‫مترجم : مهدی ‫(Mehdi_Rain)
‫[من هستم...]
‫سولبی
‫آه، عزیزم!
‫چرا اینجا منتظر موندی؟ ‫باید بهم زنگ میزدی
‫بخاطر اینکه آب و هوا خوبه؟
‫چی میگی؟
‫اِنی حالش خوبه؟
‫اِنی حالش بهتر شده ‫خداروشکر
‫بذار یه روز همدیگه رو ببینیم
‫بیا باهاش یه غذای خوشمزه بخوریم... ‫اوه، اون نمیتونه غذا بخوره، نه؟
‫سولبی
‫امروز آب و هوا عالیه ‫آره، امروز آب و هوا خوبه
‫برای جدا شدن، روزِ غم انگیزیه
‫چرا تعجب کردی؟
‫5 سال گذشته
‫فکر میکنی من تو رو نمی شناسم؟
‫ببخشید
‫اشکالی نداره
‫نمی تونم باور کنم که اون عشقه...
‫اما بهتر از اینه که به یه دختر دیگه ای بدمت
‫از این لحاظ خاصه
‫ببین، سولبی... ‫من دیگه باید برم
‫خدافظ
‫امروز واقعا هوا گرمه
‫میخوای *بینگسو بخری؟ (*نوعی بستنی کره ای) ‫واسه اولین بار یه حرف درستی زدی
‫حالا چی کار کنیم؟
‫نمی دونم. بیاید بریم سولبینگ ‫سولبینگ؟ ( سولبینگ : کافی شاپ زنجیره ای در کره)
‫تو مهمونِ ـمون میکنی؟ ‫نه
‫اِنی
‫ای وای، سلام
‫چه تصادف جالبی ‫اینجا چیکار میکنی؟
‫چرا اینجایی؟
‫وقتی برادرت رو میبینی لبخند بزن
‫بیا بریم
‫پس، می خوایم با هم غذا بخوریم ‫و بریم سینما...
‫ته هی، ما یه تست ارزیابی عملکرد دیگه هم داریم ‫چرا همش یادت میره؟
‫چرا همیشه اینو میگی؟ ‫خدافظ
‫حالا بریم؟
‫نگاه نکن
‫کیفِت سنگینه؟
‫میخوای برات نگه ـش دارم؟
‫چیه؟
‫سنگینه ‫تو نمیتونی نگه ـش داری
‫من یه ورزشکار حرفه ایم
‫داری مسخره ـم می کنی؟
‫نمیتونی نگه ـش داری
‫چقدر سنگینه؟ ‫بدِش به من
‫یه دِیقه صبر کن
‫بریم؟
‫هوای بیرون عالیه ‫هوا خیلی خوبه
‫میخواستی تویِ همچین روز خوبی یه جایی بری
‫اِنی، تا حالا دریا رو دیدی؟
‫دریا خیلی آب داره
‫اونجا خیلی آب هست ‫اما مردم سوار تیوب میشن...
‫من چا یون وو رو دوست دارم
‫تو هم منُ دوست داری، نه؟
‫آره
‫چطور میتونی یهویی عشقت رو ‫بدون هیچ شور و شوقی اعتراف کنی؟
‫اینو از کجا یاد گرفتی؟
‫از تلویزیون
‫تلویزیون؟
‫بیا بریم
‫صبر کن بیام
‫نونا، نونا ‫بله
‫واقعا لازمه تویِ روز تعطیلی ـمون اینکارو کنیم؟
‫پس کِی باید اینکارو کنیم؟ ‫میخوای وقتی مدرسه ام اینکارو کنی؟
‫دلت میخواد بمیری؟
‫هی، دهنت رو ببند و بالکن رو تمیز کن ‫باشه
‫نونا، این لپ تاپ مالِ توئه؟
‫نه
‫واقعا؟ ‫پس مالِ کیه؟
‫چه میدونم ‫بذارش اونجا تا بعدا یه نگاهی بهش بندازم
‫باشه، میخوام ازش استفاده کنم
‫مترجم : مهدی ‫(Mehdi_Rain)
‫به نظر میاد همه چی مرتب شده
‫باید اسباب کشی یا همچین کاری کنم؟ ‫آخه این چه وضعیه؟
‫تمامِ روزُ تمیزکاری میکنم
‫اِنی، میخوای با من بیای خرید؟ ‫خرید؟ آره
‫میدونستم، ‫ما دقیقا مثل همدیگه ایم
‫بیا قبل از اینکه فروشگاه ببنده بریم
‫شما بچه ها انرژیِ زیادی دارید
‫اوه، راستی، لپ تاپ
‫این مالِ پدرم بوده
‫اِی دی نامبر وان؟
‫این چیه؟
‫کی داره این فیلم رو نگاه میکنه؟ ‫دخترم، جویون؟ یا یون وو؟
‫اگر دارید این فیلم رو نگاه می کنید، ‫احتمالا من...
‫نمیدونم بتونید این فیلم رو نگاه کنید یا نه، ‫اما امیدوارم یه چیز رو بدونید
‫اِی دی نامبر وان یه نمونه اولیه ـست که ‫احساسات واقعی یه انسان رو داره
‫دولت با ایده ی ربات انسان نمایِ دارایِ احساس، ‫داره اوقات سختی رو میگذرونه
‫اما اونا دارن متولد میشن
‫همچنین اونا از طریق تفکر ‫و مطالعه توسعه پیدا می کنن
‫پس چه فرقی بین ما و اونا وجود داره؟
‫من کیف پولم رو تو خونه جا گذاشتم ‫اِنی، همینجا بمون تا برم خونه برش دارم و برگردم
‫نه، من میرم میارمش
‫تو میخوای بری؟ ‫تویِ اتاق نشیمنه
‫برو
‫ممنون
‫مواظب خودت باش
‫حواست به ماشینا باشه ‫همیشه جلوت رو نگاه کن
‫میخوام یه آزمایش انجام بدم
‫من موفق شدم اطلاعاتی از خاطرات مادرت ‫که خیلی دوسِش داشتم بسازم
‫میخوام اطلاعات رو به هیپوکامپِ ‫هوشِ مصنوعی اِی دی نامبر وان منتقل کنم
‫این داده ها ناخودآگاه اِی دی نامبر وان رو تحت تاثیر ‫قرار میده و باعث ایجاد احساسات میشه
‫باور دارم که می تونم عواطف و احساسات ‫مادرت رو از طریق این روش بازنویسی کنم
‫اگر داری این فیلم رو نگاه می کنی، لطفا پدرت رو ببخش ‫که از خاطرات مادرت استفاده می کنه
‫اونی یادش رفته کیف پولش رو...
‫من... ‫جلو نیا
‫من...
‫پس تو مادرِ ما هستی؟
‫یعنی چون مادرم بودی ‫همچین احساسی نسبت بهت داشتم؟
‫تو هم بخاطر اینکه مادرم بودی، ‫همچین احساسی نسبت بهم داشتی؟
‫یعنی اون عشق نبود؟
‫نه...
‫من... ‫نمیخوام چیزی بشنوم!
‫تو کی هستی؟
‫برو بیرون
‫من فقط خودم هستم
‫چی؟
‫من مادرت نیستم
‫من... فقط خودم هستم!
‫اِی دی نامبر وان
‫اِنی!
‫[یک ماه بعد]
‫سیستمِش به حالت عادی برگشته
‫دیگه باید مشکلی نداشته باشه
‫خیلی خب
‫یه گلوله تو سرش خورده بود...
‫هوش مصنوعیش مجددا تنظیم شد
‫دیگه اِنی وجود نداره
‫به نظرت اِنی خوشحال بوده؟
‫شاید...
‫ما دوباره بر میگردیم
‫اِی دی نامبر وان
‫دیگه وقتشه که بری داخل
‫اِی دی نامبر وان
‫اسمِ من اِنیه
‫چی؟
‫اونی ‫چا یون وو!
‫اِنی؟ ‫اون اِنیه!
‫واقعا اِنیه؟ بیا بریم بیرون ‫تو واقعا اِنی هستی؟
‫اِنی... ‫اِنی، خودتی؟
‫مترجم : مهدی ‫(Mehdi_Rain)