میشه کمکم کنی تا کسی رو پیدا کنم؟
.البته
.برادرت داره دنبالت می گرده
.گفت وقتی تو اسم گوم رو بشنوی می فهمی
.اون گفت تو باید خیلی زود به اردوگاه کوهستانی بری
.گفت بهت بگم که پیداش کرده
...نیمه شب
.تو باید یواشکی به لنگرگاه توک-چون بیای
!بذار برم
...سربازها دارند اونو تعقیب می کنند
اینجا امشب بسته است؟
اینجا زن فاحشه ای که قبلاً جزء طبقه اشراف بوده دارید؟
!همونجا وایسا
قسمت 7
!!وای خدای من، به این حالات نگاه کن
...چطوری اون کار رو انجام میدن
!این طوری
.می خوام ازتون یه سوال بپرسم
هیچ فروشنده جوانی اینورا نیومده؟
.او دنبال یه فاحشه مُسن می گرده
.نمی دونم
.لطفاً با دقت فکر کنید
.او تقریباً 21 سالشه
.میگن که شغلش فروختن اجناس به فاحشه خونه هاست
حقیقت نداره که اخبار شما زود به بیرون پخش میشه؟
.اگه به من کمک کنید پیداش کنم اینو بهتون میدم
این سه-یانگ نیست؟ (سه-یانگ : نوعی عطر)
...این سه-یانگ، معمولی نیست
!یه کالای خیلی باکیفیتیه که از آهوی سه-یانگ گرفته شده
...تنها چیزی که لازمه
شما هیچ زنه مشکوکی رو ندیدید؟
.نه، ندیدیم
!بذارید سر جاش، زود باشید
اون چیه؟
!چی کار می کنید؟ دارید ژِست منو خراب میکنید
.من یه شهروند خوبم
.تو به خاطر فروختن غیر قانونی نقاشی های بومبوجی دستگیر میشی
!این بی عدالتیه
!من یه شهروند خوبم که هیچ وقت از دادن مالیات فرار نکردم
برای چی منو دستگیر کردید؟
چطور ممکنه نظام حقوقی چوسون اینطوری باشه؟
...که اینطور
.من موندم کی اسرار ما رو فاش کرده
...اونم تو همچین موقعیتی
خوب، روی پاهات چیه؟
...بذار ببینم، ارباب پارک گفت که
یه دختر به خاطر بی عفتی دستگیر شده، اون تویی، درسته؟
...به چهره بی تفاوتت نگاه کن
.خیلی جالبه
چطوره با من بازی کنی؟
.تکون نخور، تکون نخور
!هی عمو
.دوباره همدیگرو دیدیم
چی کار می کنی؟
.خیلی خوشحالم که تو رو اینجا میبینم
.اما عمو، من به کمکت احتیاج دارم
منظورت چیه؟
.من جدیداً مشکلاتی دارم
!به جای آرومی برای فکر کردن احتیاج دارم
...بنابراین
.اگه می خوای انجامش بدی برو و انجامش بده
.چهرتو اینجوری خراب نکن
!ای آدم رذل
!چطور جرأت می کنی تو کار من دخالت کنی
.عمو! من یه سری از نقاشی های بومبوجی رو از بونگ-سون خریدم
.من به خاطر فروش غیر قانونی نقاشی های بومبوجی دستگیر شدم
...اما اینجا منو مجبور می کنند که خریدار ها رو لو بدم
.درسته، همیشه مجازات خریدارها از فروشنده ها بیشتره
به نظرت باید اونها رو لو بدم؟
تو بودی لو میدادی؟
!عمو! عمو
.ممنونم
.پدر! من یه کار خیلی واجب دارم
!لطفاً کمکم کن بیام بیرون! لطفاً کمکم کن
چی داری میگی؟
تو جرأت کردی که اون نقاشی های مزخرف رو بفروشی؟
.آدمهایی مثل تو باید چند روزی اینجا بمونند تا معنی زندگی سخت رو بفهمند
فهمیدی، حرومزاده؟
.پدر! من واقعاً باید سریع تر بیام بیرون
.من یه کار خیلی واجب دارم که باید سریع بهش رسیدگی کنم
کار واجب؟ چه کاری؟
بعد از اینکه بیای بیرون می خوای دوباره بری از اون نقاشی ها بفروشی، درسته؟
.توِ آشغال، باید بمیری
!تو با این کارهات ما رو کشتی
!لطفاً آرومتر صحبت کن
،تو باعث شدی ما شرمنده بشیم
!تو اصلاً شرمندگی سرت میشه؟
...احساس شرم! میفهمی
!تو شایسته مرگی
!لعنت به تو
!این غیر ممکنه که تو تنبیه نشی
!حرومزاده
!هنوز به خودت نیومدی؟
!پدر
!کجا میری، بیا اینجا
!آشغال، بیا اینجا
قربان، میخواهید اون زن رو بکشید؟
.اوه، شما این سوال رو بارها ازم پرسیدی، ارباب جوان
،وقتیکه فرستاده حکومت از این موضوع با خبر بشه
.بعد از تنبیه کردن، میفرستیمش یه جای دیگه برای بردگی
.کمک ارباب جوان به مقامات بالا گزارش خواهد شد
.پدر شما هم حتماً خیلی خوشحال میشه
.این غذا رو مادرت مخصوص تو درست کرده. بگیر بخور
.تو خیلی مادرت رو اذیت میکنی
جدی؟ تان-یی ما؟
!حرومزاده
.یه خورده آب بخور تا خفه نشی
!خانم جوان
!بیا یه کم غذا بخور
!واقعاً چرا پدر همش توی کار دیگران دخالت میکنی
...این غذا برای من هم کافی نیست
.پست فطرت، زود باش
.ممنونم
!اخلاقت خیلی افتضاحه
!برای اون دختر احساس تأسف نمیکنی؟
!پدر
میدونی این دختر مرتکب چه جرمی شده؟
!جرمش بی عفتیه
!بی عفتی؟
!ای عوضی
بی عفتی و فروختن نقاشی های بومبوجی جرمشون یکسان نیست؟
!پدر، حتی وقتی یه سگ داره غذاشو می خوره نباید بزنیش
.بعلاوه، ماهیت این دو جرم با هم متفاوته
چطور می تونی این دو تا رو با هم مقایسه کنی؟
.اما به نظر همچین آدمی نمیاد
! «حتماً باید روی پیشونیش بنویسه که «من بی عفتم
مگه اشتباه میگم؟
!قربان
!بی شعور، چرا این موقع صبح اینجوری داد و بیداد می کنی؟
.ما یه برده رو که از سان-چون فرار کرده بود رو دستگیر کردیم
!ای عوضی
!مگه گزارش برده های فراری رو باید به من بدی؟
!به من مربوط میشه؟! من مسئولم؟
چرا باید برای همچین چیزی وقت بگذارم؟
!آدم باهوش، داری شخصیته منو داغون می کنی
اما اون دختر یی وون-هو ئه، یاغی که 13 سال پیش بعد از .شکست نقشه بازگرداندن گوانگ-هه بر سر قدرت خودکشی کرد
.میگن برادرش دنبالش میگرده
برادرش؟
مگه نمُرده؟
.بله، مُرده
.من خودم جنازه اش رو تأیید کردم
.پس کسی که کوون دو-هیون می خواسته براش حقیقت رو آشکار کنه اون پسر ست
.به عبارت دیگه، اونها میدونستند که گوم هنوز زنده است
.نظر منم همینه
.من موندم که آیا او تا حالا اون یه تیکه پارچه رو بدست آورده یا نه
.احتمالاً نه، سرورم، اوضاع هنوز اونقدرها هم بد نیست
حتی اگه اون تیکه پارچه هنوز دستش باشه، مشکلی هست؟
.ما پیداش میکنیم و میکشیمش تا اوضاع آروم بشه
!برید و پیداش کن
نمیخوای بخوابی؟
،فکر کنم خیلی ضعف کردی
.یکم بخواب
به هر حال، تو هیچ خویشاوندی نداری؟
چرا هیچکس نمیاد تو رو ببینه؟
درسته
.باید سعی کنی دوباره آرامشت رو به دست بیاری
...به عنوان یک فرد باتجربه می تونم بهت بگم که
.این مکان یه خورده ترسناکه اما به زودی بهش عادت می کنی
واقعاً؟
.شما خیلی با پسرتون مهربون هستید
.من نمی تونم کاری برای پسرم بکنم
!پسر بیچاره
!این پسر همیشه موقع خواب بدنشو جمع می کنه
!یونگ
!پاهاتو دراز کن
!یونگ
.شخصی به نام یونگ در هانیانگ دنبال تو میگرده
!اون دختر رو کجا میبرید؟
!کافیه
.یه بار دیگه ازت می پرسم
برادرت کجاست؟
.من برادری ندارم
بدون شکنجه و زخمی شدن دهنتو باز نمی کنی، ها؟
می دونی اون چیه؟
.این یه تازیانه ست، که با سرب پوشونده شده
.فقط با چند ضربه سرب به بدنت نفوز می کنه و گوشت بدنتو نابود می کنه
.یه بار دیگه ازت می پرسم
،برادرت... یی گوم
کجاست؟
،همون شبی که پدرم در گذشت... 13 سال پیش
.برادرم هم کشته شد
.سرورم، لطفاً به من کمک کنید اون قاتل رو پیدا کنم
!چه دختر کله شقی
.هیچ چیزی رو لو نمیده با وجود اینکه مرگش نزدیکه
.بذارید اون پسر با پای خودش به اینجا بیاد
چی کار باید بکنیم؟
.برای گرفتن ماهی باید طعمه داشته باشی
.برادرم هنوز زنده ست
.هنوز زنده ست
!خدایا شکرت
!گوم
!برادرم، گوم
.تو درست جلوی منی و من نمی تونم چیزی بگم
...ایش
این زن چی کار داره می کنه؟
فساد هم یه جو مرضه؟
.تعجبی نداره همیشه کابوس میبینم
!برو اونطرف بخواب
!خواهر
کجایی؟
.هی پسر، بیدار شو خورشید طلوع کرده
!بیدار شو
چه خبره؟
.تو آزاد شدی
واقعاً؟
!تو زمان سختی رو گذروندی
.به زودی آزاد میشی، زیاد نگران نباش
.از این به بعد، انقدر اهل لاس زدن نباش
.خیلی اذیت شدی
.وای خدای من! صورتت خیلی نحیف شده
!ته-شیک
آیا بی عفتی جرم بزرگیه؟
چی؟ چرا راجع به این می پرسی؟
.ممکنه جرم خیلی بزرگی باشه
زن و مرد احساساتشون رو با هم تقسیم می کنند، چرا باید جرم باشه؟
!عمو
.وقتی همه کارهای اینجا رو انجام دادی برو و کود اسبها رو جمع کن
!...ای پسره
اما چرا راجع به بی عفتی گفتی؟
.هیچی، همینطوری
.هی، خدمتکار
...اربابت از زندان آزاد شده اما چرا تو
.عجله کن و توفو رو بیار
.توفو؟ اون غذای گرونیه
.مواظب باش! و گرنه تنبیهت میکنم
.هر کاری که اربابت میگه تو باید انجامش بدی
...خاله کجاست؟ نمیبینمش
!هی پسر
!تو خیلی پیشرفت کردی، دستور میدی
.لطفاً شراب بنوشید، قربان
.بذارید براتون کمی بریزم
!ته-شیک
!شراب تموم شده ،سریع برای آقایون شراب بیاذ
.لطفاً کمی بخورید
!ما خیلی خوشحالیم که شما اینجا هستید
کارت تموم شده؟
.بیا بشین و یه فنجان شراب بنوش
این طناب برای چیه؟
.رئیس به من گفته که یه طناب محکم تهیه کنم
چرا یه دفعه تصمیم به اعدام با طناب گرفتند؟
.نمی دونم
،برای اینکه ازش اعتراف بگیرند که برادرش کجاست .انواع و اقسام شکنجه ها رو به کار بردند
!اما او خیلی سر سخته
.هیچی نمیگه با اینکه مرگش نزدیکه
.بنابراین، رئیس می خواد اونو با اعدام مجازات کنه
می تونم بپرسم اون کیه؟
!به غیر از اون کی می تونه باشه
آیا تو واقعاً نمی دونی اون کیه؟
!شما دو تا با هم توی یه زندان بودید
چی کار می کنی؟
!لاس زدن هم یه جور بیماری و مرضه
!دفعه بعد از این کارها نکن
.او خیلی زیباست
!شما دو تا خیلی شبیه هم هستید
.فقط با یه نگاه، شما می تونید هم دیگه رو بشناسید
!این به خاطر هم خون بودنتونه
.متأسفم، واقعاً متأسفم
.خواهرم متأسفم که نتونستم تو رو بشناسم
!خواهر
دنبال چی می گردی؟
ظرف عسل کجاست؟
چی؟
ازت پرسیدم ظرف عسل کجاست؟
.سرورانم لطفاً از توفو لذت ببرید و با هم گپ بزنید
توفو از کجا اومده؟ اون یه غذای گرون نیست؟
.این توفو خیلی گرون قیمته
اما زمان اعدام اون دختر کی هست؟
چرا؟ تو هم می خوای بیای ببینی؟
.البته
.اینجور اعدام ها خیلی جالب تر از سوزوندنه
چرا یه همچین فکر عجیبی رو می کنی؟
یعنی اعدام کردن لذت بخشه برات؟
به هر حال، اعدام فرداست؟
.نه. فردا روز جشن تولد رئیس گروهمونه
.بخاطر همین، موکول شده به پس فردا
ما باید یه گاو برای جشن تولد رئیس قربانی کنیم؟
!البته
.فرصت خیلی خوبیه که یه غذای خوب بخوریم
!شما خیلی شوخید
ببینم به من هم از اون غذا میدید؟
.البته، میتونی بیای و به ما بپیوندی
(در حال ادرار کردن)
فکر میکنی اینجا کجاست که به خودت جرأت میدی توش ادرار کنی؟
!گوشم کنده شد
...شلوارم هم خیس شده
!بیا اینجا
!دنبالم بیا، لعنتی
.فردا تو رو با چوب تنبیه میکنم
چی کار باید بکنم وقتی می خوام ادرار کنم؟
ازم می خوای که توی شلوارم ادرار بکنم؟
...حالا بوی ادرار همه جای شلوارم رو گرفته
.وای خدای من! ای حرومزاده ها
چرا اینطوری شدی، اونا تو رو اینجوری نیمه جون کردن؟
...گوم گفت
.داره دنبال یه راهی برای آزاد کردن تو می گرده
!زیاد نگران نباش
گوم؟
پس تو عمداً اومدی اینجا؟
کی تو رو اینقدر بدجور زده؟
...به خاطر من، تو همیشه مجبوری
...ممنونم! ممنونم
...لازم نیست تشکر کنی، بین ما
.من باید او رو ببینم
.همونجوری که گفتم اگه از خویشاوندانش نیستی نمی تونی بری ببینیش
.اون یه کلاه برداره
.او گفت که من فقط باید این روغن رو بمالم بعدش مو و پوستم نرم میشه
.من پول خیلی زیادی برای خریدش دادم
.اما این فقط روغن کنجده، روغن کنجد
!اگه باور نداری بوش کن
!ای مرتیکه
.من اهمیت نمی دم
!هی، همونجا واستا
چرا زود اومدی؟
.من راجع به کشتن اون فکر کردم
.احتیاجی نیست، رئیس گفت خودش توی اداره کشف سرقت قربانیش میکنه
.شاید اون شنیده گوشت گاوی که تازه کشته شده خیلی خوشمزه است
!کی گفته؟ همش چرته
.بسه دیگه
.ما بهترین قصاب چوسون رو در اختیار داریم
.فقط اون گاو رو بده به من
.تا وقتی که گاو ذبح بشه به هیچ کس اجازه ورود نخواهم داد
...فقط یه ضربه کافیه
یونگ تویی؟
!یونگ
!برادر
!نقشه موفقیت آمیز نبود
.خواهرت به جای دیگه ای بُرده شد
!اونها گفتند که امروز، روز اعدامه. لعنت بهشون
.بدون توجه به جشن تولد، امروز نقشه رو عملی می کنند
چی؟
!وقت زیادی نداریم. بریم
!پدر
.یون به زودی پیش تو میاد
..توی این چند سال من برای زنده موندن جنگیدم
.از امروز به بعد من می تونم با آرامش در کنار تو زندگی کنم
.من این شانس رو داشتم که گوم رو دوباره ببینم، که ازین بابت سپاسگذار خدایانم
!مادر
!گوم
...گومِ ما
.حتماً تو رو پیدا می کنه
.هر کی برادر این دختره، سریع بیاد جلو
...اگه خودش رو نشون نده
.با طناب اعدام خواهد شد
نمیخوای بیای بیرون؟
!خیلی خوب
.من به تو یه فرصت دادم تا خواهرت رو نجات بدی
!من تا سه میشمرم
...یک
...دو
...سه
!صبر کنید
!لطفاً او رو نکشید
اینجا چه خبره؟
چی شده؟
...اون
مگه تو به من قول ندادی که اون رو نکشید؟
...این کار تیر آخرمونه
.که به دستور مأمور عالی رتبه انجام میشه
.شما نمی تونید این کار رو بکنید
مگه تو به من قول ندادی که اون رو نکشید؟
.ارباب جوان، لطفاً عقب بایستید
!برادرت اهمیت نمی ده که تو زنده بمونی یا بمیری
.من به تو یه شانس دیگه میدم
برادرت کجاست؟
...برادرم
.خیلی وقت پیش مُرده
!وای خدای من
.صبر کن، برادرت تو رو نجات میده
!خیلی خوب
،وقتی من خواهرم رو نجات دادم و فرار کردیم
.همون موقع باید با اسب بیای
.خیلی خوب، ما اینجاییم
آماده اید؟
!بله
...کی مسئول اینه؟! این چه وضعیه
خیلی بی رحمانه است، نه؟
.اینکه ببینی خواهرتو جلوی چشمات اعدام می کنند
...دور از انتظار نیست، چون وقتی که بچه بودی
.به طرف مادرت سنگ پرتاب کردی
!هی عمو، فکر کنم تو هنوز حالت سر جاش نیومده
.خوبه، تمام عمرت رو صرف تعقیب من کن
.خیلی کسل کننده ای
.نباید میومدم و این صحنه رو میدیدم
!وای خدای من! عجب آدم ترحم انگیزی
.من هنوزم نمی تونم باور کنم که خواهر بزرگ یونگ بوده، حتی توی خواب
.بذار برم جنازه اش رو بیارم
دیوونه شدی؟
می خوای مشکلات بیشتری برای یونگ درست کنی؟
!یونگ من
...اگه روزی راجع به این داستان چیزی بفهمه
پدر! مادر! چیزی برای خوردن داریم؟
.من خیلی گشنمه
چرا من همیشه درد غذا خوردن دارم؟
کجا بودی؟
!پدر! مادر
...امروز توی بازار بودم
.چیزی رو دیدم که نباید میدیدم
.خیلی ناراحت کننده بود
.اوه، کلوچه هم داریم
.می تونم یه خورده بخورم
...اول، برو دستتو بشور
...مواظب باش، یه خورده آب بخور خودتو خفه کردی
...آب... آب
...من هیچوقت فراموش نمی کنم
!هرگز فراموش نمی کنم
.توی کارت کوچکترین اشتباهی نکن
.اینجا خالکوبیش کن
!پدر
.همیشه می خواستم که همه چیز رو فراموش کنم
.تمام چیزی که تو این مدت می خواستم این بود که مادر و خواهرم رو پیدا کنم
...امروز
.خواهرم مُرد
...حالا
.من نمی تونم دیگه وانمود کنم که اتفاقی نیفتاده
.من دیگه نمی تونم اینجوری زندگی کنم
...من حتماً باید بفهمم که
.چه کسی پدر و خواهرم رو کشته
.و همه این درد و رنج هایی که کشیدم رو بهش پس بدم
...حتماً
.من حتماً می تونم این کار رو بکنم
.شنیدم چه اتفاقی افتاده
!برادر، برو
.برو و به روح مرده آرامش بده
آرامش؟
چرا باید این کار رو بکنم؟
.اون زن جنایت کار بود. بعد از زخمی کردن مأمور قصر، فرار کرده بود
.همه می دونند که این جرم، سزاش مرگه
!برادر
.فقط کافیه آدم کاری رو انجام بده که باید انجام بشه
.این چیزیه که توسط همه تحسین میشه
هیچ جا دیده نشد؟
.نه، سرورم
ممکنه... که خبر اعدام خواهرش رو نشنیده باشه؟
...یا
.به خاطر نجات خودش، سرنوشت خواهرش رو به کل فراموش کرده
.او خواهرش رو پیدا کرده
.بنابر این غیر ممکنه که خبر رو نشنیده باشه
.دقیقاً، این همون چیزیه که منم فکر می کنم
اما حالا چطوری پیداش کنیم؟
مادرِ یی گوم الآن کجاست؟
.اگه او خواهرش رو پیدا کرده حتماً دنبال مادرش هم میگرده
.فکر خوبیه
.اما او مُرده
چی؟
آتش سوزی که اقامتگاه ارباب نا-جو رو نابود کرد، یادته؟
.بعضی از برده ها مُردند و مادر اون هم یکی از اون برده ها بود
منو ترسوندی. اینجا چیکار می کنی؟
.من نگرانت بودم، برای همین اینجام
خوبی؟
.ممنونم برادر
.من هیچوقت لطف هایی که تو در حقم کردی رو فراموش نمی کنم
.مادرت، من بهت کمک می کنم تا او رو پیدا کنی
...نه احتیاجی نیست
.احتیاجی نیست که اونو پیدا کنم
چی؟ چرا؟
...خواهرم
.اگر من دنبالش نمی رفتم ممکن بود الآن زنده باشه
!یونگ
.من نمی تونم به مادرم صدمه بزنم
.من او رو پیدا نمیکنم
.حتماً او یه جایی سالمه
.من... فقط باید به این موضوع اعتقاد داشته باشم
!ببین کی اینجاست
تو سگه فرمانده ارتش نیستی؟
!شی-وان
.من شنیدم که سگِ تو، کارهای بزرگی کرده
،از چهرت معلوم نیست
!ولی تو موجود ترسناکی هستی
!هی برادرها
...اگه وقتیکه نزدیک ماست، مواظب خودمون نباشیم، فوراً ما رو به کشتن میده
!ای حرومزاده
تو برای ترفیع گرفتن هر کاری میکنی، هان؟
!ارباب جوان
ارباب جوان! حالتون خوبه؟
.زود باشید، بلند شید
شما خوبید، ارباب جوان؟
!ارباب جوان
!مادر! مادر
!من قاتلم
.نمی تونم باور کنم که من اونو کشتم
.واقعاً نمی تونم باور کنم
چرا؟
چرا منو به اون خونه بردی؟
.من نمی تونم تو رو ببخشم
...اگرچه نمی دونم چه مشکلاتی برای تو پیش اومده
.اما حالا دیگه گومِ من هم باید هم به اندازه تو بزرگ شده باشه
ارباب جوان بیدار شدید؟
!لطفاً ناهارتون رو میل کنید
.آشپزمون گفته که وقتی شما بیدار شدید باید چیزی بخورید
.این شبیه یک شمشیر معمولی نیست
...با دیدن دسته شمشیر میشه فهمید که صاحبش یه اشراف زاده ست
.و یا عضوی از خانواده سلطنتی ست
راهی هست که بشه فهمید صاحب این شمشیر کیه؟
.فقط با نگاه کردن به طرح حکاکی شده اش، نه
اما کنده کاری ها توسط نقره ساز، هوان-دو انجام شده؟
.درسته
.اما این اولین باریه که یه همچین طرحی رو میبینم
.ممکنه کنده کاری ها بعد از ساخته شدن شمشیر ایجاد شده باشه
.ببخشید، من باید برم
...فکر پیدا کردنش رو رها کن
.مگر اینکه بتونی پنهانی به تمام خونه های اشراف زاده ها بری
...یک شمشیر ارزشمند مثل اون
.حتماً خیلی مخفیانه ازش نگهداری میشه
.و مثل یه گنج ازش محافظت میشه
.انقدر ناراحت نباش
.مثل من باش. من هیچوقت از ته قلبم انتظار چیزی رو ندارم
چطور ممکنه خودت رو بگذاری جای من؟
...در مورد چی حرف میزنی
...چرا اینطوری میکنی خب، دیوونه شدی
مگه تقصیر من بوده که پسرت توی امتحان قبول نشده؟
!ارباب جوان شی-وان قبول شد
.دیگه چی میخواد؟ اون اول شده
شما هم فکر می کنی باور کردنی نیست، درسته؟
یه خرس نقش بازی می کنه و یه انسان پولا رو جمع می کنه، درسته؟
....با استفاده از پول برای گرفتن مقام
.بدون هیچ تلاشی به عنوان نفر اول قبول شد
این واقعاً نشانه سرخه؟
.شما هم قبول شدید
.انگار خدایان هم حرف ما رو شنیدند
.ارباب جوان شما فوق العاده ای
.فقط در امتحان قبول شدم
.این خیلی بهتر از اونه که با پول رتبه اول رو بخری
!صبر کن ببینم
!خانم
.خانم، ارباب
!عمو
...شنیدم
.تو هم قبول شدی
.شنیدم که بازوت زخمی بوده
.تو کارت خوبه
.اوه، تبریک گفتن من بخاطر قبول شدن در امتحان کافی نیست
.باید فوراً یه جشن برات تدارک ببینم
...اما
.قبل از اون، باید یه لطفی بهم بکنی
.این مرد، جگر گوساله رو برای جشن تحویل گرفته
.اما اون بوی بدی میده
.بنابراین گوشت رو به انبار ببر و با یکی دیگه عوض کن
چرا هنوز اونجا ایستادی؟
.زود باش گوشت رو بده بهش
فقط در هنرهای رزمی قبول شدی و فکر کردی به دنیا حکومت میکنی؟
...اگه سالها هم تلاش کنی
.نمیتونی مقام عالی رتبه بشی
.زود برو عوضش کن
.صبر کن و ببین
.من یه روزی به مقام بالاتر از تو خواهم رسید
!چی؟ ای حرومزاده
!نشانه سرخ کثیف شده
امروز روز خاصیه؟
بقیه کجان؟
.شما ها هنوز تسلیم نشدید، خیلی شرم آوره
شما مردها جیگره ببر خوردید یا ...؟
مگه نمی دونید؟
.نام-مون قلمرو گروه آجیکه
.من هیچوقت چیزی راجع به گروه آجیک نشنیدم
.اما راجع به گروه توکجیک شنیدم
.درست طبق شایعات، سرشونس از توکجیک ساخته شده
...یه گروه کثیف
!شما رئیس ما رو گرفتید
اوه، رئیس شماها؟
.تقصیر ما نبود، خودش باعث شد گیر بیافته
.احتمالاً به این خاطر بوده که شما کارتون رو درست انجام ندادید
.چرا بهتر ازین بهش خدمت نکردید
.فرمانده ارتش، مسئول امور مردم و ... همه در دستان شما هستند
.و حتی رئیس مردم عادی دزدیده شده
.این غیر قابل قبوله
.حتی آدم های بد هم قوانین خودشون رو دارند
!چه چرندیاتی میگی
.خوب، بیا با هم بجنگیم
.اگه شما بُردید ما کاری به کار اون پیرمرد نداریم
!من سر حرفم هستم
!بیا جلو
...اما
.از بدنت به عنوان سلاح استفاده کن
!بریم
من چی کار باید بکنم؟
.بذار ببینم
چرا اینطور میکنی؟
.متأسفم برادر
.همش به خاطر من بود که اینطور شد
.زیاد مهم نیست ما صدمه جدی ندیدیم
اما تو داشتی راجع به برگردوندن رئیسشون حرف میزدی، منظورت چی بود؟
.دلیل اینکه چرا ما این کار رو می کنیم کمک به سیاست مداراست
.به اونها کمک میکنیم مالیات ها رو جمع کنند
.کمک میکنیم که شورشیا رو سرجاشون بنشونند
پس همه خانواده های اشراف یه جوری با تو رابطه دارند؟
.البته
.در چرخه قدرت همه با گروه آجیک ارتباط دارند
این یعنی شماها اغلب برای ملاقاتشون به خونشون میرید؟
.البته
.به خاطر رفت و آمدهایی که دارم می دونم که چند شمش طلا تو هر خونه هست
.و اون شمش های طلا در واقع با تلاش ما جمع آوری شدند
جداً؟
.من برای درخواست مقام نگهبانی اومدم (پایین ترین مقام در قصر ممنوعه)
...تو خیلی آدم خودرأی و نفهمی هستی
.فقط روستایی ها به عنوان نگهبان کار می کنند
.به همین دلیل این شغل رو میخوام
.به خاطر اینکه، منم یه روستایی بی ارزشم
.پس برای این شغل درخواست دادم
!چی؟ ای حرومزاده
...دیگه تو پسر من نیستی
...من
واقعاً پسر شما هستم؟
!ای عوضی
.نگهبان باش یا یه کاره دیگه انجام بده
!هر کاری که می خوای بکن
!اما توی قصر ممنوعه ادعا نکن که منو میشناسی
!دیگه نمی خوام قیافتو ببینم، فقط همین الآن برو
!گم شو
چی؟ تو دیوونه شدی؟
تو چطور بعد اون اتفاق مهم میتونی این حرفو بگی؟
.ولی من حداقل باید کاری کنم
.و توی امتحان هم رد شدم
.اینطور نیست که نفهمم چه احساسی داری
...اما
چطوری می تونی هرکاری که می خوای، بکنی؟
لطفاً همین الآن برگرد خونه. زود باش
!برادر
!دستتو از رو من بکش
.عمو، لطفاً به من اجازه بده به گروه شما بپیوندم
تو، چرا نرفتی؟
...عمو حتی اگه من تا حد مرگ کتک بخورم
.به شما وفادار خواهم بود
.ازتون خواهش می کنم، لطفاً
صبر کن، تو همونی نیستی که مسابقات دفعه پیش رو بُرد؟
.اون موقع، قوانین رو نقض می کرد و یک جنگجوی خیلی بدی بود
اما نقض قوانین یکی از تکنیکهای جنگیدنه، درسته عمو؟
.خیلی هم پوست کلفته
.بسیار خب، بیا ببینیم چی کار می کنی
.اونو به گروه راه بدید
!ممنون
!دستتون درد نکنه، عمو
!نگاهش کنید
...برادر ها
چطور به نظر میام؟
.کلی وقت صرف موهام کردم
.جناب بیون-شیک ازقصر ممنوعه آمده اند
،از امروز
.یک مأمور عالیرتبه جدید برای قصر ممنوعه انتخاب خواهد شد
!خاله
سه-دور خونه است؟
.رفته بیرون
...این
این چیه؟
.لطفاً این کتابها نگه دارید، اینها کتابهای ارباب جوان شی-هو ئه
.او به من گفت که اینها رو دور بندازم
.اما ممکنه بعداً بابت این کار پشیمون شه
چرا باید ارباب جوان اینها رو دور بریزه؟
!!ارباب جوان شی-هو نگهبان شده
.من برای اون خیلی متأسفم
!توی امتحان قبول شده، اما چه فایده؟
.فقط به خاطر اینکه او از زن ارباب نیست نمی تونه مأمور عالیرتبه بشه
.اگه انتخاب دیگه ای می داشت، اون دختر شورشی رو لو نمیداد
.اما ارباب جوان شی-وان تمام اعتبار لازمه رو گرفته
منظورت چیه؟
!تان-یی
تان-یی، خبر رو شنیدی؟
...جا-دور ما
.جا-دور ما توی امتحان قبول شده
!تان-یی
چت شده؟
چه شده؟
.من اشتباه کردم، باید اونو کنار خودم نگه میداشتم
...به خاطر اینکه من نمی خواستم اون مثل من زندگی کنه
...به خاطر اینکه می خواستم اون یه نجیب زاده بشه
.جلوی درد و احساساتم رو گرفتم تا بفرستمش بره
!پسرم
در مورد چی صحبت می کنی؟
حالا باید چی کار کنم؟
!اون خواهرت بود
!خواهرت
در مورد چی صحبت می کنی؟
...خواهر یونگ
.به وسیله جا-دور لو رفته
.و به همین خاطر مُرده
چی؟
!وای خدای من
چطور ممکنه؟
تو داری چی کار میکنی؟
چرا گوش نمیدی؟
من بهت گفتم صندوق رو پر کنی، نگفتم؟
!ای عوضی
.من سبزیجات میفروشم، نه سیب
چی؟ سیب؟
.من حتی پول کافی برای مُردن هم ندارم
.اگه واقعاً اینقدر بی پولی پس بمیر
!همه جا رو نابود کنید، سریع
.به چی نگاه می کنید؟ برید گم شید
!ای عوضی ها
...واقعاً که
اینجا متعلق به کیه؟
.اینجا هم متعلق به حکومته
.تا زمانیکه داخل این حکومت داری تجارت میکنی، باید مالیات بدی
.تو باید وجدان داشته باشی
.من سهم مالیاتم رو پرداختم
.بذار یه چیزی بهت بگم
.اگه تو این چند روز یه جعبه سیب تحویل ندی دیگه نمی تونی اینجا چیزی بفروشی
فهمیدی؟
.برادرها بریم
!حرومزاده ها
.آروم باش! یه خورده به اونا پول بده بعد همه چیز درست میشه
حالا چه کار کنم؟
.لطفاً، به خودت بیا
.اونها همینطوری هستند، دیگه تا حالا باید اینو فهمیده باشی
.من باید برات درس عبرت باشم
.من به نصیحت دیگران گوش ندادم، برای همینه که الآن توی این مخمصه گیر کردم
.به خاطر دخترت روحیت رو دوباره به دست بیار
!ای آشغالا
!یونگ
چی کار می کنی؟
!دارم میام
!حواست جمع باشه
!آشغال
!هی... تو
تو خوبی؟
!ای حرومزاده
.به او بد دهنی نکن
حالت خوبه؟
!من یه روزی باهاش ازدواج خواهم کرد، بنابر این لطفاً بهش بد دهنی نکن
...تو
!چطوری با این سن و سال کم، به ظاهر مردها توجه داری
.من اقرار می کنم که ظاهرش بد نیست
!به هر حال نمیتونی همچین فکری بکنی
.اون مرد مغازه شما رو نابود کرده، او دزده
!تو هیچی نمی دونی
.اوخ، پشتم
اینجا کجاست، برادر؟
.اینجا خونه عالیجناب یی-میونگه
یی-میونگ؟
.اینها چیه؟ خیلی سنگینه
!برادر
.هیچ کسی اینجا نیست، من خیلی تشنه ام
!فقط یکی بخور
.خیلی لذیذ باید باشه
این چیه؟
!واقعاً که
اینجا کلی جعبه هست، همشون پُره پوله؟
،تازه این چیزی نیست
.یه انبار مخفی هم اون پشته
.همه جور گنجی اونجا هست
.همه جور شمشیری که تو این دنیا وجود داره
شمشیر؟
اونا رو قبلاً دیدی؟
.یه انبار دیگه هم هست که شمشیرها رو توش نگه میدارند
.من چند باری برای بردن اجناس به اونجا رفتم
روی شمشیرها حکاکی هم هست؟
حکاکی؟
،به جز حکاکی
.با جواهر هم تزئین شده بودند
.ده نفر اونجا نگهبانی میدند، پس کسی نمی تونه دزدکی وارد اونجا بشه
.من شنیدم که ارباب خودش کلید اونجا رو نگه میداره
.پدر! مادر! من برگشتم
خبری شده؟
چرا میز ناهار، مثل یه جشن چیده شده؟
.بخور
مادر، چت شده؟
قرصات رو اشتباه خوردی؟
چطور می تونی با مادرت اینجوری صحبت بکنی؟
.چون من خیلی خوشحالم
به هر حال
این چیه؟
.آگهی استخدام سرباز برای اداره کشف سرقت
.من دیگه نمی خوام تو امتحانات شرکت کنم، می خوام سرباز بشم
دوباره بگو! سرباز؟
.بله، پدر
.در حقیقت من با دقت در موردش فکر کردم
.من باید سرباز بشم
.تا بتونم دنیا رو از شر تمام دزدان و راهزنانی که مردم رو عاجز کردند خلاص کنم
.من از آرامش و صلح چوسون دفاع می کنم
...گوشم
.هر چی می خواد بشه، من می خوام برم و سرباز اداره کشف سرقت بشم
!ای عوضی ملعون
!بدو برو مدرسه تا برای امتحان بعدی آماده بشی
!پدر، هنوز سه سال تا امتحان بعدی مونده
.من تا اون موقع دیگه خیلی بزرگ شدم
.سه سال چیه حتی اگه سی سال هم باشه، تو باید توی امتحان شرکت کنی
!سریع، دنبالم بیا
!دزد
!عوضی !فوراً دزد رو دستگیر کنید
!دزد، دزد رو دستگیر کنید
!یونگ
!وایسا
!همونجا وایسا
کجا داشتی در میرفتی؟
!پیداش کردم
!درست راه برو
!زنده باد
!ای آدم رذل
!خانم ها و آقایون
.بیایید فریاد بزنیم «زنده باد!» برای قهرمانمون
!زنده باد
!خانم ها و آقایون
.او... پسر منه
ما شبیه هم هستیم نه؟
!خانم ها و آقایون
.بیایید با این قهرمان دست بدهید
.بعد هم با پدر این قهرمان دست بدهید
!بگید زنده باد قهرمان
!زنده باد
!یونگ من بهترینه
!پدر
.اجازه بده که سرباز بشم، اینطوری یه مقداری پول پس انداز می کنم
.تا اونموقع هم برای امتحان دادن زیاد دیر نمیشه
.باشه
...من امروز با چشمای خودم دیدم
.که چقدر برای این کار شور و هیجان داری
!تمام دزدان چوسون محو خواهند شد
.این کار رو امتحان کن
...هر چند
تو باید امتحان رو بدی، فهمیدی؟
.بله، پدر
میتونی به من یاد بدی که چطوری دزدی کنم؟
چی؟
مگه نمی خوای بری سرباز اداره کشف سرقت بشی؟ چرا باید دزدی یاد بگیری؟
.یکی از قسمتهای امتحان اینه که یه دزد رو دستگیر کنیم
.من باید روش دزدها رو بدونم تا بتونم دستگیرشون کنم
جداً؟
.خوبه
.یک پدر باید به پسرش کمک کنه
اما تو نباید به تان-یی راجع به این موضوع چیزی بگی، میفهمی؟
.بهم قول بده
اما پدر، چرا تو دزد شدی؟
جداً می خوای بدونی؟
.ای کاش الآن یکم نوشیدنی داشتیم
.اشراف زاده ها زمین پدری منو گرفتند
.پدر و مادرم دق کردند و مُردند
.من اون موقع خیلی جوون بودم و نمی دونستم که چی کار باید بکنم
.من چاره دیگه ای نداشتم خیلی گشنه بودم، بنابر این مجبور بودم که اون کار رو بکنم
!یونگ
،بعد از اینکه تو سرباز شدی
!دزدان بیچاره رو دستگیر نکن
فقط مجرمان خطرناک رو دستگیر کن، میفهمی؟
این زیرنویس فروشی نیست.برای تهیه زیرنویس ازاین سایت دیدن کنید http://www.d-addicts.com
: مترجم [ مصطفی ولدخانی ] : ویراستار [ VahidD ]
amywestern@live.com