.:::کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
منم منم
!یکی برام پاپوش درست کرده
.من این کار رو نکردم
.حتی اگه بگی این کار رو نکردی
.اثر انگشت ها میگه که این کار رو کردی
.اوه می سوک به قتل رسیده
.دیگه با ایمیل و ایمیل شخصیم باهام تماس نگیر
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ... ....:: koreanforum1.in::....
بابا؟
.باید بعدا بهم پسش بدی
.بهم قول بده
این کار رو میکنی یا نه؟
تو بچه رو تنها بزرگ کردی؟
....چطوری
....فکر کردم
...بهت گفتم
از بیرون اُ آر مثل یه گانگستر .باید مطمئن میشدی بچه رو سقط کردم
والدینت چی؟
با والدینت مهاجرت نکردی آمریکا؟
.جانگ تائه سان
.نیومدم اینجا که با آدمی مثل تو حرف بزنم
آزمایش خون رو میدی یا نه؟
.فقط جوابم رو بده
اگه این کار رو میکنی
.ساعت چهار بیا اینجا
...اگه نمیخوای این کار رو بکنی
.به این شماره زنگ بزن
اگه نخوام انجامش بدم؟
.اگه نمیخوای اون بچه زنده بمونه
...اگه
نمیخوام بچه زنده بمونه؟
کاراگاه ایم،ولش کن .فقط بذار بره
فکر کردی اگه حس کنی یه تیکه اشغال رو از خودت پاک نکردی احساس راحتی میکنی؟
کاراگاه ایم توی دستشویی دستمال توالت نبود؟
توی چنین وضعیتی با من شوخی نکن .عوضی
ایم سئونگ وو الان بهم چی گفتی؟
شوخی؟
نه با تو نبود .به من گفت
فکر کردی تنها کسی هستی که احساس بدی داری چون از مظنون شهادت نگرفتی؟
تو تنها کارآگاه این کشوری؟
زود باش .میدونی کمال گرائه
.معذرت میخوام
.اما کاراگاه یه سگ شکاری نیست که مظنون ها رو بگیره
عصبانی بودم چون مجرم بعد از کاری که کرده بود .انکارش میکرد
.پس برو به پدرت بگو
اینقدر از خود راضی ای چون پدرت رئیس پلیس؟
.باید بتونی کار و شوخی رو جدا کنی
چه غلطی میکنید؟ یادتون رفته من اینجام؟
.شماها فقط حرف میزنید
!برید بیرون هم رو بزنید
کی اوه می سوک رو کشته؟
کجاست؟ کی هستی؟
.من جین ایل دو از تیم یکم
...من
.من دادستان پارک جائه کیونگ از سئولم
چی؟یه مدت پیش فرستادیمش .تیم شما
فرستادینش؟
قربانی رو میشناسید؟
!رئیس،رئیس
!جانگ تائه سان فرار کرده
فرار کرده!از کجا؟
جانگ تائه سان؟
.حدود بیست دقیقه پیش توی تقاطع موکدونگ تصادف بوده
.و اون فرار کرده
توی حادثه دستبند دستش بوده چطوری فرار کرده؟افسرا چی کار میکردن؟
موتورسیکلت .با موتور سیلکت فرار کرده
.و رئیس و رئیس دفتر میخوان همین الان ببیننت
.دیوانگیه
!زود باش و دوربین مدار بسته رو چک کن
گفتی مظنون کیه؟
جانگ تائه سان؟
مظنون قتل اوه می سوک جانگ تائه سانِ؟
!نه!اون کسی نیست که پدر منو زده
.اون مرده اونجاست
!من...دیدمش
.ببخشید
سلام چطوری میتونم کمکتون کنم؟
نه .هنوز پیداش نکردیم
.فکر کنم پیداش کردیم
.توی تقاطع مول لائه دونگ همین الان پیچید چپ
جانگ تائه سان پنج دقیقه پیش از تقاطع مول دائه وارد .ایستگاه مول لاه شد
چی؟داره برمیگرده به شهر؟
دستبند چی؟ .هنوز دستبند داره
.این عوضی برگشته که دستبندش رو دربیاره
پنج دقیقه پیش تقاطع مول لائه دونگ بوده .یعنی اینجا بوده،اینجا و اینجا
.بزرگراه المپیک توی شهر یئو ایوی رو ببندید
.همینطور تمام جاده های اطراف هم ببندید
از مردم توی خیابان بپرسید و موتور سیکلتش رو بذارید .توی لیست تحت تعقیب ها
برگشته دستبندش رو باز کنه .پس افرادی که بهش نزدیکن رو پیدا کنید
.و همه تاکسی های توی شهر رو بازرسی کنید
یه جا هم توی خیابان جا نندازید .همه جا رو بگردید
مخصوصا موتورسیکلت .اول موتور سیکلت رو پیدا کنید
!رفیق!اون چیه؟روز شانسِ
موتورسیکلت .کلیدا هم روشِ
مراقب باش،بای بای
در مورد چی حرف میزنی؟
.من با می سوک مثل یه خواهر رفتار کردم
.پس کسی که خواهر صداش میکردی مُرده
و مظنون قتل فرار کرده؟
پس ازم میخوای بهت این اختیار رو بدم که مظنون رو پیدا کنی؟
همه اش همینه؟
.میخوام شخصا مظنونی که می سوک رو کشته بگیرم
.پارک جائه کیونگ
فکر میکنی گول میخورم؟به نظرت من بچه ابتدایی ام؟
تو سرِ کِرمی؟
و میگی بعد از سفر تجاری دردسر درست کردی؟
.بهتره همه چیز رو بهم بگی
اگه جای من بودی
میذاشتی دادستانی که تمرکز نمیکنه و به ندرت پرونده اش رو دست میگیره اینو بگیره؟
.برو بیرون
...اوه می سوک
.به خاطر من مُرده
حالا در مورد چی حرف میزنی؟
,توی تحقیقات بودم چی؟
.مون ایل سوک و جو سئو هی از زمان بوسان در ارتباط بودن
توی 2005،مون ایل سوک اومد سئول و .جو سئو هی هم همینکار رو کرد
توی سئول،مون ایل سوک سئونگ شیک رو بزرگ کرد و ساخت و ساز ایل سوک یه شرکت عمومی شد
.در عرضِ توی هشت سال
.بدون کمک این غیر ممکنِ بود
جو سئو هی کسیه که سناتور افراد ناتوان شده,چون .پسرش ناتوانِ
اون یه سناتور صادق و قابل احترامِ .و یه زن سخنگو برای غفلت مردم
.اون ظاهرش رو برای ارتباطات نشون میده
.حالا مردم داوطلبانه اون رو برای سناتوری سئول پیشنهاد میکنن
,مسئولیت منه که قتل می سوک رو به عهده بگیرم .من اون رو جاسوسِ اونا کردم
علاوه بر این .اون رو جانگ تائه سان کشته
اگه شخصا نگیرمش
.نمیتونم دیگه هیچوقت دوباره نفس بکشم
چرا اینقدر سریع برای دادستانی فرستادیش؟
گفتی خونه اون می سوک رو گشتی؟
گشتم هر اینچش رو با یه اشکار ساز .با کیفیت گشتم
.فقط گزارش کرده که اون روز من و تو همدیگر رو دیدیم
اونایی که درگیر شدن چی؟
به همه نزدیکان جانگ تائه سان گفتم .با کسی در این مورد حرف نزنن
.اگه این گند رو تمیز کردی،بهتره با محاکمه پیش بریم
جانگ تائه سان توی ایستگاه پلیس .زندگیش به خطر افتاد
.دیگه به کسی اعتماد نمیکنه و ساکت میمونه
.همه گزارشگرا در مورد این پرونده کنجکاو میشن
شاید داره به این فکر میکنه که حقیقت رو به دادستان بگه
.و بگه مون ایل سوک نقشه همه اینا رو ریخته
.این چیزیه که من میگم
اگه دادستان پارک جائه کیونگ این پرونده رو بگیره میخوای چی کار کنی؟
.مراقب این هستم
.برو و وکیل تسخیری رو درست کن
.فهمیدم
.حالا فهمیدم
..خیلی باهوشی !اقا
منظورم رئیس مون .سلام،سناتور جو
!جانگ تائه سان...فرار کرده
چی؟
فرار؟
.بله!و پارک جائه کیونگ مراقب این پرونده است
.باورم نمیشه این اتفاق برام افتاده
چطوری....فرار کرده فرار کرده؟
یه مظنون فراری دیگه هم هست؟ .مسخره است
.فقط میخواستم در ارامش بازنشسته بشم
.نمیتونه با دستبند به دستش توی شهر بچرخه
.زود میگیرنش
اینطور فکر میکنی چون خیلی دور نرفته معنیش اینه که به زودی میگیرنش؟
کسی که فرار میکنه و قسم میخوره بیگناهِ .اما کسی که سعی میکنن بگیرنش اینطور نیست
چی شده؟ گو من سوک رو پیدا کردی؟
گو من سوک توی تعطیلاتِ نه اومده .به ماشینش نه خونه اش
.تلفنشم خاموشِ
.به کارآگاه جین گفتم جلو خونه جانگ تائه سان کشیک وایسه
چی؟چی میشه اگه زودتر من سوک رو دیده باشه؟
...من سوک اومد اینجا که تائه سان رو ببینه و اگه به دوربین نگاه کنید
.من از الان دادستان این پرونده ام
.و اینم کارآگاه دو سانگ هونِ
شما دادستان پرونده جانگ تائه سان هستید؟
میتونه یه دادستان برای تحقیقات دستور بده؟
بله,چون وقتی این اتفاق افتاده که .تو راهِ دادستانی بوده
سریع بود .اوضاع رو بهم گزارش بده
.حتما توی این ناحیه است
.غیر ممکن که از گو من سوک یه چیز برای بریدن بگیره و فرار کنه
کی گفته که جانگ تائه سان گو من سوک رو دیده؟
اگه تو جانگ تائه سان بودی از کی کمک میخواستی؟
از گو من سوک نمیخواستم چون اولین کسی که .تحت نظر ماست
بیشتر فراری ها نزدیک کسایی که میشناسنشون .گیر میافتن
.چون از دوستاش و والدینش و دوست دخترش کمک میخواد
.مخصوصا اگه دستبند داشته باشه
.یک ساعت و نیم شده که وارد مول دائه دونگ شده
.هنوز موتورسیکلت رو پیدا نکردیم
.شاید توی مکانی که دوربین نیست پنهان شده
همه گانگسترای این شهر .جزئیات جاده های سیاه رو میدونن
کارگاه ایم،شما از جانگ تائه سان بازجویی کردید درسته؟
مدرکی پیدا کردید که جانگ تائه سان قربانی رو کشته باشه؟
.اونو توی صحنه جرم گرفتن
اثر انگشتش از چاقو رو گرفتیم و روی مواد هم بود .و اون بهانه ای نداشت
من میرم از صحنه قتل تحقیق کنم .جستجو توی سئول رو گسترش بدید
.مطمئن شید از سئول خارج نشه
.بفرمایید
.هی
.ای کاش یه چیزی بود میتونستم بنوشم
.اگه پلیس از اینجا تحقیق کنه جایی نیست که پنهان شم
میتونم نفسم رو زیر شن یه ساعت نگه دارم .اما تحقیقات با این تموم نمیشه
سلام سلام
بشینید .باشه
ببخشید مجبورتون کردم اینجا بمونید و برام صبر کنید .حتی با وجود اینکه خیلی از ساعت قرارمون گذشته
نه,سناتور میخواد در مورد یه چیزی باهام صحبت کنه .ارزش صبر کن داره
.برای اینِ که سازمان زنان ازم یه خواهشی کرده
سازمان زنان؟ ...چی اون
.در مور قاتلیه که امروز فرار کرد
شنیدم یه دادستان زن مراقب .پرونده است
...بله,دادستان پارک جائه کیونگ
اما....در مورد چی؟
...واقعا نمیخوام اینو بگم اما
دادستان پارک جائه کیونگ؟
شنیدم تجربه زیادی نداره
.و اونایی که بهش میدن رو خوب دست نمیگیره
منظورتون چیه؟
این پرونده خیلی بحث برانگیزِ و یه تازه کار مسئولشِ؟
.قربانی تحت نظر میزبان بار کار میکرده
نگران بودم که دادستان از نظر جنسیتی .جانبدارانه برخورد کنه و در موردش مردد شه
به هر حال,چطوری سازمان فهمیده که دادستان پارک وسئول این پرونده است؟
.قربانی بی رحمانه کشته شده
.می سوک همیشه ثابت قدمِ
وقتی منتظر تماس من بوده به قتل رسیده .میدونست مون ایل سوک مشکوکِ
.اینو نمیدونستم پس رفتم شیکاگو تا پسر جو سئو هی رو پیدا کنم
.نمیدونستی این اتفاق میافته
در مورد اینکه چقدر سریع جو سئو هی و مون ایل سوک خودشون رو برای .می سوک افشا میکنن اشتباه کردم
از وقتی توی دانشسرا بودم .هیچوقت نتونستم اون دو تا رو وقتی مخفیانه ملاقات میکردن گیر بندازم
.یکی رو استخدام کردم که برای ماه ها مراقبشون باشه
.اونا به طور نفرت انگیزی وسواس بودن
اینجا بمون .میرم دوربین دیجیتالی رو پیدا کنم
.نه
.من پیدا میکنم
.دوربین اینجا نیست
.فکر میکنم اول دوربین رو پیدا کردن
...می سوک رو کشتن
و دوربین رو بردن درسته؟
بعدش باید چی کار کنیم؟ .باید جانگ تائه سان رو بگیریم
و اگه پیداش کنیم,میتونیم در مورد پرونده دوباره تحقیق کنیم و .مون این سوک که درگیر این پرونده شده رو بگیریم
باید قبل از مزایده خیریه این کار رو بکنیم .اونوقت جو سئو هی هم خودش رو نشون میده
مزایده خیریه؟
.تا حالا توی یه رویداد با هم نرفتن
اما مون ایل سوک به مزایده خیریه ای که .جو سئو هی برگزارش کرده میره
.نمیدونم داستان پشتش چیه ولی باید یه دلیلی باشه
(رئیس)
.بله رئیس هان
.دادستان پارک جائه کیونگ
.از پرونده قتل بیرون بمون
میخواید به پرونده قتل کاری نداشته باشم؟
.این یه دستور از طرف بازپرس بخش قضائی
مردم با این پرونده مغشوش شدن .پس گفت که برای این پرونده مناسب نیستید
.رئیس
.شما درجه توانایی هاتون رو نشونمون دادید
.دادستان سونگ مسئولِ این پرونده میشه پس ولش کنید
!رئیس!رئیس
بهتون گفت که از این پرونده بیاید بیرون؟
گفت من توانایی اش رو ندارم داشتم گلوی خودم رو میبریدم؟
.نمیتونه این اتفاق بیافته
!نه نه
ممنونم جو سئو هی .موفق باشی جو سئو هی
.مشروب
فکر میکردم بمیره چطور جرات میکنه فرار کنه؟
!اون عوضی کجاست
.ببخشید سناتور
.نمیدونم چی بگم
مهم نیست چی من جانگ تائه سان رو قبل از دادستان .پارک جائه کیونگ میگیرم
.من مراقب این هستم
من مراقب پارک جائه کیونگ هستم .پس فقط مراقب جانگ تائه سان باش
.لعنت بهش
.اون پارک جائه کیونگ رو از پرونده بیرون کرده
.هیچوقت از کسی برای ملاحضات خاصی درخواست نمیکرد
.اما دیگه چیز مهمی برای مراقبت از وجهه اش نیست
...جو سئو هی
چون نزدیکِ اینِ که از موقعیتش کنار بره .داره از اختیاراتش استفاده میکنه
پس مزایده خیریه رو انجام میده نه؟
اوه می سوک...واقعا چیزی در موردش نمیدونید؟
از ظهر داری اینجا مینوشی,چرا همه اش در مورد یه آدم مُرده حرف میزنی؟
.بهش یه استراحتی بده و بیا بنوشیم
رابطه بین اوه می سوک و مون ایل سوک رو پیدا کن .و رئیس سئونگ شیک بزرگ
...از یکی شنیدم که اوه می سوک و اون رئیس اینجا
مون ایل سوک؟
.شنیدم یه رابطه ای با اون داره
.اگه به بطری دیگه سفارش بدی بهت میگم
باشه؟ واقعا؟
مطمئنی؟
.بهم قول بده
.مهر
خوبه .یه بطری دیگه بیار
.اوه می سوک و مون ایل سوک قرار میذارن
.اما اون ,اونو کشته
و تائه سان رو مقصر میدونن
تائه سان !بالاخره اینو میفهمم
به هر حال,ساعت ملاقات فردا کیه؟
.گو من سوک
واقعا نمیدونستی؟ .نه نمیدونستم
واقعا تائه سان فرار کرده؟
چرا تلفنت رو جواب نمیدادی؟
با تائه سان نوشیدی؟
.نه
.با مکانیک ماشین و چند تا از دوستام نوشیدم
.دائه پیل و جین هو
.میتونی بری ازشون بپرسی
...و تلفنم
.خاموشش کردم چون نمیخوام یونگ جا در موردم دچار سوتفاهم شه
کاراگاه جین چرا اینقدر ویدئو هست؟
جانگ تائه سان فروشگاه اجاره ویدئو داره؟
دوست داره تماشاشون کنه .بهانه اش رو با زنگ زدن به دوستاش تایید کن
.بله آقا
اونایی که جانگ تائه سان در طی روز بهشون زنگ میزد کیا بودن؟
تائه سان کسی رو نداشت که باهاشون تماس بگیره .یا ملاقاتشون کنه
.اگه یه مظنون رو پنهان کنی توی دردسر های زیادی میافتی
.دروغ نمیگم
.تائه سان در مورد خودش حرف نمیزنه
.پس اسمی که بهش اشاره میکرده
.تو از دوران پرورشگاه دوستشی
اسم رو بنویس .باشه
پس جانگ تائه سان گو من سوک رو ندیده؟
.ما بهانه اش رو چک کردیم
بعد از اینکه جانگ تائه سان رو دیده,چون ناراحت بوده .رفته بار
اتفاقی بوده که دو تا اتفاق همزمان افتاده؟
رئیس .موتور سیکلت رو پیدا کردن
پیدا کردن؟کجا؟
چند تا بچه دبیرستانی میخواستن توی .پارکینگ یه موتور سیکلت رو بفروشن
چون جلوی دبیرستانشون بوده و کلیدش روش بوده .سوارش شدن
.اون بهمون القا کرده که بریم دنبال موتور سیکلت
.تفتیش رو به تمام کشور توسعه بدید
اقا لطفا بذارید ماشینتون رو بگردیم .لطفا در عقب رو باز کنید
.این کامیون کمپرسی با بار شنِ
.چون پر از شنِ کسی نمیتونه اونجا قایم شه
.مرد سرم شلوغِ
.اینجا
ممنونم آقا .ظاهرا خیلی کار میکنید
.میتونید اگه میخواید همه شن ها رو هم خالی کنید
.لطفا لطفا ببرش
چرا؟نمیتونی بخوابی؟
هنوز دستت کرختِ؟ ماساژ میخوای؟
.خیلی شلوغ که بخوابم
.تلویزیون رو خاموش میکنم
.صدای قلبمم خیلی بلندِ که بخوابم
.بیا سعی کنیم هر طور شده بخوابیم
.مظنون امروز فرار کرد
آقای جانگ,که از اداره پلیس یونگ دئونگ به دفتر دادستانی فرستاده شده بود در ساعت چهار امروز
در حادثه تصادف ماشین فرار کرده .بیاید جزئیات رو از زبان گزارشگرمون یئون بشنویم
گفت پلیس یونگ دئونگ؟
آقای ایم .خیلی سرش شلوغ میشه
.مامان چی کار میکنی؟خسته میشی
.بچه ام؟چون اینجا نیست خسته نمیشم
اون مرده فرار کرده؟
کی؟
.یه مرد واقعا بد بوده که آقای ایم گرفتتش
قاتل؟
اون یه نفر رو کشته مگه نه؟ .توی اخبار دیدم
سو جین .منم یه راه خوب بلدم که یه نفر رو توصیف کنم
.اون مرد خوبیه که مغز استخوانش رو به من اهدا میکنه
مرد؟
کدوم مرد رو میشناسی؟
فکر کردم مرده اون یه مرده,درسته؟
چند بار باید بهت بگم که نمیدونم؟
.حالا بخواب
.امیدوارم اینجا باشه
دادستان تمام شب اینجا بودی؟
جائه کیونگ
بلند شو .بریم داخل
چطوری بعدا با می سوک رو در رو شم؟ .براش متاسفم
.از دستت خارجِ,فقط باید امیدوار باشی که تائه سان رو زود پیدا کنن
از گردنش شروع کنید ...به سمت پایین سینه و شکمش
...بی رحمانه بهش چاقو زده
دکتر اگه یه قتل تصادفی بوده
میتونست به نیم تنه بالایی اش اینطوری چاقو بزنه؟
درسته,مظنون به به بطن پایینیش .چاقو زده
میخواسته بکشتش و تا وقتی بمیره بهش چاقو زده .عوضی
.از دفعه پیش که دیدمش صورتش بهتره
چرا اینو میگی؟ .من زندگیش رو بهش برگردوندم و دوباره کشتمش
اگه به عنوان یه معتاد زندگی میکرد
.هنوز زنده بود
.خونِ دیگه ای غیر از قربانی نبوده
چرا میخوای اینا رو نگه داری؟
وقتی مین سوک رو سوزوندم .اینا رو هم میسوزنم
چی شده؟
.خدای من
...این
.اینو برای تولد پارسالش بهش دادم ....مین سوک
.مین سوک ببخشید
این چیه؟
.رسیدِ موسسه رهنیه
.یه دوربین دیجیتال رو گرو گذاشته دوربین دیجیتال؟
همه چیز رو از رهن بگیرید؟
.اونا دوربین رو نبردن
پارک جائه کیونگ
هی این چیه؟
یه رسید برای موسسه رهنی پیدا کردم که مالِ دورین دیجیتالی .که مین سوک اونجا گذاشته
رسید رهنی دوربین دیجیتال؟
.این مدرکی که مین سوک تا وقتی کشته شد ازش مراقبت کرده
توی این دوربین,ملاقات مخفیانه بین مون ایل سوک و جو سئو هی .ضبط شده
.لطفا بهم اجازه بدید مون ایل سوک و جو سئو هی رو بگیرم
اگه اجازه تحقیقات رو نگیرم .دوربین میافته دستِ جو سئو هی
اینطوری مرگ مین سوک و هشت سال تحقیقات روی مرگ !پدرم هم هیچی میشه
...پدرت؟پس تو بله
.برای همین دادستان شدم
تظاهر به بی کفایتی میکردم اینطوری میتونستم روی مون ایل سوک .و جو سئو هی تحقیق کنم
دادستان شدی که در مورد اونا تحقیق کنی؟
.متاسفم
.باید موقعیتم رو به خطر بندازم که چنین کاری بکنم
میتونی موقعیتت رو برای این به خطر بیاندازی؟
اگه بتونم بگیرمشون,موقعیتم رو ول میکنم .شایستگی اینکه که دادستان بشم رو ندارم
در مورد این حرف نمیزنم .در مورد زندگیت حرف میزنم
.ممکنه بمیری
هیچ مغازه ابزار فروشی ای نیست .که ابزار برشش رو گم کرده باشه
و گزارشی هم نیست که کسی یه نفر با .دستبند دیده باشه
.از کسی چیزی نشنیدیم
اون عوضی کسی رو گروگان گرفته و جایی مخفی شده؟
...اگه فرستاده شده بوده دادستانی
بیاید دوباره تحقیقات رو شروع کنیم میخواید چی کار کنیم؟
تیم یک برید بوسان و افرادی رو پیدا کنید که اخیرا باهاش در تماس بودن .تیم دو برین سئول
تمام اطلاعات راجع به پرورشگاهش رو پیدا کنید .دبیرستان راهنمای و حتی دوست دختر سابقش
بله رئیس .بله رئیس
.من تلفن جانگ تائه سان رو میبرم
.برید کلوپ شبانه و کازینویی که اغلب میرفته رو بررسی کنید
پس تو چی؟
.بعدا بهت میرسم
میری پیش نامزدت؟
اگه کسی بهش تلفن زد بررسیش کن باشه؟
.بله آقا
.آقای ایم مامان اینجاست
سئونگ وو
فکر میکردم با مظنون فراری سرت واقعا شلوغِ چطوری اومدی؟
خیلی بدجنسی چطوری فکر کردی نمیتونم بیام اینجا؟
سو جین حق با منه یا نه؟
باهام بدجنس یا نه؟
.اومده اینجا منو ببینه مامان
اما چرا نمیای داخل؟ .واقعا میخوام سو جین رو یه بغل بزرگ بکنم
اما کثیفم .هنوز دوش نگرفتم
.اشکالی نداره
!باشه
پرنسس کوچولو حالا حالت چطوره؟
.یه کم ترسیدم
.بله ,اگه بری توی اتاق ضد عفونی اوقات سختی داری
اما اگه سیزده روز تحملش کنی,یادت میاد بهت گفتم باهم چی کار میکنیم؟
.فوتبال,پارک تفریحی و بستنی
...و چرا .باید خوب تحملش کنم
!درسته
!بهم یه بوس بده
ببخشید
.گفتم اشکالی نداره
نه به تو .برای سو جین
بعد از اینکه اخبار رو دید گفت آقای ایم سرش شلوغ میشه و تو خسته میشی چی کار میخوای بکنی؟
واقعا اینو گفت؟
این های
.فقط منو بنداز دور
حس وحشتناکی دارم,وقتی سختترین اوقات زندگیت رو داری .نمیتونم پیشت باشم
چرا فرار کرده؟ .خیلی آدما رو اذیت کرده
عوضی,اگه تا حالا مرده باشه .میرم جنازه اش رو پیدا میکنم
.ترسناکِ
واقعا کشته نمیشه,منظورم این بود .که مهم نیست چی میگیرمش
.اما مطمئنم که انسان نیست
نباید آسیبی ببینی .مراقب باش
بهت زنگ میزنم که بدونی من خوبم و بهم گزاش بدم .که سو جین از این به بعد چی کار میکنه
.بریم
.بیا لباسات رو دربیاریم
بالاخره,وارد اتاق ضد عفونی میشیم .مامان صبر کن صبر کن
چرا؟
وقتی از این اتاق بیام بیرون هنوز زنده ام اره؟
.البته
.نگران نباش و فقط به قولی که به آقای ایم دادی فکر کن
مامان شما آقا ایم رو دوست دارید مگه نه؟
چی؟
.آقای ایم شما رو خیلی دوست داره
به خاطر همین شما اونو دوست داری نه؟
چرا یهویی اینو ازم میپرسی؟
.گفتی که تو هم دوستش داری
گفتم ازش بدم میاد؟
.منم دوستش دارم
!بیا حالا بریم
!بریم
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
واقعا اینه؟
.فکر میکنم این همه چیزه
دادستان من رسید دارم چرا دوربین اینجا نیست؟
یه دوربین بوده که اون می سوک اینجا روزی که به قتل .رسیده گرو گذاشته بوده
اگه بهم دروغ بگی,به پنهان کردن .مدرک متهم میشی
من اون رسید رو ندادم,تائه سان این کار رو کرده !دست خطِ تائه سانِ
جانگ تائه سان؟
چرا اینو گرو جانگ تائه سان گذاشته؟ !چرا اون
شاید فقط به خاطر اینکه مون ایل سوک ازش .نگیرتش گرو گذاشتتش
.نمیدونسته جانگ تائه سان برای مون ایل سوک کار میکنه
شاید چون دوربین رو گرو جانگ تائه سان گذاشته .لو رفته
در مورد مکان تقریبی جانگ تائه سان نمیدونستی؟
وقتی 2008 رفت زندان .دیگه مراقبش نبودم
اون فقط سگِ مون ایل سوک بود و هر کاری مون ایل سوک .میخواست براش میکرد
اما احتمالا میدونسته به خاطر سابقه جناییش ای حکم .ابد میخوره
...شاید مقدار زیادی پول برای انجام
.اما اون خانواده ای نداره که اون پول رو بهشون بده
.جانگ تائه سان توی پرورشگاه بزرگ شده
لطفا در مورد مکان تقریبیش توی سال 2008 اطلاعات بگیر
.از بوسان شروع میکنم
و در مورد مزایده خیریه .که جو سئو هی برگزار کرده
.یه بوی بدی حس میکنم ولی نمیدونم از کجا میاد
.بگیرش
...به هر حال دادستان
.مون ایل سوک و جو سئو هی میفهمن که اومدید اینجا
.اهمیتی نمیدم
.دیگه مخفیانه در موردشون تحقیق نمیکنم
جانگ تائه سان رو پیدا میکنم و این عضو فاسد .رو به هر بهایی بیرون میکشم
.بله پارک جائه کیونگم
جانگ تائه سان پیدا شده؟
کجا؟
دادستان پارک جائه کیونگ اومده مغازه رهنی؟
دوربین دیجیتال؟
.هی دادستان اومده بوده مغازه رهنی و دنبال یه دوربین دیجیتال بوده
رسیدی که جانگ تائه سان نوشته رو پیدا کرده .اما دوربین گم شده
اوه می سوک دوربین رو گرو گذاشته؟
دوربین دیجیتال؟
چی؟پس یعنی مین سوک از بیرون,از ما عکس گرفته؟
.به هر حال پرده ها بسته بودن
اگه دوربین از طرف دادستان پارک باشه .یه دوربین عادی نیست
...این برای گرفتن شما و سناتور جو
.شاید ازتون چیزی ضبط کرده
دلم بران تنگ شده بهش بگو دلم برات تنگ شده
.لطفا اینو بهش بگو
پس چیزی که گفته یه چیزی برای این بوده که من مدرک دارم؟
...رئیس مون
اگه دوربین گم شده .یعنی پیش جانگ تائه سانِ
بله پدر
.بله
.متوجهم
.پرونده دزدی دوچرخه توی کیونگ بوک رو گرفتیم
و در مورد پرونده دزدی وسایل برش .که توی کانگ وان دو بوده
.گانگ وان دو از کیونگ بوک بیست کیلومتر فاصله داره
بر اساس حرف های افرادی که اونجا کار میکنن .تا ساعت دو صبح کار میکردن
پس میتونیم این حدس رو بزنیم که جانگ تائه سان ساعت .دو صبح دزدیدتش
یه دستگاه برش الکترونیکی بوده .پس پریز فروشگاه رو احتیاج داشته
.احتمالش بالاست که رفته باشه یه جای ساکت رو پیدا کنه
و با توجه به زمانی که برای بریدن دستبندهاش داشته
.میتونیم حدس بزنیم حوالی ساعت چهار بریدتتشون
همینطور افرادی که اون اطراف توقف کرده بودن .گفتن کفش ها و لباساشون گم شده
وقتی که هنوز دستبند داشته دوچرخه و لباسا رو دزدیده؟
توی هشت ساعت رفته کیونگ بوک؟
.فکر میکردیم نزدیک یونگ دئونگ پو باشه
...ساعت چهار صبح بوده و الان یازده و نیمِ
.هفت ساعت گذشته
.وقت کافی بوده براش که از اونجا فرار کنه
.نمیدونم چطوری با دستبند رسیده اونجا
.اما کم خوابیده و تمام شب حرکت کرده
میگی یه جایی خوابیده؟
.جانگ تائه سان اینجا هم چیزی نخورده
میتونی بدون خوردن و خوابیدن برای دو روز بیدار بمونی؟
و احتمالا به خاطر بازرسی نمیتونسته .از جایی که هست حرکتی بکنه
تا سی کیلومتری همه جاده ها رو ببندید و .بازرسی رو شروع کنید
و همه خونه های اون اطراف رو بررسی کنید,و و کسایی که .صدای برش رو شنیدن رو پیدا کنید
باید از دفاع ملی تقاضای کمک کنیم .اینطوری میتونیم کوه های اون ناحیه رو هم بگردیم
مظنون از ما سریعتر حرکت میکنه,اگه دو تا دستاش آزاد بودن .نمیتونستیم متوقفش کنیم
.بیاید بریم
با ما میاید؟
نمیتونم بیام؟
کدوم دادستانی توی این حوزه با ما کار میکنه؟
!توی عوضی!اونجا وایسا
!اگه بگیرمت میمیری
!کجا میری؟بیا اینجا
!فکر کردی کجا میری
حدس زدم واقعا میخوای بمیری !همونجا وایسا
فکر کردی همینطوری بهت هر روز برنج میدادم؟
باید بخورمت که بتونم .این تابستون گرم رو تحمل کنم
.بچه و شوهر ندارم که مراقبم باشن
.باید غذای خوب بخورم که مراقب خودم باشم
.اون زن پیر خیلی قویه
.داره این کار رو برای یه ساعت میکنه
نمیتونم از اینجا برم بیرون .منو میبینه
چقدر شده خدا؟
بیا ببینیم کی میبره,توی عوضی,مهم نیست چقدر طول بکشه .میخورمت
وقت خندیدنه؟
.گشنمه
.تشنه امه
چرا باید خودم رو قایم کنم؟
.پولی ندارم
.الان پلیس همه جا هست
اره میخوای چی کار کنی؟
نمیدونم باید چی کار کنم؟
نمیدونم میخوای چی کار کنی؟
.امیدوارم بودم که میتونستم اینجا بمونم و خودم رو مخفی کنم
تا وقتی چیزی برای خوردن هست ...تا وقتی عمل بشی
.یه صدای نزدیک بود .باید اینو بهت پس بدم
ما با انگشتمون بهم قول دادیم,چطوری میخوای نگهش داری؟
چی؟ چرا فرار کردی؟برنامه ات چیه؟
.برنامه ای نیست
.فرار میکنم چون ممکنه کشته شم
.نمیتونم بمیرم
.تا وقتی تو عمل شی
اما مون ایل سوک سعی میکنه منو بکشه
.پس باید فرار کنم
.چون باید زنده باشم
تا عملم چطوری میخوای زنده بمونی؟
.الان گشنته
.میدونم
.خانوم ها و اقایون توجه کنید
از سئول شب گذشته یه قاتل فرار کرده
الان توی این شهرِ
چرا سعی میکنن منو بکشن؟
.مهم نیست چقدر در موردش فکر کنم نمیفهمم
.اونا با اثر انگشت و بهانه منو مقصر میدونن
اما چرا سعی میکنن منو بکشن؟چرا؟
بین مون ایل سوک و اون می سوک چه رابطه ای هست؟
می سوک در موردش فهمیده بوده؟
اینجا تلفن هست؟
کجا میری؟
...مادربزرگ
...این چیز
توی بیشه راهم رو گم کردم و تمام شب توی جاده .سرگردان بودم
...انگار روحت رو از دست دادی
...مادربزرگ
میخوای برات اون مرغ رو بگیرم؟
اون عوضی؟
الان به نظر خیلی خوشحال میای ها؟
.هستم
اون عوضی سخت بازی کرد که بگیرمش خیلی طول کشید .داره تاریک میشه
خیلی بهش غذا دادم برای همین خیلی چاق شد .شاید به خاطر همین خوشمزه است
.درسته
به هر حال,بدون هیچ وسایلی رفتی اون کوه ها؟
.خیلی جرات داری
شما هم جرات دارید نمیترسید تنهایی اینجا زندگی کنید؟
.من زن قوی ای ام
از چیزی نمیترسم,چی هست که ازش بترسم؟ آدما؟روح ها؟
اصلا شما حتی از روح ها هم نمیترسید؟
باهام شوخی میکنی؟از روح ها نمیترسم .از آدما میترسم
.توی دنیا آدمیزاد از همه چیز ترسناکتره
.درسته
.آدمیزاد ترسناکترین موجوده
!مادربزرگ!مادربزرگ
کی اونجاست؟
.من رئیس دهکده ام
چی شده اومدید اینجا؟
.بیا داخل
.بشین و یه کم غذا بخور
پسرتونه؟
دوچرخه ای که برده بودنش اینجاست و .وسیله برش هم اینجا
...باید تمرکز کنیم روی
!پیدا کردن جانگ تائه سان
.نمیدونیم کجا میره پس افراد رو طرف دیگه کوه نگه دارید
هنوز اینجا پیداش نکردیم اونجا چی؟
.ما هم همینطور
داره تاریک میشه .وقتی دارید میرید بالا جایی رو جا نندازید
!جانگ تائه سان رو پیدا کردیم
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ... ....:: koreanforum1.in::....
.:::متعلق "OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::. .:::به سایت "کره فروم" میباشد انتشار فایل ترجمه بدون:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
چرا جانگ تائه سان رو دیدی؟
بین تو و اون چه رابطه ای هست؟
جانگ تائه سان پدرِ سو جینِ؟
اگه جانگ تائه سان رو پیدا کنم ...و دوربین دیجیتال رو بگیرم
یه دوربین دیجیتال بوده؟ و از من توش چیزی هست؟
خودت رو تحویل بده .خودت رو تحویل بده و سو جین رو نجات بده
الان توی اتاق ضد عفونیه,نمیتونم الان برش گردونم !راهی نیست
اگه عمل نشه !میمیره
!اینطوری میمیره
!اگه منو بگیرن,سو جین نمیتونه عمل بشه
چون کشته میشم !کشته میشم
!بله...من سوک
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: :::::مراجعه نمایید koreanforum1.in و کیفیت مناسب به آدرس:::: :::::اضافه کنید koreanforum2.in در صورت بسته شدن این ادرس یه عدد به آدرس :::::