سلام به همگی. هیروکو هستم.
به برنامه‌ی "از یک آموزگار ژاپنی بپرس" خوش اومدید.
ما سوالات رایج بعضی از شما رو پاسخ میدیم.
سوال درس‌مون اینه که:
چرا "دِسو" و "ماسو" مثل "دِس" و "ماس" تلفظ میشن؟
شما معمولا کلمه "دِسو" رو در جمله هایی شبیه "هیروکو دِس"
یا "ماسو"رو در جمله‌ای مثل "یوروشیکو اونِگای شیماس" میشنوین
هردوشون با دو تا سیلاب هجی میشن اما صدای واقعیشون شبیه "دِس" و "ماس" بدون صدای "او" هست
خب قضیه چیه؟
صداهای "او" آخر معمولا در ژاپنیِ گفتاری گفته نمیشه
این معمولا وقتی اتفاق می افته که صدای "او" یه حرف صامت مثل "کو" ، "سو"، "تسو" یا "فو" رو در انتهای عبارت یا بین حروف صامت به دنبال داره.
مثلا "ماسو" ، "دِسو" یا "سکی"
وقتی تلفظشون میکنید، در واقع "او" رو تلفظ میکنین اما تارهای صوتی‌تون خیلی نمی‌لرزه و نمیتونید صدای "او" رو خوب بشنوید
این در واژه هایی که "ماسو" دارن، مثل "تابه‌ماس" به معنای "خوردن" یا "می‌ماس" به معنای "تماشا کردن" هم اتفاق می افته
یه مثال دیگه با "او"ی بدون صدا در وسط :
سکی‌یاکی که اسم یک غذای ژاپنیِ معروفه
این "او" بین دو تا صامتِ "ک" و "س" میاد (و باعث میشه که "او" رو نخونیم") و میشه : سکی‌یاکی
خب پس وقتی که میخواهید مودبانه صبح به خیر بگین، باید چیکار کنید؟
نگید "اوهایو اوگُزای‌ماسوو"
فقط بگین "اوهایو اوگُزای‌ماس"
یه مثال دیگه
در مورد این جمله چی؟
من انیمه ژاپنی دوست دارم.
"نیهون نو انیمه گاس کی دس"
چون صداهای "سو" در کلمات سوکی و دسو به "سکی" و "دس"تبدیل میشن
مترجم :تلفظ suki شبیه ski در انگلیسیه. میتونین تو دیکشنری چک کنین.
امیدوارم فهمیده باشید
و این برنامه بهتون کمک کنه که تلفظتون رو طبیعی تر کنید
سوال دیگه ای دارین؟
در باکس کامنتها بپرسید و سعی میکنم جوابتونو بدم.
http://www.namasha.com/J.kennel