.:::کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
!اونا گفتن جانگ تا سان فرار کرده
یه تصادف ماشین توی تقاطع ایستگاه موک دونگ بوده. گفتن همون موقع فرار کرده
!باید جانگ ته سانو بگیریم
اگه بتونیم جانگ ته سانُ بگیریم، در اون صورت ،میتونیم پرونده قتل می سوکُ دوباره به جریان بندازیم
می تونیم واسه مون یی سئوک تله بذاریم
مین اون دادستان هرزه اومده بوده نزدیک بنگاه رهنی اونجا دنبال دوربین دیجیتالی که می سوک ،جاگذاشته می گشته
،اگه دوربین دیجیتال توی بنگاه رهنی نیست .پس یعنی دست جانگ ته سانه
،ما حتی قسم خوردیمو قول دادیم چیکار می خوای بکنی که فرار میکنی؟
.موفق شدم پس نمی میرم .نمی تونم بمیرم، می تونم؟ نه تا روز عمل تو
اما تا وقتی که مون یی سئوک سعی می کنه منو .بکشه، فعلا فقط فرار میکنم
وقتی از اونجا بیام بیرون ، هنوزم زنده ام درسته؟
جانگ ته سانُ پیدا کردیم
،نمیدونیم ممکنه سعی کنه از کجا فرار کنه .پس رئیس،دستور بدین افراد سمت دیگه مستقر شن
خیلی زود شب میشه، پس ،میتونسته لای بوته ها قایم بشه
دقیق بازرسری کنید و بعدش نزدیک شید
قسمت چهارم
.:::متعلق"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::. .:::به سایت "کره فروم" میباشد انتشار فایل ترجمه بدون:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد::.
..ترجمه و زیرنویس : نغـمــــــه ... ....:: koreanforum1.in::....
!جانگ ته سانه !جانگ ته سان اونجاست
!بگیرینش
میگن، در حال حاضر، دوباره داره به بالای کوه فرار .میکنه
داره میره به راهی که در امتداد شیاره
.دریافت شد
داره در امتداد شیار میاد، پس درحالی که فاصلتونو .از دو سمت حفظ می کنید برید بالا
!گفتن داره میاد به این سمت!سریع، سریع! پخش شید
!برید! برید
!نه! نه! نمیشه اینطوری باشه! نمی تونه اینطوری شه
باید چیکار بکنم؟
.لطفا کمکم کن
.کمکم کن
.بهت التماس می کنم
...لطفا
.بدش به من
تو کی هستی؟
دوربین دیجیتال اُه می سوک... کجاست؟
اُه می سوک؟
،اگه این دفعه بهم نگی
.میمیری
دوربین دیجیتال... کجاست؟
منظورت از دوربین دیجیتال چی؟
،آقا
.خواهش می کنم بخاطر من مراقبش باش
!اون حروم زاده کجا رفت؟
.اینجا نیست
جانگ ته سان، اون کجاست؟
،فکر کنم یکم قبل تر از انفجار بمب فرار کرده در حالی که ما پراکنده شده بودیم؛از فرصت استفاده کرده
منظورت چیه فرار کرده؟
!منظورت چیه فرار کرده؟
!ًفکر کردین تو کره جنگ شده؟
بخاطر یه انفجار کوچیک، شماها اون حرومزادرو که جلوی چشامامون بود گم کردید؟
اَه
. جنگ کره نبود،ولی یه بمب منفجر شد
.یکی داره به اون حروم زاده کمک میکنه
،آه، جناب، خسته نباشید، چیز جدی ای نیست. اما
،دست خالی، اومده بودم اینجا واسه کار کردن
ولی زنگ زدن گفتن مادرم مریضه. بخاطر همین ،داشتم میرفتم خونه
.ولی کرایه اتوبوسم ندارم
.اُه، شنیدم حتی یه گروه جوون هم بسیج شده بودن سوار شو. این اتوبوس آخره
.ازتون ممنونم
گمش کردی؟
تو اونو گم کردی؟
تو؟
منظورم اینه که، چطور تونستی؟
!برنگرد، حروم زاده
تا وقتی که دوربین دیجیتال و گردن جانگ ته سانو برنگردوندی، حتی فکر نزدیک شدن به سئولو هم .نکن
صبر کن، آقای کیم گفت گمش کرده؟
.جانگ ته سان قوی تر از اونیه که فکرشو میکردیم
میگن یه موش،وقتی یه گوشه گیر بیفته حتی گربه رو هم گاز می گیره
این حروم زاده، شما رو به رقابت می طلبه .طوری که انگار موضوع مرگ و زندگیه
جانگ ته سان، حروم زاده
چون دوربین دیجیتالو داری می خوای باهام معامله کنی؟
رئیس، اگه به مذاکره با شما فکر میکرد، به محض .اینکه فرار کرد باهاتون تماس میگرفت
وانگهی، جانگ ته سان دیگه تا حالا فهمیده می خواین .بکشینش
خب، که چی؟
داره سعی میکنه تا حداقل برای تبرئه کردن خودش اطلاعات جمع کنه ؟
،داره دنبال یه راهی واسش میگرده
از بعد فرارش، روی دوربین دیجیتال حساب باز کرده
...آهای
،آهای، چی میشه
اگه جانگ ته سان گیر پارک جئه جیونگ افتاده باشه؛چی؟ .شنیدم اون هرزه هنوزم مسئول پروندشه
!عضو کنگره جو؛اینطوری مراقب ِاوضاع بوده؟
.همین الان باهاش تماس میگیرم
.لطفا صبر کنید
.صبر کن
اصلا فکر ِخوبی نیست که اون رو هم از وجود دوربین .دیجیتال مطلع کنیم
.یه طرح و نقشه از مسیر جانگ ته سان آماده می کنم
.دوباره ارتباطاتشو بررسی کن
همشونو کاملا بررسی کن، همه ارتباطات .اون حرومزادرو
پس، بذارید اینو به عنوان یه قیمت پایه برای اجناس .تو مزایده قرار بدیم و تمومش کنیم
اُه، درسته. یه تماس از قسمت روابط عمومی گروه .شاین سونگ داشتیم
گروه شاین سونگ؟
بله. بابت پاتوق کارمنداشون که قرار زمستون افتتاح بشه
می خوان توی مناقصه اجناس شماره 3، 11، 21، 29 و 39 پیشنهاد خرید بدن
گفتن، همون قیمتی که ما می خوایمُ با هماهنگی قبلی، پیشنهاد می دن
شماره 39؟
.بله، مجسمه برنز تایلندی
.بهشون بگو که غیر ممکنه
معذرت می خوام؟
فراموش کردید که شرکت های بزرگ رو حذف کردیم؟
اون قرار ملاقات ِشامی که گفته بودم با مامور اداره گمرگ اینچئون و همسرش ترتیب بدین؛چی شد؟
ازمون خواستن بعد از انتخاب یه زمان مناسب .در جریان بذاریمشون
...اگه دوشنبه آینده باشه
.برای فردا نهار رزروش کن
.گذاشتیم NBS قرار نهار فردارو با رئیس شرکت
توی اینچئون قراره مرکز خیریه برپاشه
سهامدار ِاینچئون مهم تره
قبل از اینکه کاری بکنم باید بدونم کیا و چند نفر .خوابند
،بدجوری بدشانسی ، حرومزاده
...اگه برم تو و پنچتا مرد تو خونه باشه چی
.مشکلی نیست. بهت گفتم اشکالی نداره
.مشکلی نیست. می تونم درستش کنم
.زود باش! برو تو
.گفتم مشکلی نیست
.حداقل باید آویزونش کنم ،بابا که اینجا نیست، پس اگه اینو نصبش نکنیم
!وقتی تو حیاتی، اگه یکی بیاد تو متوجه نمی شی
!نکن! به دستت آسیب میزنی
فردا از همسایه کناریمون بخواه
خودم دارم میکنم واسه اینکه اون هی بهونه میاره !و انجامش نمی ده
ک-کی؟
تو کی هستی؟
.بذارید یکم استراحت کنم، بعدش میرم
چیه؟
!خانوم
این خانم منو چی فرض کرده؟
...خانم
فقط چون یه نفر این شکلی اینور اونور میره دلیل نمیشه که همه یه خلافکار فاسد باشن
آهای خانم! می تونه یه موقعیتو شرایط اجتناب ناپذیر ،باشه
.آهای، اینارو درست حسابی بپوش
!من، خانم
...حتی اگه یه خلافکارم باشم
.کلی زن تو خیابونه
منظورم اینکه اگه زنا نخوان من بهشون دستم !نمیزنم
!هیچ وقت همچین کاریو نکردم
هنوز لباسارو نپوشیدی؟
.اما، اگه دستامو باز کنی، می تونم لباسارو بپوشم
وانمود کرده یکی از اعضای گروه تجسسه، سوار اتوبوس .آخر شده و توی شهر پیاده شده
.خونه به خونه بگردید
همه محوطه های ساختمانی، مدرسه ها و حتی .دستشویی مدرسه هارو هم بگردید
.بله، متوجه شدم
،چون می تونه تو خونه گروگان گرفته باشه .همه جوونارو جمع کنید و با خودتون به اطراف ببرید
.اگه ترسونده شدن بفهمید
سریع تر منطقه رو بین خودتون تقسیم کنید و آماده .شین
.بله، آقا
...انفجار
اگه می تونسته تمام اینارو آماده کنه، واسه فرار کمک نداشته؟
و کی ممکنه باشه؟
مطمئن نیستیم کی و برای چی اون کارو کرده، ولی .قطعا به جانگ ته سان مرتبط میشه
از طریق یه کنترل از راه دور،تنظیم شده بود که در یک .زمان مناسب منفجر شه
.حالا، گو من سئوک باید اضافه کاری کنه
یکی داره به یه احمق حروم زاده که حتی نمی تونه یه جنایات سازمان یافترو درست انجام بده کمک میکنه؟
.این یه معماست
...مون یی سئوک
مون یی سئوک ...به جانگ ته سان کمک کرده؟
...از جمعه 2 نصفه شب، نزدیک
دریافت شد
به کسی که دنبالش میگردید نگاه کنید و هر سئوالی .دارید بپرسید
...آهای
از حالا به بعد، تیم های دونفره تعیین شده باید سریع .حرکت کنند
و دقیق خونه به خونرو بگردید
،چون ممکنه گروگان گرفته باشه
باید چک کنید چیزی عجیب به نظر میاد یا نه! باشه؟
-!بله -.زودباشید. زودباشید
.باید بریم؟ این ور
بذارید اول آخر این مسیرو بررسی کنیم، بکنیم؟
کدوم مسیره؟- .این راهه-
سلام. این شخصو دیدید؟
.نه، ندیدمش
اتفاقی این شخصو دیدید؟
00:15 نیمه شب
.آقا
.لطفا اینو امانت بگیر
.زودباش، زودباش
!چرا سراغ دوربین دیجیتالو از من گرفت؟
.باید تو بنگاه امانات باشه
شما فقط باید حواستون باشه که دچار عفونت یا .جراحت نشین
.تو دردسر افتادم
.آینه، آینه
آهای، داروی ضد عفونی کننده تو خونتون دارید؟
هیچی ندارید؟
داروی ضدعفونی کننده؟
دارین یا نه؟
...نداریم
ولی پماد داریم که میتونی روی زخمت بمالی
.اون فایده نداره. باید ضدعفونیش کنم
.فایده ای نداره
این چجور خونه ایه که حتی داروی ضدعفونی کننده نداره؟
باید ضدعفونیش کنمو روش پماد بزنم، اونجوری دیگه .عفونت نمی کنه
اون نوع زخمو، اگه خوب بشوریش، تمیزش کنی و .روش پماد بزنی، عفونی نمی شه
تا حالاش هم هر چقدر خواستن واسم پاپوش درست کردن، پس
چرا می خوان منو بکشن؟
از کجا می دونستن من اینجا بودم که دنبالم کردن؟
دیگه دوربین دیجیتال چه صیقه اییه؟
-واقعا، من
من واقعا می خواستم تا روز عمل یه جا آروم قایم بشم
...واقعا
...حالا باید چی کار کنم؟ واقعا
نترسه! چجوری می تونه دوش ام بگیره؟
با این جور آدما باید خوب رفتار کنی، در نتیجه اونا .بهت صدمه نمی زنند
توی فیلم"هالیدی" هم جی کانگ وو(یه زندانی .فراری)و خدمش اینجوری بودن
یه بومو دو هوا؟
.آره
.اون آقاهم خیلی بد بنظر نمی یاد
حتی مارو بخاطر اینکه فکر میکرد تو می ترسی .اینجوری بسته که بتونیم صورت همدیگرو ببینیم
!سو مین !سو مین
.آه ،داداش
آهای، چرا اینقدر دیر اومدی؟
.خواب بودم. باید لباس می پوشیدم
.آه
اُه، این یه کارآگاهه. اُه، اخبارو دیدی، درسته؟
.یه قاتلیه که به این اطراف فرار کرده
.اُه، آره. دربارش شنیدم
واقعا خواب بودی؟
چراغا تمام مدت روشن بود؟
.اُه، وقتی داشتم تلویزیون می دیدم خوابم برد
.سو ئی، اگه مشکلی هست، دوبار چشمک بزن
.آقا
.منم
.جدی منم
.نگران نباشید
.بهشون علامت ندادم
واقعا؟
.ولی، باید چراغارو خاموش کنیم
.همه اهل محل قبل ساعت 12 می خوابند
.متاسفم
.بخوابید
..ترجمه و زیرنویس : نغـمــــــه ... ....:: koreanforum1.in::....
، بابا
،لطفا بعدا اینو بهم برگردون
، باید منتظر باشه
.برای اینو،برای عمل
،باید منتظر باشه
.کوچولو
.باید حتما ازش یه عکس می گرفتم
،داداش، داداش بهتره یه دوربین دیجیتال بخرم ؛نه؟
به یئونگ جا قول دادم روز مرخصیمون باهاش برم یه جایی
اگه بخوام یه دوربین دیجیتال بخرم، انگار پولم ُدور ریختم
... ولی اگه قرار باشه با موبایل عکس بگیرم
چونکه این اولین تعطیلاتمونه، بنظر خسیس میام
...دوربین دیجیتال
!این دوربین دیجیتاله
-مان سوگ؟ -داداش! این دوربین دیجیتال دیگه چیه؟
از کسی قرضش گرفتی؟
!درسته. مان سئوک
7:35 صبح
.مزه کمپوت آناناس خیلی بده
،وقتی عمل تموم شد .میذارم غذاهای شیرین بخوری
.مامان، حالا دیگه می تونی بری مغازه
می تونم برم؟
.البته که می تونی بری! تو نون آور مایی
،جدی، سئو سو جین، می تونی انقدر باادب، مهربون انقدرم بااحساس باشی؟
چطور ممکنه همچین دختری وجود داشته باشه؟ هوم؟
.مامان، زود برو برگرد
.حتما، من صد مترو تو 17 ثانیه می دوم
میرم واسشون حاضر میکنم و برمیگردم. فقط دو .ساعت منتظر باش
.از همه سخت تر اینه که نمی تونم ببوسمت
سو جین بهت گفت برو سر کار؟
یه بچه کوچولو از درون بالغه، درسته؟
.بهت میگم که، اون بالغ تر از منه
،حتی اگه سفارشاتی که مشتریها
،برای مواد تشکیل دهنده غذا دادن، به تاخیر افتاد .باید طوری بهشون بگی که راحت قابل فهم باشه
مودبانه،درست؟
.همین کارو میکنم
اونا منطقه رو زیرو رو کردن، ولی نتونستن جانگ رو .دستگیر کنند
فراری جانی جانگ ته سان، مظنون به قتل یئونگ ،دیونگ پو که در تاریخ دوازدهم اتفاق افتاد
.درحالی که به اداره دادستانی منتقل میشد؛ فرار کرد
اخبار شکست دوباره پلیس در دستگیری مظنون .نگرانی را برای اهالی منطقه به وجود آورده است
این تصویر فراری جانگ ته سان است، کسی که برای .دو روز است که بطور مداوم در حال فرار می باشد
قد این شخص 180 سانتی متر است، و همان طور که .مشاهده می کنید، خوش قیافه می باشد
...در زمان فرار، او پیراهن مشکی
گمانه زنی پلیس درباره حملات احتمالی در آینده ...مظنون
همچنین اضطراب ونگرانی در بین شهروندانی که اخبار شکست پلیس را دریافت کرده اند در حال پخش شدن می باشد
این تصویر فراری جانگ ته سان است، کسی که برای .دو روز است که بطور مداوم در حال فرار می باشد
...این تصویر فراری جانگ ته سان است ...این تصویر فراری جانگ ته سان است
...سو جین
.چیکار باید بکنم... سو جینم
فقط بخاطر اینکه یه حروم زاده ای مثه من کتو شلوار پدرتو پوشیده، مثه یه آدم بدشانس به من نگاه نکن
...پدرت .احتمالا همه چیو درک میکنه
.اُه، و بعلاوه این عینک
کجا... داری میری؟
،آهای،اگه قراره برم جایی باید به تو بگم کجا دارم میرم؟
.من یه فراریم
،و، حتی بیشتر از اون .یه فراری کسیه که نباید گیر بیوفته
،حالا که دارم این و اونو قرض میگیرم .بذارید یکمم پول قرض بگیرم
پول؟
.مطمئنا یه وقتی بهتون برش میگردونم
.جدی میگم
،بعلاوه، اگر بعد از رفتن من با پلیس حرف زدین
،لطفا بهشون بگید
.که من اُه می سوکو نکشتم
تو نکشتیش؟
اگه تو نکشتیش...پس، چرا؟
،با وجود اینکه من خیلی وقتا مردمو زدم
.هیچ وقت کسیو زخمی نکردم
...من
.از خون آدم بیشتر از هر چیز دیگه ای تو دنیا،می ترسم
چرا فقط واسه من مزش بده؟
واسه من رو از یه جای دیگه گرفتین؟
فقط بخور، حروم زاده. نمی دونی دوباره کی قرار این .دور و اطراف بدویی
.یکم آبگوشت کیمچی تربچه بردار
.و یکمم پاستای میگو بذار روش
.بله.همشو می خورم
مون یی سئوک به جانگ ته سان دستور داده .می سوکو بکشه
.اما بعدش، جانگ ته سان فرار کرد
مون یی سئوک حروم زاده ایه که هیچوقت یه خیانتو .نمی بخشه
.اون حروم زاده...جانگ ته سان ُنجات داد
چرا؟
.دادستان...غذا داره از دهنتون میریزه بیرون
بخاطر اینکه نباید من گیرش می نداختم؟
به چی داری اینجوری فکر می کنی؟
.اُه، دارم به جانگ ته سان فکر می کنم
.دادستان، اجازه بدین برگردیم سئول
به عنوان یه کارگاه میگم، جانگ ته سان .تا حالا از اینجا رفته
تونسته بره؟ یا، گیر افتاده؟
،توی پرونده قدیمیه شین وون ...مسیر فرارش و روشش
.ورای تصور پلیس بود
،این حروم زاده، جانگ ته سان .یه آدم معمولی نیست
.درست میگید
یه حروم زاده که عادت داشته بی خیال زندگی کنه .و حالا انقدر پر جنب و جوش شده
.داره فراتر از اونی که پیش بینی کردیم ؛عمل می کنه
!اون احمق
اولین شب فرارش، من به دستبندی که به دستش بود .اعتماد کردمو بی دقتی کردم
اشتباهم ُقبول دارم. ولی این حروم زاده کسیه که داره مثه ،یه دیوونه واقعی فرار میکنه
اگه ما سه چهار روز از وقتمون ُاینجا تلف کنیم، و اونوقت بگیم ،"این حروم زاده"
اون موقع ما فقط با فاصله بیشتر از چهار کیلومتر، از عقب .مشغول دنبال کردنش هستیم
کس دیگه ای هم غیر از گو من سئوک هست که بتونه کمکش کنه؟
...اگر نه
پرونده دیگه ای هم هست که به این موضوع مرتبط میشه؟
.باید تمام روابط جانگ ته سانو دوباره بررسی کنیم
.بریم
روزنامه بورام
صبح 9:30
.بیا
.مامان، بذار یکم دیرتر آمارشو بدیم
.تفتیشو شروع می کنیم
!آخیش! هیچ جا خونه نمی شه
.رئیس گروه، شما باید واقعا خسته باشید
.اینجا خونت نیست
، رئیس گروه به ندرت میره خونه
حتی از زمانی که اون رمز وروردی خونشو فراموش .کرده خیلی وقته میگذره
وقتی شماره صفرو تو شمارگیری سریع گوشیش میزنی، شماره ای که میاد، رمز ورودی .در خونشه
پس، حتی الانم نمی خواین برین خونه؟
اومدم خونه، دیگه کجا باید برم؟
ارشد نیم، تو چطور؟
نه، منظور اینه که، نباید بری دوش بگیریو لباس زیرتو عوض کنیو، یکم استراحت کنی؟
.چند روزه حتی نتونستی یه چرت بزنی
.برو مکالمه های جانگ ته سان رو پرینت بگیر
.همین حالا
...بله
.بهت گفتم پارک جا جیئونگو اخراج کن چرا هنوز اخراجش نکردی؟
حالا که این پرونده رو به قسمت ما سپردید، لطفا .به من اعتماد کنید
. پارک جا جیئونگو دوباره مأیوستون نمی کنه
انجمن زنان رو ی این پرونده به صورت غیر عادی نضارت دارند
چقدر می تونه واسه شخصی مثه خانم سناتور جو سئو ای بد باشه که شخصا تو این موضوع پا درمیونی کرده؟
خانم نماینده جو سئو هی؟
...ظاهرم یکم
.واقعا که، خودتو با خاک شستی
دنبال جانگ ته سان تا بالای کوه رفتی؟
...من
انرژیم یکم زیاده، نیست؟
باید اینجوری اینورو اونور بدوم، وگرنه شب خوابم .نمی بره
پس چرا یه دختر سرسختی مثه تو نمی تونه جانگ ته سان ُ بگیره؟
بخاطر آدمی که مون یی سئوک فرستاده بود گمش کردم
.ولی بخاطر اون یه چیز دیگه دستگیرم شده
...دوربین دیجیتال .فکر می کنم دست جانگ ته سان ئه
.منم یه چیزی دستگیرم شده
مطمئنا، راه اومدن با کله شقی های تو تصمیم .درستی بود
ببخشید؟
کسی که دستور بیرون کردن تو رو از تحقیقات فرار داده؛
عضو کنگره خانم جو سئو هیه بوده
جو سئو هیه؟
اون این کارو کرده؟
جو سئو هیه دستور بیرون کردن منو از تحقیقات فرار داده؟
خبردار شدم که شما شرکت های بزرگ و از حراج .خیریه حذف کردید
فکر نمی کنید حمایت شرکتهای بزرگ بیشتر بدرد می خوره؟
اینطور نیست که شرکت های بزرگ هیچ موقعیتی برای ،همایت کردن ندارن
.یا، سرمایه ای برای خرید کارهای هنری ندارن
پس موضوع چیه...؟
صاحبان کسب وکار کوچک تا متوسط کسانی که بطور معمول براشون مشکله که پول زیادیو توی یه کار ،جدید، کارهای هنری صرف کنن
بخاطر همشهری هایی که بطور پایدار مارو با ...کمک هاشون همایت می کنن
باید بگم که حتی می خواستم اون هدایای هنرمندارو به موسسه خیریه برگردونم؟
منظورتون اینکه تفکر خیرخواهانه ای که پشت ساخت و ساز مرکز خیریه است، مهم تره، بله؟
...منظورم خیلی چیز خاصی مثه "تفکر" نیست
خانم سناتور، دادستان پارک جا جیئونگ از ،دفتر دادستانی منطقه جنوب
.تقاضای صحبت تلفنی با شما رو داره
کی ؟
.میگه که دادستان پارک جا جیئونگه
نمی دونی وقتی دارم مصاحبه می کنم، موضوعات دیگه برام مهم نیست؟
.شماره تلفنشو بگیر
.معذرت می خوام
.برید باهاشون صحبت کنید. گفتن که یه دادستان بوده
خب که چی که یه دادستانه؟
پذیرفتن تماس هایی که حتی تماس گیرندشو .نمی شناسی، یکم ناخوشاینده
.متاسفم
.خواهش می کنم، جواب بدین
. تلفن یه گزارشگر باید همیشه روشن باشه
...بله، پس
.بله، من گزارشگر لی دونگ میون هستم
ببخشید؟
...بله، اگه اینجوریه، ولی
.خیلی خب. یه لحظه صبر کنید
می شه لطفا تلفنو جواب بدید؟
تلفن شمارو؟ کی؟
.می گه دادستان پارک جا جیئونگه
.میگه موضوع مهم و اورژانسی ایه کسیه که میشناسیدش؟
.نه، کسی نیست که بشناسمش
.باشه
.بله، جو سئو هی هستم
.سناتور جو، سلام
.من پارک جا جیئونگم
.اسمتونو شنیدم
،نمی دونم موضوع چیه .اما دارین یکم زیاده روی می کنید
.من در حال مصاحبه کردن هستم
پس بهتر اینو به گزارشگر بگم؟
، اگه خودتون اینو مستقیما بشنوید بهتره
.به همین خاطر سعی میکنم کوتاهش کنم
.اگه لازمه، پس ادامه بده
،اول، برای اینکه نگران نباشید
.من مطمئنا فراری جانگ ته سان رو دستگیر میکنم
،دوم، وقتی جانگ ته سان ُ گرفتم دوربین دیجیتالو گیر میارم و
مکالمه ضبط شده رو به عنوان هدیه براتون .می فرستم
چی... تو چی...؟
...درباره محتوای دوربین دیجیتال کنجکاو هستید نیستید؟
.می تونیم بعدا صحبت کنیم
.چون که الان سرم شلوغه
.اونجا نیست
دوربین دیجیتال می سوک اونجا دست سئو هیی .نیست
دادستان... چجوری فکر کردی که با صحبت کردن با جو سئو هیه متوجه شی؟
واسم عجیب بود چرا مون یی سئوک می خواد جانگ ته سان رو نجات بده پس بخاطر این بود
.دوربین دیجیتال... دست جانگ ته سانه
گفتی کی اومده اینجا؟
یه دوربین دیجیتال وجود داره؟
ازم فیلم برداری شده؟
ا-اون... چجوری شما...؟
از اون مهم تر، شما واسه چی اومدید اینجا؟
.اینجا شرکت منه
دوربین دیجیتالی که از منو تو فیلم برداری کرده دقیقا جلوی روی پارک جا جیئونگه.این چیز مهمی نیست؟
تو مسئولیتشو قبول میکنی، درسته؟
...رئیس
،منشی اوم
اون... اون... واقعا جو سئو هیه؟
،با دوتا پای خودش اومد تو شرکت من .انگار که چیز مهمی نبوده
.جو سئو هی اومد
...جو سئو هی
وقتی چاپ شدن قشنگ تر هم شدن، درسته؟
بنظرم از اون موقعه ای که تو دوربین بودن بهتر به .نظر میان
، بهم گفتی چون اورژانسی بیام اینجا
بخاطر نشون دادن این؟
،مان سئوک، بعد از آخرین باری که باهم رفتیم تعطیلات
.همدیگرو یه بارم ندیدیم
.بخاطر ته سان حواسم سر جاش نیست
،فکر کنم تا وقتی گیرش بندازن
خیال دیدن منو نداری؟
.واقعا اونجوری نیست
.فراموشش کن. بگیرش
.یئونگ جا، این دوربین دیجیتال پیش ِتو باشه
،وقتی به این دوربین نگاه می کنم ،به فکر ته سان میوفتم
.و قلبم جریحه دار میشه
!ارشد نیم. اُه، ارشد نیم
!ارشد نیم، لطفا بیدارشو
چجوری می تونی اینجا بخوابی؟
.این. مکالمات جانگ ته سانه
.رئیس گروه، فقط یه لحظه
حالا می تونم برم لباس زیرمو عوض کنم، درسته؟
به همه شمارههای توی لیست زنگ بزن
.و بفهم چه ارتباطی با جانگ ته سان دارن
الان؟
، به شماره هایی که مکرر باهاشون تماس داشته .توجه ویژه کن
010-5431-6554
ین هیه
010-5431-6554
ین هیه 010-5431-6554 شماره مبایل
.خودم بررسیش میکنم، پس برو خونه و برگرد
.نه. نه، مشکلی نیست! انجامش میدم
!نمی خوام لباس زیرمو عوض کنم
!می تونم پشت روش کنم بپوشمش !ارشد نیم
به دست معبودم جین یی توبیخ شدم، نشدم؟
.یبار... فقط یبار بوده
چرا ین هیه می خواسته با... جانگ ته سان تماس بگیره؟
!ارشد مین
.دادستان پارک اومده
حقه باز. واسه یه همیچین چیزی، فقط باید با گوشیم تماس بگیری. چرا این همه راهو دنبالم اومدی بیرون؟
.گوشیتو برنمی داشتی
برنداشتم؟
.این گزارش بوسانه
...بعد از اینکه جانگ تئه سان 8 سال پیش رفته زندان
،پرورشگاه، مدرسه راهنمایی و دبیرستان .هم کلاسیاش، همدستای خلافکارش
دیگه با هیچ کدومشون تماس نداشته، و .از اون وقت هم دیگه تو بوسان نبوده
.یکی باید دروغ گفته باشه
.با کمک مقامات محلی، همشونو بررسی کردم
چه خبر از بررسی مکالمات موبایل؟
.داریم انجامش میدیم
چه خبر از وادار کردن گو مان سئوک؟ حواست بهش هست، درسته؟
،یکیو گذاشتم مراقبش باشه .و امروز دوباره میرم می بینمش
چند وقت قبل، یه مردی بوده که دنبال جانگ ته سان .میگشته
!چرا الان داری اینو میگی؟
اون مرد کیه؟
.مطمئن نیستیم کیه
اما گفتن که داشته دنبالش می گشته واسه اینکه یه .خانمی ازش خواسته بوده
یه خانم؟
".بله. فقط گفتن "یه خانم
.اُه، و گفتن که خانم سئولی بوده
.درسته، یه زن. مطمئنا باید یه زنی باشه
.کارآگاه ایم. خیلی سریع اون زنو پیدا کن
.ولی ما هیچی بجز اینکه اون یه زنه نمی دونیم
،اگه اونا بنابه درخواست یکی دارن تحقیق می کنن ...پس باید کارآگاه های خصوصی باشن
و، این یعنی اینکه می تونی با بررسی تمام .کارآگاه خصوصی های تو سئول، اون زنو پیدا کنی
.اُه، درسته
.باشه
.اون لیست کارآگاه خصوصیارو بده به من
.باشه
. میرم بیرون یکم بیشتر از مردم سوال کنم
.ماما، حالم خوبه
.می تونم تحملش کنم
.پس، گریه نکن
خیلی خسته کننده ست، درسته؟
.پرتو درمانی بنظر سخت میاد
.بیا اینجا
.مامان، لطفا گوشیتو جواب بده
.ممکنه آقا باشه. لطفا گوشیتو جواب بده
..ترجمه و زیرنویس : نغـمــــــه ... ....:: koreanforum1.in::....
الو؟
.هی
الو؟
.آهای، سئو ین هیه
.جانگ ته سانم
الو؟
آهای... واقعا شکه شدی، درسته؟
!آهای! جانگ ته سان
چجوری یه آدم می تونه اینکارو بکنه؟ !چجوری میتونی این طوری باشی؟
اگه می خواستی فقط برای خودت زندگی کنی،حداقل !باید درست زندگی کنی
مثه آشغال! تو چی هستی؟
...آهای ...ین هاه
...چجوری یه آدم می تونه
چجوری یکی که داره زندگیشو میده به بچش، یه آدمو می کشه؟
چجوری می تونی فرار کنی؟! چجوری می تونی؟
سو جین چی؟ اون چه؟
!نگران نباش! بخاطر عمل فرار کردم
چی...؟
...درسته
.بخاطر اینکه سو جین بتونه عمل بشه، فرار کردم
.تو واقعا بدترین آدمی هستی که می تونه باشه
...ین هاه ...گوش کن
!یه چیزی بگو با عقل جور دربیاد می ترسی اگه بیوفتی زندان، اونا نذارن عمل کنی؟
!درسته.درسته
. یه چیز شبیه اون
.اگه من بیوفتم زندان، سو جین نمی تونه عمل بشه
.واسه اینکه من میمیرم. واسه اینکه من میمیرم
.اگه من بمیرم، سو جین هم میمیره
....فکر نمی کنی که من واقعا می خوام
.آهای
،مهم نیست من چقدر آشغالم
اون دخترمه .کسی که هیچ وقت نمی تونم اسمشو صدا کنم
،با وجود اینکه یه پدرم .هیچ وقت نمی شنوم "بابا" صدام کنه
،بخاطر خودم نیست، اگه واقعا بخاطر خودم فرار کنم یه بچه میمیره
!دقیقا داری چی میگی؟
.نمی تونم الان توضیح بدم
،و بعلاوه
.من کسیو نکشتم
.هرگز، هرگز، من هیچ وقت هیچ کسیو نکشتم
هیچکس ُ نکشتی؟
اگه کسیو نکشتی، چرا دستگیر شدی؟
،اگه تو کسیو نکشتی چرا اثر انگشتات پیدا شده؟
،بهرحال الان نمی تونم توضیح بدم
هر اتفاقی برام بیوفته، روز عمل سو جین .بیمارستان هستم
.من حتما میام
.تماس گرفتم اینو بگم
.بهت بگم نگران نباش .بهت بگم من حتما میام اونجا
!آهای، جانگ ته سان
.ولی... به هیچ کس نگو که منو میشناسی
هرگز. نمی تونی به کسی بگی، باشه؟
.در اون صورت، تو و سو جین هم درخطرمیوفتید
،پس
...دکتر پارک
.دهن اون دکترو ببند
باشه؟
!باشه؟
فکر می کنی بدونه معتلی میتونم بگم "باشه"؟
.نه
.می دونم گیج شدی .ولی بازم باید کاریو که گفتم انجام بدی
.نه. نه .تسلیم شو
.خودتو تحویل بدهو سو جینو نجات بده
.سو جین رفته اتاقه استریل
.هیچ راه برگشتی نیست
.اگه نتونه عمل شه، سو جین میمیره
!به همین راحتی میمیره
ا-اتاق استریل؟
چی هست؟
.اگه آدمی، مغز استخوانتو بده به سو جین !مغزاستخوانتو بده
...سو جین ُ نجات بده، داداش
.خواهش می کنم، نجاتش بده، نجاتش بده
!گفتم، اتاق استریل چیه؟
باشه. می فهمم چی میگی، پس من مدرک پیدا .میکنم و خودمو تحویل میدم
مدرک؟
.فکر کنم بتونم برای تبرئه خودم مدرک پیدا کنم
.مدرک پیدا می کنم، و خودمو تسلیم می کنم
اگه مدرک داری، فقط باید خودتو تحویل بدی و بخوای که .تبرئه شی
.گفتم تو موقعیتیم که نمی تونم اون کارو بکنم
.گفتم که قول دادم، حتی اگه نتونم مدرک پیدا کنم
تا عمل سو جین، نمی میرم .و مغز استخونمو بهش میدم
ین هاه، منتظر باش، باشه؟
قولت؟ گفتی که قول دادی؟
!یه آدمی مثه تو
.این عهدی نیست که با تو بسته باشم
.این عهد... این عهدیه که با سو جین بستم
.من... هشت سال پیش همچیزو با تو تموم کردم
.هیچ وقت درباره تو به کسی چیزی نگفتم
.هیچ کس نمی تونه منو تو رو به هم ربط بده
.پس، فقط دهنتو ببند
چه پلیس باشه چه هر کس دیگه ای، نمی تونی اجازه بدی کسی از رابطه بین منو سو جین .با خبر بشه
بهت التماس می کنم، باشه؟
.بهت التماس میکنم
.هروقت وقت آزاد داشته باشه، میره کازینو . نیمه وقتم توی کلوپ شبانه قماربازی میکنه
همش همینه؟
اینجوری نیست که ما هفت روز هفته و بیست و چهار .ساعته، باهم زندگی کنیم
درباره زندگی خصوصیش... چجوری باید بدونیم؟
.اُه می سوک دورو برش می پلکیده و اذیتش می کرده
می دونستیم واسه اینکه خودش بهمون گفت و اطراف شایعه پخش کرد
.چند وقت قبل، یه زن عجیب با ادب پیداش شد
یه زن باادب؟
!اُه، بله
.زنی بوده که اصلا به داداش نمی خورد
...بگو .رابطشون، اسم، سن، هر چیز دیگه... همچیو
ما از رابطه، اسم، یا .از اون چیزا خبر نداریم
ولی سنش، حدود 25-30
.یه جفت پلکم داشت
...موهاش
تا اینجا بود؟
یه ژاکت سفید بلند پوشیده بود، و این چیه؟
.یه... رنگ نعنایی
.آه، یه لباس سبز نعنایی و شلوار سفید
!و، خوشگل نبود؟
آه، نمی دونم که واسه اولین بار بود همدیگر و میدیدن .یا چیز دیگه
،ولی به محض اینکه ته سان دیدش ،صورتش قرمز شد و گفت
. بریم". بعدش، دست گرفتو یه راست برد بیرون"
چرا ین هاه... چرا جانگ تئه سان؟
چرا؟
،ولی به محض اینکه ته سان دیدش ...صورتش قرمز شد و گفت
،آه، اهدا کننده ای که سو جینو نجات میده کیه؟
طبیعتا قرار نیست تو بدونی؟
این سئونگ وو، داری به چی فکر می کنی؟ ...اون آشغال حروم زاده
.با عقل جور در نمی یاد .با عقل جور در نمی یاد
چهار سال قبل .یادم رفته بود روز تولد مسیح روز تشییع جنازه ماست (.یعنی خلاف کاری تو کریسمس بیشتر میشه)
همین که خودش مرده بس نیست، می خواد مارو .هم بکشه
می بینمش...آموزشگاه رقص... قطع کن
یعنی چی؟
.کارآگاه ایم از پاسگاه پلیس یئونگ دئونگ پو
زودباش درو باز کن. بخاطر یه گزارش اینجام .که یه نفر قانون شکنی کرده. زودباش درو باز کن
اگه مجبورم کنید واسه باز کردن در با سرایدار !تماس بگیرم، دخل همتون اومده... فهمیدید؟
!نمی خواین درو باز کنید؟
،آه، خانوم
دوباره تویی؟
،کارآگاه
.اون خانوم نیست. مامانمه
مامان؟
چجوری اومدی تو؟
.بعداز ظهر ها اینجا به عنوان معلم کار می کنم
.دیروز هم از بیرون روشن بود دیروزم اتفاقی اینجا خوابت برده بود؟
عقلت سر جاشه. یه بچه رو تو سرمای اینجا نگه داشتی؟
.جای دیگه ای واسه خوابیدن نبود
پس اون مهدکودکی که دفعه قبل دربارش حرف میزدی چی بود؟
جایی بود که ما می تونستیم در عوض نگهداری از .بچه ها تو شب، بمونیم
ولی مدیر پرورشگاه تصمیم گرفت اونجارو ببنده و به .روستا نقل مکان کنه
و، زمان نقل مکان زودتر رسیده بود
-پس خونه اصلیت کجاست؟ من
خونه نداری؟
.ظرف 15 روز جور میشه
ظرف 15 روز میتونم پس اندازمو از حساب برداشت .کنمو از اینجا برم
،خواهش می کنم اجازه بدین تا اون موقع اینجا بمونیم
.ولی، می تونستی بری مسافرخونه یا هرجای دیگه چرا اینجا، وقتی اینقدر سرده؟
چون اونوقت مجبورم سو جینو بعداز ظهرا بفرستم .مهدکودک
.پولشو ندارم
.اینجا سرد نیست
.گرمه، چون مامان تمام شب منو محکم نگه میداره
اینجا خونه دوستمه. واسه یه سری کارهای داوطلبانه .رفته و تا چند ماه دیگم برنمی گرده
...هنوز هم
نشنیدی تو راه اینجا باهاش حرف زدم؟ ...گفت می تونی از خونه استفاده کنی
نمی تونی بخاطر قانون و بخاطر بچه، توی .آموزشگاه رقص بمونی
منظورم اینکه، اگه گیر بیوفتم، وقتی دوستم برگشت .می تونم براش غذا یا... یه چیز دیگه بگیرم
...و،اگه قبضیم باشه، می تونم پرداختش کنم
...پس
،با وجود اینکه گستاخی و خجالت آوره .مهربونیتونو قبول می کنم
.مطمئنا...در هر صورت...فقط برای دو هفتس
.بچه رو بیا بذار اینجا
.ازتون ممنونم
بابای بچه رفته سربازی؟
.اُه...آه... آبگرم کنو واستون تنظیم میکنم
.جانگ تئه سان
.عهدی نیست که با تو بسته باشم
.این عهد، عهدیه که با سو جین بستم
!ین هاه
.سئونگ وو
ین هاه، چرا دنبال جانگ ته سان می گشتی؟
رابطت با اون احمق چیه؟
...جانگ ته سان
پدر ژنتیکی سو جینه؟
.سئونگ وو
...چه خبره؟ یهویی
چرا... اینجوری به من نگاه میکنی؟
.خیلی به نظر خسته میای
سو جین چطوره؟
.خوب داره تحمل میکنه
.پس باید برم ببینم اون شیطون کوچولو چیکار می کنه
.بریم
.اُه، حموم نرفتم
بو میدم، درسته؟
آره، چه خبره؟
.ارشد نیم، جای تقریبی جانگ تئه سانو پیدا کردیم
!پیداش کردین؟! چجوری
یه گزارش از خانواده ای که توی دونگ کیونگ .گروگان گرفته شده بودن، دریافت کردیم
گروگان؟
گفتن جانگ ته سان کی اونجارو ترک کرده؟
ترمینال شرق سئول؟ منظورت اینکه برگشته سئول؟
.باشه، فهمیدم. وقتی راه افتادم بهت زنگ می زنم
چیکار می تونم بکنم؟ فکر کنم حتی بدون دیدن .سو جین باید برم
.بهش میگم...اومده بودی
.باهات تماس میگیرم
07:00 شب
اُه ~اسمت چیه؟ شماره گوشیت چنده؟
اَه. منظورت از معاون فرمانده چیه؟
.آره .آره
اون حروم زاده ای که ا ُه می سوکو کشت کیه؟
مون یی سئوکه، درسته؟
نه؟
پس توای. باید تو باشی، چون تو کسی بودی که منو .فرستادی پیش ا ُه می سوک
-.اون تویی -...نه
تو اون حروم زاده ای هستی که ا ُه می سوکو کشت .و برای من پاپوش درست کرد
تویی، درسته؟
.پس تو اون کسی هستی که باید بمیری
!نه
.من چاره دیگه ای نداشتم، اون دستور رئیس بود
حرف بزن، چرا اونا سعی می کنن منو بکشن؟
.من چیزی نمی دونم. باور کن
من فقط دستوراتو اجرا کردمو تورو فرستادم خونه .ا ُه می سوک
.و از شر دوربین مدار بسته خلاص شدم
.همه کاری که من کردم واقعا همین بود
.مون یی سئوک
مون یی سئوک ؛می سوکو کشت و برای من .پاپوش درست کرد
دوربین دیجیتال ا ُه می سوک کجاست؟
دوربین دیجیتال، کجاست؟
و حالا، اونا دارن دنبال دوربین دیجیتالی که .می سوک گذاشته، میگردند
، توی اون دوربین دیجیتال
.باید یه چیزی باشه
الو؟
.مان سئوک، منم. هیچی نگو فقط گوش کن
.باشه. داداش. بگو
کسی داره نگات می کنه؟
هیچکی نیست. داداش تو کجایی؟
.پس، باید منو ببینی
.بعداز کار میرم خونه .پس تو زودتر برو خونمو منتظرم باش
.امکان نداره تو خونه باشه
.اونجا امن ترین جائه
.کارآگاه ها رفتن دنبال تو میگردن
.داداش، بهم اعتماد کنو هر کاری میگم بکن
.کلی چیز می خوام بهت بگم
.باشه. تو خونه می بینمت
07:45 شب
جانگ ته سان می خواد بیاد؟
.بله. گفتش تو خونه منتظره
.مثه همیشه عادی رفتار کن
.نگهش دار
،اما کارآگاه، چیزی که قبل تر گفتی حقیقت داره درسته؟
.باید واقعا ته سانو تبرئه کنی
.اگه اشتباها متهم شده باشه، قطعا تبرئش می کنیم ...ولی، اگر نه
درهر صورت، واسه خود جانگ ته سان هم بهتره
.ارشد نیم، واقعا غریزه خوبی داری
چجوری بلافاصله بعد از اونکه شنیدی برگشته سئول این به ذهنت رسید؟
دستور حرکت چند نفرو باید بدم؟
.نده
نمی خوای درخواست پشتیبانی بدی؟
می خوای جانگ تئه سانو از دست بدی؟
اگه بفهمه پلیس، محلی که داره میره رو محاصره .کرده، کارمون تمومه
پس فقط ما دوتا میریم؟
قبل از اینکه اون برسه، ما زودتر برای زیر نظر داشتن .و منتظر بودن میریم اونجا
تحت نظر داشتن؟ چرا اینقدر عصبیم؟
08:49 شب
.احتمالا ته سان تا حالا دستگیر شده
.داداش، معذرت می خوام
اون کارآگاه ها بهم گفتن .حتما تبرئت میکنن
چرا... گو مان سئوک زودتر رسید؟
09:05 شب
،یه مدتی میشه که رفته تو چرا چراغارو روشن نمی کنه؟
اَه...همدیگرو دیدین؟
.آهای! مان سئوک
.گو مان سئوک
!مان سئوک !مان سئوک
گو مان سئوک
،حروم زاده! به هوش بیا
..ترجمه و زیرنویس : نغـمــــــه ... ....:: koreanforum1.in::....
پیش نمایش
.جانک ته سان یه همچین حروم زاده ایه
کسیه که می تونه بیرحمانه بکشه بااینکه نه برای .چند سال بلکه برای ده ها سال حبس شده باشه
اون یه حروم زادست که
زنی که جانگ ته سان وقتی تو بوسان زندگی .میکرد ملاقاتش کرده
.در حال حاضر بفهم اون زن کیه
اهدا کننده مغزاستخوان به سو جین کی؟
،پس به سئونگ وو بگو
سئونگ وو از جانگ ته سان حفاظت می کنه و .اطمینان میده که سو جین عمل میشه
به همین دلیل فرار کردمو، به همین دلیل نمی تونم .دست خالی تسلیم بشم
نمی تونم به کسی اعتماد کنمو، نباید به کسی .اعتماد کنم
حتی اگه بمیرم، لطفا بخاطر من مراقب سو جین .باش
، من قاتل نیستم
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: :::::مراجعه نمایید koreanforum1.in و کیفیت مناسب به آدرس:::: :::::اضافه کنید koreanforum2.in در صورت بسته شدن این ادرس یه عدد به آدرس :::::