،برای این گنجینه
.هیچ جای دیگه ای بهتر از اون مکان نیست
.پانزده روز دیگه، من پنهانی این گنجینه رو به چین منتقل میکنم
.بر طبق قوانین، افراد عادی هم اجازه شرکت در امتحان رو دارند
اما تا به حال دیدی یه فرد عادی در امتحان قبول شه؟
!پدر، لطفاً خیال بافی رو تموم کن
تو معنی شکوفه های قرمز تیتی که نقاشی کردم، میدونی؟
قسمت 9
تو کی هستی که اونطور روی دیوار مردم لم دادی؟
ازت میپرسم کی هستی و چرا روی دیوار مردم هستی؟
چی؟
...من
...صدای یه مرغ مینا رو شنیدم، به همین خاطر
اون پرنده رو میشناسی؟
خانم، شما هم اون پرنده رو میشناسی؟
.وقتی بچه بودم، پسری در موردش بهم گفت
خانم، شما هم میخوای بیایی بالا و ببینیش؟
،من شنیدم که اون پرنده داستان خیلی غم انگیزی داره
.اما آخرش هم نتونستم اون داستان رو بشنوم
داستان رو براتون تعریف کنم؟
،زمانی سرآشپزی بود
،که نامزد بسیار زیبایی داشت
.اما نزدیک روز عروسی نامزدش از دنیا میره
،سرآشپز هر روز در مقابل قبر نامزدش مینشست
.و غصه دار نامزد مرحومش می بود
.در یکی از همین روزها، یک درخت تیتی نزدیک قبر دختر رشد کرد
،سرآشپز اون درخت رو به عنوان روح نامزد مرحومش در نظر گرفت
.بنابراین به بهترین شکل از اون مراقبت میکرد
...با رشد درخت، سرآشپز هم پیر تر میشد. با گذشت زمان
...در او این احساس نگرانی به وجود اومده بود که
اگه من بمیرم، کی از این درخت تیتی مراقبت میکنه؟
.که ناگهان، روزی سرآشپز ناپدید شد
کجا رفت؟
!برادر
!دوباره اومدم پیشت
.برادر، لطفاً این رو بخور
،چون میخواستم غذای کافی برای خوردن داشته باشی .فقط وقتی زیاد گرسنه بودم غذا میخوردم
،همه در دهکده نگران بودند و به دنبال سرآشپز پیر می گشتند
...اما سرآشپز پیر اونجا نبود
.فقط یه گلدون زیبای چینی اونجا بود
.از داخل گلدون، یه مرغ مینای کوچیک به بیرون پرواز کرد
.مرغ مینا به سمت درخت تیتی پرواز کرد
.سرآشپز پیر از دنیا رفته بود و به صورت مرغ مینا تجلی کرده بود
.او حتی در مرگش هم درخت تیتی رو رها نکرده بود
.این سرنوشتش بود
...سرنوشت
به سرنوشت اعتقاد داری؟
برادر، این رو به خاطر میاری؟
.اون پسر هنوز زنده است
.خوشبختانه هنوز سالم و سرحاله
.من... میخوام جبران کنم
!خانم
.خانم، لطفاً به داخل خونه بیایید
.من تا چند لحظه دیگه میام، تو برو
سه، چهار روز پیش
.مرد جوونی اومد و همه سبزیجات رو خرید
!زود باشید، سریع تر هل بدید
!گاری ناپدید شده
!گاری نیست
!در اون زمان کشاورزی در این نزدیکی بیل میزد؟
.بله، ما باهاش درگیر هم شدیم
!هی ببینم داری چی کار میکنی؟
!این چه وضع کار کردنه
!زود باش بگرد دنبال چند تا سر نخ
.نه... نه، آقایون لطفاً از یه طرف دیگه برید
.به خاطر یه گاری بی مصرف، زمینم خراب میشه
.اونوقت محصولاتم رو از دست میدم
.نه، از یه راه دیگه برید
!چرا هنوز وایستادید؟
!پس باید از روی نعش من رَد بشید
نمیدونی این گاری مال کیه؟
.افراد، از سر راه بندازیدش کنار
.اینکه این گاری ما کیه، برام مهم نیست
.ببریدش کنار
!ولم کنید، بذارید برم
ای عوضی ها، چرا از زمینم نمیرید بیرون؟
چرا نمیتونی بفهمی من چی گفتم؟
!من هم مجبورم برای خرج زندگیم، پول در بیارم
چرا انقدر سر سختی میکنی، هان؟
!بریم
!سریع تر گاری رو هل بدید
.به همین شکل فرار کرده
.مطمئن نیستم
.چشمان کشیده داشت
...اونقدر هم کشیده نبود
...مثل حلال ماه در شب به نظر میومدند
.همینطور، دماغش واقعاً دراز بود
.کاملاً مطمئنم
چرا مثل چاقو کشیدیش؟
!چنین دماغی تو دنیا وجود نداره
...همونطور که گفتم، روی گونه راستش
.یه خال بود به این بزرگی
ایلجیمه؟
.یه نقاشی از شاخه درخت تیتی در صحنه جرم باقی گذاشته
!به همین خاطره که مردم ایلجیمه صداش میکنند
.شاخه تیتی، ایلجیمه
.اون، شخص ساده ای نیست
.دزدیدن خودش وقت گیر بوده، در حالیکه زمان برای نقاشی داشته
به هرحال، چرا ایلجیمه؟
ای گیج، مگه الآن بهت توضیح ندادم؟
...تو خیلی
چرا تو حتی از منم خنگ تری؟
.یک شاخه از تیتی
!تو، صورتت مثل ظرف شرابیه که با ناخنهای کسی روش علامت زده شده
چرا جلوی من تظاهر میکنی؟
من میخوام بپرسم که چرا ایلجیمه؟
پدر، این دزد شبیه منه، نه؟
چه نوع شباهتی؟
پسر، یه نگاه به صورت دزد بنداز و به سرعت .میفهمی که او به دنیا اومده تا آدم بدی باشه
.به چشمهاش نگاه کن، خیلی کشیده است
!چشمهای منم تقریباً همینطوره، نگاه کن پدر
!دیگه این حرف رو نزن
،پسرم
.این چشمها زندگی تو هستند
در چوسون، چطور ممکنه که یه جفت !چشم دیگه به زیبایی چشمان تو باشه؟
.چشمان تو گنجینه ملی هستند
.گنجینه ملی
.متوجه معنای این حرف نیستی
،چه آدم دیوانه ای، صحبت از گنجینه ملی شده
.پس باید چشمان من باشه
!درسته، چشمان ته-شیک نزدیکترینه
.چونکه مرد توی نقاشی پدرته
.چشمان او واقعاً از گنجینه های ملیه
.من تصمیم گرفتم اینجا مغازه قفل سازی باز کنم
مغازه قفل سازی؟
پولش رو از کجا آوردی؟
.رفتم دنبال چند نفر، پس به اندازه کافی پول گیر آوردم
.و دوباره از محبوبیت مادرت استفاده کردم
کی دنبال یه دزد میره تا براش قفل و کلید بسازه؟
کی بود که این حرف رو به من میزد؟
فکر کردی من کی هستم؟
عوضی، تو نمیدونی که قفل سّری خونه مسئول امور مردم، توسط من درست شده؟
واقعاً تو درستش کردی؟
همون قفلی که سوراخ نداره؟
چطور انقدر سریع در موردش شنیدی؟
.خبرها زود پخش میشه
،میخواد ایلجیمه باشه یا هر کس دیگه .باید یه نقشه در مقابله باهاش داشته باشیم
!اگه تو خدای بازکردن قفلی، منم خدای ساختن قفلم
.از این به بعد، میتونم درآمد داشته باشم، دیگه یه آدم بی مصرف نیستم
.دیگه حرف زدن بسه برو خونه
مگه نمیدونی که مادرت چقدر نگرانته؟
نه
.رفتن من از خونه مثل کشیدن یه دندون خرابه، تازه مادر خوشحال هم میشه
.تو هیچی نمیدونی
!واقعاً چیزی نمیدونی
بعداً بیام خونه مشکلی پیش نمیاد، درسته؟
.لطفاً بفرمائید داخل، قربان
.میخواستم بیام ببینمتون
.لطفاً خیلی نگران نباشید قربان
.حتماً کمکتون میکنم اون دزد رو دستگیر کنید
،اگه اون پول رو پیدا کنید، مشکلات بیشتری پیش میاد
.دیگه لازم نیست دنبالش بگردید
.فقط ازتون میخوام که اون مروارید سیاه رو برام پیدا کنید
مروارید سیاه؟
پس بهش مروارید سیاه میگن؟
.بهش اشک اقیانوس میگن
.میخواستم بدمش به یکی از ژنرال های قصر
آه، اشک؟
اون مروارید چقدر ارزش داره؟
این واقعاً همون مروارید سیاهه؟
چرا اونها فقط دنبال این میگردند؟
چقدر ارزش داره؟
.اولین باریه که چنین شی گرانبهایی رو میبینم
.این یه گنج گرانبهاست
.فهمیدم
.لطفاً صبر کن
خانم، مگه شما نمیخواستید برید هوا خوری؟
چرا به جاش اومدید اینجا؟
.میخوام لحظاتی تنها باشم
ببخشید؟
.بله، خانم
.نمیتونه اینجا باشه
چی؟ یه گنج گرانبها؟
!رَد شو
اون داره چیکار میکنه؟
.برید یه نگاهی بندازید
.هوا خیلی خوبه، جون میده برای هوا خوری
چی کار داری میکنی، مگه نمیدونی این خانم کیه؟
پس، شماها هم نمیدونید ارباب جوان کی هستند؟
.این ارباب جوان پسر سفیر چین، ارباب جونگ میونگ-سو ئه
.متعجب بودم که تمام دخترای زیبای هانیانگ کجا رفتند
.حالا فهمیدم، همشون اینجا جمع شدند
،مدت زیادیه که اینجام
.اما با هانیانگ کمی نا آشنا هستم
.بنابراین، تو باید راهنمای من در هانیانگ باشی
به من اهمیت نمیدی؟
.اگه بتونی قلب منو بدست بیاری، خیلی برات سودمند میشه
.ارباب جوان، این کارت گستاخانه است
.هر چی عصبانی تر میشی زیباتر به نظر میای
،برای مدت زیادی در چوسون نبودی
برای همینه که آداب معاشرت در چوسون رو به کل فراموش کردی؟
!از سر راهم برو کنار
...تو
مگه بهتون نه نگفت؟
!واقعاً شرم آوره
چرا میخواهید اینطوری به هدفتون برسید؟
تو چی کاره ای؟
چشمان ارباب جوان مشکلی پیدا کرده؟
!این دختر که مناسب نیست
.به فاحشه خونه ای برید که من میرم
.دخترهای زیبا و رویایی اونجا زیاده
،فقط کافی اسم منو بگید
!تا باهاتون نصف قیمت حساب کنند
چی داری میگی؟
!کافیه
!تمومش کنید
.خانم، نه
.نه، خانم، خواهش میکنم
!ولم کن، دستتو بکش
!خانم، نه
!دستمو ول کن
!خانم، شما نمیتونید
خواهر، حالت خوبه؟ مشکلی پیش اومده؟
...اون شخص... به خاطر نجات من
.برادر، لطفاً کمکش کن
!قربان
.اون متهم به دزدی از اشرافه
.ما برای بازجویی بهش احتیاج داریم
!لطفاً به ما تحویلش بدید
یه دزد؟
بله، قربان
.ما بی احترامی به شما رو هم به جرائمش اضافه میکنیم
.من خودم شخصاً به این مورد رسیدگی میکنم، دخالت نکنید
پس دختر ارباب بیون-شیک چی؟
اون دختر ارباب بیون-شیکه؟
بله، قربان
!لطفاً متهم رو به ما تحویل بدید
!بسیار خب
!بریم
!لعنتی
...برادر، این شخص بیگناهه، اونها
.خواهر، توی این موضوع دخالت نکن
.اون نیست
.بریم
!بریم، من باهات میام
!پدر
!جا-دور
جا-دور ما توی یونیفُرم نگهبانها .به خوبی پادشاه در رداشه
از پا افتادی، آره؟
.نه، واقعاً نه
.من شنیدم که نگهبانها توی بازار و نواحی اطرافش گشت میزنند
پس تو هم توی نام-مون گشت میزنی؟
.بله، اون ناحیه تحت نظر منه
.گروه آجیک توی خیابون های نام-مون پرسه میزنند
.اونها خیلی هم بد نیستند
.اگه باهاشون مواجه شدی، زیاد بهشون سخت گیر، نادید بگیر
چی؟
.در مورد یونگ صحبت میکنم
.هر جا که باهاش روبرو شدی، همش تقصیر منه
.اگه کار اشتباهی بکنه، همش به خاطر خطاهای منه
.تو باید بیای اینجا و منو دستگیر کنی، نه اونو
از چی داری حرف میزنی؟
ما
.من... اشتباهات زیادی در حق اون پسر مرتکب شدم
مگه در حقش چه کردی؟
.آها راستی، یه مغازه قفل سازی باز کردم
میخوای بیای ببینیش؟
.پس فردا یه مراسم افتتاح با شکوه براش داریم
.نزدیک آهنگری در بازار نام-مون
سرت شلوغه؟
.مادرت حسابی مشغول کاره، برای همین اصلاً نمیتونه بیاد
!نگهبان بیون
چه کار میکنی؟
مگه بهت نگفتم که دستشویی ها رو تا پایان امروز تمیز کنی؟
!بهتره دیگه برم
.برو به کارت برس
.ای عوضی، زود باش برو سر کارت
!حرومزاده، فکر میکنی کی هستی
مشکلی پیش اومده؟
.نه، فقط امروز زیاد حالم خوب نیست
!مادر، یونگ فراری از خونه برگشته
ولی پدر چش شده؟
دهنت چی شده...؟
.یه اتفاق بود به خاطر بی احتیاطی
!یکم بذر گندم با خودم آوردم
.میذارمشون توی آشپزخونه
خوبی؟
اون شخص حالش خوبه، نه؟
!شی-هو، ای حرومزاده
ای عوضی، تو اونجا بودی، درسته؟
!اون شخص رو باید برام میاوردی اینجا
این چه کاری بود، چرا گذاشتی بره؟
!پدر
!این-چه
پدر چی کار میکنی؟
.اون شخص پسر سفیر چینه
چطور میتونست بیارتش اینجا؟
...خب
چی؟
پسر سفیر چین؟
پسر جونگ میونگ سو؟
عوضی، پس چرا اینو زودتر نگفتی؟
!تو
درد گرفت؟
.کار درستی کردی
میتونم یه کاسه سوپ هوانگ-ته (سوپ ماهی) بخورم؟
.ارباب جوان، الآن شام شما رو حاضر میکنم
!فقط یه لحظه منتظر باشید
.وقتی بچه بودم، پدرم دائماً مست میکرد
.برای همین، مادرم همین سوپ رو درست میکرد
.این سوپ همون مزه رو میده
.به نظر میرسه مادرتون شخص مهربونی بوده
.ارباب جوان به شخص استثنایی تبدیل شده
.حتماً به خاطر عشق و مراقبت مادرتون بوده
بچه ای داری؟
...یه پسر دارم تقریباً هم سن شما
.و همینطور یه دختر
با هم زندگی نمیکنید؟
...هر وقت خواستید سوپ هوانگ-ته بخورید
.فقط کافیه یه سر بیایید اینجا
!بگو خانم بیاد بیرون
چی؟
...مرد جوانی که توی نام-مون نجاتش داد، اومده به ملاقاتش
.این حرف رو به خانم بگو
خانم؟
.ما خانمی اینجا نداریم
چرا به افراد اعتماد نداری؟
.ببین، این دستمالیه که خانم جوان این خونه به من داده
.فقط این دستمال رو بهش نشون بده
!حتماً با عجله برای دیدن من میاد
.لطفاً یه لحظه اینجا منتظر باش
دنبال من میگردی؟
موضوع چیه؟
.نه، من اومدم اینجا دنبال دختر شما، خانم
کدوم دختر؟
.من دختر ندارم
عوضی، سعی داری کیو دست بندازی؟
!نه، من فقط اومدم دنبال صاحب این دستمال
.من چیزی در این باره نمیدونم
!زود باش از اینجا بندازش بیرون
!خانم
!من مطمئنم اون خانم توی خونه شما بود
نمیخوای بری؟
!اینطور نیست
چی؟
اون دنبال این-چه ما میگرده؟
بله
.دیروز، خانم در مسیرش با مشکلی روبرو شد
.اون حتی دستمال خانم رو هم داشت
در تعجبم که آیا این همونیه که ایجاد مزاحمت کرده یا نه؟
.خانم گفتند بیام به شما خبر بدم
که اینطور؟
جونگ جی-یونگ، چطور جرأت کردی برای خواهرم...؟
اوه، پس خواهرشه؟
چی شده؟
!ما باید بگیریمش
این همون دزده ست که به ایلجیمه معروفه؟
چطور میتونیم بدون هیچ سرنخی بگیریمش؟
یه صندوق، یه سکه، یه نقاشی از شکوفه تیتی
هیچ سرنخی به جز اونا نیست، درسته؟
این چیه؟
.نمیدونم
اسمت نیانگ-سونه، آره؟
.من از طرف قصر ممنوعه اومدم، برای انجام تحقیقات
چطوری بهت اعتماد کنم، آقا؟
.این روزها نمیشه به کسی اعتماد کرد
!نشانتون رو ببینم
برای چی دنبال من میگردید، آقا؟
پدرت خونه ست؟
!نیانگ-سون
موضوع چیه؟
این صندوق چوبی رو میشناسی؟
این صندوق سیب نیست؟
.قربان، شما باید برید و از میوه فروشی بپرسید
از این جعبه برای حمل سبزیجات استفاده شده، درسته؟
.چوسون خیلی بزرگه
.فقط من نیستم که سبزی میفروشم، قربان
.من این تیکه کاغذ رو توی این جعبه پیدا کردم
،ما صندوق سبزیجات شما رو
.توی گاری دزدیده شده پیدا کردیم
ارتباط تو با مجرم چیه؟
همدستش هستی؟
!همدست چیه؟
.هیچ چیزی در این باره نمیدونم
!بگیریدش
.بله، قربان
!قربان
.لطفاً بذارید برم
.ای عوضی ها
اگه شهادت بده، اونوقت چی کار باید بکنیم؟
.آره، اون آدم ترسو ایه
چی؟
تو، یه صندوق سیب به مسئول امور مردم دادی؟
در غیر این صورت، چی کار میتونیم بکنیم؟
!اون دیگه انسان نیست
،در میان تاجرها
،به غیر از اونایی که این کار رو میکنند
.بقیه نمیتونند در آرامش به کارشون بپردازند
،جناب یی میونگ
.نه تنها گنجینه شخصی خود رو مخفی کرده بلکه قصد انتقال اون رو هم داشته
.ما مجبوریم به طور رسمی مجازاتش کنیم
.اما، عالیجناب
.ایشون از قهرمانان شورش قبلی بودند
.اگه همچین قهرمانی رو مجازات کنید، نظم دربار شما به هم میریزه
.به علاوه، مخالفت بالا دستی ها رو به دنبال خواهد داشت
.این به این معنا نیست که من شایستگی یی میونگ رو نادیده میگیرم
.من همیشه خدماتی رو که اشخاص برای من انجام میدن، ارزشمند میدونم
!متشکریم، عالیجناب
،اگرچه اون یه قهرمانه
.اما جرمش اخاذی از مردم و مخفی کردن ثروت شخصیه
چطور میتونم کاری نکنم و وانمود کنم که چیزی نمیدونم؟
،بنابراین، صرف نظر از اینکه چه چیزی در دفاع ازش میگید
.هیچ انتخابی به جز پیروی از قانون ندارم
!عالیجناب
.ازتون خواهش میکنیم تجدید نظر کنید، عالیجناب
.دیگه میتونید برید
!قربان! قربان
!قربان، لطفاً به من گوش کنید
چرا بجای گرفتن مردم بیگناه، دزد رو دستگیر نمیکنید؟
!شما باید ایلجیمه رو دستگیر می کردید
.قصر ممنوعه خیلی بی مصرفه، تعجبی نیست وضع کشور اینطوریه
عوضی، اینجا شده پاتوقت که هی میای؟
...واقعاً که
.من نمیگم که باید فوراً اونو آزاد کنید
.فقط اینکه خانواده اش میخوان ببیننش
،منم میخوام اجازه بدم خانواده اش ببیننش
.اما اوضاع سخت شده
!مأمور کانگ
.بیا اینجا
چرا این موضوع رو فاش کردی؟
.اونها در طی بازجوییم دستگیر شدند
.باید یه راهی پیدا کنی تا از این اتفاق جلوگیری کنی
هی، میدونستی که فقط به خاطر یه دزد ساده، این مشکل بزرگ بوجود اومده؟
...لطفاً صبر کنید
شما مسئول اینجا هستید؟
تو کی هستی؟
خیلی خوبه، خیلی خوبه
.فقط میتونستم پیغام رو برای بالاترین مقام بازگو کنم
.با نگاه کردن به شما، میشه فهمید انسان درستکاری هستید، سرورم
.صبر کن، من تو رو قبلآً یه جایی دیدم
.سرورم، شما یه سبزی فروش بیگناه رو دستگیر کردید
...میتونید اجازه بدید خانواده اش برای ملاقات
و غذا دادن بهش برند؟
.پر حرفی بسه
!سرورم! سرورم
.لطفاً قبول کنید، سرورم
عوضی، چطور جرأت میکنی، میدونی من کی ام...؟
...من
.اگه قبول نکنید، اونوقت دیگه چاره ای ندارم
.فوراً میرم به قصر
.اونوقت یه راهی برای درخواست عدالت دارم
.به علاوه اینکه، عالیجناب هم منو دوست داه
.هر طور دوست داری
!صبر کن ببینم
...تو همون کسی هستی که
...تو همونی آدمی هستی که
.اوه، تو باعث دردسر من میشی
.مأمور کانگ، اگه اون میخواد بره برای ملاقات اون پیرمرد بهش اجازه بده
.فوراً از اینجا ببرش
.سرورم، نیازی نیست، من خودم الآن میرم
.این عوضی دلیل اصلی همه دردسر ها ست
این دیگه چجور آدمیه؟
دنبال من میگشتید، سرورم؟
.یه زیرانداز بردار و سریع دنبالم بیا
!پهنش کن
!عالیجناب
.لطفاً تجدید نظر کنید، عالیجناب
!عالیجناب
!لطفاً تجدید نظر کنید
!عالیجناب
...دادگاه عالی از حدود خودش تجاوز کرده
.عالیجناب تشریف فرما میشوند
.عالیجناب! دادگاه عالی از حدود قدرتش تجاوز کرده
.جناب یی میونگ جرمی مرتکب نشده
!عالیجناب
.لطفاً تجدید نظر کنید، عالیجناب
.عالیجناب! بهتون التماس میکنم تجدید نظر کنید
...عالیجناب شما باید تحقیقات رو تمام کنید
!ولم کنید
.باید فوراً تمامش کنید
.لطفاً تجدید نظر کنید، عالیجناب
.میفهمم
.از اونجائیکه همه شما مصر هستید، دیگه چاره ای ندارم
...برای بازجویی و تحقیق از اسناد رسمی استفاده کنید
چطور میتونیم از اسناد رسمی استفاده کنیم، عالیجناب؟
.اگه آزادش کنیم، فوراً همه مدارک رو نابود میکنه
!رئیس دادگاه قصر ممنوعه
.اولویت شما باید دستگیری اون دزد باشه
.از زمان شورش، مردم ما سختی زیادی رو متحمل شدند
،اگه اجازه بدید این مجرم به کارش ادامه بده
مردم چطور میتونند در آرامش زندگی کنند؟
،حالا، صرف نظر از بخشها و قسمتهای مختلف حکومتی
.مهمترین وظیفه ما اینه که از همه منابعمون برای دستگیری اون دزد استفاده کنیم
.بله، عالیجناب
.صحبتهای شما همون چیزیه که منم میخواستم بگم
.منم نظر شما رو دارم، عالیجناب
!پدر نیانگ-سون
!پدر نیانگ-سون! اوه، خدای من
حالا چی کار کنم؟
!پدر
حالا از این به بعد چی کار کنیم؟
.پولهامون دزدیده شده و دیگه نمیتونیم تجارت کنیم
حالا از کجا پول بیارم قرضم رو به گروه آجیک بدم؟
این چیه؟
.این دستمزد توئه
دستمزد من؟
.تو به پدرم کمک کردی تا درسی به او عوضی ها بده
.تو یه مرد خوب از گروه آجیک هستی
.میدونستم
باشه؟
.اگه قبوله بیا معامله کنیم
.وقتی بزرگ شدم باهات ازدواج میکنم
باشه؟
.مطمئنم که مشکلی نخواهد بود
روستای مرکزی، میوه فروشی
دونگ مون، بقالی
نام-مون، شکر فروشی
از این به بعد چطوری زندگی کنیم؟
.پولمون از دست رفته، دیگه نمیتونیم تجارتون رو به راه بندازیم
.حالا من چی باید به گروه آجیک بدم تا قرضم صاف شه
پولت برگشته؟
.آره، همش
.حالا دیگه شانسی برای زندگیمون داریم
،تنباکو فروشی، شکر فروشی، میوه فروشی و برنج فروشی
.همه پولاشون برگشته
چی برگشته؟
...ای دیوونه
!عمو
زن فراری ات به خونه برگشته، آره؟
...تو
.تو آخرش فهمیدی
...ای بابا، فکر کردم کار بزرگیه
.یه سر خوک رو هدر دادیم
.این برای توئه
چی هست؟
.این یه هدیه برای مراسم افتتاح مغازه ست
!مبارکه !صبر کن
.پدرم تمام شب رو بیدار موند تا اینو درست کنه
حالا، یونگ کجاست؟
.یه کمی سرش شلوغه
...سرش شلوغه؟ دوباره دسته گلی به آب داده
.به نظر میرسه از بونگ-سون هم خبری نیست
.بونگ-سون هم سرش شلوغه
.اخیراً، تمام روز رو بیرونه
.خیلی مشکوکه
!عمو
کسی اومده دنبال این؟
.نمیدونم
آقا، کسی دنبال این نگشته؟
تو بازم اینجایی؟
شما اینو تا حالا دیدی، هان؟
پس صاحبش واقعی اش کجاست؟
!برادر
ما قصد نداریم به خونه فرمانده ارتش بریم؟
.چرا که نه؟ به لطف اون، ما هنوز زنده و سالم هستیم
.اون بزرگترین مشتری ماست
پس، کی میریم به خونه اش؟
.اون اغلب منو احضار میکرد اما اخیراً این کارو نکرده
اون مغازه از کجا پیداش شده؟
!صبر کن
.بذار من انجامش میدم
.ولش کن، بهتره بری خونه و استراحت کنی
هی شما ها اینجا چه کار میکنید؟
مغازه قفل سازی دوست داری؟
چی میخوای؟
.این چه بوییه! یکیم به موهاتون برسید
!روغن چیه به سرتون زدید
!عوضی ها، برید موهاتونو بشورید
!بوی خیلی بدی میده
.صورتت مثل صورت موش میمونه
.هی، اگه میخوای اینجا تجارت کنی باید پول محافظت رو بپردازی در موردش چیزی نشنیدی؟
چی کار میکنی؟
!این خانم خیلی عصبانیه
مشکلی نیست اگه یه حالی به شوهرت بدم؟
...حرومزاده، چی گفتی؟ من
!این عمو مثل یه ببر کاغذی میمونه
.شماها جرأت انجام هیچ کاری ندارید
!از اینجا برید
!از جلوی چشمم دور شید
.به نظر میرسه نمیتونیم به تهدید زبانی بسنده کنیم
!مغازه رو خراب کنید
.شنیده بودم که شما ها توی نام-مون زورگویی می کنید
.مراقب اعمالتون باشید
!خسته نباشید، جناب نگهبان
!اینطور که میگی نیست
.من به یه قفل نیاز داشتم برای همین به اینجا اومدم
.لطفاً منو ببخشید
...اون یارو
جا-دور، اومدی؟
.من یه نگهبان از قصر ممنوعه هستم
،چون باید متجاوزان رو کنترل کنیم .برای همین داشتم گشت میزدم
خسارتی وارد شده؟
.نه، هیچی
.پس، ببخشید
چی میخوای؟
.هیچی، قربان
.از سر راهم برو کنار
.برادر، این چه کاریه
.بیا با هم بریم
.متأسفم
.برادر، بریم
چیزی میخوای بگی؟
چرا باید چیزی برای گفتن داشته باشه؟
.قربان، لطفاً بفرمائید
.شما حتماً کلی مشغله دارید
...شما
...توی مسابقه
منو به جا نیاوردید؟
.مثل یه غریبه رفتار میکنید
برادر چت شده؟
.اون کار خوبی انجام داد
.این همون مَرده
مَرد؟ کدوم مَرد؟
.همونی که خواهرت رو به مقامات لو داد
چی کار میخوای بکنی؟
!ولم کن
!خودتو کنترل کن
دوست داری بمیری؟
!ولم کن
!لطفاً خودتو کنترل کن
.اون اصلاً گناهکار نیست، اگه خوب فکر کنی
.اون فکر کرده خواهرت یه برده بوده که به کسی صدمه زده و فرار کرده
!کجا داری میری؟ بگیردش
چی کار میکنی؟
،اگرچه اون یه ارباب از قصر ممنوعه ست
.اما اگه پولی نداشته باشه ما خودمون رو به خاطرش به دردسر نمیندازیم
!چی؟ حرومزاده
چطور جرأت میکنی بهم خیره بشی؟
...من سرنوشتتون رو رقم میزنم
!هنوز حقیقت رو نمیگید؟ ای آشغالها
.باشه، من یه بار دیگه بازی میکنم
...اما
.این دفعه به جای پول روی چیز دیگه ای شرط میبندیم
!باشه، بریم شرطت رو ببند
.اون نگهبانی که دیدیم و این آدم دیوونه با هم برادرند
چی؟
پس چرا اون فقط یه نگهبان ساده است؟
.به هر حال اونم یه نجیب زاده است
.اون یه حرومزاده ست، بچه ارباب بیون-شیک و خدمتکارشه
.این برادر دیوونه اون نگهبان رو مثل خار چشمش میدونه
واقعاً؟
انگشت؟
چیه؟ میترسی، نه؟
!باشه، شرط میبندیم
.شرط میبندم
!هفت
!هشت
!نه امتیاز
!بالاترین امتیاز
.منتظر چی هستید؟ بگیریدش
!عوضی ها
!با من اینطوری رفتار کنید زنده نمیمونید
.هیچ کسی مسئول اتفاقاتی که در تفریحگاه ها میوفته نیست (تفریحگاه : کازینوهای امروزی)
مگه این قانونِ بازی نیست، سرورم؟
...به علاوه، اگه انگشتت روی میز بازی بریده شه
به کی میخوای شکایت میکنی، سرورم؟
!لطفاً، از من بگذر
!ببین چطور میلرزی
.سرورم، قبل از اینکه چیزی احساس کنی تموم میشه
.باید وقار خودتو حفظ کنی
.به خدمتکارم میگم که همین الآن پول بیاره
.خیلی سریع پول حاضر میشه
.این مشکل با پول حل نمیشه
چی تو سرت میگذره؟
مگه قمار برای تفریح نیست؟
برای چی میخوای انگشتش رو قطع کنی؟
تو اینجا چی کار میکنی؟
!به نظر آشنا نیستی
اگه منو توی قمار خونه نام-مون نمیشناسی .پس حتماً اهل اینجا نیستی
تو یونگ هستی؟
پس، قبلاً در موردم شنیدی؟
.همه عجله داریم
.فقط یه دست با من بازی کن
اگه بُردم، از این ارباب جوان بگذر
...اگه باختم، اونوقت دست این ارباب جوان
.و دست منو قطع کن
!یونگ، دیوونه
.درسته، شنیده بودم خیلی شجاعی
.باشه، ببینیم با زیرکی و شجاعتت به کجا میرسی
.شروع کنیم
من زیاد وقت ندارم، فقط یه دست، باشه؟
.باشه، شروع میکنیم
.حدس بزن
.اگه درست باشه، اونوقت لغب بهترین قمار باز نام-مون مال تو میشه
خب اول باید دست کیو قطع کنم؟
.مهم نیست، دست این ارباب جوان از دست تو با ارزش تره
...تو
.اون چاقوی منه
گفته بودی که می خوای همچین استفاده ای ازش بکنی؟
.به نظر چاقوی خودت تیز تره
...تو
...تو... لعنت به تو
.سرورم، پرستیژت رو اینطوری خراب نکن
.توی همیچین موقعیت هایی باید سرت رو بگیر بالا
چطور ممکنه اینطوری احساساتی بشی؟
.تو... تو جرأت کردی این حقه رو بزنی تا تسویه حساب کنی
.پدرم حتی به موش هم التماس کرد تا یه دندون گیرش بیاد
!تو... صبر کن
سو-جو با شماره هفت در زیرش
اما تو چطوری تونستی درست حدس بزنی؟
دوست داری بدونی؟
.و دست منو قطع کن...
.این غذا خیلی خوشمزه ست
تو از من متنفر نیستی که؟
.من دیگه همه چیز رو فراموش کردم
.یه شوخی بود، نباید جدی بگیریدش
اگه هر مشکلی داشتی بیا سراغ خودم، باشه؟
.حتماً
خب، من میتونم یه سر بیام خونه تون؟
خونه ما؟
...شنیدم که
.خونه شما کلی اتاق داره، که به زیباییه قصره
.همه آرزوم اینه که با چشمای خودم ببینمش، اینطوری آرزو به دل نمی میرم
.بسیار خب، مشکلی نیست
.هر وقت خواستی بیا به خونه ما
.ممنونم، سرورم
حالا که گفتید، فردا چطوره؟
فردا؟
.فردا و پس فردا سر کار هستم
.سرورم در یونگ-جونگ باید به کشور چین بره تا سفیر بشه
.پس مهمانی خداحافظی انجمن برادران آسمانی، در خونه اش برگزار میشه
مهمانی خداحافظی؟
.این یه مهمونی به سبک غربیه
.پدر منم یکی از اعضای این انجمنه
اما چه نیازیه به سر کار برید؟
.اخیراً سر و کله یه دزد پیدا شده
.برای همین باید سر کار باشم
.شما اونو نمیشناسید. به خاطر اونه که شما باید سخت کار کنید
.درسته
.اون پیرمرد، فقط 3 نفر محافظ شخصی داره
چه نیازیه که بگن مأموران قصر ممنوعه آماده باشند؟
.مأموران قصر ممنوعه که محافظان شخصی اون نیستند
سه محافظ شخصی؟
.درسته، اون حتی خودش هم شمشیرزنی بلده
.اگه اون واقعاً میترسه میتونه خودش بره دزد رو بگیره
شمشیرزنی بلده؟
...مهم نیست چی شده، جا-دور
.اون همیشه وقتی به مادرش زور میگفتند خیلی عصبانی میشد
خودت که دیدی، نه؟
.اون آدمهای گروه آجیک حتی جرأت نفس کشیدن نداشتند
گروه آجیک؟
.شنیدم یونگ هم یکی از اونهاست
...چی؟ اون
.یه چاقو بهم بده
.این غذا واقعاً خوشمزه ست
اسم این غذا چیه، سرورم؟
.ماهی خوابونده شده توی مشروب
این اولین باره که این غذا رو میخوری، آره؟
.همیشه فکر میکردم غذایی که مادرم درست میکنه توی دنیا تکه
،موندم کی این غذا رو درست کرده .مهارت آشپزی اش خیلی خوبه
یکی دیگه می خوای؟
!هی
.بله، سرورم
.بازم از این غذای ماهی بیار
.خیلی از مشتری های اینجا این غذا رو سفارش میدند
چطور انقدر خوشمزه درستش میکنی؟
!داری منو زیادی تشویق میکنی
...این غذاییه که پسرم خیلی دوست داشت، برای همین
.غذا رو به اتاق مهمون ها ببر
کی دنبال من میگرده؟
...ای عوضی، خودم همین جا می کشمت
...لهت میکنم
تو همون موشی نیستی که دندونش افتاده؟
...تو
.با اون چاقو انگشت منو قطع کن
.یکی از انگشت هامو بهت میدم
.لطفاً از پسرم بگذر
!تان-یی
...واقعاً که
خانم، چی کار داری میکنی؟
امروز، هر دوی شما دارید شخصیت واقعیتون رو نشون میدید؟
!هی خانم
من انگشت تو رو میخوام چی کار؟
چه طوره یه دندون دیگه ام رو بکشی؟
.من هنوز کلی دندون دارم، یکیش رو انتخاب کن، عوضی
...اگه بخوای من یه انگشتم رو بهت میدم
!لطفاً بذار پسرم برگرده خونه
.اینطوره؟ پس انگشتت رو بده
.من نمیدونم شما دوتا کی هستید
.اما میتونم اون شخص رو فوراً آزاد کنم
.باشه
نه
نه، نه
.فقط دست منو قطع کن
ای عوضی، تو یه بچه ساده رو که توی تمام .زندگیش فقط درس خوندن رو میشناخت فریب دادی
.تو یه آشغال عوضی هستی
هی عمو، چی کار میکنی؟
این پسر تو کی هست؟
.هی، هر کدوم از شماها که به مدرسه رفتید بیاد جلو
.من فقط میخوام که از یونگ من بگذری
یونگ؟
.اگه ازش بگذری من قلبمو هم بهت میدم
.سرورم، غذا آماده ست
.دارم میام داخل
رفتند؟
.لازم نیست شما نگران باشید
.من مثل برادرم بهش نگاه میکنم
.چون خیلی مصمم بود بهش اجازه دادم وارد گروه بشه
.اما واقعاً نمیذارم که به کسی مثل من تبدیل بشه
.پس لطفاً کمی صبر کنید
میتونم بهت اعتماد کنم؟
.البته که میتونی
.یونگ نباید به یه عوضی تبدیل بشه
.باشه، من بهت اعتماد میکنم
.خانم، نگران نباش
باید خیلی آسیب دیده باشی، نه؟
.به هر حال، در مورد یونگ ما بهت اعتماد میکنیم
،اغلب اوقات فرصت خوردن چنین غذایی رو پیدا نمیکنم معده ام میتونه تحملش کنه؟
.یونگ، من باید برم
.مأموران قصر ممنوعه دنبالم هستند
.البته، اگه شما نباشید، اونجا هرج و مرج میشه
.سرورم، مراقب خودتون باشید
.لطفاً از این طرف
!عالیجناب
چرا موضوع یی میونگ رو پیگیری نکردید؟
،این موضوع فقط مربوط به خود اون نمیشه
.بلکه یه فرصت خوب برای خلاص شدن از دست افراد فاسده
.اما من چاره دیگه ای ندارم
!عالیجناب
دلیل ما برای حذف گوانگ-هه چی بود؟
...مقامات انجمن ته-بیک
.همگی درگیر فساد و جاه و مقام شده بودند
.اما گوانگ-هه ازشون محافظت کرد، از کسانی که این ملت رو به لبه نا امیدی کشیدند
!عالیجناب
چرا اشتباهات گوانگ-هه رو تکرار میکنید؟
فکر میکنی گوانگ-هه از من بهتر بود؟
.حواست رو جمع کن
.درست نگهبانی بده
.بله، قربان
این زیرنویس فروشی نیست.برای تهیه زیرنویس ازاین سایت دیدن کنید http://www.d-addicts.com
: مترجم و ویراستار [ VahidD ] amywestern@live.com