کدوم آدم کریهی جرأت کرد ژِست منو خراب کنه؟
اینجا کلاس درسه؟
.در حقیقت می خواستم اینو برات بخرم
.ارباب شین گی-وون مخفیانه به ملاقات اون شکارچی رفته
.بکشش و هیچ ردی هم باقی نذار
.من واقعاً نمیخواستم به اینجا بیام
تو... منو دست انداختی؟
بهت اخطار نداده بودم که مواظب باش دیگه قیافت رو نبینم؟
پست فطرت! چطور جرأت میکنی اینطور تو صورتم زول بزنی؟
!رذل
!انگار مُرده
قسمت 3
.رئیس، لطفاً آروم تر بزن
.من مرتکب جرم سنگینی نشدم
!بعلاوه اینکه قبلاً بارها منو زدی
!افسر هوانگ
.لطفاً از همه زورت استفاده نکن، رئیس خواهش میکنم به من رحم کن
.صداتو بیار پایین
!ای آدم حقیر
مرتکب اشتباه شدی و هنوز جرأت میکنی صداتو بالا بِبری؟
جرمش چیه؟
...اینه که
.بعد از مست کردن به خیابون رفته و مزاحم خانم ها شده
!عجب احمقیه، ازت میخوام با خشونت تمام بزنیش
!قربان
...تو واقعاً
...عجب حروم زاده ای هستی
چطور نتونستی آرومتر بزنی؟
.سه-دور، حتماً الآن خیلی درد داری
.نه من خوبم، خوشبختانه پشتم مثل آهن میمونه
.پس نگران من نباش
.وقتی بهت نگاه می کنم احساس شرم می کنم
...هر وقت یه خورده می نوشم
.بلافاصله تبدیل به سگ میشم
!سگ... واق واق
.از این به بعد باید نوشیدن رو کنار بذاری
،اگه شاگردات تو رو در حال نوشیدن ببینند .آبرو و اعتبارت رو از دست میدی
...صحبت شاگردها شد، شاگردها
.شاید میدونند یونگ پسر یه اشراف زاده نیست
.اگه والدینشون حقیقت رو بفهمند سر من از بدنم جدا خواهد شد
.آخ، پشتم
پشتم درد میکنه
واقعاً درد داری؟
.من به جای تو تنبیه شدم
آیا برای چیزای دیگه هم به وجودم احتیاج داری؟
این چیه؟
.موقعیکه داشتیم برای شکار شاهین به بالای کوه می رفتیم پیداش کردم
.شنیدم این یه تله بوده که شکارچی ها ازش برای شکار حیوانات استفاده می کردند
.ولی اگه کسی احتیاط نکنه ممکنه توی این تله بیوفته
یه ساعته دارید چه کار می کنید؟
!زود بندازینش پایین
چه غلطی داره میکنه که تا این ساعت برنگشته خونه؟
...آره واقعاً
چه خبره؟
.زود شلوارتو بکش پایین
شلوارم؟
!زود باش ببینم
.باشه
آروم باش، باشه؟
.در حال حاضر یه لایه از پوستم رو از دست دادم
به سختی تنبیه شدی، اون بیرون چه خلافی کردی؟
.اون بچه بلد نیست چطور باید ولگردی کنه
.با این حال هنوزم برنگشته خونه
.مطمئنم دوباره رفته فاحشه خونه
.اگه اونجا نرفته باشه حتماً در حال قمار بازیه
.آسمون زیادی تیره شده، ممکنه برف بیاد
.باید برم بیرون دنبالش
،مهم نیست تا چه حد تلاش می کنی
.امیدوار نباش که اون آدم خوبی بشه
!خیال پردازی رو تموم کن
اینطور نباش، ممکنه باهاش یه خورده خوش رفتاری کنی؟
نمی بینی چقدر بدبخته؟
!بعداً دوباره که پشتت تا حد تکه تکه شدن ضربه خورد دیگران رو مقصر ندون
.هی، از آخرین باری که به یه فاحشه خونه سر زدیم مدت زیادی می گذره
.بریم اونجا یه کم استراحت کنیم
با این وجود آیا این فکر خوبیه؟
!اربابان جوان
...این یونگ پَستِ ما
اوه، ارباب جوان ما یونگ هنوزم سر کلاسه؟
یونگ؟
.خیلی وقته که کلاسو ترک کرده
چی؟
...ای پسرکِ
،ارباب جوان ما یونگ آدم کاملی نیست
.ولی من از شما اربابان جوان خواهش میکنم، باهاش خوش رفتار باشید
چرا لباس فاخرتون کثیف شده؟
.اوه، پارچه اش خیلی نرمه
!کنار وایسا
.بریم
،عجب حرومزاده تربیت نشده ای هستی .امیدوارم همینطوری که داری راه میری کله پا بشی
واسه چی این پسره عوض ول گشتن، روی درساش تمرکز نمی کنه؟
...راست میگما
کسی اینجا نیست؟
کسی اون بالا نیست؟
!پدر
.یه جای کار می لنگه
خوبه
این ژاکت چرمی خیلی گرونه
.این بار دیگه باید موفق بشیم
!اوه، موفق شدم، آخرش تونستم
!هیون-سِنگ
ته-شیک هم اینجاست؟
یونگ اینجا نیومده؟
نه به اینجا سر هم نزده. چی شده؟
.من تمام بازار رو دنبالش گشتم ولی انگار آب شده رفته تو زمین
تو کی هستی؟
تو پسرِ یی وون-هو، یی گوم نیستی؟
چی؟
.نه، منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
!دست نگه دار، تکون نخور
.قطر لایه یخ در این ناحیه خیلی کمه
.در صورتی که آدم فقط یه خورده از نیروش رو هم بکار ببره به راحتی توی آب میوفته
!تکون نخور
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
.صادقانه جوابمو بده
تو گوم هستی؟
.واقعاً عجیبه
.اسم من یونگه
!لطفاً به من رحم کن
.اگه یی گوم باشی، حداقلش اینه که تو رو نمیکشم
.درسته، من واقعاً یی گوم هستم
جدی میگی؟
.بله
ولی تو گفتی یی گوم رو نمی کشی، درسته؟
یا اینکه قصدت کشتنش بود؟
.واقعاً گیج شدم
!اینکه تو یی گوم باشی یا نه واسه من هیچ اهمیتی نداره
!نه این غیر ممکنه، غیر ممکنه
.لطفاً زندگیمو بهم ببخش
.در تمام طول روز اونو توی تفریحگاه ندیدم (تفریحگاه : کازینوی امروزی)
.معنیش اینه که حتماً واسش اتفاقی افتاده
.چیه؟ من که حرف اشتباهی نزدم
!یه لحظه صبر کن
یونگ؟
.خیلی وقته که رفته خونه
این لکه ی کثیف چیه روی لباس فاخرتون؟
عمو، چیزی به ذهنت رسیده؟
!گوم
.تو باید زنده بمونی
.بهم بگو، بگو که حتماً زنده خواهی موند
چیه؟
.کجاوه رسیده
.بانوی زیبای من، دیگه مجبورم برم
.ای لعنتی
.عزیزم، لطفاً بازم پیشم بیا
...باشه، ای جووون، من دیگه رفتم
رسیدیم؟
اینجا دیگه کجاست؟
تو کی هستی؟ پول می خوای؟
...پول
یونگ کجاست؟
داری در مورد چی صحبت میکنی؟
.حرومزاده، خدمتکاران کلاس درس هم در این مورد اعتراف کردن
اونا گفتند بعد از اینکه شما حرومزاده ها یونگ منو به زور .از اونجا خارج کردید دیگه نتونستند هیچ جا پیداش کنند
باهاش چکار کردید؟ چی به سر پسر من اومده؟
.خانم، در حال حاضر ساختن چهارچوب خونه به پایان رسیده
.خانم، قصد داریم سقف رو با استفاده از چوبهای سام-نام بسازیم
مگه چوبهای سام-نام از نظر تحمل فشار ضعیف نیستند؟
.لطفاً بجاش از چوبهای چون-یانگ استفاده کنید
ولی در صورتی که از چوبهای چون-یانگ استفاده کنیم ...هزینه خیلی بالا میره برای همین ارباب گفته
،قراره مردم زیادی برای ملاقات و استراحت به اینجا بیان
.بنابر این ایمنی مهمترین فاکتوره
.من با پدرم صحبت میکنم
.بله، خانم
،به نظر می رسه برف و کولاک سنگینی پیش رو داریم .لطفاً به همه بگو کارو متوقف کرده و استراحت کنند
.بله، خانم
!همه گوش کنید، کار رو متوقف کنید و بیایید پایین
.بله حتماً... بریم یه کم استراحت کنیم
.اون واقعاً یه بانوی اشراف زاده و نجیبه
موندن توی خونه ازش یه چنین بانوی نجیب و نازنینی ساخته؟
.هر چی خانومانه تر باشه، به همون اندازه هم دوست داشتنی تر میشه
می خوای اون زبون کثیفت رو بِبُرم؟
!لطفاً زندگیم رو بهم ببخشید
!تو یه نمک بحروم بی وجدان هستی
...اون بود که شماها رو نجات داد، گداهایی که در حال مُردن بودید
...ولی شما حرومزاده ها
،دیگه هرگز به اینجا برنگرد
...اگه یه بار دیگه ببینمت نه تنها زبونت
!بلکه حتی اون چیز با ارزشت رو هم خواهم بُرید
.بریم
.لطفاً بایستید
چی شده خانم؟
.لطفاً منو بذارید پایین
بله
.میتونی بری تو بشینی
چی؟
.فقط برای یه مدت کوتاه برو داخل تا گرم بشی
.چی؟ من واقعاً از سرما نمی ترسم، خانم
.اینجور سرما ها واسه من هیچ چیز نیستند، خانم
!تو یخ زدی
هر دوی ما زن هستیم، چطور میتونم تنهایی از گرما لذت ببرم؟
...اینطور نیست خانم، من فقط یه خدمتکار زن هستم و نمیتونم
...صادقانه بگم، این چشم انداز برفیِ سپید منو افسون کرده
.دلم می خواد تنهایی روی این جاده پر از برف قدم بزنم
میتونی لطف کنی و این شانس رو بهم بدی؟
خانم؟
!اون دخترو بزن
.اون می خواست جوهردان پدر رو بدزده
.یه دزد باید تنبیه بشه
.من واقعاً چیزی در این مورد نمی دونم
چیه؟ دلت براش می سوزه؟
به این خاطره که خون تو هم درست مثل خون اون قابل سرزنشه؟ (خون دزدی در رگهای هر دو تونه)
شما برادرها چکار دارید می کنید؟
.بذارید برم
قضیه رو به پدر میگم
.بذارید برم
.معطل چی هستی؟ زود باش بزنش
.اگه بزنیش تو رو به عنوان برادر کوچیکترم میپذیرم
...آخ... درد گرفت
!لطفاً دیگه گریه نکن
،شنیدم اگه یه تیکه گوشت گاو روش بذاری
.ورم زخم خیلی زود ناپدید میشه
.واسه همین اینا رو کِش رفتم و به اینجا آوردم
.مادر هم، خیلی بی منطقه
.اونی که باید تنبیه میشد برادر شی-وان بود
حتماً فکر میکنی این خونه خیلی غریب .و نا مأنوسه و زندگی کردن در اینجا سخته
.لطفاً دلسرد نشو
.من همیشه در کنار تو خواهم بود، برادر
با وجود این هوای طوفانی بازم تا این موقع بیرون هستی؟
واسه چی نیومدی منو همراهی کنی؟
مجبور بودم این وقت شب برگردم خونه، یعنی اصلاً نگران نبودی؟
پس بهتره دیگه نصف شب بیرون نری
چرا یه بانوی اشراف زاده اینقدر دیروقت برمیگرده خونه؟
.رفته بودم روند ساخته شدن مهمانسرا رو بررسی کنم
.پدر بهم گفت این کارو انجام بدم
.دختری مثل تو بهتره سر به زیر و حرف گوش کن توی خونه بمونه
.بیرون خیلی سرده، لطفاً زود بیا تو استراحت کن
.بله، مادر
،شی-وان هنوز برنگشته خونه
.فوراً میری و پیداش میکنی
شنیدم برای شرکت در آزمون نظامی ثبت نام کردی
یه پسرخونده افسر عالی رتبه ارتش میشه؟
قبولی در آزمون چیز بدی نیست
.ولی به خاطر داشته باش که فقط از نیرو و توانایی خودت استفاده کنی
حتی فکرش رو هم نکن که میتونی برای قبولی در آزمون .روی شهرت و وجهه خانواده حساب باز کنی
.ارباب جوان زودتر برگشت خونه
...یا شاید
...نه... مهم نیست
...راستش، موقع روز
!یونگ
.اگه دوباره کلک سوار کنی زورم رو بهت نشون میدم
اون کجاست؟
!یونگ
.عمو... از این طرف
.هوا تاریکتر از اونیه که بتونم ببینم چی به چیه
تو چی گفتی حرومزاده؟
!عمو
!عمو، لطفاً این کارو نکن
تو انسانی؟
!اگه اتفاقی برای پسرم افتاده باشه زنده زنده خاکت میکنم
پسرمو کجا انداختی؟
کجا؟
...اونجا
.اونجاست
!یونگ
حرومزاده... چطور جرأت میکنی منو مسخره کنی؟
...بدون شک
!بدون شک همون جا بود
چی؟
!یونگ
!ای حرومزاده
پسر عزیزمو کجا انداختی؟
!عمو
!عمو، لطفاً آروم باش
.بهت پول میدم
...مهم نیست چقدر بخوای، هر چقدر باشه بهت میدم، لطفاً
پول؟
!حرومزاده ی لعنتی، مواظب حرف زدنت باش
پول؟
!پا شو ببینم، زود باش همراهم بیا
توی حرومزاده چطور جرأت میکنی این شکلی با من حرف بزنی؟
!بیا اینجا
!حرومزاده
!خودم میکشمتون
!دست نگه دار
!دست نگه دار، نباید این کارو بکنی
!عمو، چکار میکنی؟
از آشناهات بود؟
.نه، اینطور نیست
.اونو نمی شناسم
!بکش کنار
باید تا طلوع آفتاب مراقبشون باشی، شنیدی چی گفتم؟
...اون آدمهای لعنتی
چطور جرأت کردید منو بزنید؟
!سرورم
...ای حرومزاده، واسه چی با جدیت مطالعه نکردی...؟ به چه جرأتی
چه اتفاقی افتاده؟ چی به سر صورتت اومده؟
واسه چی زیر چشت سیاه شده؟
...بخاطر اینکه بیرون خیلی تاریک بود... جاده هم لغزنده بود
چی؟
!بیا جلو ببینم
می دونستم... بازم عرق خوری کردی؟
...پسره ی احمق بی مصرف
!داشتن پسری مثل تو باعث میشه از خودم خجالت بکشم
،مشکلی نیست که نتونستی آزمون اصلی رو بگذرونی
!ولی تو حتی نتونستی آزمون سونگ-یون رو هم بگذرونی
با چه جرأتی رفته بودی دختر بازی و عرق خوری؟
تو به کی رفتی که اینقدر بی مصرف شدی؟
...من
.به غیر از شکل ظاهری همه چیزم شبیه پدره
چی گفتی؟
.ظاهر فیزیکیت رو مطمئناً از خودم به ارث بردی
...برآمدگی بلند بینی
...دهان گشاد
...همه می گن ما درست شبیه هم هستیم
...همه چیز به غیر از مغزت
...ای شانس
...پدر شما هم فرقی ندارید
به لطف وجهه و اعتبار اجدادتون بود که تونستید .مأمور عالی رتبه دولت بشید. من همه چیز رو میدونم
چی گفتی؟
!کی همچین حرفی زده؟ کی؟
.خیلی از مردم این موضوع رو می دونند
.کارت قرمزی (گواهینامه گذراندن آزمون) که شما معمولاً همراهتون میبرید و باهاش پز میدید
.در واقع تنها یه کارت جعلیه که با پول خریدید
.شی-وان، لطفاً دیگه ادامه نده
ای حرومزاده، اون زبونت فقط برای مشاجره کردن با پدرت به کار میاد؟
!لعنت به تو
!سرورم
!شما باید غرور و وجهه مون رو حفظ کنید
غرور دیگه چه کوفتیه؟
چه زمان غرورمون رو نگه داشتیم که .این بار هم بخواهیم نگه داریم!! ولم کن
!لعنت به تو
.ولی کسی اینجاست که به خانواده ما تعلق نداره
.راست میگی، بیا با دقت در موردش فکر کنیم
.شی-هو هم پسر من و از خون منه
ولی واسه چی اینقدر فهمیده ست؟
،بنابراین
.مغز شی-وان از طرف مادرش بهش به ارث رسیده
!سرورم
.پسر، اگه فقط نصف شی-هو هم شایستگی داشتی به اندازه کافی خوب بود
.پاهام یخ کرد
واسه چی برفهای حیاط رو جارو نکرده بودید؟
بهتر شدی؟
شما کی هستید سرورم؟
(شیم کی-وون ، نخست وزیر جناح چپ)
تو واقعاً گوم هستی؟
دوباره می خواهید چه کار کنید؟ بازم می خواهید منو بکشید؟
!نه
،من فقط می خوام حقیقت رو بدونم
.که آیا گوم هستی یا نه
.به هیچ وجه تو رو نمیکشم
.بنابراین راحت باش
.بله، قربان
.من یونگ از اهالی نام-مون هستم
واقعاً؟
بله
،من برای آسیب رسوندن به تو اینجا نیومدم
.پدرت و من بهترین دوستان هم بودیم
.بنابراین نیازی نیست که پیش من محتاط باشی
چی؟
پدرم؟
.می خوام بهت بگم که پدرت چطور ناعادلانه مُرد
!ای وای
.پدر من هنوز زنده و سرحاله
.بهش نمی خوره در حال دروغ گفتن باشه
.من حتی می دونم که مادر و خواهرت کجا هستند
نمی خوای باهاشون ملاقات کنی؟
!واقعاً دارم دیوونه میشم
.مادرم الآن توی خونه ست و من تنها فرزند خانواده هستم
.که اینطور؟! پس حتماً تو رو با شخص دیگه ای اشتباه گرفتم
.حالا دیگه می تونی بری
.با اینکه زخمی ام ولی هنوزم باهام بد رفتاری می کنند
سرورم، به همین راحتی اجازه دادید بره؟
پست فطرت، چطور تونستی به من اطلاعات غلط بدی؟
!سرورم، این عین حقیقته
.اون پسر خودش گفت که یی گومه
.اگه یه بار دیگه این اجازه رو به خودت بدی که نسنجیده حرف بزنی زبونت رو می بُرم
پس پولی که بهم قول داده بودید چی میشه؟
!مردک! خیلی شانس آوردی که تنبیه نشدی، زود باش گورت رو گم کن
بله
.باور کردن حرفهای اون مرد وقت تلف کردن بود
.یادت باشه که تمام حرکات اون پسر رو تحت نظر بگیری
.بله، قربان
در اینکه اون پسر، گومه یا نه شک دارید؟
.به نظرم این موضوع یه مقدار عجیبه
.یه مدت بررسی می کنیم ببینم چیز جدیدی وجود داره یا نه
.پسری که 13 سال پیش مُرد قطعاً یی گوم نبوده
.یی گوم هنوز زنده ست
ولی برای چی یه دفعه ای تصمیم گرفتید پیداش کنید؟
.به تازگی پی بردم که نقشه خائنانه یی وون-هو، یه نقشه ساختگی و کار شخص دیگری بوده
...اگه پسرِ یی وون-هو هنوز زنده باشه و اون زمان هم چیزی دیده باشه
!یی گوم
دوباره چه کلکی سوار کردید؟
!تو که همون شکارچی هستی
!سر هر کی بتونی کلک سوار کنی سر من یکی نمی تونی
،فقط وایسا و تماشا کن
.من هویت واقعی تو رو فاش میکنم
پسر یه خائن قیمت خیلی بالایی داره، خبر نداری؟
.اصلاً نمی فهمم از چی حرف می زنه
.این پیراهن چرمی خیلی گروونه، نباید بذارم خیس بشه
.اوه، تیپم به کلی خراب شده
!لطفاً بیشتر بنوشید
!بنوشید
!به سلامتی
کدوم گوری رفته بودید که تا حالا برنگشتید؟
دوست دارید اخراج بشید؟
!کلی آدم توی صف هستند که دنبال کار توی اینجا میگردند
!خانم
.یونگ، یونگ احتمالاً مُرده
مزخرفه
پس اون آشغالی که تو اتاق ولو شده یه روحه؟
چی؟
...تو
چیه؟
مُرده ای یا زنده؟
از کجا بدونم؟
.اون ارباب جوان همه چیزو اعتراف کرد
.به اتفاق پدرت تمام شبو دنبالت می گشتیم، خیلی خسته کننده بود
واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
.داستانش طولانیه
یادتون باشه به پدرم بگید منو توی تفریحگاه پیدا کردید، باشه؟
می ترسی ناراحت بشه؟
.اونی که باید ناراحت باشه من هستم
.پدرم هیچ حرفی حالیش نمیشه، باید کاری کنم که به خودش بیاد
!پدر
ای حرومزاده، چرا از جات بلند نمیشی؟
غافل از اینکه توی یه همچین جایی لم داده بودی .تمام طول شب جاهای دیگه رو دنبالت گشتم
!لعنتی
!درست همینجا خاکت میکنم
پدر! داری چکار می کنی؟
!بیا اینجا ببینم
!پدر
!بگیرش، بگیرش
!همونجا وایسا
بازم دسته گل به آب دادی؟
.نمی بینی؟ اینقدر پدرتو زجر دادی که دیگه پیر به نظر میاد
.خدای من، صورتش پر از چین و چروک شده
!ای پست فطرت
،عوض اینکه واسه بچه دیگران نگرانی کنی .برگرد و یه نگاهی هم به پشت خودت بنداز
نمی بینی شبیه سینی شده؟
اینکه من از ران یا پشتم برای سرو کردن برنج .استفاده میکنم یا نه، هیچ ربطی به تو نداره
.شنیدم همسر اشراف زادت تا حالا اجازه نداده پشتش رو لمس کنی
!دلت نمی خواد اون سیمرغ رو با این جوجه وحشی عوض کنی؟ .می تونم بهت اجازه بدم مال من رو لمس کنی
!زنیکه ی نفرت انگیز
تو واقعاً مَردی؟
...خاله! خیلی نا معقول حرف می زنیا
،اگه پدر من یه مرد نیست
پس انرژی ماه باعث به دنیا اومدن من شده؟
.هر چی بیشتر حرف می زنی مسخره بودن حرفات بیشتر خودشو نشون میده
حالا که اینطوره تمام عمرت رو همین شکلی زندگی کن !تا وقتیکه چیزی به جز یه تیکه گوشت رو تنت نمونده باشه
تو... تو... چطور جرأت میکنی؟
درسته که اون اربابان جوان می خواستند تو رو بکشند؟
.نه اینطور نیست، اونا واقعاً منو دوست دارند
...میدونی، پدر
.من میدونم چطور لباس بپوشم و چطور صحبت کنم
...اگه اینطوریه
پس اون ارباب جوان مست بود و چرت و پرت میگفت؟
.لطفاً بیشتر بخور، غذای دریایی برای مغزت خوبه
.میتونی همشو تموم کنی، حتی نذار یه تیکه اش هم باقی بمونه
پدر! می تونم دیگه به کلاس درس نرم؟
!اگه غذاتو تموم کردی، پا شو
!زود باش
!زود باش ببینم
نا-مو-آ-می-دا-بو، بودیساتوا کوان-شین (توضیح مترجم : کوان-شین یا الهه بخشایش یه فرد و ذکر مقدس در آیین بودا محسوب میشه)
.بیایید و بودیساتوا رو ببینید (توضیح مترجم : کوان-شین یا الهه بخشایش یه فرد و ذکر مقدس در آیین بودا محسوب میشه)
واقعاً بودا هست؟! اون مرد کجا رفت؟
.«برای چی گفت «بیایید و ببینید .راه بیوفت بریم
پدر! با اون دارو چکار کردید؟
دارو؟
.دارم از داروی سحر آمیزی که باعث می شه عقل از سر مردم بپره حرف میزنم
!انداختم رفت
انداختی رفت؟ واسه چی این کارو کردی؟
کی به همچین چیز احمقانه ای نیاز داره؟
.بدون نیاز به استفاده از اون هم به اندازه یه پهلوان قدرت دارم
!نگاه کن
.ولی اون دارو خیلی گروونه، پدر بهتره شما اول برید خونه
هی پسر، کجا رفتی؟
!یونگ
این پسرک رو پشتش بالی چیزی در نیاورده؟
داروی سحر آمیز؟
منظورت از افسون کننده سحر آمیز همینه؟
.شنیدم همسر اشراف زادت تا حالا اجازه نداده پشتش رو لمس کنی
...این دارو، افسون کننده سحر آمیز
.یا داروی دلربا نام داره
.فقط مقدار کمی از این دارو کافیه تا تمام بدنت مملو از قدرت و انرژی بشه
.دیگه اهمیتی نخواهد داشت که طرف مقابلت کیه
حالا واقعاً باید اینو بخورم؟
یا باید بدم تان-یی بخوردش؟
.هر چه بادا باد، اونی که بیشتر عجله داره باید بخوره
.در استفاده از این دارو مواردی وجود داره که باید احتیاط بشه
.هرگز مردی که خونه رو ترک میکنه نباید ازش استفاده کنه
چرا؟
!اصلاً نیازی نیست بپرسید چرا
.همسرانتون همراه شما نیستند
ولی شما مملو از میل و شهوت هستید، چطور با این وضعیت کنار خواهید اومد؟
که اینطور، به این ترتیب خودت چطوری کنار خواهی اومد؟ با پول من؟
.زمانیکه حالم سر جاشه درست موقعیه که باید پولمو بهم برگردونی
هنوزم جرأت میکنی سرم کلک سوار کنی؟
مگه بجاش دارو بر نداشتی؟
.کنار وایسا، بذار ببینم
.این ماده بوی گند میده
...این چیه؟ آیا این
!آقایون، این ماده از از ترکیب ادرار سگ و مدفوع خوک درست شده
!اینو نخرید، لطفاً نخرید
.این تقلبیه
.نه این واقعیه
اگه راست میگی پس چرا جلوی ما ازش نمی خوری؟
.باشه
حالا با چشمهای خودت دیدی؟
اگه این واقعاً ترکیبی از ادرار سگ و مدفوع خوکه پس چرا من دارم می خورمش؟
.ولی یه دفعه ای چرا اینقدر گرمم شد
.هوا سرده ولی من بشدت احساس گرما می کنم
!لطفاً یکی به من بده
.تو واقعاً بلدی چطور باید نقش بازی کنی
.همین الآن پولمو پس بده
...تو... من الآن
!لطفاً
...بذار برم... درد داره
!عمو
،اگه یه بار دیگه مزاحممون بشی
اون چیزت رو قطع میکنم، شنیدی؟
...ولی اون پول
.پولی بود که باید باهاش برای مادرم که در بستر مرگه دارو می خریدم
،این روش خیلی قدیمی شده
چیز بهتری بلد نیستی؟
آیا بار اولیه که به نام-مون میایید؟
.من کلی جای جالب و باحال بلدم
یا اینکه دوست دارید شراب 100 ساله مارِ سفید رو براتون بیارم؟
...حالا بهتر از قبل شد
!ولی هنوزم قانع کننده نیست
.این عین حقیقته
.فقط کافیه اسم منو بگید تا بتونید اونو به نصف قیمت بخرید
...پولم... پولم
عمو، پول من چی میشه؟
چقدر هست حالا؟
.پنج تیل
.بگیر
...بدنشو بگردید، بازش کنید
چکار میکنی لعنتی؟
آیا این عمو دیوونه ست؟
!از الآن دیگه قطعاً یه مُرده به حساب میاد
.من واقعاً متأسفم
.برادرهای من اینقدر احساساتی نباشید
.من فقط بطور اتفاقی با شونه این آقا برخورد کردم
اتفاقی؟
پس واسه چی شونه اش به این بدی آسیب دیده؟
داری از چی حرف می زنی برادر جوان؟
.دست اون کاملاً سالمه
حالا من باید چکار کنم؟
هی، تو هم باهاش هم دستی؟
.نه، نیستم
.من مطلقاً هیچ صنمی با این آقا ندارم
.اینطور فرض کنید که من اصلاً وجود نداشتم
.لطفاً کاری رو که داشتید انجام می دادید ادامه بدید، باید خسته شده باشید
!چرا همه تون اینطوری پخش و پلا شدید؟
!لطفاً بلند شید
!عجله کنید
یهو چه اتفاقی براتون افتاد؟
نا-مو-آ-می-دا-بو، بودیساتوا کوان-شین
.خیلی ممنونم، مایلم مراتب قدردانی خودمو ابراز کنم
.نیازی به قدردانی نیست، واقعاً کاری نکردم
.ولی اگه می خوای این کارو انجام بدی بیا و یه چیزی ازم بخر
.اجناسمون حیرت انگیزند
حیرت انگیز؟
بهت نگفته بودم الآن توی قمارخونه ست؟
،راست میگی
.به نظر می رسه که دیگه نمی تونم به محل ته-شیک سر بزنم
!صاحب اونجا آدم وحشتناکیه
.همیشه منو بغل می کنه و اذیتم می کنه
.جدی میگم، امروز حتی توی گوشم هم فوت کرد
!چیزایی گفت که منو فریب بده
!عزیزم
،اون زن توی گوشم فوت کرد
.و باعث شد پاهام کاملا به خارش بیوفته
!تمام بدنم داغ شده بود
.پس برو و اون زنو پیدا کن
برم؟ الآن؟
اینطوریه دیگه؟
.من فقط تو رو می خوام
.فقط تو
...اوه تان-یی
.ما این همه سال رو با هم زندگی کردیم
.من... من باور دارم که می تونم کارمو عالی انجام بدم
.دیگه دارم دیوونه میشم
!تان-یی
.بفرمایید... خیلی ممنون
.شب لذت بخشی داشته باشید، آقا
پدر، چکار کردی؟
به اون مرد کمک کردم بنابراین اون مَرد .می خواست به بهترین شکل ازم قدردانی کنه
...بهش گفتم که «نیازی نیست»، ولی اون
!پدر
بعد از خوردن تمام این ظرف نمیمیرم که، درسته؟
.به هیچ وجه
تمامش رو خوردی؟
بله، چرا می پرسی؟
.چیز مهمی نیست
...تو نمیمیری، فقط
فقط چی؟
...فقط بزودی پشتت آتش میگیره
بودیساتوا کوان-شین
آتش؟
!تان-یی
.ای بچه ی بدجنس
...کاری کن که دیگه هیچوقت نبینمت، آقای
!آشغال دردسر ساز
!هی، آشغال
!بیا اینجا، بیا اینجا ببینم
چی شده؟
.همش تقصیر تو بود
...خون، خون
خون؟
کو، کجاست؟
.توی مدفوع
مدفوع؟
!مدفوع پدرت آغشته به خون بود
مدفوع خونی؟ چرا؟
.زود بیا اینجا
...چی می گفتی؟ حقه باز
داروی جادویی؟
!ای حرومزاده
...این سمّه، مرگ موش
.حرومزاده... زود بیا اینجا
چکار می کنی پدر؟
.تو واقعاً یه آشغال غیر قابل تحمل هستی
من کمکت کردم که یه داروی خوب پیدا کنی، حالا داری چکار می کنی؟
چی شده؟ چرا دارید منو دستگیر می کنید؟
مردک! می دونی بی حرمتی و خشونت علیه اشراف زاده ها چه جرم سنگینیه؟
پدر؟
چی گفتی؟ هنوز زنده ست و برگشته؟
.بله
.بخاطر همین موضوع افسر فرمانده بخش اومده پیش ارباب
اینها کارِ شی-وان ما بوده؟
.بله، از نظر من تمام حرفهایی که اون شخص زده عین حقیقته
.ببندش
...در این مورد
...اجازه بدید که این حقیر کارشو تکمیل کنه
مگه رو بازوهات بال سبز شده که اینقدر عجله داری؟
کی بود که باعث شد به این موقعیت شغلی برسی؟
...فقط یه کلمه از طرف من کافیه تا
!جایگاه تو به عنوان رئیس بخش چیزی بیشتر از باد هوا نباشه
ای پست فطرت، می خوای منو عصبانی کنی؟
!اشتباه کردم، پدر
.لطفاً این بار منو ببخش
!چطور ممکنه وسط یه همچین زمستونی مگس وجود داشته باشه؟
که اینطور، پس کبودی زیر چشم تو کار اون آدم دردسر سازه، درسته؟
.چی؟ اوه بله
.اون بقدری گستاخه که حتی پسر عزیز منو کتک میزنه
،به اتهام ضرب و شتم عمدی و بی دلیل اعضای طبقه اشراف زاده
.ارباب مجازات فلج شدن شدید رو در نظر گرفته
فلج شدن شدید؟
.به این ترتیب دیگه قادر نخواهد بود به اشراف زاده ها حمله کنه
!پدرت، دستاش قطع خواهد شد
قطع کردن دست؟
.قربان! قربان! من بدون اینکه بخوام توی این قضیه مقصر بودم، خواهش می کنم
اون اربابان جوان فکر می کردند من مُردم .و حتی منو داخل یه گودال خیلی عمیق انداختند
ای پست! هنوزم جرأت می کنی اینجا دروغ سر هم کنی؟
.این حقیقته، فقط نمیتونم قلبمو در بیارم تا بهتون نشون بدم
.کافیه تحقیق کنید تا متوجه بشید
قربان، اشراف زاده هایی که رعیتهای بی گناه رو می کشند گناهکار نیستند؟
چرا تنها کسی که محکوم میشه پدر منه؟
آیا شما دو نفر میدونید با چه کسی در افتادید؟
چی؟
،اگه می خواهی پدرتو نجات بدی
!باید هر چه سریعتر بری و از اون ارباب جوان تقاضای بخشش کنی
.در حال حاضر این تنها راهه
.باید یه چیزی بخوری
!عزیزم، من ترسیدم
.می دونستم که اون توله، دیر یا زود مصیبت به بار خواهد آورد
!از زمانهای قدیم گفتند، حیوانات سر سخت و خود رای هرگز اهلی نمیشند
به خاطر خدا، چرا یونگ رو قاطی این ماجرا می کنی؟
یعنی واقعاً متوجه نمیشی که مسبب همه این بدبختی ها یونگه؟
خب پس میگی اون بیرون چکار می کرد؟
.حرومزاده
.نه، بهت گفتم که یونگ رو مقصر ندون
.من حرفشو باور کردم و فکر کردم تمام طول شب رو توی تفریحگاه گذرونده
.باید تا حد مرگ ترسیده باشه
.باید آسیب دیده باشه
!پسر بیچاره من
تو خیلی دل رحمی، چرا همیشه اینطوری هستی؟
همیشه خودتو به خاطر بچه های دیگران قربانی می کنی، مگه احمقی؟
...من
.جا-دور رو دیدم
.از اونجاییکه هوا تاریک بود به زحمت چهره شو تشخیص دادم
.ولی اون دیگه واقعاً بزرگ شده
!مادر
مادر، حال پدر چطوره؟
الآن باید خوشحال باشی، نه؟
!داری پدرتو به یه آدم معلول تبدیل میکنی
.مال من «38 تو یو» افتاده
.مال من «8 یو» شده
.مال من «10 یو» شده
.این نقره ها همش مال منه
.دیگه بازی 5 کارتی بسته
.بیایید این دفعه 6 کارتی بازی کنیم
.ارباب جوان! بنظر میرسه دیگه پولات ته کشیده
.لطفاً واسه الآن ما رو مرخص کن
کجا داری میری؟
!ارباب جوان
!من رذل رو ببخشید
!ارباب جوان
.لطفاً من رذل رو بکشید ولی به پدرم رحم کنید
.طبق شایعات دست پدر تو دیگه یه چیز از دست رفته محسوب میشه
.ارباب جوان خواهش میکنم منو تا هر قدری که راضیتون میکنه کتک بزنید
.ارباب جوان، التماس می کنم
واقعاً؟
.خوبه
.اجازه میدم پدرت از این وضعیت خلاص بشه
.ولی میری واسم پول میاری
پو... پو... پول؟
.من به مقداری پول نیاز دارم پس همین الآن میری و مقداری پول برام میاری
واسه چی هنوز اونجا نشستی؟
کارتها رو تقسیم کن
.بله
.این تمام پولیه که دارم
می خوای سر به سرم بذاری؟
...لطفاً چند روز بهم فرصت بدید، من حتماً
.باشه... فردا یه جا می برمت که بتونی پول بگیری
.کارتها رو تقسیم کن
اوضاعت چطوره؟
...خیلی داغه، اون حرومزاده لعنتی
...چقدر من احمقم
!بونگ-سون
ها؟
احساس پشیمونی نمی کنی؟
پشیمونی؟
.از اون سال تا حالا داری دنبالم میای
واسه چی این موضوع رو پیش می کشی؟
...اگه همراه تو نیومده بودم
.نمی دونم ممکن بود چه جور آدمی از آب در بیام
.ممنون از اینکه منو با خودت آوردی و ازم نگهداری کردی
.تو خیلی خوب بزرگم کردی
.نیازی به تشکر کردن از من نیست
.تو حتی نمیدونی که من واقعاً چه کسی هستم
چه کس دیگه ای میتونی باشی؟
.تو نجات دهنده زندگی من هستی
.من همه چیزو میدونم
.وقتیکه در آستانه مرگ بودم تو جونمو نجات دادی
.بگیر بخواب
.پدر، من یه عالمه پول در میارم، تا تو بتونی زندگی راحتی داشته باشی
.اطمینان دارم که میتونم انجامش بدم
!متأسفم بونگ-سون
برای پاک کردن این وجود شرم آور چکار باید بکنم؟
ای احمق، داری چکار می کنی؟
.زود ولم کن برم
.تو نقشه کشیدی که پسرش رو بکشی
.این تو بودی که اول مرتکب اشتباه شدی
من؟ کِی؟
نکنه داری خواب می بینی؟
.اون شخص... همون کسیه که توی بچگی منو بزرگ کرد
!چی؟! اوه... چه سرنوشت جالبی
!بزن، میتونی بزنی
.و من کاری خواهم کرد که سه-دور نه تنها دستش بلکه سرش رو هم از دست بده
.با اینکه اون پدر واقعی تو نیست ولی تا این حد عاشقشی
نظرت چیه؟ مادرت مجبور خواهد بود .برای همیشه از یه پیرمرد معلول پرستاری کنه
واقعاً ترحم انگیزه... اینطور نیست؟
بله، این چهره حقیقی توئه، نه؟
!از اون زمان تا حالا چقدر صبور بودی
.درسته، به همون اندازه که بدجنسی به همون اندازه هم صبوری
آیا این به خاطر خون معیوبی نیست که توی رگهای تو جاریه؟
!پدر
.اوه... دختر عزیزم
.به موقع اومدی این-چه
.به خاطر پدر یه نگاهی به این بنداز
آیا این مهر به نظرت جعلی نمیاد؟
...من داستان برادر رو شنیدم
.لازم نیست تو دخالت کنی
.به نظر میرسه که این یه معامله واقعی برام باشه
.شنیدم که برادر قصد داشته پسر اون مَرد رو بکشه
چه کسی تو دنیا هست که به عنوان یه پدر بتونه چنین داستانی رو نشنیده بگیره؟
.این همون دلسوزیِ پدرانه است
...همونطور که برای من، یعنی کسی که می خواد اونو تنبیه کنه
.این غریزه پدرانه هم هست
.اون بقدری گستاخه که به پسر عزیز من حمله کرده
.پدر. خواهش می کنم... لطفاً اونو ببخش
.مجبور نیستی که در این قضیه دخالت کنی
...اون شخص
.میگن اون شخص همون کسی بوده که برادر شی-هو رو بزرگ کرده
چی؟
...پس اون همون
چرا اون آدمها هنوز دور و بر ما پرسه می زنند؟
!پدر
.لطفاً شرایط برادر شی-هو رو درک کن
.این جعلیه... واقعاً یه کلکه
از دست دادن اون همه پول، باید باارزش بوده باشه
!لعنتی
اینجا چه خبره هی-بونگ؟
!هی، پسر
بله
!یه چرخ بزن
اینوری بچرخم؟
.همونجا منتظر بمون
...اوه خدای من
!عجب موجود درجه دوم بی مصرفی
!توک-با برای از پا درآوردنش فقط به یه فوت احتیاج داره
.یه آدم مُردنی هم خوبه
اگه توی رینگ کشته شه، دیگه چطوری میتونه کسی رو سرزنش کنه؟
.زود پولو رد کن بیاد
همینطوره؟
حتی اگرم بمیره ما جوابگو نخواهیم بود؟
.درسته... پولو رد کن بیاد
.منظورتو گرفتم رئیس
.همه از توک-با وحشت دارند و به همین دلیل رینگ همیشه خالیه
.واسه اونم خیلی خوبه که بتونه در یه مسابقه شرکت کنه
اینم پولی که برای ارجاع دادن و همچنین برای .غرامت دادن به آسیب دیده ها استفاده میشه
.یادتون باشه که من این پول رو تحویل شما دادم
...همونطور که از قبل گفته بودم
.اگه بِبَری، جایزه ات 200 سکه نقره خواهد بود
.که باید اون پولو برای من بیاری
،اگه در انجام این کار ناموفق باشی
...اونوقت دست پدرت
!قطع میشه
این زیرنویس فروشی نیست.برای تهیه زیرنویس ازاین سایت دیدن کنید http://www.d-addicts.com
: مترجم [ mohamad304 ] : ویراستار [ VahidD ]
amywestern@live.com