؟
.هر طور راحتی
,این کار اون احمقای پیر رو تحریک می کنه .ولی به من آسیبی نمی زنه
.با دستِ خودم می کشمت
!وااای خیلی ترسیدم
درسته؟
!حرومزاده حالا چیکار می کنی؟
.آقای جانگ , ما کاری به این نداریم
باید چیکار کنم؟
باید با اجازه ی شما لیست رو منتشر کنم؟
.یه حمامِ خون راه میوفته
.آقای جانگ مسئله رو بزرگ نکنید
.به احساساتم لطمه می زنه
!بستگی داره شما چطور با پارسِ سگاتون برخورد می کنید
.بدونه هیچ اشتباهی
, لی , اگه نتونی مراقبِ این موضوع باشی
.خودم شخصا تمومش می کنم
!پارک , عوضی , همین الان برگرد اینجا
.سرِ جانگ رو بهتون تحویل می دم
.جانگ فردا به ماگومپو منتقل میشه
.احمقِ دیوانه
فکر کردی این کارو می کنم؟
.اگه این کارو انجام ندی می میری
. به هرحال منو می کشی
.درسته
نمی خوای بعد از کشتنِ جانگ بمیری؟
نمی خوای انتقامتو بگیری؟
خوبی؟
.همین جا تمومش کن و فرار کن
.اول باید زندگی کنی
. درسته , همین کاری که میگه انجام بده
برخلافِ تو , ما نمی تونیم فرار کنیم
.نه
.من باید تمومش کنم
آدمِ اشتباهی رو گرفتی
.مردی که پدرتو کشت یکی دیگه ست
, اون عوضی پدرمو فریب داد
.و اونو کشت تا برای همیشه ساکتش کنه
.متاسفم که بهتون نگفتم
. به کمکتون نیاز دارم
.تعجب کردین؟ اونا دستِ دادستان پارکه
.اوه آره , البته اونا کپی هستن
با همه چیزخوبی؟
چی می خوای؟
چرا رو در رو صحبت نکنیم؟
... مردا همه مثه همن
دادستانِ کل هم همینو گفت
. خوبه , تنها بیا
.یکجا , دلارِ آمریکا
!باشه
اما برای این بار خیلی زیاده
.نمی تونیم همشو یه دفعه انجام بدیم
,100دلار پیش پرداخت وبقیه ـش 6 ماهه
.ما اینجاییم
.انبارِ کنارِ اسکله
.باشه می بینمت
.به زودی می رسه
عالیه , پس الان همه چی تموم شد؟
.سهممون و لیست رو بهمون بده
لیست؟ چه لیستی؟
تو یه آدمِ مرده ای , کدوم لیست؟
.پشیمون میشی
واست مهم نیست افشا کنم چه کارایی کردی؟
دلتون به این خوشه .مگه نه؟
.من تمامِ اسنادِ رسانه ها رو بازیابی کردم
!کو سوک دونگ , ای عوضی
.ممنون از خدماتتون
.از شرشون خلاص شید
!صبر کن , خواهش می کنم
!قربان ! قربان
.هی , آقای جانگ
جناب دادستان , چه نقشه ای داری؟
.خیلی واقعی بود , منم گول خورده بودم
چی میگی تو؟
من چی می گم ؟ لعنت
!اینا تقلبی ان
!معامله تمومه
.پولمو می خوام
.شما باید جریمه شو هم بدید
.اگه دوباره سر به سرم بذاری , کارتو تموم می کنم
افتاد؟
!خدا لعنتش کنه
.قربان! اونا اینجان
...هی , جانگ دو چیل
جانگ دو چیل ! چطور جرات کردی منو دست بندازی؟
پولا کجاست عوضی؟
این چیه؟
جنابِ دادستان خیلی جا خوردید؟
بهم اعتماد کردی؟
به یه کلاهبردار؟
.به این یارو اعتماد نکن
همیشه یه مرحله رو مخفی می کنه
بذار اول یه چیزی روشن کنم
, من برنامه می چینم . و به روشِ من پیش میریم
.وقتی باهاشه منم میرم تایلند
چی؟ اون تایلند نیست؟
.اون کلاهبردار رو ملاقات کرد
!لعنتی
!دیوونه ی عوضی
!هی
.عوضی
.تا همین جا کافیه
!کو سوک دونگ
!تو
!ته دونگ
ته دونگ
...چطور
!تـــه دونـــــگ
!عـــزیـــزم ! نه ! نه خـــواهــش مـــی کنم
!نمی تونی این کارو انجام بدی
داری می گی این دادستان
به فرار کردنِ جانگ کمک کرده؟
بیایین همه ی این عوضیا رو بکشیم
.کشتنشون راحته
پدرم بهم گفته بود
,یه بار گولم بزنی, شرم بر تو
. دوبار گولم بزنی , شرم بر من
,من بارها و بارها گولشون زدم
. و اونا پرداخت کردن
.هیونگ یه سال برای هممون انجامش بده (یه سال بره زندان)
.باشه
.حداقل لازم نیست نگرانِ غذا باشم
!من یه سال به خاطرِ تو افتادم زندان عوضی
.هرروز رشد می کنه
...ما اینو به یه شرکتِ موفق تبدیل می کنیم
.اینجا , گواهیه سپرده
این بار می خواید چه مقدار تو کره پولشویی کنید؟
300میلیون دلار
لیستِ رشوه رو لازم نداری؟
با تشکر از طمعِ شما , ما هرچی می خواستیم رو به دست آوردیم
.30میلیون دلار
.حالا دنیا خواهد فهمید تو چیکار کردی
چطوره؟ باحال نیست؟
همین؟
همه ی اینا رو تو , کلاهبرداره زپرتی برنامه ریزی کردی؟
.منو بزن
!شلیک کن
ماشه رو بکش عوضی
! انجامش بده
فکر کردی مهِ شب به خاطرِ من مرده؟
.نخیر
, چند مردِ قدرتمند توسطِ جانگ دو چیل غافلگیر شدن
و اونو کشتن تا همه چیو بپوشونن
,اونا رسانه ها رو کنترل می کنن فکر کردی حقیقت پیروز میشه؟
پس چی؟
.مدارکو بده من
.همشونو می گیرم
.لازم نیست
.ممنون که منتظر موندین
!حرومزاده
بعد از این همه کاری که واست انجام دادیم بهمون خیانت کردی؟
.واستون جبران می کنم
,هرچی بشه جانگ دو چیل رو می گیرم
,و با ایجادِ یه قانون برای قربانی هاش جبران می کنم
!پس خواهش می کنم یه فرصت بهم بده
سرجات وایستا
!اسلحه هاتونو بندازین
!دستا بالا
!از این طرف لطفا
چیزی دارید بگید؟
!یه خبرِ داغ رو بردی
این یه هرج و مرجِ مطلقه
به چی زل زدی؟ غافلگیر شدی؟
.لعنتی , حس خیلی خوبی دارم
چه خبره؟
خبرای بزرگ
...9:30امشب یه برنامه ی آنلاین پخش شد
...این ویدیو تبدیل به یه ویروس شده
هنوزم پخشِ مستقمیه
...و نامزدِ ریاست جمهوری رو نشون میده
...دادستان پارک هه سو به دخالتش اعتراف کرده
.حالشو ببر
.تا روزی که بمیری تو جهنمی
!ماشالله
کی اومدی بیرون؟
خیلی سخت نبود؟
یه چیزه خوب واست آوردم
.توفوئه
.چه زود پیر میشی
واسه همینه همیشه سینگل می مونی
مگه نه عزیزم؟
این چیه؟
چرا همتون اینجایید؟
.ارتباطشو با بازی از دست داده
نمی تونی بگی؟
یکی از عوضیا مونده
باید حواست بهش باشه
- = هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد = -