*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Rasselas" :مترجم
2017 SBS Drama Awards
سال 2017 SBS جشنواره سریال های شبکه
SBS من گوینده و خبرنگارجشنواره سریال های جو جونگ شیک هستم و از دیدنتون خوشحالم
خب حالا... می ریم سراغ فرش قرمزِ جشنواره سریال های امسال
SBS Drama Awards فرش قرمز مراسم 2017
"به سوزی" از سریال "هنگامی که خواب بودی"
... خب
اومدم که تو لذت جشنواره سهیم باشم
اول وایسین تا خبرنگارای سمت چپ عکس بگیرن
ممنون
اگر ممکنه چند کلمه ای باهاشون مصاحبه کنین
از شوهر خودم؟
آقای جی سونگ رو می گن
این جا فستیوال ستاره هاییه که امسال قلبتونو تسخیر کردن
2017 SBS Drama Awards...
شروع می شه
... بله
سلام لی بویونگ هستم
(مجری: لی بویونگ)
در آخرین ساعات سال 2017 به سر می بریم
امسالتون چطور گذشت؟
من که با مرور امسال
کلی خاطره خوب و بد
به ذهنم میاد
می دونم که امسال بیشتر از هر سال دیگه ای واستون دراماتیک بوده
سعی کرد جهانی که دوست دارین ببینین SBS
و داستانایی که دوست دارین بشنوین رو تو سریالا به نمایش بذاره
و لذت این تلاش رو با شما قسمت کنه
SBS بهترین موضوعی که امسال بهش پرداخت
عدالت بود
SBS دست اندرکاران شبکه آرزوی شما برای یه دنیای برابر رو
توی سریالای امسال منعکس کردن
... بشنویم داستان عدالت رو
تو این مملکت
با پول و قدرت
چه کاری نمی شه کرد؟
می دونی چرا آدم از سگ خوشش میاد؟
چون مطیع دستور صاحابشه
تو این دنیا قدرت و مقام
فقط به آدم بدا رسیده
بالاخره به زانو درمیان
اگه جلوی من تعظیم کنی
می تونی واسه کل دنیا پادشاهی کنی
هر گناه رو با یه گناه بزرگ تر لاپوشونی کن
کمک کنین
شر همه جای دنیا وجود دارد
من نمی خوام دنیا رو تغییر بدم
فقط
بدیاشو
رو می کنم
مبارزه تازه شروع شده
این پرونده ساختگی رو
باید حلش کنیم
قول می دم پیداش کنم
برو بابا دیوونه
من عدالت بدون قدرت رو
به قدرت بدون عدالت ترجیح می دم
قانون نباید این جوری باشه
آرزوی من یه همچین دنیاییه
جایی که عدالت توش حاکم باشه
جهانی که عدالت بر آن حکمفرما باشد
تو بختت سیاه نبود
دلت سیاه بود
ما در محضر دادگاه عدل و انصافیم
عدالت مثل رود جاریه
وقت عدالتخواهیه
بذارین امیدوار باشم
عـدالـت
حتما با دیدن شخصیت های اصلی سریالا
که جلوی بی عدالتیا رو می گیرن و مدافع قانونن
حس خوبی بهتون دست داده
به نظر من که اگه دنیا مثل این سریالا بود خیلی دنیای خوبی می شد
اونا با همه قدرتشون جنگیدن تا عدل برقرار شه
چون عشقی تو وجودشون بود که هر وقت خسته می شدن
اونا رو دلگرم می کرد
SBS موضوع دیگه ای که امسال بهش پرداخت
عشق بود
... بریم و تماشا کنیم داستانای عاشقانه رو
عشـق
دوسِت دارم
عاشقتم
گرفتن دستات و قدم زدن کنارت
چه حس خوبی داره
قیافه م خوشگله؟
به تو چه من چی کار می کنم؟
چون دوسِت دارم
واسه همیشه
دوسِت دارم
با من ازدواج می کنی؟
قلبتو دستگیر می کنم
چیزی که دل شما را لرزاند
بابا رو بوس کن
آفرین، باریکلا
من حواسم بهت هست بابا
دختر من کِی این قدر بزرگ شد؟
دلم می خواد یه روز قدت از من بلندتر شه
من با اتوبوس رفت و آمد می کنم
ولی دوست دارم تو یه روز صاحب ماشین بشی
چیزی که شما را امیدوار کرد
به هر حال تو
متولد قلب منی
پس دخترمی
... برای من تو از اون آدم خیلی
خیلی؟
خیلی باارزش تری
چیزی که شما را آرام کرد
ضربان قلب
امید
دلگرمی
آرامش
:همه این ها در یک نام خلاصه می شود
عـشـق
با قصه های تاثیرگذارشون SBS سریالای
و پیام های نیروبخششون
گاهی اشک ما رو درآوردن
بازیگرای عزیز
و بیننده های دوست داشتنی
می شه لطفا از همه این سریالا و زحماتی که براشون کشیده شد
با تشویقای گرمتون تشکر کنین؟
دیگه چیزی به پایان سال 2017 نمونده
می خوام همکار امشبمو معرفی کنم
آقای شین دونگ یوب؟
سلام، منم مجری مراسم امشب شین دونگ یوب هستم
(مجری: شین دونگ یوب)
می گم... بویونگ جان
همه می دونن که تو بازیگر فوق العاده ای هستی
ولی معلوم شد توی اجرا هم حرف نداری
اجرای افتتاحیه مراسم
فاخرترین و عمیق ترین اجرایی بود
که تا حالا دیده بودم
لطف داری- واقعا عالی بود-
من این روزا مشغول تماشای خاطرات مامان" هستم"
تازه برنامه "مزرعه حیوانات" رو هم دنبال می کنم
حیوون خونگی داری؟- آره-
اگه حیوون خونگیت واست دردسر درست کرد
یا خواستی خاطرات خوبتو باهاش ثبت کنی
حتما با برنامه "مزرعه حیوانات" ما تماس بگیر
شما هم همین طور بازیگرای عزیز اگه خوشتون اومده
حتما خبرمون کنین
حتی اگه حیوون خونگی ندارین
ولی اخلاقتون بلانسبت به حیوونا شبیه تره تا آدما
به ما خبر بدین- بله-
دسانگ سال 2013 رو تو بردی، درسته؟
آره- آها-
SBS منم پارسال دسانگ جشنواره سرگرمی رو بردم
تبریک می گم- الان؟؟-
یه سال گذشته ها
باشه ممنون
فکر کنم واسه همینه که خبرنگارا
"اسممونو گذاشتن "زوج دسانگ
من فقط یه بار برنده شدم ولی تا آخر عمرم می خوام پزشو بدم
وای، اگه بدونین چقدر بازیگر توپ و درجه یک جلوی من نشسته
چشمام نمی دونه کجا رو نگاه کنه
"تیم "مدافع
سر میز تیم "مدافع" دارم جی سونگ و اوم کی جون رو می بینم
سلام
میکروفنو بردارین لطفا
شما دو تا تو سریال با هم کارد و پنیر بودین
جی سونگ تو واقعیت رابطه تون با هم چه جوریه؟
خوبین با هم؟
بله، این سریال فرصت آشنا شدن با یه دوست خوب رو بهم داد
خیلی بابتش خوشحالم- تو چی اوم کی جون؟-
به نظر تو هم جی سونگ رفیق خوبیه؟
بعله
بله مشخصه که رفیق فابریکن
تو چی می گی؟
رابطه تو هم با جی سونگ خوبه؟
بله کاملا- که این طور-
این خیلی مهمه خدا رو شکر
اون دو تا زندانی، اوه دهوان و کیم مین سوک کجان؟
آهان اون جان
با این که تا حالا نرفتن زندان
ولی حسابی تو نقششون فرو رفته بودن
زندانیای عزیز، لباس شیک خیلی بهتون اومده
و ... اوه دهوان؟- بله-
به نظر خودت کت و شلوار رسمی بهت میاد؟
اولین بارمه که همچین لباس خفنی می پوشم
جدی؟
واقعا تبریک داره- ممنون-
اولین باری که آدم سوار هواپیما می شه
یا اولین باری که کت و شلوار رسمی می پوشه
روزای به یاد موندنی ای هستن
حالا فکر می کنی بهت میاد؟
خب... خیلی سخت بود که سایز مناسب خودمو پیدا کنم
طراح لباسم بیچاره کلی به زحمت افتاد
شرمنده ش شدم- ... نه بابا-
ماهیچه های سینه ش از تو کت و شلوارم معلومه
معلومه اهل ورزشه
راستی، آهنگی که کیم مین سوک واسه سریال خوند ترکوند
می تونی الان یه بار دیگه واسه شین لینا بخونیش؟
اون سبکش یه کم ترسناک و مرموز بود- آره-
می تونم یه آهنگ مهربون تر بخونم؟- آره حتما-
مهربون تر؟
هر جور راحتی بخون
لینا، واسه تو می خونم
یه بچه گربه رفت دره ~
یه بچه گربه ~
ممنون
!این چی بود؟
این قسمت یه نور خیره کننده می بینم
سوزی امشب چه لباس خوشگلی پوشیده
سوزی و جونگ سوک تو سریال هنگامی که خواب بودی
خیلی به هم میومدن
من به هر دوشون علاقه خاصی دارم
سوزی، توی سریال هر خوابی که می دیدی به واقعیت تبدیل می شد
احیانا دیشب خواب خوبی ندیدی؟
میکروفن همون جاست
من هر شب خواب می بینم
ولی دیشب استثنائا خواب ندیدم
اما یکی از مدیرای آژانسمون گفت
دیشب خواب دیده داشته ساک سفر می بسته
تعبیرش چی بوده؟
گفتین خواب خوب، منم اینو یادم اومد تعبیر خاصی نداره
این جوریه؟
اگه آدم هر خوابی می بینه واقعی بشه
چی می شه؟- من که می گم ترسناکه-
من دیشب یه خوابی دیدم که به هیچ وجه
نباید اتفاق بیفته
لی جونگ سوک
تو خواب خوبی ندیدی؟
خواب؟- آره-
نه من دیشب تخت گرفتم خوابیدم
باریکلا، همینه که پوستش خوبه
کیم ون هه رو می بینم اون جا
سلام می تونی به تماشاچیا سلام کنی
بله... خیلی خوشحالم که به یه همچین مراسمی دعوت شدم
ما سال هاست با هم رفیقیم
مثل قالی کرمون روز به روز جوون تر می شه
ایشالا جایزه ببری- ممنون-
خب... دیگه بریم سراغ کی؟
یانگ سه جونگ بعد از آخرین سریالش حسابی مشهور شد
محبوبیتش رفت بالا- همه دوستش داشتن-
لطفا یه میکروفن بدین به یانگ سه جونگ
چون تازه کاری
گمون نکنم قبلا تو همچین مراسمی بوده باشی
بله امشب اولین بارمه
درسته نظرت در مورد فضای این جا چیه؟
با سر صحنه سریال خیلی فرق داره، نه؟
بله خیلی فرق داره
حالا خوشحالی یا استرس داری یا هیجان زده ای؟
استرس دارم
آره خب بنده خدا سوک جونگ بغلش نشسته
منم بودم
استرس می گرفتم
سوک جونگ آره آره خوبه
کمک کن استرسش بریزه
شما تو سریال هیچ وقت با هم ملاقات نداشتین، درسته؟
آره ما سر صحنه هیچ وقت همو ندیدیم
ولی اون همیشه تو قلب و فکرم بود
امشب حس می کنم دارم خواب می بینم
تا می تونی نگاش کن و باهاش حرف بزن
بلکه امشب خوابشم ببینی
امیدوارم که بیشتر با هم رفیق شین
خب... این جا
سون چانگ مین رو داریم "از سریال "خواهر زنده ست
که اون وسطا نشسته
سلام- سلام-
خوشوقتم
کیم داسوم این جاست
سون یوئون هم که هست
با هم گپ نزدین؟
حدس نزدین که کی ممکنه امشب
جایزه بزرگ رو ببره؟
جایزه که نه
ولی قرار گذاشتیم بعد از مراسم
با هم پارتی سال نو بگیریم
چه خوب، پارتی سال نو- بله-
آرین جان میکروفنو بهش بدین
تو می گی امشب
کی دسانگ می گیره؟
یه تاپ استار
یه تاپ استار؟- بله-
منظورت کانگ سوهیه؟- بله-
که این طور
چی بهت داد که اینو بگی؟
خودش گفت اینو بگی؟
نه- پس واقعا نظر خودت بود؟-
بله
خیله خب ایشالا که همونی که تو می خوای ببره
ممنون
بویونگ جان، امشب
تیم "زمزمه" هم اومدن
و این جا حضور دارن- بله-
احتمالا منتظرین کلی جایزه درو کنین
هممون اومدیم واسه همین
لی سانگ یون کُن یول
پارک سه یونگ و کیم هیونگ موک همشون اومدن
می خوای خودت باهاشون مصاحبه کنی؟
خودم بپرسم؟- آره. از کُن یول بپرس-
....
... دسانگ
دوست دارم نظر تو رو بدونم کُن یول
کی دسانگ رو می بره؟
چطوره جوابتو تو گوش سانگ یون "زمزمه" کنی؟
باشه
چی گفت؟
... پس
... تو بگو
فقط گفت "خودت که می دونی"
تو جوابو بگو
من؟- آره-
بگو که
نظر اون چی بوده؟- من-
از کجا بدونم یول نظرش چیه
تو خودت روی کسی نظر نداری؟
چرا
ببخشین بچه های تیم ما اهل طنز نیستن
اشکال نداره همین که بازیشون خوبه حله
لی شی اون و پارک جین جو از "دنیای بهم پیوسته" هم اومدن
خیلی جذاب شدین به هم میاین
بله- می خواین سلام کنین؟-
سلام من پارک جین جو هستم
ایشونم لی شی اونه
بله ممنون
شما دو تا امسال
تو سریالای مختلفی حضور داشتین
این جا هنوزم کلی هنرمند هست که دیدنشون منو خوشحال کرده
ولی وقت نداریم که تک تک باهاشون سلام و احوالپرسی کنیم
حالا در طول برنامه باهاشون هم صحبت می شیم
اینایی که دیدین تعدادی از بودن SBS بازیگرای امسال
که امشب
تو مراسم شرکت کردن
تا یه شب دراماتیک رو براتون بسازن
بله لطفا در آخرین دقایق 2017 با یه شب دراماتیک
ما رو همراهی کنین
2017 SBS Drama Awards...
آغاز می شه
کمک کنین
وقتی ناراحت و افسرده بودی
وقتی ناامید از همه جا به کسی احتیاج داشتی
که به تو دلگرمی بده
بیا
بیا بغل آبجیت
SBS بیا به آغوش سریالای
ممنون
ما تا پایان 2017 کنارتیم
بله
بویونگ منو می خندونه
موقعی که تمرین می کردیم صندلی گذاشته بودن
که خسته شدیم روش بشینیم ولی الان هیچی نیست
بویونگ وحشت زده اومده می پرسه پس صندلی کو؟ چرا نیست؟
ببین، تو برنامه زنده تلویزیونی صندلی مندلی نداریم
ولی اگه به این زودی خسته شدی بگم یه دونه واست بیارن
اما تو رو خدا این قیافه وحشت زده رو به خودت نگیر
بنده خدا یه لحظه قاطی کرد
شما دارین جشنواره سریالای 2017 رو می بینین SBS
اول بریم سراغ بخش کودک و نوجوان
اولین بخش جشنواره
مربوط به بازیگران کودک و نوجوانه
بله دعوت می کنم از اهداکننده های جوایز این بخش
نام جی هیون و یو جین گو
خیلی خوش اومدین
این دو نفر چند سال پیش
از برنده های همین بخش بودن
بفرمایین
سلام نام جی هیون هستم
سلام منم یو جین گو هستم
ما ده سال پیش همین جا
جایزه بخش کودک رو گرفتیم
الان یادم افتاد به اون موقع
آره من که خیلی احساس غرور می کنم
جستجو که می کردم
متوجه شدم تو سال 2006 هم
جایزه گرفتی
آره سال 2006 بود
یادته؟
اون اولین جایزه ای بود که تو عمرم می گرفتم
خیلی کوچیک بودم درست یادم نمیاد
چون می دونستم یادت نیست یه چیزی آماده کردم
یه چیزی آماده کردی؟- آره-
اون جا رو ببین
(سال 2006 و اهدای جایزه به نام جی هیون)
تبریک می گم
از خونواده م
و دوستام و معلمای مدرسه مون تشکر می کنم
خجالت آور بود واقعا
مال 11 سال پیش بود
من اون موقع 12 سال داشتم
و اولین جایزه م بود واسه همین خیلی استرس داشتم
هیچی هم یادم نمیومد
این چه کاری بود کردی؟ اونم بدون هماهنگی؟
آخه خیلی بامزه و خوشگل بودی
... الان- خب؟-
زیباتر شدی
بسیار ممنون
ولی فکر نکن ولت می کنم
تو خودت یادته؟
من؟- آره، فیلمشو ببینیم-
(سال 2008 و اهدای جایزه به یو جین گو)
یو جین گو و کیم یوجونگ تبریک می گم
یو جین گو سال 2008
بازی کرده و SBS تو چند تا از سریالای
حسابی تواناییشو ثابت کرده
جفتشون تو این لباس خوشگل شدن
بله، خیلی بانمکن- خیلی-
جین گو، تو بزرگ تری
اول برو جلو
مبارک باشه
خیلی خیلی ممنون
و
از همکلاسیام
و
معلممون تشکر می کنم
... دیگه
قول می دم حتی وقتی بزرگ شدم هم درس بخونم
هم بازیگریو ادامه بدم همه سعیمو می کنم
مچکر
اون وقتا خیلی ناز بودی
اون وقتا؟- آره-
ولی الان خوش تیپ تری
ممنون
حالا که فیلمای قدیمی مونو دیدیم
بزرگ شدنمون خیلی به چشم میاد
خوب پیش رفتیم؟
بــله
ممنونم
ما بعد از گرفتن جایزه بخش کودکان
به تلاشمون ادامه دادیم
تا بازیگرای خوبی بشیم
این که امروز این جاییم جای شکر داره
چون به آرزوی بچگیمون رسیدیم
آره و خیلی خوشحالیم که بعد از ده سال
باز برگشتیم این جا
تا همون جایزه رو به بازیگرای کوچیک تر از خودمون تقدیم کنیم
بله و با امید به این که برنده های این جایزه
بازیگرای بزرگ فردا بشن
می ریم برای معرفی نامزدهای این بخش
بازیگران کودک و نوجوان
"مدافع" شین لینا
خودت گفتی مامان بابا میان منو می برن
بابایی
بابا دلم واست تنگ شده بود
یعنی هممون می میریم؟
"هنگامی که خواب بودی" شین یی جو
بابا
خودمم دستبند دارم
"خواهر زنده ست" اوه آرین
چرا من این قدر جیگرم؟
بابای من آدم بدی نیست
بابام هیچ وقت نذاشته گشنه بمونم
خودت بدی
... آهنگی که می خوام بخونم
"خانواده فوق العاده" کیم جی مین
من که هیچ وقت ندیدم تو یه روز مرخصی بگیری
تو زندگیت گاهی استراحت کن بابا
"هنگامی که خواب بودی" نام داروم
بابا
نجاتش بده من و اون آقاهه رو تو باید نجات بدی
اینا معرکه بودن
آره تک تک نامزدا بازیگرای خوبی ان
من که الان تندیس رو دستم گرفتم
به جای اونا استرس دارم
استرس نداشته باش
پس زودتر اسم برنده رو اعلام کن
باشه، بریم برای اعلام برنده
برنده
کیم جی مین هستش تبریک می گم
مبارک باشه جی مین جان
سلام کیم جی مین هستم
راستش هیچ وقت فکر نمی کردم جایزه رو من ببرم
واسه همین الان صدام می لرزه
ولی سعی می کنم آروم باشم
و از کسایی که کمکم کردن تشکر کنم
خیلیا هستن که باید ازشون تشکر کنم
از عوامل سریال که بهم کمک کردن
کارگردانمون چویی مون سوک
نویسنده جین یونگ کارگردان لی کوانگ یونگ
چون ایل، سومین، سوجین
هی نام، گی یول و سون هوا ممنونم
و از عوامل "خانواده فوق العاده" تشکر ویژه دارم
از همه اونایی که
خانواده فوق العاده" رو دیدن مچکرم"
و همین طور
JYP از پرسنل
آقای پیو جونگ روک آقای پارک گائول
و مدیر چو سانگهه ممنونم
تشکر می کنم JYP از تک تک بچه های
و در آخر خونواده عزیزم
ممنونم که تشویقم کردین و واسم دعا کردین
خیلی دوسِتون دارم
و ازتون ممنونم
مامان بزرگ، بابابزرگ مامان، بابا
خاله ها و عمه ها و عموها و داییا
همتونو دوست دارم
قول می دم بازیگری بشم که
همه تلاششو واسه بازیگریش می ذاره
خیلی ممنون
بله
کیم جی مین برنده بخش کودک و نوجوان شد
بازم بهش تبریک می گیم
چه دختر مهربونی من تا حالا
نشنیدم کسی از خاله و عمه ش این جا تشکر کنه
معلومه خیلی بامعرفته- بله-
مبارکت باشه
بقیه نامزدهای بخش کودک و نوجوان
بچه های عزیز
از این که جایزه نگرفتین ناراحت نشینا
ایشالا بعدا یه عالمه جایزه گیرتون میاد
منم امیدوارم بازیگرای کوچولومون
زودتر بزرگ شن
و منم این شانسو داشته باشم که باهاشون همبازی شم
خب، بخش بعدی بازیگران مکمل مرد و زن هست
اکثرا SBS بله امسال سریالای خوش ساخت بودن
و رقابت نزدیکی داشتن با هم
تو این بخش بازیگرای خاص و باتجربه ای داشتیم
که با حضورشون به سریالا رونق دادن
بله شنیدم آرا
برای انتخاب بهترین بازیگر مکمل
از سایر بخشا بیشتر بوده
و رقابت شدیدتری داشتیم
خیلی مشتاقم ببینم که کیا برنده این قسمتن
دعوت می کنم از کیم جی یونگ و ریو سویونگ که بیان رو صحنه
با تشویقاتون به استقبال این دو نفر می ریم
سلام کیم جی یونگ هستم
سلام ریو سویونگ هستم
ریو سویونگ، خیلی وقت بود همو ندیده بودیم
درسته خیلی وقته حالت خوبه؟
شنیدم 2017 واست اومد داشته
زن گرفتی اولین بچه ت به دنیا اومده
و سر صحنه سریال جدیدت واسه 2018 هستی
آره واقعا زندگیم از این رو به اون رو شد
تنها چیزیه که می تونم بگم- موافقم-
یه سریال آخر هفته ایه که از ماه مارس پخش می شه SBS از
اسمش هست "جادوگر خوب" که با لی داهه همبازی هستیم
من نقش یه خلبان باحالو بازی می کنم
پس حتما ببینیدش و حمایتمون کنین
واجب شد ببینم خلبانی بهت میاد
شنیدم آشپزیت عالیه- آره-
چه با اعتماد به نفس گفتی آره
خوش به حالت- خیلی دوستش دارم-
کاش شوهر منم همین جوری باشه
درسته که مواد اولیه یه غذا طعمشو می سازه
ولی آخرش اون سس هست که باعث می شه غذا خوشمزه تر بشه
درسته؟- آره-
مثلا من اگه بخوام کیمچی رو مثال بزنم
سس های زیادی بهش زده می شه- دقیقا-
تو سریال هم شخصیتای اصلی همون مواد اولیه کیمچی ان
که کم و زیاد شدنش
به کیمچی کیفیت می ده
و نقشای مکمل مثل سس کیمچی هستن
بله این یعنی وجود نقش مکمل واسه سریالا یه چیز ضروریه
و نقش خیلی مهمی داره
بله، چون نقشای اصلی مخفی ان که باعث جالب تر شدن پروژه می شن
حالا می ریم سراغ نامزدای نقش مکمل مرد
تماشا کنین
(بهترین بازیگر نقش مکمل مرد)
کیم ون هه "هنگامی که خواب بودی"
من دادستان جونگ جه چان ام
برو بابا- هی-
یهویی انگیزه م رفت بالا
دادستان جونگ دادستان جونگ
برو چار نفر دیگه رو پیدا کن بیان کمکت
لعنتی، خفه شو توله سگ
این انتخاب خودمه
خودتو سرزنش نکن
کیم هیونگ موک "زمزمه"
منو دادستان کنین
همه چیو
برگردونین به هفت سال پیش
من همه چیو فاش می کنم
همه کارای کثیفی که کردین
هی
اوه ده هوان "مدافع"
نقدش کردم- ها؟-
صد و چل میلیون پول نقد
من زورم زیاده می خوای ببینی؟ نگاه کن
خجالت نداره که
لی شی اون "دنیای بهم پیوسته"
مگه اپیلاسیون برزیلی چه عیبی داره؟
چرا تو این جایی؟
جین جو
می خوام قلبتو دستگیر کنم
از الان تا همیشه تو قلب تو زندونی می شم
جو جه یون "مدافع"
من، شین چول شیک خودمو تحویل می دم
برو به رئیست بگو
کی گفته ما همدردیم؟ من با تو فرق دارم
خوب فکر کن دادستان پارک جونگ وو
کی به اون یکی محتاجه؟
من که نمی تونم حدس بزنم کدومشون برنده می شن
آره منم نمی تونم تشخیص بدم
پس بذار پاکتو باز کنم و اسم برنده رو بخونم
برنده
کیم ون هه تبریک می گم
بله، همه دارن بهش تبریک می گن
هم از بزرگ ترا
هم از کوچیک ترا
که تو سریال باهاش بودن
اول تندیستو بگیر
هی وای
بله
آخی
باورم نمی شه
پنجاه سال طول کشید
تا برسم به این جایگاه
البته بقیه نامزدا
همشون بااستعداد بودن
من از همشون مسن ترم اینا همه رفقای خوب منن
که با خیلیاشون تو سریالا هم بازی بودم
معذرت می خوام احتمالا چون پیرتر بودم منو انتخاب کردن
خیلی از همتون ممنونم
این واسه من یه جور تشویقه
که به تلاشم تو این عرصه ادامه بدم
می خوام از کارگردانامون اوه چونگ هوان و پارک سوجین
و نویسنده مون پارک هه ریون و جونگ سوک و سوزی و سانگ یوب
و همه عوامل سریال
تشکر کنم
بازیگرا سر صحنه
فقط کافیه از قالب خودشون بیان بیرون
ولی این عوامل پشت صحنه ن که تدارک همه چیو می بینن
من از همشون مچکرم
از خانواده م که خیلی ازم دورن تشکر می کنم
و می دونم اگر یه کم
بیشتر تلاش کنیم روزای خوب هم میان
من همش به خانومم غر می زنم که با این سن و سال
بعضی کارا دیگه واسم سخته
ولی اون بهم می گه خیلیا دلشون می خواد جای من باشن
پس بهتره ساکت شم و به کارم برسم
بازم ممنون
به تلاشم ادامه می دم
خب
بریم سر وقت برنده بعدی
حالا نوبت نامزدهای نقش مکمل زن هستش
تماشا کنین لطفا
(بهترین بازیگر نقش مکمل زن)
هوانگ سوک جونگ "دمای عشق"
برو استراحت کن
می خوای نویسنده شی؟
آدمای متوسطی مثل تو
واسه موفق شدن لنگ می زنن
خب معلومه خودم دیدمش
کیم یه ون "شریک مشکوک"
نه اشتباه گفتم
فقط شنیدم ندیدم
اون وقت به من هیچی نگفتی؟
جرات داری منو بزن
منم می زنم
هی ولم کن
اول تو ول کن
اول تو
چه دلیلی داره که من خجالت بکشم؟
بسه دیگه جی هه
چرا؟ عذاب وجدان گرفتی؟
تو از کجا اومدی؟
پارک جین جو "دنیای بهم پیوسته"
اینم جزو سوالات ضمیمه ست؟
نه فقط می خوام بدونم از کجا اومدی
آها ساختمون اصلی
چراغا چرا روشنه؟- جونگ ون-
چه زود اومدی
یه کلمه به بچه ها بگی خودم خفه ت می کنم
اپیلاسیون برزیلی جرمه؟
تو چرا یه کارم نمی تونی درست انجام بدی؟
لی چو هی "دمای عشق"
من استعفا می دم- چی؟-
همش دعوام می کنین من عصبانی می شم
به درد شما هم که نمی خورم
دیگه نمی تونم ادامه بدم
چرا ظرف منو برداشتی؟
نمی خورم، نمی خورم
مخت تاب داره؟
هوانگ یونگ هی "هنگامی که خواب بودی"
بهت اعتماد ندارم
تو از اونی که می بینم ضعیف تر و غیر قابل اعتمادتری
خیلی نگرانتم ... برام
برام از اون باارزش تری
انگار بین خانوما هم رقابت شدیده
اسم برنده رو بخون
هیجان زده م
برنده
پارک جین جو تبریک می گم
مبارکه
تبریک
انگار اصلا انتظارشو نداشت
تندیس رو تقدیمش کنین
سلام من پارک جین جو هستم
اصلا فکر نمی کردم من برنده باشم
واسه همین آمادگی حرف زدن ندارم
اول می خوام به آقای کیم ون هه عزیز بابت برنده شدنش تبریک بگم
و
باید به خودم مسلط باشم
اول این که
این جایزه فقط به خاطر یه سریال نبود
این که تونستم دیده بشم
به خاطر تلاشای چندین سال بود و از همه ممنونم
از سال قبل شروع می کنم
می خوام از آقای پارک کارگردان "تجسم حسادت" تشکر کنم
با این که نقشم کم بود
ولی خیلیا خوششون اومد و اون منو به این جا رسوند
از کارگردان اوه به خاطر دعوت از من به سریال "هنگامی که خواب بودی" ممنونم
از کارگردان بک سوچان که منو
با این که خوشم نمیومد با شی اون تو سریال زوج کردن
خیلی ممنونم چون مردم استقبال کردن
همین طور از کارگردان اوه برای سریال "کشاورز مدرن" ممنونم
رو دوست دارم SBS من همه کارگردانای
از خانواده و دوستامم تشکر می کنم
که ازم حمایت کردن
تا بتونم حرفه بازیگری رو ادامه بدم
قول می دم کم کاری نکنم و به تلاشم ادامه بدم
این اولین جشنواره و اولین جایزه منه
از این که بهم این فرصت داده شد ممنونم
بله
بازم به کیم ون هه و پارک جین جوی عزیز تبریک می گیم
آرین جان لینا جان
حرفای عمو ون هه رو گوش دادین؟
پنجاه سال طول کشیده تا این جایزه رو بگیره
شما هنوز کلی فرصت دارین خیلی ناراحت نباشین
خب، نوبت می رسه به بهترین بازیگرای جدید
کی قراره واسه اهدای جایزه بیاد؟
دو تا از بازیگرای بزرگ سریال مدافع قراره بیان
که خودشون از برندگان بهترین بازیگر جدید بودن
کُن یوری و جی سونگ
سلام کُن یوری هستم
سلام جی سونگ هستم
می بینمت SBS خیلی خوشحالم که تو مراسم امسال
درسته، تقریبا یه سال پیش بود
شما موقع فیلمبرداری سریال مدافع خیلی لاغر بودین
ولی الان بزنم به تخته بهتر شدین
یه کوچولو تپل شدم، نه؟
خوب شدین
سر فیلمبرداری یه فیلم جدیدم
واسه نقشم باید یه کم وزن اضافه می کردم
اسم فیلمتون چیه؟
می تونم تبلیغ کنم؟
حتما "میونگ دانگ"
اسم فیلمشون میونگ دانگه
درسته من مشغول بازی تو فیلم میونگ دانگم
و قراره که سال دیگه به نمایش دربیاد
منتظریم
ممنون- مشتاقیم که ببینیمش-
ما اومدیم واسه اعلام بهترین بازیگران جدید
یه سوال داشتم یوری- بفرمایین-
اولین باری که بازیگریو شروع کردی چه جوری بود؟
اولین سریالی که من توش بازی کردم
SBS پادشاه مد" بود از شبکه"
دست و پامو گم کرده بودم
و روزا همش تو خونه تمرین می کردم
که کار بقیه بازیگرا رو خراب نکنم
ولی وقتی می رفتم جلوی دوربین همه چی یادم می رفت
یه بار یه دردسر بزرگ درست کردم
می فهمم چی می گی- خیلی-
بقیه دعوام کردن
من دیگه اشکم دراومد
ولی نمی تونم تصور کنم
شما همچین دورانی داشتین
مال شما چطور بود؟
من مایه عذاب بقیه بودم
بقیه بازیگرا رو اذیت می کردم- باور نمی کنم-
همش دعوام می کردن همین الان
چند تا کارگردان این جان که اون موقع خیلی از دستم شکار بودن
محاله
همه یه روز تازه کار بودن
بله پس حالا
بریم سراغ
بازیگرای جدید امسال که همه منتظرن ببینن کدوم بهتر بودن
منم خیلی دلم می خواد ببینم کیان
اول می ریم سراغ نامزدهای بهترین بازیگر جدید مرد
لطفا تماشا کنین
(بهترین بازیگر جدید مرد)
لی جونگ شین "دختر گستاخم"
خودتون این کارو بکنین شاهزاده
منم بهتون کمک می کنم
من که گفتم گانگ نام گو ام
پارک سون هو "متاسفم، دوستت دارم"
خدافظ
مادر
چی گفتی؟
مادر
یانگ سه جونگ "دمای عشق"
فکر کردی واسه این اومدم؟
کینه شتری هستی؟- پس یادته چی کار کردی-
دوسِت دارم
عاشقتم
کانگ شین هیو "تحریف شده"
مثل تو
اگه دهنتو ببندی در امان می مونی
دونگ ها "چیزی برای از دست دادن نیست"
با این غلطی که کردی فکر می کنی راحتت می ذارم؟
دلم نمی خواد به خاطر یه زن
با آشغالی مثل تو دربیفتم
سخته که از بین این بازیگرای خوب یکیو انتخاب کنی
کُن یوری برنده رو اعلام کن
باشه
برنده
یانگ سه جونگ تبریک می گم
مبارک باشه
اولین باره که میای جشنواره و همین اول کار برنده شدی
حرفی اگر داری بگو
مچکرم
تو سریال دمای عشق
بیشتر از سه ماه
افتخار کار در کنار بازیگرای
باتجربه ای رو داشتم و از همشون ممنونم
قول می دم آدم درست و صادقی باشم خیلی ممنون
بله
از گرفتن جایزه غافلگیر شده
وگرنه خیلی کم پیش میاد اصلا هیچ متنی آماده نکرده باشی
هنوز تو شوکه مبارکت باشه
تبریک
دوستان، ما منتظر ادامه شیم
بله، این بار نامزدهای بهترین بازیگر جدید زن
کلیپشونو تماشا کنین
(بهترین بازیگر جدید زن)
کیم جو هیون "خواهر زنده ست"
نفس بکش
کسی نیست؟ بیاین کمک
تو رو خدا کمک کنین
کُن نارا "شریک مشکوک"
یه دوست خوب
کار درستی کردم؟
درست بود
دوست داری بعدا چند تا بچه داشته باشی؟
جونگ چه یون "دنیای بهم پیوسته"
من 5 تا بچه دوست دارم
از خونواده های شلوغ و پر سر و صدا خوشم میاد
چرا سرخ شدی؟
بگو
بگو که قاتل نیستی
زود باش بیا و بگو کار تو نبوده
جو بوآ "دمای عشق"
شرط ببندیم که جونگ سون منو دوست داره
یا می تونم مخشو بزنم یا نه؟
دیگه نمی خوام ببینمت
حواستو جمع کن من جی هونگ آ م
هوامو داشته باش
تو به من نزدیکی
تنها دوست نزدیکم
این بی انصافیه
کیم داسوم "خواهر زنده ست"
من نمی تونم این جوری زندگی کنم
امروز خودت می فهمی
تحقیر شدن چه حسی داره
اون یه اتفاق بود
هر چقدرم ازم متنفر باشی
نمی تونی همین بار منو ببخشی؟
بله همشون عالی بودن
دوست دارم زودتر ببینم برنده مون کیه آقای جی سونگ، لطفا برنده رو اعلام کنین
بله حتما
برنده
کیم داسوم تبریک می گم
تبریک
داسوم می تونی هر حرفی داری بزنی
سلام من داسوم هستم
بله
راستش ایستادن تو این جایگاه
و دریافت همچین جایزه ای
فقط تو خواب برام ممکن بود
ولی الان این خواب به واقعیت بدل شده
و من الان هم دستپاچه م
هم خوشحال
از نویسنده کیم سون اوک
برای اعتماد به من و رسوندنم به این جا ممنونم
تو این هشت ماه
کارگردان چویی یونگ هون خیلی تشویقم کردن و بهم دلگرمی دادن
راستش وقتی کارگردان بهم می گفت
"دال هی، تو بهترینی" "آفرین"
"تو می تونی"
باعث می شد انگیزه بگیرم و بیشتر سعی کنم
و
از عوامل سریال که به خاطر من ،به زحمت افتادن
سوک جین، سونگ آ، راهی، هه این
و کارگردان سو ده کُن
"و تموم بچه های "خواهر زنده ست از صمیم قلب تشکر می کنم
2017 SBS Drama Awards
در سال 2017 SBS جشنواره سریال های شبکه
به یانگ سه جونگ و کیم داسوم خیلی خیلی تبریک می گیم
بله مبارک باشه
هر دو شون خوشحال بودن
و جا خورده بودن- درسته-
SBS بویونگ، تو هم یه زمانی از جایزه بهترین بازیگر جدیدو گرفتی
بله درسته
چند سال بعدش موفق به گرفتن دسانگ شدی؟
راستشو بخوای زیاد روش فکر نکردم
هفت هشت سال شد؟
یه چیزی تو همین مایه ها- آره-
بعدا که این دوستامون جایزه بازیگر برتر
یا دسانگ رو بردن
حرفای امروزشونو
می شه به عنوان خاطره پخش کرد
من منتظر همچین روزی هستم
به جز اونایی که موفق به دریافت جایزه شدن
بقیه نامزدا هم کیفیت کار و توانایی شون خیلی بالا بوده
امیدوارم بعدا بتونیم همین جا در خدمتشون باشیم
بله. خب... جایزه بعدی جایزه بهترین زوج امساله
نمی دونم به شوخی می گن
یا جدی
ولی هر وقت مصاحبه بازیگرا رو
جایی می خونم یا می بینم
بیشتر از هر جایزه ای
می گن که دلشون می خواد
جایزه زوج برترو بگیرن
چون این یعنی با پارتنرشون هماهنگی خوبی داشتن
و با هم توافق و تعامل داشتن
بله وقتی بیننده حس کنه که
رابطه بین این دو نفر واقعیه
و تشویقشون کنه
بازیگرا متوجه می شن که
کارشونو خوب انجام دادن- همین طوره-
امسال
کدوم زوج تونستن قلب بیننده ها رو تسخیر کنن؟
بیاین یه مروری کنیم نامزدای بهترین زوج امسال رو
سلام، من جو جونگ شیک هستم بازیگر و گوینده
SBS تو جشنواره سریالی امسال کلی زوج دوست داشتنی داشتیم
که اشک مجردایی مثل منو درآوردن
بین این زوجا
چند تایی هستن که تماشاگرا بیشتر از نظر عاطفی باهاشون درگیر شدن
سه تا از این زوجا رو بهتون معرفی می کنم
زوج اون - سو که دمای عشقشون خیلی بالا بود
زوج پیشگو که مرز خواب و بیداری رو شکستن
و زوج گرفتار که یه جوری به دام عشق افتادن که راه فرار نداشتن
اولین ملاقات این سه زوج رو ببینیم
اول، زوج دمای عشق
هر دوشون تو کلوب ماراتن همو دیدن
چرا دستشو باندپیچی کرده؟
یه زخم هم رو بازوشه
خلافکاره؟
کدوم خلافکاری انقدر ظریفه؟
با همون آقای خلافکار خوش قیافه شروع می کنن به دویدن
هیون سو خسته می شه
و از گروه عقب میفته
این جاست که دوباره خلافکار خوش تیپ رو می بینه
می گن هر جا بارون بباره عشق هم میاد
این بارون خیلی به موقع بارید
قرار بذاریم؟
زیادی پررو نبود؟
"هنگامی که خواب بودی"
بعدی، زوج هنگامی که خواب بودی
این زوج انگار از همون لحظه اول عاشق بودن
من
حرفتو باور می کنم
نه انگار خواب بود
صبر کنین همون مردی که دیشب تو خواب دیده بود
داره میاد به سمتش
مامان مامان
پسره داره میاد
همون که خوابشو دیدم
خانوم می شه بری اون طرف تر بشینی؟
نباید عاشقش بشم- ها؟-
خدافظ
این آقا یه راست میاد می شینه کنار هونگ جو
چرا نشست بغل من؟
اونم اومد این ورتر
باز اومد سمت من
من به شما علاقه ای ندارم- بشینین، جا هست-
علاقه چی؟
داره خودشو گول می زنه
خانوم، پیاده شو ایستگاه بعدی ایستگاه آخره
می دونم نمی شه آدم بخواد یه ایستگاهو با اتوبوس بره؟
هونگ جو از خجالت سوار یه اتوبوس اشتباهی شد
و این اولین برخورد زوج پیشگو بود
و این بار "زوج "شریک مشکوک
مترو خیلی شلوغه
ببخشید
تو بودی؟- منو میشناسین؟-
آره خوب میشناسمت
از منحرفایی مثل تو خیلی خاطره بد دارم
چی؟ منحرف؟- متهمش کرد به انحراف-
آقا می شه زنگ بزنین به پلیس؟
آشغال
من آشغال نیستم
چرا ازم فرار می کنی؟
برو کنار می خوام پیاده شم
امروز اولین روز کارآموزیش به عنوان دادستانه
باید لقب "دختر وحشی" رو از بقیه مخفی کنم
از این لحظه زندگی جدیدم شروع می شه
و قاطعانه وارد دفتر می شه
از دیدنتون خوشحالم
من کارآموز جدید اون بونگ هی هستم
... ولی
وای خدا
همون منحرف توی مترو
این جا چی کار می کنه؟
اولین برخورد نامزدای بهترین زوج خیلی خاص و منحصر بفرد بود
جالبه که ببینیم اینا با این وضعیت چه جوری بعدا عاشق هم شدن
و چی شد که به هم علاقه پیدا کردن؟
عشقی که اول از خواب شروع شد
تو واقعیت هم بروز پیدا کرد؟
اول بریم سراغ "هنگامی که خواب بودی"
... بعد از مسخره کردن اولین برخورد
راستی، قضیه دختر همسایه چی شد؟ باهاش قرار می ذاری؟
دختره خودشیفته فکر می کنه عاشقش شدم، می میرم براش
این آدم بیمارستان لازمه
از قیافش معلوم بود تا حالا با هیچ دختری سر قرار نرفته
چه می شه کرد؟ باید کمکش کنم، مگه نه؟
اینا که همش از هم بد می گن
ولی این جا همدیگه رو می بوسن
جه چان
بازم خواب بود
رابطه زوج پیشگو به خوابشون بستگی داره
خواب می دیدی؟
چه خوابی بود؟
خواب آینده؟
جه چان کم کم به هونگ جو علاقمند می شه
آویزونم شو بگو برسونمت خونه
غر بزن که باید مواظبت باشم
من گوش می دم
بالاخره این علاقه دو طرفه می شه
این چه کاریه؟ خب باور می کنم
جدی گفتم باور نکردی؟
واسه همین گریه می کنی؟
باور کردم که دارم گریه می کنم
چون خیالم راحت شد
خیلی دلم می خواست یکی اینا رو بهم بگه
این لحظه عشق اونا از خواب به بیداری رسید
و حالا شریک مشکوک- الان میام-
... گرچه شروع خوبی نداشتن ولی
دلم واست تنگ شد
با هم خوب شدن؟
با این که فقط چند لحظه اومدی بیرون
(گیج شد)
چی؟- ... بونگ هی، تو خیلی-
چه جوری بگم؟
کثیفی
ولی خوشگلی- جان؟-
این چی بود؟ مثلا ابراز عشق بود؟
آره انگار
بونگ هی، ببخش ولی
می شه 5 دقیقه پیشم بمونی؟
بونگ هی تموم شب بیدار موند و بهش فکر کرد
باید عشقشو قبول کنه؟
هی هی هی اوهو
اومده بودم اینو بهت بگم
چیو؟
امروز اولین روزیه که قرار می ذاریم خدافظ
هی، منظورت چیه؟ چی گفتی؟
بیا قرار بذاریم
... چه قراری
بله و افتادن تو جاده بدون برگشت عشق
قرار بذاریم
من دیگه دوست دختر دارم
"دمای عشق"
و حالا دمای عشق
پسری که اون فکر می کرد جزو خلافکاراست
یه سرآشپز موفق از آب دراومد
حس می کنم تو
واسه امتحان سوپ درست نکردی
واسه این درست کردی چون فهمیدی من سوپ دوست دارم
حست معمولا درست از آب درمیاد؟
نه- پس بازم اشتباه کردی-
دلم یه چیز تند می خواد
این پسر آشپز خوبیه و بلده چه جوری طرفشو ضایع کنه
و این از جذابیتاشه
گرمه
تو ایده دادن واسه قرار هم فکرش خوب کار می کنه
آخ
مراقب باش
باادبم هست
قطار داره برمی گرده به سئول
موقعیت مناسبیه
فضا معنویه
این جمله مستقیم رفت نشست به دل هیون سو
می خوام ببوسمت
اگه نمی خوای روتو بکن اون ور
و این جا بود که دو طرف به حس مشترک رسیدن
پس این جوری به مرادتون رسیدین ممنون از راهنماییاتون
باید بنویسم که اگه یه روز خواستم با کسی قرار بذارم یادم بمونه
دقیقا مثل شما
بریم ببینیم زوج "شریک مشکوک" چی کار کردن
شب بخیر
بازم بیا پیش من کار کن
منم دوسِت دارم
این بهترین صحنه شریک مشکوک بود
که تماشاگرا انتخاب کردن
این جا هیون سو تو ماز عشق گم شده
گفتی دیگه گم نمی شی
هر وقت گم می شه این مرد میاد و نجاتش می ده
دوسِت دارم
عاشقتم
می خوام ببوسمت
اگه دوست نداری روتو بکن اون ور
یعنی چی؟
فکر کردی تسلیم می شم؟ تو یه دقیقه گریه می کنی، یه دقیقه بعد می خندی
انتخاب کن
بوسه زیر 20 سال بوسه 20 سالگی، بوسه 30 سالگی
بوسه جلوی یخچال
این صحنه بالاترین ریتینگ رو در کل سریال گرفت
می خوام تو
آقای رایتِ من باشی، جونگ سون
مواظبتم تا دیگه خودتو گم نکنی
چه صحنه قشنگی
و این جا که جه چان داره دنبال هونگ جو می گرده
هونگ جو- سر تا پا خیس شدی-
آشفته ای
بهم گفتی
ازش فرار نکنم
تو چی جواب دادی؟
این صحنه
هم تو خواب اتفاق افتاد هم تو واقعیت
این بهترین صحنه "هنگامی که خواب بودی" بود
دقایق شیرین
و غمگین
لحظاتی که زوج های برتر دل بیننده ها رو آب کردن
حالا کدومشون برنده بهترین زوج هستن؟
بله، نامزدهای جایزه بهترین زوج رو دیدیم
یعنی کدومشون مفتخر به دریافت عنوان بهترین می شن؟
من که حسابی محو تماشا شده بودم- آره-
تو چی؟- خیلی شیرین بود-
موقع تماشاش متوجه شدم هر کدوم که برنده بشه
من مخالفتی ندارم- بله-
کی برای اهدای جایزه قراره بیاد؟
اهداکننده های جایزه زوج برتر
خودشون از زوج های دوست داشتنیِ سریال "خواهر زنده ست" هستن
هوانگ یونگ هی و آن نه سانگ
تشویقشون کنین
سلام هوانگ یونگ هی هستم
سلام آن نه سانگ هستم
"می خوام از بیننده های "خواهر زنده ست
به خاطر حمایتشون تشکر کنم
ما خودمون از اون زوجای فوق العاده ایم
چرا شما جایزه رو فقط به جوون ترا می دین؟
لطفا
واسه ما مسن ترا هم یه جایزه ای در نظر بگیرین
اون قدر دوستمون داشتن که گفتن بیایم اسامی رو اعلام کنیم
خیلی ناراحت نباش- فکر می کردم-
حداقل یکی از نامزدای زوج برتر باشیم
ولی متاسفانه نشدیم
من که خیلی ذوق کردم
خیلیا فکر می کنن ما زوج واقعی هستیم
ولی نیستیم فقط تو سریال به هم میومدیم
اما قصد ازدواج نداریم اصرار نکنین
حالا لازم نبود به این شدت تکذیب کنی
چرا گیر دادی که همه بفهمن؟
چون من هنوز مجردم
آها می خواستی اینو به همه بگی
... حالا که سنم رفته بالا- چند سالته؟-
ببخشید
فکر کردم که
بقیه عمرمو
برم راهب بشم
ولی شنیدم آدما تا صد سالگی هم می تونن عمر کنن
من تازه نصف راهو اومدم
واسه همین به زندگی امیدوار شدم
خانوما و آقایون !من مجـردم
ایشالا یکی بیاد که امیدتو ناامید کنه
حالا بعد همه این حرفا
بریم برای اعلام زوج برتر امسال
بله، دخترم هونگ جو هم جزو لیست نامزداست
دلم می خواد اون ببره
... نه خیر... پسر من جونگ سون !جونگ سون
یانگ سه جون پسر من بود
آره
برنده
به سوزی و لی جونگ سوک "هنگامی که خواب بودی"
تبریک می گم- بله-
تبریک
ممنون
کی اول حرف می زنه؟
از این که زوج هونگ جو و جه چان رو
دوست داشتین ازتون ممنونم
این جایزه رو مدیون جونگ سوک هستم
مرسی
... بله منم از عوامل سریال
چی شد؟ کی بود؟
بچه های سریال خیلی دوسِتون دارم
سوزی هم خیلی زحمت کشید
از بیننده ها که مدتی رو
با سریال ما گذروندن ممنونم
و در آخر از هوادارای خودم
خیلی ممنونم که با این که خاص نیستم
اما بهم احساس خاص بودن دادن
دوستون دارم- جونگ سوک-
بچه ها ازم خواستن
یه چیزی ازت بپرسم
خیلی کنجکاوم
من با خیلی از بازیگرا که حرف می زدم
می گفتن موقع فیلمبرداری
انقدر توی نقش فرو می رفتن که واقعا عاشق بازیگر مقابل می شدن
می گفتن چاره ای نیست و باید یه جوری با این موضوع کنار اومد
بعضیا حتی بعد از تموم شدن سریال هم با این قضیه درگیرن
تو هم این جوری بود که تو نقش فرو بری و
موقع فیلمبرداری واقعا عاشقش بشی؟
سوزی که زیباترین بانوی کره ست
بله- ... واسه همین-
تو تموم لحظه هایی که فیلمبرداری داشتیم دوستش داشتم
تو چی سوزی؟
منم همین طور
جونگ سوک خیلی خوش قیافه ست
و من تونستم کامل برم تو حس نقشم
شما دو تا خیلی به هم میاین
یه بار دیگه تشویقشون کنین
مبارکتون باشه- ممنون-
... سوزی و جونگ سوک رو که می بینم
خیلی خوشگل و خوش تیپن، نه؟
حالا می فهمم چرا انقدر محبوبن
من که خودم مَردم به نظرم جونگ سوک خیلی خوش تیپه
سوزی رو هم که دیگه لازم نیست بگم
بازم به هر دوشون تبریک می گم
بریم سر وقت سریال سال
تمام سریالایی که سال گذشته پخش شدن SBS از
کاندید شدن
SBS و کمیته ای شامل بینندگان
تهیه کنندگان سریال
و خبرنگاران حوزه رسانه
سریال نهایی رو انتخاب کردن
به قول مردم، سریال خوش ساخت
یه شاهکار هنریه که نه فقط برای جذب مخاطبا
که برای کیفیت بالاش
انتخاب می شه
استاد چویی جین بونگ
SBS رئیس کمیته بینندگان شبکه
تشریف میارن برای اعلام برنده سریال سال
لطفا با تشویقاتون ازشون دعوت کنین بیان رو صحنه
سلام
من چویی جین بونگ
SBS رئیس کمیته بینندگان
و استاد دانشگاه سونگ کونگهه هستم
امسال سریال خوب زیاد داشتیم
شبکه تو ساخت سریال حسابی حرفه ای شده
SBS سرپرست و مدیر تولید
که از اعضای این کمیته هستن هم این جا حضور دارن
و به خاطر ساخت سریالای خوب خیلی ازمون تعریف کردن
و این حاصل تلاش کل تیمه
باعث افتخارمه که در جمع شما برنده سریال برترو اعلام می کنم
و این فرصت بهم داده شده
که جلوی شما قرار بگیرم
اسم برنده رو اعلام می کنم
به نظر خود من این سریال
جذاب و معناگرا بود
و از سریالای مورد علاقه خودم بود
سریال برتر سال
مدافع تبریک می گم
بله
تبریک می گم
بله
کارگردان جو یونگ کوانگ تندیسشو دریافت می کنه
خب، بگو چه حسی داری
ممنونم SBS جو یونگ کوانگ هستم از تیم تولید
ما همین که نویسنده هامون موضوع رو انتخاب کردن
همزمان با فیلمبرداری کار فیلمنامه نویسی رو هم انجام دادیم
ممنون از اونایی که به من اعتماد کردن
فکر می کنم این سریال
بین مردم محبوب شد چون
با افکار عمومی در زمینه ی
ساختن یه دنیای خوب
و مجازات بدها هماهنگ بود
باید از خیلیا تشکر کنم
اگه بخوام تک تک اسم ببرم
ممکنه خدایی نکرده اسم کسیو جا بندازم
برای همین اسم نمی برم
ولی می خوام این جایزه رو
به عوامل و بازیگرا و
همه اونایی که تو ساخت سریال با ما سهیم بودن تقدیم کنم
مخصوصا نویسنده ها، چویی سوجین
و چویی چونگ ها خیلی ممنونم
بازم به تیم "مدافع" تبریک می گیم
انقدر سریال قشنگ تو سال 2017
زیاد بود که
انتخاب سریال برتر
به اندازه برنده دسانگ مشکل شده بود
بله بیننده هایی که
رو دنبال می کردن SBS سریالای امسال
حتما متوجه شدن که
شرایط یه کم با قبل فرق کرده
حتما شما هم کنجکاوین بدونین برنده دسانگ امسال کیه
ما یه مینی سریال تهیه کردیم
با بازیگرای درجه یک
که وقتی ببینین شاید متوجه شین
برنده دسانگ هر سال از رو چه فرمولی انتخاب می شه
بله. من که خیلی دلم می خواد ببینم بازیگرای درجه یکش کیان
بریم ببینیم راز انتخاب برنده ها
چی هست
با ما همراه باشین
(قانون دسانگ)
(کیم ون هه، پارک جین جو)
(لی جونگ سوک، جی سونگ)
(لی بویونگ، لی یونگ ئه)
(سو هیون جین، یانگ سه جونگ، کُن یوری)
طبق خواب من
همین که برگردی سر کارت ازت می خوان برگه رو امضا کنی
آقای کیم- ها؟-
می خوام قبل از امضا یه کم بیشتر تحقیق کنم
ها باشه
ما تو زندگی قبلیمون یا بیل بودیم یا گاوآهن
کارمون شده شخم زدن
بیا ببینیم سالای قبل
برنده های دسانگ کیا بودن
گریه نکن
گو هیون جونگ
چه باحالن
دسانگ 2013، لی بویونگ
دسانگ 2014، جون جی هیون
دسانگ 2015، جو ون
وایسا
نگهش دار
جل الخالق
چرا؟- جل الخالق-
این جا رو ببین
برنده های 10 سال اخیرو که نگاه کنیم
جانگ سوهی سال 2009 و گو هیون جونگ سال 2010 هر دو خانوم بودن
هان سوک گیو و سون هیون جو سال 2011 و 2012 آقا بودن
لی بویونگ و جون جی هیون، خانوم جو ون و هان سوک گیو، آقا
خانوم، خانوم، آقا، آقا خانوم، خانوم، آقا، آقا
یه الگوی مشخص داره
قانون اول دسانگ
از سال 2009 الگوی زن، زن، مرد، مرد تکرار می شود
آیا امسال یک زن برنده دسانگ خواهد بود؟
اِوا
رئیس- ها؟-
اگه رنگ لباس برنده های خانومو نگاه کنی
همشون یا سفید پوشیدن یا سیاه
هوم؟
اِ راست می گیا
از کجا فهمیدی؟
سال 2000: گو دوشیم سال 2001: کانگ سویون - جون این هوا
سال 2005: جون دویون سال 2006: هان هه سوک
سال 2007: کیم هی ئه سال 2008: مون گیون یونگ
سال 2009: جانگ سوهی سال 2010: گو هیون جونگ
سال 2013: لی بویونگ سال 2014: جون جی هیون
لباس تمام برندگان زن یا سفید بوده و یا سیاه
به همه بازیگرای خانوم زنگ بزن
بگو اگه سفید یا سیاه بپوشن
احتمالش زیاده که دسانگ ببرن
خانوم لی بویونگ، امسال واسه جشنواره می خواین لباس چه رنگی بپوشین؟
تو کی هستی؟
دادستان لی جونگ سوک گفتن در مورد جشنواره امسال تحقیق کنیم
خب که چی؟
می خواین واسه جشنواره لباس چه رنگی بپوشین؟
اون جا خطرناکه این یه تله ست
ما خطرناک نیستیم بخدا
قطع کرد؟- چش بود؟-
به کار خودمون برسیم
باشه
وای
من یه قانون دیگه واسه دسانگ پیدا کردم
ببین
آن جه مو سال 2002
لی بیونگ هون، پارک شین یانگ
هان سوک گیو، سون هیون جو
و جو ون
از سال 2000
همه مردایی که دسانگ بردن یه آلبوم به بازار داده بودن
آن جه مو، 2002
لی بیونگ هون، 2003
پارک شین یانگ، 2004 و 2007
هان سوک گیو، 2011 و 2016
سون هیون جو، 2012
جو ون، 2015
آیا تمام مردان برنده دسانگ از سال 2000 خواننده بودند و آلبوم داشتند؟
یه لحظه وایسا
فکر نکنم سه جونگ امسال آلبوم داده باشه بیرون
یانگ سه جونگ؟؟
یانگ سه جونگ؟
رئیس تو یانگ سه جونگ رو میشناسی؟
باهاش دوستی؟- آره بابا خیلی-
من خعلی دوستش دارم
حالا که گفتی می خوای زنگ بزنم بهش؟
وای عالیه شماره شو بهم بده
زنگ بزنیم به سه جونگ
شماره یک تماسامه
ایول
(کیم ون هه)
الو؟
الو، تویی سه جونگ؟
تو امسال آلبوم منتشر نکردی؟
الو؟
هی، گریه می کنی؟ تو داری گریه می کنی؟
گریه می کنه؟
گریه ش گرفته؟- الو؟-
الو؟
گریه می کرد؟
هور هور اشک می ریخت
چرا بچه رو گریه ش انداختی؟
من که کاری نکردم خودش داشت گریه می کرد
واقعا که
بشین باید بیشتر تحقیق کنیم
چیه؟ چی شده؟
از سال 2004 همه برنده های مرد
موهاشونو زده بودن بالا
پیشونی شون معلوم بوده
قانون چهارم دسانگ پارک شین یانگ، 2004
پارک شین یانگ، 2007
هان سوک گیو، 2011
سون هیون جو، 2012
جو ون، 2015
هان سوک گیو، 2016
از سال 2004 تمام مردان برنده دسانگ موهای خود را بالا زده بودند
وایسا ببینم... احتمالش زیاده که
برنده امسالم موهاشو زده باشه بالا
راست می گی
باید از جی سونگ بپرسیم می خواد موهاشو چه مدلی بزنه
(شماره ناشناس)
یه تماس ناشناسه
الو؟
یه زنه
حتما لی بویونگه
بویونگ؟
گوشیو بده من
الو؟
الو جی سونگ، جی سونگ خودتی؟
آره منم خان داداشت
می گه خان داداشتم از کی تا حالا؟
اگه ببره واقعا می شه خان داداشت
آها از اون لحاظ
بله خان داداش
امسال واسه جشنواره می خوای موهاتو چه مدلی بزنی؟
به خاطر تاخیرم معذرت می خوام
نه خان داداش، معذرت خواهی لازم نیست
اشکال نداره
تو فقط بگو تو جشنواره امسال می خوای چه مدل مویی بزنی؟
الان میام تو کجایی؟
نه خان داداش، کجا می خوای بیای؟
فقط بگو موهاتو چی کار می کنی؟
می زنی بالا یا می ریزی تو صورتت؟
یه کم صبر کن الان خودمو می رسونم
لازم نیست موهاتو چی کار می کنی؟
الو؟
قطع کرد
اصرار داشت پا شه بیاد این جا
گمونم هنوز حافظه ش برنگشته
بیچاره- الهی-
آخی- دلم سوخت براش-
... بسم ا- چیه؟-
چی شد؟
... ادامه دارد
خیلی جالب بود- آره-
بامزه شده بود
چند تا بازیگر مهمان هم داشت
بقیه وقتی می دیدن خوششون اومده بود و می خندیدن
ولی جی سونگ زیاد نخندید
چرا آخه؟
چون موهاشو ریخته رو پیشونیش؟- آها موهاشو نزده بالا-
میکروفنو بدین به جی سونگ
بله
موقع دیدن فیلم ناراحت شدی؟
آره، به خاطر موهام
پس می خوای تا دیر نشده مدلشو عوض کنی؟
نه، همین که جزو نامزدا باشم واسم کافیه
جدی؟
ولی به نظر من الان لی بویونگ
تو دلش عروسیه
چون لباس مشکی پوشیده
تو چی می گی بویونگ؟
به خاطر همین لباس مشکی تنت کردی؟
من همین الان قانونای دسانگ رو فهمیدم
... یعنی
الان کلیپو دیدم
برام جالب بود چه جوری اومدن همه سریالا رو دیدن
بعد اونا رو ادیت کردن و همچین متنی نوشتن
فوق العاده بود- حالا که فکر می کنم می بینم-
کلا بیشتر خانومای بازیگر تو مراسما یا سفید می پوشن یا سیاه
خب، سیاه و سفید رنگیه که بیشتر واسه لباس رسمی استفاده می شه
... لباس بقیه خانوما رو هم که دارم می بینم
امشب خیلیا سیاه و سفید پوشیدن
فقط لباس سوزیه که اون وسط داره چشمک می زنه
سوزی
این ناراحتت نمی کنه؟
پشیمون نیستی که امشب سفید نپوشیدی؟
چه احساسی داری؟
... خب... من
به این چیزا اعتقاد نداری؟
!من اون کلیپو ندیدم
... آهان بعد از گرفتن جایزه- رفتم بیرون-
رفت واسه مصاحبه و الان اومده
فیلمه رو ندیده
خیله خب
بعدا پرس و جو کن ببین قضیه چی بوده
ما هنوز نمی دونیم برنده خانومه یا آقا
ولی طبق قانونِ
مرد، مرد، زن، زن برنده باید زن باشه
چون دو تا برنده قبلی مرد بودن
بویونگ، به نظر تو برنده امسال زنه یا مرد؟
من که دلم می خواد مرد باشه
می خوای مرد باشه آره؟- بله-
باشه با این که عجیب بود
اما یکی از قانونا این بود که برنده مرد باید صاحب آلبوم باشه
ما واسه بخش دوم چند تا قانون دیگه رو درآوردیم
منتظر باشین که بعدا پخشش می کنیم
خب... به پایان بخش اول رسیدیم
بله بقیه جوایز رو در بخش دوم اهدا می کنیم
بله با ما همراه باشین، برمی گردیم
SBS و با بخش دوم جشنواره سریال های در سال 2017 با شما خواهیم بود
منتظر باشین- بله-
*پرشـین دریــم تیم* "Rasselas" :مترجم