!کا-چون
.من دندون قدیمیمو بهت میدم، لطفاً یه جدیدشو بهم بده
(بچه های کره ای رسم دارند که دندانشونو روی سقف بندازند)
.دیگه نمیتونی دندون جدید دربیاری
!چی؟! چرا؟
.چون تو دیگه پیر شدی
چرا پیرها نمیتونند دندون جدید در بیارند؟
!فقط واسه اینکه پیرها نمیتونند، همین
!تو، چطور میتونی اینقدر بی منطق باشی؟
...خب، اینطور که تو میگی
اگر پیرها کچل بشند، دیگه موهاشون رشد نمیکنه؟
مو و استخوان یکسانند؟
استخوان؟
خب وقتی پیرها ناخن هاشونو کوتاه میکنند، دیگه به جاش در نمیاد؟
ناخن ها ربطی به استخوان دارند، پدر؟
...بله، به استخوان مربوطند... استخوان
.استخوان... نرمه
!مختصر میگم، دندون های تو دیگه در نمیاند
!لعنتی، کا-چون، سریع بیا اینجا
چکار میکنی، پدر؟
.یونگ، ناراحت نباش
.به کتک خوردن از مادر عادت کردم
...حق با توئه، با این وجود
معمولاً تو فرار میکردی، چرا امروز اونجا ایستادی؟
.مهم نیست، پدر
.فقط امروز احساس کردم دوست دارم بذارم مادر کتکم بزنه
.تو یهویی خیلی عاقل شدی، این خیلی عجیبه
!پدر
چیه؟
.ازت ممنونم
واسه چی ازم ممنونی؟
.واسه همه چیز ازت ممنونم
.پسر، بین بچه ها و والدین، لازم نیست این جملات رد و بدل بشه
.اگر میخوای از ما سپاسگذاری کنی، فقط امتحاناتتو خوب بده
!لعنت به امتحانات
.از بس این حرفو زدی گوشهام داره تیکه پاره میشه
.مجبورت نمیکنم دوباره به مدرسه بری
.تو باید خودت درس بخونی و اولین بار در امتحاناتت قبول بشی
...بذار همه بفهمند که تو میتونی
گوشِت با منه؟
.باید دوستمو به صرف نوشیدنی بیرون بِبَرم
.وقتی میای پایین مراقب باش
چرا بلند نشدی؟
خورشید اومده وسط آسمون ولی تو هنوز مدرسه نرفتی؟
.من نمیرم
.دیگه به مدرسه نمیرم
.که اینطور
!ای احمق
.اگر اینطوره، تو باید کتابهای بیشتری بخونی و سخت کار کنی
.تنها کاری که بلدی خوابیدنه
.اول صبحی داری با من اوقات تلخی میکنی
!لعنت به تو
چرا اول صبحی منو کتک میزنی؟
!عجله کن و سریع بیا اینجا
!بیا اینجا
!مادر
.من نمیخوام امتحان بدم
حتی اگر افرادی مثل من بخوان امتحان بدن، تفاوتی نمیکنه، درسته؟
!وایسا کنار
هنوز اول صبحه و تو داری قبل از صبحانه .این حرفای دلسرد کننده رو میزنی
واقعاً، چرا گفتی پسرت دلسرد کننده ست؟
ولی درسته، مگه همه خوشگل ها دلسرد کننده نیستند، مادر؟
.چرا هنوز داری چرت میگی؟ زود باش برو صورتتو بشور
!پدر
.باشه، الآن میشورم
.همین الآن صورتتو بشور
.لطفاً یک نوشیدنی مهمان من باشید، سرورم
.براتون آرزوی شادی میکنم، سرورم
باید با شیم کی-وون چیکار کنیم؟
...من واقعاً نمیدونم اعلیحضرت چی تو فکرشون میگذره
...صبر کنید
!سرورم
.شما باید بفهمید اعلیحضرت چه فکری داره
اعلیحضرت امروز صبح به مأمورین عالیرتبه چی گفتند؟
...مورد خیانت قرار گرفتن از جانب همراهانم سبب میشه»
«.احساس کنم که قلبم با چاقو دریده میشه...
اعلیحضرت اینو نگفتند؟
!خب که چی؟
هنوز متوجه نشدید؟
...قلب اعلیحضرت با چاقو دریده شده
.خب، اعلیحضرت هم از چاقو برای دریدن قلب اون خائن استفاده خواهد کرد
به نظرتون درست نیست؟
...بطور دقیقتر
.جزاش مرگه
چی گفتی؟
!چیزی که میگی خیلی غیر منطقیه
،شیم کی-وون خائنه
.اما در عین حال، بهترین دوست اعلیحضرته
.شاید اعلیحضرت نخواد به کار دوستان قدیمیش رسیدگی کنه
.اعلیحضرت فردی سرزنده و مهربونه
بگو ببینم، چرا تو اینجایی؟
.فقط کسانی که در امتحان قبول شدند، امروز میتونند اینجا بشینند
!لطفاً همین حالا از اینجا برو بیرون
.با آرزوی شادی برای شما، سرورانم
!!شنیدم که با 4 اسب از هم دریده خواهد شد
نخست وزیر جناح چپ، چی کم داشته که به یه خائن تبدیل شده؟
،اینطور نیست
.سرتاسر شهر جانگ-آن میگن که اون اشتباهی متهم شده
!هی تو
.هی، فقط با پنج سکه میتونید آخرین محصولات ما رو بخرید
.ما حتی لوازمی داریم که میتونید به کمکش فرزند پسر به دنیا بیارید
.لوازم مو-چون هم هستند
.لوازمی که میتونند در جلوگیری از بارداری کمکتون کنند، هم موجود هستند
.هر چیزی و با هر قیمتی، برای شما داریم
...آقا، لطفاً از این استفاده کن
.شما میتونید به عقب و جلو فشارش بدید
.آقا، نخ ها به هم گِره خوردند
.وقت تمامه، متأسفم
.یه بار دیگه، لطفاً
!پدر
.پدر، ما کلی پول در آوردیم
.پدر، ما پولدار شدیم
.پول... اوه، پولهای من
!هی، یکی اومده اینجا خرید کنه و میگه تو معرفیش کردی
.عمو، لطفاً کمی پول بهم قرض بده
!پسر، من که پولی ندارم
.این مال شماست
.شراب مارِ سفیدِ جنسینگ خورده
...صبر کن ببینم
این مارِ سبز نیست که توی خاک سفید رنگ شده؟
!نه... اینطور نیست
منو میخوای گول بزنی؟
...حرف مارها شد؛ مارهای دُم کوتاه، مارهای سیاه، مارهای زرد، مارهای آبی
!همه رو قبلاً خوردم
!اینقدر میزنمت تا نرم بشی
!اوه، تو همون پسره هستی
تو از آدمهای اونی؟
...چه جالب، اون کیسه پول خیلی آشناست
درباره چی حرف میزنی؟
...این مال منه، مال منه
!مدرک داری؟! اسمت روی این کیسه هست؟
...نگاه کن! اونطرف رو میگم! یه چیز خیلی جالب
!نگاه کن
(یونگی)
این نوشته کِی ظاهر شده؟
.این عادت منه، هر چی که مال من باشه، اسممو روش مینویسم
.اینجا رو ببین
!دیدی؟ به موقع مچت رو گرفتم
.لطفاً بهش بگو نزدیک میخونه منتظرش میمونم
یهو چش شد؟
!بخور، تا جاییکه میتونی بخور
...تفشون نکن، قورتشون بده
از سر راه برید کنار، چیکار میکنید؟
!پدر
چطور یه نفر میتونه انقدر لاغر باشه؟
...صرف نظر از اینکه به میونگ-گوک میفروشمش یا به چونگ-گوک
.حداقل باید چاقتر باشه
.اینطوری، قیمتش بیشتر میشه
!آقا، لطفاً بهم وقت بدید
...چیزی که من میگم، اینه که
.اگه از من پول قرض گرفتی، پس باید بهم برگردونیش
...پسرت رو به جای قرضم میبرم
پس تمومه، درسته؟
.حالا، پسر رو ببرید
صبرکنید، دارید چیکار میکنید؟
...من بزودی پول هنگفت میگیرم
پول هنگفت؟ مگه چیکار کردی؟
آه، برای شکار خرگوش به کوهستان رفتی، اینطور نیست؟
خب چقدر باید منتظر بمونم؟
تا کِی؟
.فقط یه ذره بیشتر بهم وقت بدید
.التماستون میکنم، آقا
!ده روز
.من 10 روز بهت فرصت میدم
.ولی این دیگه آخرین فرصته
.یا باید پولت آماده باشه، یا پسرتو با خودم میبرم
یکی از این دو تارو باید انتخاب کنی، میشنوی؟
!ببخشید، یه پیرمرد قد بلند سر تراشیده رو ندیدی؟
.«که مداوم میگه : «لطفاً بیایید و ببینید
!نه، ندیدم
!پدر
!الآنه که مثل یک تیکه گوشت مُرده بشی
!خودم میکشمت
!پدر، همونجا وایسا
!پدر
لعنت به این شانس، کجا در رفت؟
!لطفاً بیاید داخل
!زود بیا بیرون
فکر کردی قایم بشی، پیدات نمیکنم؟
چرا هنوز در رو باز نمیکنی؟
!صبر کن بیام بیرون، میکشمت
!تو هم صبر کن تا خودم بکشمت
هی، میخوای تو یه گودال پر از کثافت بیوفتی؟
!اگر بیوفتم توش، میشه بار 100اُم
...برای همینه که به «خواهر کثافتها» مشهورم، باور نداری؟! از پدرم بپرس
!لقب تو هم بهتر از این نیست
حرف پدر شد، اون پیرمرد کجا قایم شده؟
..هر چی که پیش بیاد، نباید بذاری پیدات کنم
!پسر! تو
اون پسر بی مصرف کجاست؟
یونگ؟
...اونجا لَم داده
!باید تو توالت باشه
!چی میخوای بگی اونم درست توی همچین جایی؟
!صداتو بیار پایین
...واقعاً که
شنیدم که شما بچه ها بعنوان یه تیم تحقیقاتی هم عمل میکنید، آره؟
.ما در جانگ-آن بهترینیم
!فقط یک کم خرج داره
میتونید در پیدا کردن کسی کمکم کنید؟
.البته، کار ما همینه
...پیدا کردن کسانی که با فریب، پول مردم رو بالا میکشند
...یا زنهایی که از خونه فرار کردند
.دنبال یه خدمتکار زن یا یه برده فراری میگردم
اون شخص کجاست؟
.نمیدونم
.من فقط یه اسم میدونم
واقعاً؟
.بذار ببینم
...زمان زیادی میبره
.همینطور پول زیادی
...تا زمانیکه اون شخص پیدا بشه
!اصلاً درباره ی پولش نگران نباشید
.خوب، ما اینجا یک شبکه خیلی بزرگ داریم
.هی، تو باید پولو پیشاپیش آماده کنی
!بریم
خب؟
!از من... از من دزدی کردند
دزدی؟
!زیاد ناراحت نشو
!صاحب پول ازم «دزدی» کرد
.حتی اگه تا حد مرگ هم کتکت میزد، باز هم نباید اقرار میکردی
.البته، اگه تا حد مرگ هم کتکم میزد، اقرار نمیکردم
.اما، یک راهی هست که کیسه پول رو پس بگیریم
!هی تو، ای بی مصرف
!تو... تو
!واقعاً که! داری وجهه منو نابود میکنی
.از کاری که اخیراً باهات کردم واقعاً متأسفم، فکر کردم پدرم هستی
.برای عذرخواهی، دوست دارم باهات نوشیدنی بخورم
.خسیس، خودم تنهایی میخورم
...به هر حال، من تازه در موردش شنیدم که
.پدرم پول تو رو برداشته و خواسته خرجش کنه
.صادقانه میگم که دربارش چیزی نمیدونستم
چطور تونسته همچین کار شرم آوری رو انجام بده؟
.من واقعاً نمیتونم توی صورتت نگاه کنم
.من صمیمانه از طرف پدرم ازت عذر میخوام
.احتیاجی به عذر خواهی نیست
این بار بخشیدمت، ولی دفعه بعدی وجود نداره، میفهمی که؟
...یهویی یادم اومد
دنبال کسی میگردی؟
از هی-بونگ خواستی کسی رو برات پیدا کنه؟
از کجا میدونی؟
هی-بونگ از شبکه بزرگش حرف زد، نه؟
.ما شبکه بزرگ اون هستیم
چی؟
یه مورد خیانت؟
.پس، باید توی قصر ممنوعه باشه
.من مطمئنم که قصر ممنوعه اسامی خیانتکاران رو داره
قصر ممنوعه؟
.خوشبختانه، ما یه مشتری دائمی داریم که در قصر ممنوعه هست
.ازش میخوام که مدارک رو پنهانی بیاره بیرون
نباید به هی-بونگ در این باره چیزی بگی، خوب؟
...اگر بفهمه با هم مخفیانه ارتباط داریم
.با توجه به شخصیتش، مطمئنم حتماً عصبانی میشه
.میفهمم
چیز جالبی هست، هان؟
اصلاً چیز جالبی وجود نداره، چرا باید به خونه مردم نگاه کنه؟
چی شده؟
.یکی بود که داشت خونه ما رو نگاه میکرد
.واقعاً عجیبه
!اصلاً کار آسونی نیست
.برای این کار 400 تیل میخواد، کلی چونه زدم که قیمتو به 200 تیل کاهش بدم
تو چی؟
.من فقط 200 تیل با خودم دارم
.به هر جهت، امروز قصد پول در آوردن ندارم
.بعلاوه، پدرم مرتکب اشتباه شده
.از این فرصت استفاده میکنم تا جبران کنم
..بیا این پول
.و اینم اطلاعات راجع به کسیه که باید دنبالش بگردید
.فهمیدم
.بهتره بری
.اینم 20 تیلی که قبلاً بهت قولشو دادم
چطور میشه یه برگ مدرک اینقدر گرون باشه؟
حکم مرگ؟
!فکرت خوب کار میکنه
!خواهش میکنم
!بهتره بری
.بزودی خبرهای خوشی میرسه
!رفع زحمت میکنم
میدونی چرا گذاشتم کنارم بمونه؟
!چون خیلی ضعف داره
!این نوع افراد همیشه در خوندن فکر دیگران خیلی وارد هستند، و همینطور ظالمند
...بطور غریزی، میدونه چطور نجات پیدا کنه
...اما اگه
.چُن... میدونم راجع به چی نگرانی
.من مراقب شیم کی-وون هستم
حالا فقط کوون دو-هیون باقی مونده، درسته؟
.بله، قربان
.بزودی سرنوشتش معلوم میشه
.من شنیدم تو و یونگ دوستان صمیمی هستید
مگه چیه؟
.شنیدم یونگ، بچه واقعیِ خانوادش نیست
!چی؟! درباره ی چی حرف میزنی؟
.این شایعه ممکنه به خاطر بدرفتاریهای خاله در مقابل یونگ باشه
.ممکنه درست باشه، من فکر میکنم که خاله نامادری اش باشه
!یونگ میگفت مادر واقعیش هم باهاش بدرفتاری میکرده
.برای همینه که قبلاً بارها از خونه فرار کرده
بدرفتاری؟
.بله، آقا
!ته-شیک
.لطفاً غذاها رو بیار
.غذای زیادی بیار
.بله، آقا
.اوه، عمو
یونگ واقعاً بچه شماست؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
.اون آقایی که اونطرفه اینو پرسیده
!یونگ رو با سوار کردن روی کولم بزرگ کردم
به یاد نمیاری، پدر؟
.وقتی یونگ 3 سالش بود، روی کولم سوارش کردم ولی با بی دقتی از پشتم افتاد
.و به سرش صدمه وارد شد
!درسته، از اون موقع به بعد تبدیل شد به یه بچه کُند ذهن
.این حقیقت نداره، ذهن اون خیلی هم فعاله
.عمو همه چیزو کامل میدونه
!خودشه
!اون به داخل خونم نگاه میکرد
!حرومزاده، میکشمت
ما، تو یه دهکده زندگی میکنیم، چرا هیچکس در این باره نمیدونه؟
!حرومزاده
چیکار میکنی؟
!کی هستی؟! چرا دنبال اطلاعات راجع به یونگ میگردی؟
یونگ پسر واقعیتون نیست، درسته؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
!خون من تو رگهای اون پسر هست
.اون پسرِ یی وون-هوِ خائنه
!چی داری میگی؟
.یونگ پسریه که 10 ماه توی شکمم حملش کردم
چرا درباره پسر دیگران تحقیق میکنی؟
فکر میکنی من نمیدونم؟
عواقب مخفی کردن پسر یک خائن رو میدونید؟
میدونید، هان؟
!اگر حرفهای منو باور نداری، به کارت ادامه بده و مدرکتو رو کن
!اما اگر ثابت شد که من به دنیا آوردمش، بدون که داشتن یک زندگی راحت برات رؤیا میشه
!بریم
!پست فطرت
!یونگ... یونگ پسر منه
!یه بار که بهش نگاه کنی، متوجه میشی پسر منه
!مثل سیبی که از وسط نصف شده، هستیم
چی شده؟
.اطلاعات مربوط به این جور افرادی که دنبالشون میگردی، در یه مکانِ مخفیه
مکانِ مخفی؟
.کسی اجازه نداره وارد بشه
،افراد طبقه پایین مثل ما اجازه ی ورود ندارند
!و حتی افراد رده بالایی مثل جناب «تو شی-هیون» هم اجازه ندارند آزادانه وارد بشند
!آقا
!من بهتون 10 تیل بیشتر نقره میدم
.حتی اگه پنج هزار تیل هم بهم بدی، کار غیر ممکن انجام نمیشه
.من میخوام بیشتر زندگی کنم
!آقا
.خب ما نمیتونیم پول بیبشتری تهیه کنیم
ایده بهتری داری؟
!گوش کن
چیه؟
.لطفاً بین همسایه ها شیرینی تُک تقسیم کن
تُک؟
تو مگه نمیخواستی برای تولد یونگ شیرینی تُک پخش کنی؟
!درباره ی ایده پدر فکر کن
!یا دفنش کن
چی؟
دفنش کنم؟
!پدر
!نه، نه یه دفن کردن کامل
.کله رو بیخیال، فقط بدن رو خاک کنیم
.من فقط میخوام بترسونمش
!بهتره بری و شرینی تُک پخش کنی
چرا باید شرینی تُک برای تولد یونگ پخش کنیم؟
به هر جهت، هرکس پرسید بهش بگو یونگ پسر منه، باشه؟
.فهمیدم
اما اون شخص کی میتونه باشه؟
،پدر واقعی یونگ احتمالاً خیلی بدهکار بوده و برای همین فرار کرده
!پس اونها همه جا دنبال یونگ میگردند
.فهمیدم
فهمیدی؟
چطور از دست دادن یه دندون باعث شده اینقدر جذاب بشی؟
...ای زنِ
این کجاش جذابه؟
.حواست به کارت باشه، و یادت بمونه چی بهت گفتم
،خیلی وقته که ازدواج کردم
چطور ممکنه هنوز جذاب باشم؟
.بهت گفتم که شکاف موجود در قلبت رو پر میکنم
...ارتباط با مردی که هنوز ازدواج نکرده واقعاً سخته
مرد مجرد؟
اون هنوز مجرده؟
مگه اون پدر یونگ نیست؟
.چرا هست
پس چرا میگی هنوز ازدواج نکرده؟
.وقتی یونگ بچه بود، خیلی ناخوش بود
.از اون موقع، سه-دور جدا از زنش میخوابه
.«برای همین بهش میگیم «مجرد
یونگ بچه مریضی بوده؟
...اون واقعاً صدمه دید
.اِنقدر بد بود که از دوران کودکیش به بعد، نمیتونه چیزی به یاد بیاره
.از بس دارو خورده مثل جعبه دارو شده
جعبه ی دارو؟
!خودم میکشمت
!برو کنار
اون بچه ی لوس کجا رفته؟
هی، چی شده؟
!...پدر و فرزند هر دو حقه باز
...پولم
نوش جونتون
.سرورم، مهمان دارید
مهمان؟ کی هست؟
.در عمارت پشتی منتظره
،چند لحظه میرم بیرون
.در نبود من، خوش باشید و لذت ببرید
.زود بر میگردم
متأسفم، حالتون خوبه، آقا؟
.تیرانداز خوبی نیستی
.اوه، شما اینجاید
پسر شما، سرورم
.یادم میاد وقتی بچه بود دیدمش
واقعاً؟
،میگفت میخواد برای استخدام بخش نظامی آزمون ورودی بده .برای همین انواع هنرهای رزمی رو هر روز تمرین میکرد
.با این وضعیت، بعیده که آزمون رو با موفقیت بگذرونه
چی؟
.اوه، تبریک میگم سرورم
.شنیدم که شما عهده دار منصب مشاور نظامی و همینطور سخنگوی قصر ممنوعه هستید
.برای همین اربابهای دیگه رو به صرف غذا به اینجا دعوت کردم
.همش به لطف تو بود
.اوه نه، به لطف شیم کی-وون بود
.میز پذیرایی شما آماده ست، لطفاً برای صرف غذا تشریف بیارید
!سه-دور
دکتر، اینجا چکار میکنید؟
برای معالجه کسی به اینجا اومدید؟
بله، آمادگی یونگ برای آزمون چطور پیش میره؟
.خوبه، رتبه اول متعلق به خودشه
.درسته
.هی، قبل از آزمون، بیارش پیش من تا ببینمش
.براش یه ظرف سوپ درست میکنم
.اون سوپ باید خیلی گرون باشه
.ممنونم، دکتر
یونگ هنوز به یاد نمیاره دوران کودکیش چه اتفاقی براش رخ داده؟
.همینطوره
.خیلی خب، برو به کارت برس
.لطفاً منو ببخشید
.واقعاً قلب مهربونی داره
!من بچه خودمو که از گوشت و خون خودمه اینقدر دوست ندارم
.بسیار خب
.خودم پیداش میکنم
!مگه چه چیز ترسناکی درباره قصر ممنوعه وجود داره؟
!مادر! خواهر
.یه کم دیگه منتظرم بمونید
.گوم به زودی برای دیدنتون میاد
!این عوضی ها برای هیچکس احترام قائل نمیشند
تو کی هستی؟
.من فقط اومدم که تماشا کنم
.پس قصر ممنوعه، جایی که ارواح و شیاطین هم میتونند دستگیر بشند، اینطوریه
...خب، که اینطور
.شما سخت کار میکنید
چیکار میکنید؟
!همه رو بفرستید داخل
!برید کنار
!شما جرأت کردید آرامش قصر ممنوعه مقدس رو بهم بزنید
چطور اینقدر گستاخ و پر جرأتید، حرومزاده ها؟
،فردا
...من در مقابل پادشاه و مأمورین عالیرتبه می ایستم
.تا رازی رو درباره این نقشه خائنانه بر ملا کنم
!بذارید برم
شما دارید چیکار میکنید؟
.قوانین نقض شدند
.درست رفتار کنید، اینها مأمورین عالیرتبه هستند
.پس با خوش رفتاری ببریدشون بیرون
از من دور شو
(کوون دو-هیون، برادرزاده شیم کی-وون)
...بفرمایید، امتحانش کنید
،این یه چای مخصوصه که از درختی جاودانه چیده شده .فقط پادشاه کشور چین ازش مینوشه (است Qing منظور از کشور چین : سلسله)
فقط اشراف زاده های بزرگی که مهمان هستند میتونند .ازش بنوشند، پس بیاید تا سرد نشده امتحانش کنید
اگه وظایف در سازمان قضایی خصوصی، هماهنگ نشه اونوقت چه اتفاقی میفته؟
!منم واقعاً همین نظر رو دارم
شما هیچ چیز نمیدونید، اما جرأت میکنید که در روز روشن .غیر قانونی وارد دفتر اسناد و مدارک در قصر ممنوعه بشید
.شما شرایط رو برای من سخت میکنید
.هر کاری قوانین و مقررات خودشو داره
!شما مبالغه میکنید
!منظورتون از ورود غیر قانونی چیه؟
...چند روز قبل به شما گفتیم اسنادی رو در رابطه با توطئه شیم کی-وون به ما بدید
.اما شما هیچ حرکتی نکردید
.چون شما حکم نیاوردید
.بسیار خوب، من فردا حکم سلطنتی میارم
.بعد شما باید اسنادی رو که در رابطه با توطئه هست رو به ما بدید
.باشه
.اوه، قصر ممنوعه هم فردا باید حتماً شرکت کنه
...اخیراً کوون دو-هیونِ مجرم در حین بازجویی گفته که
...در مقابل پادشاه و دادگاه
.تمام حقایقی که درباره ی این توطئه هست رو افشا میکنه
حقایقی درباره توطئه؟
چه حقایقی؟
.منم نمیدونم
.فردا هممون خواهیم فهمید
.فردا در جلسه دادرسی میبینمتون
.بریم، سرورم
!سه-دور
سه-دور کجاست؟
!سه-دور
مگه ته کفش قایم شده، چرا اینجا دنبالش میگردی؟
.انگار باعث بوجود اومدن مشکل بزرگی شدم
باعث مشکل؟
...تو سه-دور رو
تو باعث شدی سه-دور عاشقت بشه؟
فکر کردی من کی هستم، این کارو بکنم که چی بشه؟
...هی، من به اون آدم گفتم
...ببخشید، این شخص
.دکتر سونگ
دکتر سونگ اینجاست؟
!عجب انگلیه
...اگر دکتر سونگ رو پیدا کنه
!حقیقت آشکار میشه
...پدر! لطفاً جلوش رو بگیر
...خانم! من دنبال دکتر سونگ میگردم، تقریباً کوتاه قده و
.من هیچی نمیدونم
پس چی میدونی؟
..هی مگه چشم نداری؟! جلوتو نگاه کن
چی گفتی؟
!چی گفتم؟ نکنه گوشهات هم مشکل داره؟
!عوضی، تو دیگه از کجا پیدات شده؟
!من الآن عجله دارم، پس بیشتر از این باهات حرف نمیزنم
...از این به بعد، چشم و گوشِت رو باز کن
!...عجب دیوونه ای
یونگ؟
.البته، اونو میشناسم
.پدرش رو هم میشناسم
.شنیدم وقتی بچه بوده بیماری خطرناکی گرفته
.که حتی روی حافظه اش هم تأثیر گذاشته
.اوه، بله... یونگ سخت بیمار بود
.اون روز، تب شدیدی داشت... جداً ناخوش بود
.همچین تب شدیدی هر کسی رو مثل احمقها گیج میکنه
چند سالش بود؟
اون موقع؟
.حدود 2 سالش بود
چی؟ یعنی توی 9 سالگی نبوده؟
درباره چی حرف میزنی؟
فکر میکنی کم حافظه هستم؟
یعنی نمیتونم فرق بین 2 ساله و 9 ساله رو بفهمم؟
...تو خیلی
!پولو بده و دارو رو بِبر
.اینم پول
.اما پدر یونگ مرد بزرگیه، از پسر دیگران مثل گنجینه خودش محافظت میکنه
.بله، بزرگ کردن پسر دیگران کار آسونی نیست
!آدم احمق
چیزی که از دهنت نپرید؟
،البته که نه
.گول خورد
حقیقت داره؟
.اخیراً دادگاه عالی اونطور که باید با سرعت کار نمیکنه
...به هرحال، فردا
کوون دو-هیون میخواد حقیقت مربوط به نقشه توطئه رو بر ملا کنه، اینطور نیست؟
.قربان، لطفاً آروم باشید
.در مدتی کوتاه، من به قصر ممنوعه برمیگردم و اونو میکشم
تو چطوری میخوای مسئولیت عواقبشو بعهده بگیری؟
.خوب... در هر حال اون یه گناهکارِ خائنه
.به علاوه، ادعا کنم که بدلیل طاقت نیاوردن در برابر شکنجه ها مُرده
به نظرت دادگاه عالی بیکار میشینه و هیچ کاری نمیکنه؟
تو میخوای اوضاع بدتر بشه؟
...پس
.دو-هیون رو مجبور کن دهنشو ببنده
.بله، قربان
.امرتون رو انجام میدم
...اما اگر اسناد به دست دادگاه عالی برسه
.ما نمیتونیم مثل اسناد دروغی از کنارش عبور کنیم
.پس خودت اسناد رو ناپدید کن
چی؟ بازم من؟
.چُن، این بار باید شخصاً به این موضوع رسیدگی کنی
.بله، قربان
...فردا میخوای در مقابل شاه و مأمورین عالیرتبه
حقیقت رو درباره نقشه توطئه بگی، درسته؟
!تصمیم با خودته
.من نمیخوام فردا شاه رو در این حالت ملاقات کنم
.لطفاً بهم یه فرصت بدید که قبل از ملاقات با شاه خودمو آماده کنم
...از مقامات مسئول درخواست میکنم، اگه موافق بودند
.برات لباسهای جدید آماده میکنم
.باشه، ممنونم
.بسیار خب، تمام تلاشم رو میکنم، از پسش بر میام
اون دیگه چی بود؟
.ممنونم
.حتی اگر بمیرم هم این محبت شما رو فراموش نخواهم کرد
چی شده؟
!آتــــــش
چی شده؟
.آرشیو اسناد داره میسوزه
چی؟ آرشیو اسناد؟
!این امکان نداره
!بذارید برم داخل
چی کار میتونم بکنم؟
!تکون بخورید! راهو باز کنید
!راهو باز کنید
این چیه؟ کجا میتونه باشه؟
کجاست؟
!مواظب باش
...کی هستی؟ قبلاً ندیده بودمت
!کارت شناسایی خودتو نشون بده
!سریعتر
کارتت کجاست؟
!بگیریدش
!برید کنار
!بگیریدش
!خودشه
!اونجاست
!اینجا نیست، بریم
!پدر
!خواهر
چیکار کنم؟ من باید چیکار کنم؟
.همینجوری نبرش و دست خالی برگرد
.یادت نره تمام لباسهای کثیفو برگردونی
.اوه، مقابل بقیه وانمود نکن که پسر اربابی
.بله
!زود باشید
.همگی اینجا هستید
الآن باید چیکار کنم؟
،به نظر میرسه یه ژنرال بوده که شمع رو روشن گذاشته و رفته
...و نتیجه اش این شده که ملاحظه می کنید
!چرا همونطور اونجا ایستادید؟! برید و بیاریدش اینجا
.مُجرم رو توقیف میکنم و به طور کامل ازش بازجویی میکنم
.لطفاً کوون دو-هیونِ گناهکار رو بیارید
دو-هیون؟
.البته، بریم
!کوون دو-هیون رو به دادگاه عالی ببرید
.بله، قربان
!ســــ... سرورم
!مسئول پیگیری و تحقیق قصر ممنوعه
...خویشاوندان شما
.بهش اجازه ورود بدید
.ارباب جوان، لطفاً وارد شوید
.تو، اونجا منتظر باش
.به نظر میاد اون زبان خودشو گاز گرفته تا بمیره
شما مطمئنید؟
.بله، صدمه دیگه ای دیده نمیشه
.بهتره زود تر برگردیم
.مجبورم این مورد رو به پادشاه گزارش بدم
.برای همین هست که نتیجه تحقیقات رو با تمام جزئیاتش خواهم نوشت
.جسد رو به دروازه اجساد ببرید (دروازه اجساد محلی هست که اجساد رو به آنجا منتقل میکنند)
.بله، قربان
.بریم
!مسئول پیگیری و تحقیق قصر ممنوعه
...یه خرده غیر عادیه
.کاهِ این قسمت به نظر میرسه که در این امتداد کشیده شده
!خب که چی؟
به این معنی نیست که صندلی تا نزدیک در کشیده شده؟
.مطمئنم که دیشب کاه جدید رو جایگزین کردم
منظورت اینه که یه نفر اونو به بیرون آورده و کشته؟
...اونم کسی که اونجا نشسته بوده
چطور میشه که این همه مسیر اونو کشیده باشند؟
تو مگه نگفتی که در بسته بوده؟
.بله
خب کی به غیر از تو کلید رو داشته؟
.من تنها کسی هستم که کلید سلولها رو داره، قربان
خود تو کشتیش، نه؟
تو این کارو کردی، درسته؟
.کار توئه، تو اونو کشتی
.اگه نه، حتماً یک روح اونو کشته
روح این کار رو کرده؟
وقتی چیزی نمیفهمی چرا یاوه گویی میکنی؟
.خراش روی سینه اش نشون میده که با خنجر کشته شده
!به اون زخمها نگاه کنید
.به نظر میرسه بوسیله یه چنگک آهنی به وجود اومده
.شاید کسی از بیرون سلول بوسیله چنگک اونو به طرف خودش کشیده
.بعد مجبورش کرده که زبون خودشو گاز بگیره
...اینطوری دیگه نیازی به باز کردن در هم نبوده
.این هم ممکنه
!ای احمق
تو مگه بازرس جسد هستی؟
...چطور جرأت میکنی اینجا قضاوت کنی
.سریع برام نتیجه رو بنویس
.زبان خودشو گاز گرفته تا خودکشی کنه
...تو حتی وضعیت خودت رو نمیدونی، اونوقت
!برو
اما، سرورم
...اون مرد جوان
.کسیه که توی خونه ما زندگی میکنه
به جا نیاوردیش؟
قبلاً برام جنس نمیاورد؟
حرف منو نمیفهمی، نه؟
.الآن، قصر ممنوعه در وضعیت اضطراری قرار داره
.وقت برای ملاقات با مأمورین مخفی نیست
.حرفم حقیقت داره
.فقط سه-دور رو برای تحقیق بیارید اینجا
!خودش تمام حقایق رو میگه
...واقعاً که
حتی اگه چیزی که میگی درست باشه
چی بود اسمش؟ سه-دور؟
حتی اگه اون پسر، بچه خودش باشه یا نه
نمیتونه با پسر یه خائن ارتباط داشته باشه، نه؟
...منظورم اینه، بیش از 10 سال پیش
.اگر میخوای پاداشی دریافت کنی، بهتره بری و دنبال مدرک واقعی باشی
.قربان، وقت رفتنه
.بریم
مدرک؟
!چنین مدرک واقعی ای در این دنیا وجود نداره
!قربان
...عجب آدمیه
...به نظر میرسه اون مرد جوان راست میگفت
چی؟
.این مورد شبیه خودکشی نیست
...خودکشی نیمتونه باشه
...قربان، لطفاً درباره اش فکر کنید
.اون بطور واضح گفت دادگاه عالی رو آگاه میکنه
خب، چرا یهو خودکشی کنه؟
!یاوه گویی بسه
.این یاوه گویی نیست، قربان
!بعلاوه، یکی هم آرشیو اسناد رو سوزونده
درسته، هنوز نگرفتنش؟
.نه قربان، اون بدون هیچ رَدی ناپدید شده
تو کی هستی؟
.نه، صبر کن
کی بود؟
از چهره اش چیزی فهمیدی؟
شبیه سربازها نبود
چی توی دستت داری؟
.اینو از اون گرفتم
لطفاً به گوم بگو
قبل از مرگم
.مطلبی بود که میخواستم بدونی، برای همین اینو با عجله نوشتم
،کسی که پدرت رو کشت
...کسی نیست به جز
.من میخوام بهت بگم که پدرت چطور مُرد
...حالا چی؟ اون پارچه به دست اون افسرها افتاد
...حتی اگه مملو از تردید و ظن باشی
.بازم مدرکی وجود نداره
!افراد دادگاه عالی باید تا حالا تا حد دیوانگی، عصبانی شده باشند
شما مشکل رو حل کردید، درسته؟
البته
.تصدیق شد که کوون دو-هیون زبانش رو گاز گرفته تا خودکشی کنه
.اسناد مربوطه در آرشیو اسناد هم به جایی مخفی برده شدند
.اگه بفهمند اسنادی که سوزونده شده قلابی بودند، احتمالاً از هوش میرند
.شما خسته اید، ارباب
.نه، مشکلی نیست
.درسته، همه چیز داشت به خاطر زیرکی شی-هو خراب میشد
...بعد از دیدن اندک پارگی موجود در لباس کوون دو-هیون
.مشکوک شد
...کسانی که تحت شکنجه قرار میگیرند باید لباسهایی پاره داشته باشند
چطور حدس زده؟
.کوون دو-هیون، به خاطر حضور در دادگاه عالی لباس نو پوشیده بود
.پیش خودم گفتم به هر حال رفتنیه، برای همین کمی شفقت نشون دادم
ارباب، مطمئنید قبل از مرگش مدرکی رو به جا نگذاشته؟
.البته
.قبلاً با دقت لباس و بدنش بازرسی شده
.چیز مشکوکی وجود نداشت
.مادر، بهم کمی غذا بده
!ای بی مصرف
.داشتم از گشنگی می مُردم
.حالا احساس میکنم دوباره زنده شدم
.مادر، دیگه پرسه زدن توی تفریحگاه خیلی سخته
،از دست دادن پول به قدر کافی غمناک هست ...به علاوه هیچ چیزی برای خوردن وجود نداره و
.دیگه هیچوقت برای قمار کردن نمیرم
!واقعاً که درست بشو نیستی
...پدرت نتونست چشم روی هم بذاره، چون تو به خونه برنگشته نبودی
...حتی صبح زود رفت بیرون دنبالت بگرده
...اما پدر نباید اینقدر دل نگران باشه
.بی شعور، ببین چطوری میزنمت
...ًپدر، تو واقعا
! «جمله ای هست که میگه «وقت غذا، حتی یه سگ هم باید تنها گذاشته بشه
!تو حتی اندازه یه سگ هم ارزش نداری
چرا در حد سگ هم ارزش ندارم؟
.تان-ییِ شما، داره نگاه میکنه
...همونجا وایسا
!زود بیا اینجا ببینم
...نمیخوام
!همین الآن بیا اینجا، ای گستاخ
میخواستید که یه نجیب زاده باشم، نه؟
اما، با این حال همچین چیزی رو در من دیدید؟
.حقیقت اینه که من باید با چهره ای غمگین زندگی کنم
این آرزوی شما برای منه، نه؟
...من
.حتی همون پسر کوچولو رو می پسندیدم
!صبر کن
اینها لباسهای زندانی، کوون دو-هیونه؟
!درسته
سرورم با جسد چه کار کردید؟
!بهشون گفتم که جسد رو به درون دروازه اجساد بندازند
!باید برم تا مطمئن بشم
!سرورم
تو چرا وحشتزده به نظر میای؟
!سرورم، یه نفر جسد کوون دو-هیون رو دزدیده
دزدیده شده؟
...بله، ناگهان از پشت به ما حمله کردند
...و وقتی به هوش اومدیدم دیدیم که
!ای احمق، برای همینه که 13 ساله ترفیع نگرفتی
!اگه قابلیت نداری، حداقل چشماتو باز کن
!اگه کوری، از قدرت چشاییت استفاده کن
...من
اینجا چه غلطی میتونی بکنی؟
!زود، برو بگرد دنبالش
.بله، قربان
مادر، پدر کجاست؟
.رفته به خونه هونگ-کیون
رفته؟
.یه نفر اومد اینجا و دنبالت میگشت
کی بود، مادر؟
.نمیدونم
.از رفتنت زیاد نگذشته بود
.گفت که روی پل نام-مون منتظرت میمونه
بازم به خاطر قمار بدهکار شدی، نه؟
!مادر، شما بازم آبرو و شهرت منو خدشه دار کردی
.من دیگه هیچوقت از کسی پول قرض نمیکنم
!ای بی مصرف
ممکنه دوباره همون ها باشند؟
.سرورم، دوباره اومده اینجا شما رو ببینه
شما دارید چیکار میکنید؟
این زیرنویس فروشی نیست.برای تهیه زیرنویس ازاین سایت دیدن کنید http://www.d-addicts.com
: مترجم [ ‏kont_prince ] : ویراستار [ VahidD ]
amywestern@live.com