.::: کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زیرنویس : مصطفی و سفیرا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.متاسفم
.واقعا متاسفم
اما اگه حتی از من بدتم میاد تا جایی که ازم خسته میشی
نمیتونی طرفم بمونی؟
.ولم کن
.احساس میکنم تمام ارتباطم با دنیا رو از دست دادم
.غیر ممکنه
.و واقعا مسخره است
.اما همش به اون بچه فکر میکنم
.واقعا دیوانه کننده است
درست نیست
.اما فکر میکنم از اون بچه خوشم میاد
باهات چی کار کنم؟
.پس باید عجله کنم و حلش کنم
.باید تمومش کنم
.میتونم این کار رو بکنم
قسمت دوازدهم .مطالعه حافظه
.اینجا
نگفتی چون نامرتبی ازت بدم میاد؟
اره .چون همیشه سرم غر میزدی اینجا رو تمیز کردم
یادم نمیاد .اما اینجا از خونه خودم برام اشناتره
...فقط تا وقتی که حافظه ات رو بدست بیاری
بعد از این که حافظه ات رو بدست اوردی .دوباره هیچوقت اینجا برنگرد
همینطورم .دیگه دنبالم نگرد
.زود باش جواب بده
.باشه
میدونی که بعدا به خاطر استیناف یه محاکمه هست درسته؟
.این دفعه نمیتونم ازت دفاع کنم
.دادگاه استینافی توی دادگاه سئول برگزار میشه نه یئون جو
.مطمئن نیستم که رای به بیگناهی بگیری
.باشه
پس .هر کاری میتونی بکن که حافظه ات برگرده
.قطعه هاتی از حافظه ات رو که یادت میاد جمع کن و کنار هم بذار
.باشه این کار رو میکنم
چرا چشمات اینقدر قرمزن؟
.از دادگاه به بعد نتونستم بخوابم
.فکر میکنم بی خوابیه
واقعا؟
قبلا خوب میخوابیدی
پس چرا باید بی خوابی داشته باشی؟
استرس داری؟
هی خوابیدی؟
.گفتی بی خوابی داری
.هی برو تو اتاق و بخواب
چرا الان اومدی؟
کجا بودی؟
با وجود این که یه کم دیر شده .بالاخره هم رو دیدیم
عشق رو باور داری؟
سرنوشته؟
حرفهای شیرین .میشنومشون
اما گیر کدوم وکیلی میافته؟
.اگه وکیل چا وکیلش بشه خوب میشه
باید ازش بخوام؟
دیوانه ام .دیوانه
.باید وجدان داشته باشی
جانگ هی سانگ .واقعا پایینی،یه اشغال کامل
.درد داره
اما هنوزم باید بخوام؟
رد پایی که به طور خاصی سبکِ این اهنگ خودش جاری میشه
.چون شبیه توئه اهنگ زیباست
چقدر خوابیدم؟
توی یخچال "کاری" هست .گرمش کن و بخورش
.هر کاری میتونی بکن که حافظه ات برگرده
.قطعه هایی از حافظه ات رو که یادت میاد جمع کن و مثل پازل بذارشون کنار هم
.مین جون گوک و ناحیه ماهی گیری داخلی
.تصادف ماشین توی خیابان
.آکواریوم و وکیل جانگ
چا گوان وو
.نه برای من خیلی بی شرمانه است که انجامش بدم
....اما بیشتر از هر کس دیگه ای به وکیل چا اعتماد دارم
.نه یه آدم واقعا نباید اینطوری باشه
اما اگه سو ها وکیل بدی بگیره چی؟
چی کار داری میکنی؟
!اوه
.وکیل چا
میخوای چیزی بهم بگی؟
.نه نمیخوام
.بهم بگو
.نه،نمیتونم
اینجایی که ازم بخوای وکیل پارک سو ها بشم درسته؟
....حدس میزنم حق با منه
نه
،یه کم در موردش فکر کردم
اما پیچیده اش کردم
بعد از همه اینا .من وجدان دارم
چون حس بدی دارم نمیتونم این درخواست رو بکنم .پس نمیکنم
.میکنم
.وکیل پارک سو ها میشم
چی؟
.گفتم وکیلش میشم
.پس کاری میکنم حس بدی بکنی
.حس کنی موظفی
قلب مسخره وکیل جانگ
به راحتی پیچیده میشه درسته؟
وکیل چا ...من
به عنوان وکیلش سخت کار میکنم
.اینطوری خیلی موظف میشی
از حالا به بعد،این پرونده منه وکیل جانگ،دستت رو ازش بکش باشه؟
باشه؟
ها؟
بله
زود باش !بریم،موفق باشی
.حس میکنم دارم میمیرم
دادگاه بخش سئول فایل درخواست
314 2002:پرونده شماره اتهام:مدعی علیه قاتل،مین جون گوک بیرون قانونی،تیتر 250 بخش یک
دیدی درسته؟پارک سو ها یه دروغ غیر قابل باور گفت که میتونه .ذهن آدما رو بخونه
چطوری میتونی شهادت پارک سو ها رو
به عنوان یه حکم منسجم و محکم بگیریم؟
احتمالا شاهدی هست؟
مشکل چیه؟
من شاهد قتلم اسمم جانگ هی سانگ
میتونم ببرم؟
.این جنگ رو
ممنونم
اگه به خاطر شما نبود وکیل شین
.حتی کسی رو نداشتم که بیارتم بیرون
.ماشینم رو اوردم پس میرسونمت
بریم
باشه
.برو داخل
.یه کم ماشینتون قدیمیه
باید از این فکر خلاص شی
این که مردمی که دوستم دارن .مناسب ماشین اسپورت نیستم
اینطوری نیست اما
این چیز حداقل،میره،درسته؟
.البته
.شانزده ساله بدون هیچ حادثه ای راه میره
.سوار شو
.دنیا زیاد تغییر کرده
.نگران نباش
.میتونی بهش برسی
.مطمئن نیستم
.نمیدونم که وقت کافی برای رسیدن بهش دارم یا نه
.اگه فقط میتونستم قبل از مرگم دخترم رو ببینم هیچ پشیمونی ای نداشتم
چیه؟
توی کیفم بود،بیست و شش سال پیش،وقتی منو گرفتن
.هدیه گا این
.متاسفم
برای چی متاسفی؟
.برای همه چیز
.منظورت چیه؟من ممنونم
وکیل شین .تو کسی بودی که باورم کرد
.تنها کس
دادستان سئو داخلن؟
.نه
.رفته توی گا پیونگ تحقیق کنه
تحقیق؟
تحقیق چی؟
.پرونده مین جون گوک
مین جون گوک؟
چرا باید در مورد یه آدم مُرده تحقیق کنه؟
.میدونم درسته
.فکر میکنم باور داره که اون نمرده
چی؟
.گفتم اینجا نیست
واقعا؟
پس،این چی؟
.اونجا نیست، دادستان
تا کی میخوای اینو ادامه بدی؟
.تا وقتی پیداش کنیم اینو ادامه میدیم
.باید یه دلیلی باشه که چرا اون شخص خودش شخصا پارک سو ها رو گزارش نداده
اما،اون شخص....دستش چطوری بود؟
چی؟
دستش،دست...چطوری بود؟
.اوه،سالم بود
سالم....بود؟
.بله
.دستش سالم بود
فکر میکنی دیگه چطوری باید باشه؟
.خیلی دیر کردی
....خوردی؟اگه نخوردی،بیا بخوریم
.قبل از این که بیام یه چیزی خوردم
.فردا وکیل چا رو ببین
.برای محاکمه دوم وکیلت میشه
.این شماره تلفن وکیل چا
از اونجایی که این کار رو برات مجانی انجام میده .لازم نیست نگران پولش باشی
احتمالا تو ازش خواستی؟
مهمه؟
.اره،مهمه
.اره،من ازش خواستم
.چون قبلا دیدی باید بدونی
فکر میکنی آدم دیگه ای به خوبی وکیل چا هست؟
منم احساس تاسف و سنگینی میکنم اما
.باید دست از پرونده ات بردارم
ارتباط دیگه ای جز وکیل چا ندارم،باشه؟
.باشه
.فردا میبینمش
.برو باهاش حرف و بزن و باهاش مودب باش
وکیل چا گوان وو
.آه،نگرانم
چمه؟
.گشنمه
وکیل چا گوان وو
....:: ترجمه و زیرنویس : مصطفی و سفیرا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.اونجا
چی میخوای بنوشی؟
.ماله خودم رو میخرم
ها؟
.باشه
توی این زمان قسمتی از حافظه ات رو بدست اوردی؟
.بله
.اول از همه،ملاقات با مین جون گوک توی محل ماهگیری رو یادم میاد
.اما یادم نمیاد اونجا چی کار کردیم یا چی گفتیم
دعوا نکردی یا همچین چیزی؟
.در موردش مطمئن نیستم
.مثل این که این خاطره برای پرونده ات زیاد مفید نیست
چیز دیگه ای نیست؟
فکر میکنم بعد از ملاقات با مین جون گوک .با ماشین تصادف کردم
.جاده رو برای جلوگیری از سیل درست کرده بودن
.فکر میکنم یه کامیون ابی زد بهم
کامیون ابی؟
حدود یه تن؟
.اره اینطوری فکر میکنم
.پس باید تحقیق کنم
پلاک ماشین رو یادت نمیاد؟
.پس باید ایستگاه پلیس نزدیک محل حادثه رو چک کنم
.همینطوری سوابق بیمارستانی رو
....ممنونم
.که این پرونده رو برداشتید
لازم نیست ممنون باشی
.چون این رو به خاطر وکیل چانگ برداشتم
هزینه اش چقدره؟
چون وکیل عمومی نیستید و وکیل معمولی هستید
.باید بهتون پول بدم
هی،به عنوان یه وکیل عمومی کارم مجانی بود هرچند
.به عنوان یه وکیل معمولی گرونم
وقتی میگم مجانی انجامش میدم .حرفم رو گوش کن
.به جاش،فقط نگران برگردوندن حافظه ات باش
.با من مثل بچه ها رفتار نکن
من هزینه اش رو میدم .فقط بهم بگو چقدر
.وکیل جانگ رو از این موقعیت بیار بیرون
.من خونه و بیمه ای که از پدرم مونده رو دارم
.پس هزینه اش رو میدم
.در مورد پول به وکیل جانگ باری تحمیل نکن
تو کسی نیستی که به وکیل جانگ بار تحمیل میکنی؟
.سو ها،تظاهر نکن و مثل ادم بزرگا رفتار نکن
.سعی کن مثل یه بزرگسال واقعی باشی
.پوشیدن کت و شلوار تو رو بزرگ نمیکنه
الان،احتمالا تو فقط سال اخری دبیرستانی و،مظنون پرونده قتل
.بدون حافظه یا اینده ای
.و،به خاطر همینه که وکیل جانگ ازت مراقبت میکنه
.با چیز دیگه ای اشتباهش نگیر
همینطور،سال قبل گذاشتم بری چون جوان بودی .اما دیگه نه
وقتی که حافظه ات بگرده و حکم بی گناهی بگیری
دیگه باری روی وکیل جانگ تحمیل نکن .و از اون خونه برو
همونطوری که گفتی .تو دیگه بچه نیستی
.فکر میکنم فرقی نکردم
.نگرانم
.به تهش رسیدم
وکیل شین .این پرونده شیم وال دو
،بهش چاقو زده چون شوهرش اذیتش میکرده
میتونیم بهش دفاع از خود بگیم؟
وکیل شین خوابی؟
ولش کن .تازگیا اینطوری شده
چرا؟از سنش نگذشته که حساس باشه؟
.صدات رو میشنوم
اگه میشنوی بهم بگو،این پرونده میتونه به خاطر دفاع از خود رای به بیگناهی بگیره؟
توی چنین پرونده ای
.به خاطر دفاع از خود رای زیادی به بیگناهی نیست
فقط قبولش کن و
.سعی کن حکم رو کم کنی
اما مدعی علیه گفت مسئولیتش رو قبول میکنه .و فقط براش حکم بیگناهی بگیریم
.یه طوری راضیش کن
!پس کار وکیل چیه
.باشه
فرم استیناف .مدعی علیه:پارک سو ها.به پارک سو ها اتهام قتل مین جون گوک و بریدن اعضای بدنش رو میزنم
اما در مورد اون شخص دستش چطوری بود؟
چی؟
.دستش
.چیزیش اشتباه نبود
چیزیش اشتباه نبود؟
اره .چیز اشتباهی در موردش نبود
چیزیش اشتباه نبود؟
مدیر یانگ .میخوام ازت یه چیزی بپرسم
فکر میکنی دست بو ای چه شکلیه؟
دست؟
سفید و خوشگله چرا؟
فکر میکنی دست این چه شکلیه، بو ای؟
کلفت و زبر
دادستان سئو،فرم استینافت برای پارک سو ها رو تموم کردی؟
.ارشد چو
دستای من چه شکلین؟
دستات؟
...خب
انگشتات بلندن و استخونی؟
درسته؟وقتی میپرسی دست یه نفر چه شکلیه
باید بگی سفید خوشگل .... زبر و
.اینطوری به طور معمول به این سوال جواب میدن
....اما اگه جواب بدی که چیز اشتباهی در موردش نیست
عجیبه نه؟
چیزیش اشتباهه؟
یکی بوده که اینطوری جوابش رو داده؟
بله،مون سانگ نام رو یادت میاد؟اون پارک سو ها رو گزارش کرده وقتی که .حتی نمیدونسته کیه
.ازش در مورد دست کسی که پارک سو ها رو دیده پرسیدم
.اما جواب داد که چیز اشتباهی در موردش نبوده
عجیب نیست؟
میتونه....مین جون گوک باشه؟
درست مثل حرفی که طرف پارک سو ها گفتن چی میشه اگه مین جون گوک دستش رو از دست داده باشه؟
و کسی که گزارش رو داده ....داره کمکش میکنه
"اونوقت اون میگه"چیز اشتباهی در موردش نیست
....واو...اما درست نیست
اگه تمام این مدت زنده بوده،باید یه مدارکی .پیدا میشد
.چون دنبالش نگشتیم
.از الان باید دنبالش بگردیم
.مدیر یانگ
برای مون ساک نام یه نامه برای احضاریه اش به .عنوان شاهد بفرست
.باشه
برادر چنین رابطه ای داری؟
.فقط باید گزارش رو ببینی
من شیفتم رو باهات عوض کردم و وقتی پلیس بودم !کارای زیادی برات کردم
برادر لطفا؟
.بسه دیگه
چی؟چی میخوای بدونی؟
بیست و دوم جولای تا بیست و سوم سال پیش
تصادف ماشینی توی این دوره زمانی بوده؟
چه تصادف یه ماشین با انسان باشه .یا برخوردش با چیزی که انسان نباشه
.بیست و دوم جولای تا بیست و سوم سال پیش
دو تا حادثه تصادف ماشین با انسان و سه تا حادثه که ماشین زده به اشیاء
.چیزی در مورد یه کامیون ابی هست؟حدود یه تنی
.اره یکی هست
.یه راه که از بالای سد میره بوده
صاحب کامیون کیه؟
.کیم کی هو
کیم کی هو؟
ناحیه اش
توی شهر کانگوادو؟
درسته از کجا میدونستی؟
ممنون برادر،اگه کمکی در مورد طرح دعوی توی دادگاه خواستی .بهم بگو
.برات مجانی انجامش میدم
.کیم کی هو
.سو ها
از این به بعد به هر دومون زنگ نزن .ازار دهنده است
برای منم آزار دهنده است زیاد
چی گفتی؟
حافظه ات برگشته؟
نه .به خاطر همینه که کمکتون رو میخوام
چطوری باید کمکت کنیم؟
.فقط هر چیزی در مورد من و وکیل جانگ میدونید بهم بگید
چیه؟
به آکادمی پلیس علاقمند شدی؟
.نه فقط نگاه میکنم
هی .حتی بهش نگاه هم نکن
وارد شدن بهش خیلی سخته و .گفتی که حتی پرونده ات بسته هم نشده
اگه یه بار گناهکار بشی حتی اگه بمیری و دوباره هم به دنیا بیای نمیتونی بری داخلش!اینطوریه؟
نه میتونی انجامش بدی .توی دبیرستان توی درس خوندن خیلی خوب بودی
.واقعا؟تعجب اوره
.سو ها،اگه بری آکادمی پلیس .خیلی باحال میشی،من پسرای یونیفرم پوش رو دوست دارم
.مرکز ماشین ما هم یونیفرم میپوشن
.سخته که با سو ها بخورم
باید قبلا از برگشتنم خودم تنهایی بخورم؟
اه؟
.اون ماله منه
چی کار میکنی؟
اوه اینجایی؟
.خدای من
چرا چنین کاری میکنی؟
.باعث میشه مغزم احساس گیجی و عجیبی بکنه
.واقعا؟وقتی میرم اون تو ذهنم اروم میشه
.فکر کنم وقتی پیر شدم نباید این کار رو بکنم
!چرا الان در مورد سن حرف میزنی
اما اخیرا نگران چیزی هستی؟توی سن بلوغ هم نیستید چی شده؟
ها!فقط وقتی توی سن بلوغم باید نگران باشم؟
.اوه!فروشنده خیابانی
.جدیده
...اه
میری پیش فروشنده خیابانی؟
!اره
.در کنار شراب چیز دیگه ای ننوش
وکیل جانگ .فقط راه خودت رو برو و دهنت رو ببند
.بیا با هم بریم
.خدای من
.اوه
.فکر کنم یه روز از اون روزاست
...دادستان سئو رو ،رو به روی
.حالا،وکیل شین و کیل جانگ هم اینجان
.لطفا بشینید
باشه .بیاید این کار رو بکنیم
.بشینیم
.تحمل نوشیدن دادستان سئو شگفت انگیزه
.دو تا و نصفی بطری سوجو نوشیده و حالش کاملا خوبه
ببخشید
.لطفا سه تا بطری سوجو بیارید
سه تا بطری؟میخوای همش رو خودت تنهایی بخوری؟
.میدونی که میدونم چطوری یه ذره بخورم
.حتما باهام شوخی میکنی
.میبینی
کاملا خوبم نه؟
.اره خیلی خوبی
اما دادستان سئو خوبی؟
.اره خوبم
..اما یه کم گرمه
ها یه برگ .حتی کاهو
.چه بینایی
وکیل جانگ ....هر وقت میبینمت
.یه چیزی هست که در موردش کنجکاوم
.بپرسید
دفعه قبل طی مصاحبه برای وکیل عمومی
گفتی از این که به عنوان شاهد رفتی پشیمونی درسته؟
.اره پشیمونم
چرا ازش پشیمون شدی؟
راستش به دلیل اینکه به عنوان شاهد وایستاده بودم
.این بود که تا به دختر بد و پدرش نشون بدم
.که حق با منه و اون دختر بد اشتباه کرده
یک، دو
سه
پس به خاطر همین بود که درو باز کردم و رفتم تو
ولی هیچ سودی ازش به دستم نرسید
چرا هیچ سودی بهت نرسید؟ تو به عنوان شاهد وایستادی و مجرم رو گرفتار کردی
ولی عدالت رو نشون دادی
عدالت؟ کدوم عدالت
اون تلفن همراه احمق
تلفن همراه؟
قبلا شهادت پارک سوها اعتبارش رو از دست داده
مگه این مزخرفات رو دربارش نشنیدین که میتونه ذهن بقیه رو بخونه؟
حتی الانم داره سعی میکنه که با دروغ فردی رو گناهکار کنه
الان این سخته که به عنوان شاهد قبولش کنیم
اینجا یه عکسی هست
من یه عکسی گرفتم که نشون میده این آدم ،متهم رو با میله فلزی میزنه
این هم مدرک نیست؟
ولی
ولی به خاطر اون تلفن همراه احمق، همه چیز بی فایده شد
بی فایده شد؟
چرا؟
حتما خیلی ترسیدی؟ کارت رو خوب انجام دادی
اگه به خاطر تو نبود
این پرونده رو فقط به عنوان یه تصادف ساده ماشین میزاشتم
دیدیش؟ عکس رو؟
.هیچ عکسی نگرفته بودی
...این دروغه
اشکالی نداره؟
البته که نه، کارت رو خوب انجام دادی
نمیتونی فقط بدون اینکه هیچکاری نکنی بزاری از جلوی چشمات برن
.باید با تفنگ خالی جلوشون رو بگیری
خیلی سخت کار کردی
تا موقعی که نتایج بیاد اجازه میدم بدونی
میدونستین؟
یه شاهد دیگه هم تو اون صحنه بود
اون کی بود؟
دو یئون
چی؟
دو یئون؟
تو روز حادثه تصادف ما با هم بودیم همینطور هم با همدیگه اومدیم اینجا
ولی اون فرار کرد
دویئون یه دروغگوئه, حتی امروز
اینکه فشفشه رو به طرف چشماش گرفتم هم دروغ بود
میدونم. این حقیقته که دویئون دروغ میگه
...ولی
.به خاطر اون میدونستم که مجرمی
آقا, اون
...میدونی
.فقط به خاطر این فکر نمیکنم که این یه دروغ باشه
کاری که دویئون کرد و کاری که تو دادگاه کردی
اگه دروغ نیست پس چیه؟
تفنگ خالی
.یه تفنگ خالی که متهم رو گرفتار میکنه
....:: ترجمه و زیرنویس : مصطفی و سفیرا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
احساس کردم که ناعادلانه رفتار شده
برای آوردن دلیل
.که ثابت کنم حق باهام بوده
این چیزی بود که زندگیم رو براش به خطر انداختم
هیچ سودی برام نداشت
فقط
یه دشمن قسم خورده به زندگیم اضافه شد
چی فکر میکنی؟
به اندازه کافی حسرت بار نیست؟
حسرت بار؟
اگه به همون اندازه ای که اون کارو کردم پشیمون بشی، خیلی تعجب میکنم
منم خیلی پشیمون شده بودم
برای 11 سال که نتونستم در رو باز کنم و برم تو
...پس اون آدم بده
تو همون دختره ای؟
میدونی چرا اینقدر ازت متنفر بودم؟
یک، دو
سه
تو زندگیم، تو
موقعی که اومدی شهادت دادی، شرم آورترین لحظه زندگیم بود
به خاطر همین هربار می بینمت اون خاطرات منزجر کننده میاد تو ذهنم
و تو اون لحظه
میدونی چقدر پشیمون شده بودم؟
باید میرفتم و به عنوان یه شاهد وایمیستادم
تو اون لحظه، حتی الان
بابتش پشیمونم
میخواستم تو اون لحظه از خودم دفاع کنم
به هر قیمتی که شده
از اون روز، من
کلاس هنر رو وِل کردم و ارتباط با دوستام رو هم متوفق کردم
واقعا سخت درس خوندم و یه دادستان شدم
میخواستم به تو و پدرم نشون بدم
کاری که اون موقع کردم یه اشتباه بود این واقعا خود من نبوده
مثل این من
برای یازده سال این طوری از خودم دفاع میکردم
اینو میدونستی؟
یازده سال
.میرم
دادستان سئو
...داستان سئو، اگه اینطوری بری
منم
میرم
وکیل جانگ، وکیل جانگ
وکیل جانگ
وقتی ادمایی که خیلی نوشیدن میرن چی کار کنیم؟
اه .در مورد صورت حسابش چی؟
موقعی که دیدمت، کنجکاو شده بودم
چرا موقعی که دیدمت، تو یه دادستان شریف شده بودی
و من یه وکیل عمومی خالی؟
چرا آسمانها ما رو تو این شرایط قرار دادن؟
این یه دوستی جالبه
بین هی سانگ و دو یئون
قبول دارم
نمیدونستم همچین چیزی تو گذشته بوده
برای ملاقات دوباره به عنوان دادستان و وکیل
اونا یک تصادف خیلی شگفت انگیز داشتن
موافق نیستی؟
خب مردم میگن که این تصادف و اتفاق کار خدا بوده
اگه خدا کمک کرده که دو نفر همدیگه رو دوباره ببینن
...پس باید
این منطقی باشه
برای اون دو نفر که باید دوباره همدیگه رو ببینن
با وکیل جانگ تو آکواریوم، یه عروسک خرسی، با مین جون گوگ تو منطقه ماهیگیری، مهارت دفاع ار خود,حافظه از دست رفته
درست الان، تو یه ترک تحصیلی دبیرستانی هستی و یه مجرم پرونده قتل با بدون هیچ حافظه و هیچ آینده ای
.به خاطر همینه که وکیل جانگ تو رو با خودش برده
.در مورد این طور دیگه ای دچار سو تفاهم نشو
چرا این کفشا اینجان؟
این لباسای وکیل جانگه
تو همونی نیستی که به وکیل جانگ باری رو تحمیل میکنی؟
,از موقعی که شروع شد
... ? از جایی که یه عشق بود ? </>
... ? قبل از اینکه بفهمم، خودم و انداختم دور و خاطر خواهت شدم ?
سئو دویئون، تو دختر بد
پس میخوام مثل تو بشم
نمیتونی بشنوی
قبلم رو که هرکسی دیگه ای تو این دنیا میدونه؟ ?
... ? حتی اگه به یه راه دیگه نگاه کنی، حتی اگه این برات یه عشق نباشه ?
من خوبم.
حرفایی که نمیتونی بشنوی
این چه نوع زخمیه؟
... ? من دوسِت دارم. فقط میخوام اینطوری نگاهت کنم. ? </>
,چون عادت دارم صدات بزنم، میتوم به زندگی ادامه بدم
... ? این خوبه برام که شادی داشته باشی حتی اگه نصفش کم شده باشه ? </>
تا زمانیکه داشته باشمت
به نظر میاد دیشب خیلی نوشیدی، حالت خوبه؟
آره، خوبم
میتونی دیگه خوردن الکل رو متوقف کنی؟ به نطر میاد با الکل ضعیف میشی
به داشتن عادت های پاک بعد از خوردن الکل معروفم
بدون درست کردن هیچ دردسری، سالم رسیدم خونه
لازم نیست خودتو در موردش نگران کنی
دوباره میخوای بدون خوردن صبحانه بری؟ سوپ ضد سردرد با جوانه سویا درست کردم
آره، باید خیلی زود برای یه مشاوره برم
ازم دوری که نمیکنی، درسته؟
نه اینطور نیست
چه کار می کنی؟
یه سوال دارم
چیه؟
یه جای زخم روی کمرته، اون چیه؟
آسیب میبینه، اگه بفهمه چطوری ضربه خوردم
موقعی که دیدیش
این یه زخم از برداشتن آپاندیسه
آپاندیس؟
بله، آپاندیس
یه چیزی دیگه
به هر حال،از دادگاه دوم می فهمم، گناهکار نیستم
اگه گناهکار نشم، میرم دانشگاه و دوست پیدا میکنم
و یه کار پاره وقت پیدا میکنم. نمیخوام نگرانت کنم و یه باری برات باشم خیلی سخت تلاش میکنم
واقعا؟
خوبه اینا رو میشنوم
دیگه غُر نمیزنم و مثل یک بزرگسال رفتار میکنم و
آزار دهنده نمیشم
اینم خوبه که میشنوم
پس ازم دوری نکن
دیگه دیر نیای یا وعده های غذاییت برای دوری کردن ازم رَد نکن
همینطور ازم متنفر نباش
کیفم نابود شد
این آزار دهنده ست. این کیه؟
عدالت؟ کدوم عدالت ...تلفن همراه احمق
... لعنتی، لعنتی، لعنتی
منم خیلی پشیمونم
که برای یازده سال,که نتونستم اون درو باز کنم
لعنتی
نوشیدنت رو یادت میاد؟
نه, نه اصلا
تو چی؟
منم یادم نمیاد, اصلا
آخرش دادستان، منو به عنوان یه شاهد معرفی کرد
خیلی سمجِ
نگران نباش، موقعی که میرم دربارت هیچ حرفی نمیزنم
اونا گفتن کِی میان؟
فردا
یک روز از کسب و کارم رو از دست میدم
اوه آره، یکم از این هلوها رو برات گذاشتم پس بردارش
ممنون خانوم
چی؟
با نگاه کردن به فرم ثبت نامت فهمیدم امروز تولدته
پس برات یکم سوپ جلبک دریایی و غذای جانبی بسته بندی کردم
برو خونه و بخورشون
میدونی که میخوام چکار کنم. نترسیدی؟
نه نترسیدم
...به خاطرش فهمیدم که
خیلی رفت انگیز و بدی
با نفرت از کسی زندگی کردی
باید تو جهنم زندگی میکردی
درباره چی فکر میکنی؟
فقط
الان باید چکار کنم
باید همینجا تمومش کنم یا
تا آخرش برم
چی؟ میخوای بری سفر؟
سفر؟ بله
میخوام برم سفر
ولی این نیست که اینجا بد باشه
فکر میکنم که باید
تمومش کنم و همینجا بمونم
ولی اگه این یه سفرِ، نباید تمام راه رو بری؟
تو هم اینطور فکر میکنی؟
بله. باید آخرش رو ببینی تا یک سفر باشه
درست میگی
باید آخرش رو ببینم
منم همچین فکری میکردم
بعد از ملاقات با مین جون گوک، فکر کنم یه تصادف ماشین تو جاده ای که برای جلوگیری از سیل درست شده بود داشتم
فکر کنم با یک کامیون آبی برخورد کردم
بینگو
کی اونجاست؟
سلام آقا. اومدم اینجا تا سوالاتی ازتون بپرسم
این خیلی شیرین و خوشمزه است
چی میخوای بپرسی؟
میدونی پارک سوها کیه؟
یا نه اگه بگم لی سون ووک میشناسی؟
چرا دوباره اینطوری شدین؟ دفعه پیش پلیس دادگاه و کارگاه اومدن
و منو بازجویی کردن
به خاطر اینکه اطلاعاتی پیدا کردم که قبلش پیدا نکرده بودم
چیه؟
آقا، یک سال پیش
پارک سوها...منظورم
لی سون ووک رو با ماشین زدی؟
کی این حرفو زد؟ سون ووک این حرفو زد؟
یادش اومد؟
آره یادش اومد
به خاطر همینه که باید راستش رو بگی
چرا بعد از تصادفی که داشتی مخفیش کردی؟
حتی شنیدم که به پلیس گزارش دادی که به یه جسمی زدی نه به یه آدم
راستش میخواستم گزارشش رو بدم و مسئولیتش رو قبول کنم ولی
این درسته
اون مرد بهم گفت این کارو نکنم
از اونجایی که این بچه حافظه ش رو از دست داده پس مخفیشکن
اون آدم؟
کی؟
سلام؟
دادستان، اتفاق بزرگی افتاده
صاحب مغازه میوه فروشی، مون سئونگ نام، که به عنوان شاهد معرفی شده بود
آره
تو یه تصادف مُرد
دیشب
چی؟
....:: ترجمه و زیرنویس : مصطفی و سفیرا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
چه اتفاقی افتاده؟
این یه دی یو آی هست
در حالیکه داشته راهش رو میرفته از بالای پل میفته و احتمالا گردنش شکسته
دی یو آی؟
بله، سطح الکلش 0.1 درصد بوده که نشون میده مست بوده
دوربینای مداربسته رو چک کردی؟
بله ولی شکسته بودن و فقط یک ساعت قبل از تصادف رو نشون میدن
درست بعد از گرفتن یه نامه برای شاهد پرونده مین جون گوک به وسیله یه تصادف میمیره
و همینطور دوربینای مدار بسته درست قبل از تصادف شکسته بودن؟
همه اینا یه تصادفه؟
البته که نه، هرگز
از همین الان شروع کن اظهاریه میدیم که مین جون گوک زنده ست
مین جون گوک رو تو لیست آدمای تحت تعقیب بزار
باشه
تعجب میکنم که چه اتفاقی افتاده .چقدر شبیه اند
این چیه
...این نمیتونه باشه، چرا باید
چرا؟
...چرا تو
احمق، بهت گفتم که این کارو نکن؟
موقعی که بکشیش دیگه قربانی نیستی، یه قاتلی
به کسی نگو
که منو چاقو زدی
...اگه چیزی به کسی بگی, تو دیگه نمیخوام ببینمت
بخند
.من شاهد تصادفم، اسمم جانگ هی سانگه
...من
.ازت محافظت میکنم
دایی، اینجا
دارم بهت میگم این درد میکنه
وکیلای عمومی جدید انتخاب شدن هردوشون خیلی جالبن
من میتونم ذهن بقیه رو بخونم
پارک سوها
تمومش کن
فکر میکنی که پدرت آدم خوبی بوده؟
مثل من که پدرتو کشتم
.پدرت همسر منو کشت
.نه ,نمیتونه درست باشه
فکر میکنی پدرت آدم خوبی بوده؟
خفه شو، داری دروغ میگی
میدونی که دروغ نمیگم
تمومش کن لطفا
.پدرت با زبون حیله گریش همسرم رو کشت
اون آدمیه که اینو شروع کرد...نه من
!ولی پدرت
!خفه شو! خفه شو
الان میخوای منو بکشی؟
!منو بکش، سعی کن منو بکشی
الان چه فرقی بین تو و یازده سال پیش منه
چیزی که دربارش فکر میکنی، هیچوقت این کار رو نمیکنم
.قولم رو نگه میدارم
بهم اعتماد کن
من فرق میکنم
نمیخوام
مثل جانوری مثل تو زندگی کنم هرگز
!همونجا وایستا !پارک سوها
!همونجا وایستا
!پدر بهم بگو که این درست نیست
!بابا!بابا
هی میخوای چی کار کنم که یهویی جلوم سبز میشی؟
اگه همینطوری بمونم،به ضررم میشه .باید قوی عمل کنم
میخوای بمیری؟ میخوای بری اداره پلیس؟
اونطوری که پیش میره فکر میکنم تقصیر موتور سیکلتِ پسرست
اینجا پیاده روئه. چرا وقتی خودش اشتباه کرده عصبانی میشه؟
باید به پلیس زنگ بزنم؟
خیلی خوشتیپه
چرا همه اینجا جمع شدن؟
وکیل جانگ
مین جون گوک زنده ست
آره شنیدم
چطوری اومدی اینجا دادستان سئو؟
منم فهمیدم که مین جون گوک زنده ست
چطوری فهمیدی؟
از پدربزرگی که برای یه سال از پارک سوها مراقبت کرد
یک سال پیش تو حین رانندگی موقعی که مست بوده ، با کامیون به پارک سوها میزنه
پس به خاطر همینه که نگهش داشته
تا تصادف رو مخفی کنه؟
در اصل میخواسته که معرفیش کنه ولی یه مردی بوده که جلوی این کارش رو گرفته
به همین خاطر این که سوها حافظش رو از دست داده رو مثل یه راز مخفی کرده
شاید؟
.این مین جون گوکه. چون دست چپش رو از دست داده
خدای من. پس واقعا این کار مین جون گوک بوده؟
مین جون گوک الان کجاست؟
هنوز نمیدونیم. فقط گزارش دادیم که زنده ست و تو لیست افراد تحت تعقیب گذاشتیمش
به پلیس منطقه گفتیم که حسابی مراقب مین جون گوک باش
منم میخوام جلوی برنامه جنایت تلافی جویانه رو بگیرم پس ازشون نترس
در مورد سوها چی؟ چه اتفاقی براش میفته؟
چی؟
از اونجایی که مین جون گوک زنده ست، نباید درخواست تجدید نظرت رو لغو کنی؟
این مهمتر از اینه که مین جون گوک زنده ست؟
آره مهمتره
نمیخوای بری که براش دادخواست بزنی. درسته؟ میخوای بری لغوش کنی. مگه نه؟
آره نمیخوام براش دادخواست بزنم
ممنون
.برمیگردم
کجا میری؟
میرم به سوها بگم
....آدمی که همه اینا رو شروع کرد
.پدرته
به خاطر همین بود که میخواستم حافظه م رو پاک کنم
.این چیزی نیست که چون میخوام بتونم پاکش کنم
باهات چکار کنم؟
اگه درباره این حقیقت بفهمی بیشتر از قبل ازم عصبانی میشی
اگه بفهمی که مین جون گوک هنوز زنده ست چقدر وحشت زده میشی؟
مین جون گوک زنده ست. سوها نکشتش
میدونستم که سوها قولش رو نگه میداره
سلام
هی ,کجایی؟ خونه ای؟
.نه برای یه مدتی رفتم بیرون
دادستان سئو و وکیل چا هردوشون فهمیدن که مین جون گوک زنده ست
باشه
موضوع چیه؟ گفتم مین جون گوک هنوز زنده ست
تو الان کاملا بیگناهی نمیخواد تو این دادگاه حضور داشته باشی
اگه مین جون گوک زنده ست پس به این معنایه که توی خطریمگه نه؟
احمق. این مشکل منه
سئو دویئون خودش گفت که نمیخواد هیچ دادخواستی ازت تنطیم کنه
پس تو دیگه متهم نیستی
...تو
از دید من، تو احمقی
الان زندگیت دوباره تو خطر افتاده
چطوریه که اول میگی که من بیگناهم؟
ممنون که قولت رو نگه داشتی
....:: ترجمه و زیرنویس : مصطفی و سفیرا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
.:::متعلق"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::. .:::به سایت "کره فروم" میباشد انتشار فایل ترجمه بدون:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: ::::مراجعه نمایید koreanforum.ir و کیفیت مناسب به آدرس:::::