.:::کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
دوربین دیجیتال اوه می سوک کجاست؟
.اگه بهم نگی،میکشمت
گمش کردی؟تو؟
اگه سر جانگ تائه سان و دوربین رو نیاری
.حتی فکر اینکه به سئول برگردی رو هم نکن
جانگ تائه سان رو پیدا میکنیم و دوربین رو میگیرم
.ویدئو توی دوربین رو به عنوان هدیه برات میفرستم
مهم نیست چی میشه،روز عمل سو جین .میرم بیمارستان
!مهم نیست چی بشه
چرا این های به جانگ تائه سان زنگ زده؟
.جانگ تائه سان رو پیدا کردیم
.فعلا این دوربین رو نگه دار
دوربین دیجیتال؟ من سوک؟
من سوک بیا هم رو ببینیم
توی خونه هم رو ببینیم نمیتونم برم اونجا
خونه توی یه جای امنِ
من سوک
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ... ....:: koreanforum1.in::....
من سوک !من سوک
!من سوک!بیدار شو
!همونجا وایسا
!کارآگاه ایم...کارآگاه ایم
هی کی هستی؟
چی کار میکنی؟ اینجا چی کار میکنی؟
!کارآگاه ایم
ببخشید اینجا یه مرد ندیدید؟
...اینجا
.کارآگاه ایم
جانگ تائه سان گو من سوک رو کشت؟
چرا وقتی دنبال یه مجرمم بهم زنگ میزنی؟؟
.جانگ تائه سان سال 2008 دوباره به جای مون ایل سوک رفته زندان
چون نتونسته هان چویی گوک رو بکشه؟
.بله،هوانگ دائه جون بوده که مرد دست راست چی گوک رو کشته
نمیتونسته هان چی گوک رو بکشه؟
کیه؟
.تا حدود سال نود رئیس چئونگ گی بوده
بعد از اینکه پسرش رو از دست داد .دسته اش بی صلاحیت شدن
.این ساختمونیه که مون ایل سوک خریده
برای دزدیدن این زمین که هان چی گوک صاحبش شده
.با دسته های دیگه متحد شده که به دسته چئونگ گی حمله کنه
.باید در مورد پروژه پهن سازی جاده جو سئو هی شنیده باشه
.بعد از اون هان چی گوک به طور ناگهانی ناپدید شد
.مون ایل سوک همه چیز رو از هان چی گوک گرفت
اما چرا سعی کرد که هان چی گوک رو بکشه؟
.واقعا جانگ تائه سان رو درک نمیکنم
اینقدر احمقِ که سه بار برای جرمی که مرتکب نشده بره زندان؟
چون فقط بهش گفته شده؟
دقیقا...پس سعی داره الان با دوربین چی کار کنه؟
نمیدونم هیچوقت بعد از اون به بوسان برنگشت
وقتی توی سال 2010 از زندان اومد بیرون .مثل یه ولگرد زندگی کرد
عجب مرد عجیبی،و می سوک دختری بوده که باهاش ارتباط داشته
و وقتی توی بوسان بوده،فقط با یه دختر که معلم رقص .توی آکادمی بوده قرار میذاشته
سونگ هون
.همین الان در موردش اطلاعات بگیر
فکر میکنی رفته پیش دختری که هشت سال پیش باهاش قرار میذاشته؟
گفتی یه زن توی سئول بود .که دنبال جانگ تائه سان میگشت
و اونم اهل بوسان بوده،که معنیش اینه .هم رو میدیدین
.و احتمالا نمیدونسته اون توی سئولِ
،پس وقتی برای اولین بار دیدتش .هر دوشون توی بوسان بودن
اگه جانگ تائه سان رو پیدا کرده
معنیش اینه که یه نفر دیگه رو در کنار گو من سوک داره .که میتونه بره پیشش
.همین الان یه کم ازش اطلاعات جمع میکنم
شما همون دادستان پارک جائه کیونگی هستید که میشناختم؟
هر چند برات سختِ که بهش عادت کنی .لطفا تحملم کن
.فقط تا وقتی این پرونده رو تموم کنیم
.من پارک جائه کیونگم
جانگ تائه سان گو من سوک رو کشته؟
...من سوک
کی میخوای مثل آدم زندگی کنی؟
.ببخشید
کاراگاه ایم کجاست؟
دیوانه شدی؟
چرا درخواست کمک نکردی؟
!چرا این کار رو نکردی
.به خاطر تو جانگ تائه سان رو گم کردیم
!گمش کردیم
و یه آدم بیگناه دیگه هم کشته شد ...و مون ایل سوک
!میدونی چی کار کردی؟
.تمومش کن .حتما کاراگاه ایم حس خیلی بدی داره
!میتونستیم جانگ تائه سان رو بگیریم ولی گمش کردیم
نگرانِ اگه درخواست پشتیبانی کرده بودی
.جانگ تائه سان متوجه میشد و دوباره فرار میکرد
.توی همه پرونده ها نیروی پشتیبانی نمیخوایم .مجرم رو با احساساتمون میگیریم
.و فکر کرد میتونه این کار رو بکنه
.من مسئولیتش رو قبول میکنم
چی؟ ...جانگ تائه سان
.مهم نیست چی بشه میگیرمش
...چی داری میگی
درخواست نیروی کمکی نکردی چون میخواستی خودت بگیریش؟
عقده قهرمانی داری؟
عنوان کاراگاه شماره یک رو با این کارا گرفتی؟
.دیگه هیچوقت به احساساتت اعتماد نکن
.چون بهترین نیستی
چرا یه طوری رفتار میکنی که توی شخصیتت نیست؟
.متاسفم رئیس
.هی کارآگاه ایم
هی مرد!کجا میری؟
دنبالم میای که بتونی منو بکشی؟ تو "من سوک" رو کشتی،نه؟
من توسط تو کشته نمیشم !توی عوضی
چطوری خودش افتاد؟
هی مطمئنی درست محکمشون کرده بودی؟
!اره
ماشین چی؟ باید چی کار کنیم؟
.بیا بریم ببینیم حالش خوبه
.داره میره
.میتونم عکس بگیرم اینطوری نمیتونه بعدا به پلیس دروغ بگه
.سعی کردیم تصادف رو حل و فصل کنیم اما اون رفت
عکس خوبی گرفتی؟ .بله
پس بیا بریم .باشه
.سو جین داره درمان های قبل عمل رو انجام میده
.نمیتونم الان در موردش کاری بکنم
درمان قبل از عمل چیه؟
خالی کردن مغز استخوانشِ .اینطوری میتونه مغز استخوان بگیره
اگه توی روز درست عمل نشه
.چون مصونیتی نداره میمیره
.من بهش مغز استخوانم رو اهدا میکنم تا وقتی این کار رو نکنم .نمیمیرم
پس صبر کن .این های
به جانگ تائه سان اعتماد میکنی؟
نمیگم بهش اعتماد میکنم .اما بهم راستش رو گفت
که فرار میکنه که بتونه .مغز استخوانش رو به سو جین اهدا کنه
.عمل سو جین برای سئونگ وو هم مهمه
این که به جانگ تائه سان اتهام غلط زدن یا نه
.کسی جز سئونگ وو نمیتونه به جانگ تائه سان کمک کنه
,گفت اگه بقیه بفهمن اون پدر سو جینِ .سو جین توی خطر میافته
.فکر نمیکنم دروغ بگه
چی میشه اگه اتفاقی برای جانگ تائه سان بیافته؟
منظورت چیه؟ .الان پلیس داره تعقیبش میکنه
...اگه زخمی یا کشته بشه
.اگه اتفاقی براش بیافته سو جین توی دردسر میافته
.میدونی که الان نمیتونیم درمان قبل از عمل رو متوقف کنیم
برات سختِ که به سئونگ وو بگی جانگ تائه سان پدرِ سو جینِ؟
نه اینطوری نیست،به جز عمل سو جینِ .چیز دیگه ای مهم نیست
.پس به سئونگ وو بگو
میدونی چقدر دوستش داره؟
.سئونگ وو به جانگ تائه سان کمک میکنه تا به عمل برسه
و من دوستِ سئونگ وو ام .و نمیتونم اینو برای همیشه ازش یه راز نگه دارم
من تا وقتی که همه چیز رو بهش بگی .تظاهر میکنم چیزی نمیدونم
.باشه
بیا !لطفا بگیرش
اینجا چی کار میکنی؟
.نمیدونم الان چی کار کنم
.دوربین دست من سوک بود
اما مون ایل سوک من سوک رو کشته و .دوربین رو ازش گرفته
.دلیل این که اون می سوک رو کشته باید دوربین باشه
.پس مدرکی نیست که اتهام غلطتت رو از بین ببری
پس عمل من چی؟
برای عملت میام .حتما میام
چطوری؟کجا میخوای بمونی؟
..هر جایی
.یه جایی پنهان میشم و فکر میکنم چی کار کنم
نمیخوای خودت رو تحویل بدی؟
اگه این کار رو بکنم .نمیتونم توی روز عملت بیام
ندیدی دفعه آخر چی شد؟
.حتی توی بازداشتگاه یکی رو فرستاد که منو بکشه
...حالا که دوربین رو داره
.تنها کاری که براش مونده کشتنه منه
.فکر میکنم که اون فکر میکنه من همه چیز توی دوربین رو دیدم
.ترسناکِ
.اره
...چرا همیشه طعمه
مون ایل سوک میشم؟
.چون به نظرش احمقی
اره .فکر میکنم حق با توئه
احمقم،نه؟
اره هستی الان فهمیدی؟
.نه
.قبلا فهمیدم
...هرچند میدونستم
.به چیزی اهمیت نمیدادم
نه میتونی اتهام غلطت رو از بین ببری .نه خودت رو تحویل بدی
.کاری نمیتونی بکنی
.یه چیزی هست
...چطوری
.یه طوری زنده میمونم
!باید این کارُ بکنم
!باید
هی میخوای خودت رو بکشی؟
دوباره از دستش دادی؟یه بار بس نبود،باید دوباره گمش کنی؟
.خفه شو
،نمیتونم خفه شم،نتونسته دوربین رو پیدا کنه .تمام کاری که کرده کشتن یکی دیگه بوده
.پس برو سعی کن بگیریش و کاری کنی حرف نزنه
.میتونی الان وایسی
.مگه اینکه از گرفتن جانگ تائه سان دست کشیده باشی
چشمت خوبه؟
.بله پدر
...عوضی
.اگه بگیرمش،چشماش رو درمیارم و باهاش بیلیارد بازی میکنم
چطوری تونسته اون جانگ تائه سان عوضی
از دستت فرار کنه وقتی چند سال آموزش دیدی که یه قاتل باشی؟
هیونگ جین،چی میشه اگه ویدئو صحبت های مخفی رو دیده باشه؟
اگه توسط دادستان پارک جائه کیونگ باشه .اجازه داده نمیشه که به راحتی کسی بهش دسترسی داشته باش
.اگه ویدئو رو دیده بود،تا حالا پیش پلیس یا دادستان رفته بود
.چون براش یه مدرکِ که اسمش رو پاک کنه
پس دوربین توی خونه گو من سوک نبود؟
.اونجا رو گشتم ولی نبود
.یک کیلو اینجاست
و توی هر طرف پانصد گرم پس یک کیلو
مجموع دو کیلو
ار بازرسی رادیو گراف رد میشه؟
برای عبور از بازرسی اداره گمرک
یه دزد تقلبی استخدام کردیم که کیف پول و دارایی فروخته شده رو .توی مزایده بدزده و یه وجهه خوب ازتون درست کنه
این ازم حدود یک بیلیون ون پول میگیره و .یک سال هم انجامش طول میکشه
.اگه جانگ تائه سان رو پیدا کنیم مشکلی نداریم
.باید زنده پیداش کنیم و دوربین رو بگیریم
.نذار اول پلیس بگیرتش
.بله پدر
در مورد افرادی که ممکن سعی کنن با جانگ تائه سان ارتباط برقرار کنن .اطلاعات بگیر
دختره چی؟همون که اومد بنگاه رهنی و دنبال .جانگ تائه سان میگشت
هنوز دنبالش میگیردیم ولی تمام چیزی که در موردش میدونیم .اینه که چه شکلیه
...اینطور نیست که بتونیم طرحش رو بکشیم
اگه لازم باشه یه طرح بکشی !پس بکش و برو پیداش کن
اگه رفته باشه اونجا که زودتر جانگ تائه سان رو پیدا کنه
.ارزش استفاده ازش رو داره
چی گفتی؟
.نمیتونستم در موردش کاری بکنم
به جانگ تائه سان گفتی که رئیس مون بوده که اون رو پیش اوه می سوک فرستاده؟
و بهش گفتی هم که رئیس مون بوده که اون رو کشته؟
اگه بهش اینو نمیگفتم .الان مرده بودم
...تو اونجا نبودی که ...عوضی
احمقی؟
فکر میکنی جانگ تائه سان میتونه کسی رو بکشه؟ .رفت زندان چون نمیتونست
.برو پیش رئیس مون و بهش حقیقت رو بگو
...دائه ریونگ
...اون منو تیکه تیکه میکنه
.جانگ تائه سان فقط باید تو رو میکشت
چطوری این های جانگ تائه سان رو میشناسه؟
.باورم نمیشه
...راهی نیست
.ممکن نیست
!میتونم زنده بمونم !من،سو جین،میتونم زنده بمونم
میتونه..؟
...جانگ تائه سان
میتونم یه تونل زیرزمینی بکنم و اگه مجبور باشم .ریشه کودزو بخورم
.برام ده سال طول میکشه
تا وقنی زنده ام خوبم .باید زنده بمونم
.خودم رو روز عمل تحویل میدم و مغز استخوانم رو اهدا میکنم
.و بعدش اهمیتی نمیدم که مون ایل سوک منُ بکشه یا نه
کی اونجاست؟
.ببخشید
روحی؟
!خودت رو جمع کن .چطور ممکن اونجا یه روح باشه
.روحی نیست
...آقا
.اینجا...همینجا
آقا
.منو لطفا ببرین بیمارستان
..بچه ام .بچه ام داره میاد
بچه؟
.لطفا لطفا کمکم کنید
اگه بچه ات میخواد به دنیا بیاد باید بری بیمارستان
برق رفته .برای همین نتونستم تماسی بگیرم
.و شوهرم توی ذخیره نیرو برای آموزشِ
.منو لطفا ببرید بیمارستان
بیمارستان؟
...چیزه
...ام
...الان من
.نمیتونم برم بیمارستان
.به هر حال متاسفم
اینجا،آب داغ آوردم .و قیچی هم اینجاست
و حوله،همه چیز درسته؟
هر چی خواستی آوردم .دیگه میرم
..با بچه ات خوش شانس باشی
خانوم خوبی؟
..خانوم
چقدر درد داره؟
.یه چیزی بگو
!تا حالا ندیدم یکی بچه به دنیا بیاره
بچه به دنیا آوردن درد داره؟
میمیره؟
گوش کن،دکتر میارم،باشه؟
!لطفا صبر کن
!یه بار دیگه .باید هل بدی
!یک دو سه!هُل
!کارت عالیه!عالی
یه بار دیگه !آخریشِ
!فقط یه بار دیگه
!یه نفس عمیق بکش
!یک،دو،سه!هل
خوبه خانوم !خیلی خوب داری انجامش میدی
!عالیه
آخریش!یکی دیگه باشه؟
!نفس عمیق بکش
.بریم
!یک دو سه،هل
یه کم دیگه !یه کم بیشتر
.تقریبا تموم شده
!یه بار دیگه!هل
...عزیزم
گفتی بچه یه بارِ؟
.نه گفتم هر دوتون هم تو و هم بچه یه بارید
!تائه سان
بعد از اینکه فهمیدم بارداری
.روز اول و دوم خوشحال بودم
.ولی روز سوم و چهارم عصبی بودم
و بعد از اینکه پدرت رو دیدم
.خرد شدم
.یه هفته قبل از امروز بود وقتی که پدرم رو دیدی
وقتی دیشب شام خوردیم .تصمیم گرفتیم ازدواجمون رو ثبت کنی
...چون به نظر در موردش خیلی خوشحال بودی
.منم تظاهر کردم خوشحالم
توی سن من پدر شدن؟
.نمیخوام
.چون از بچه بدم میاد از تو هم بدم میاد ...نه صبر کن...چون از تو بدم میاد
.از بچه هم بدم میاد
...نه
یهویی چی شده؟ چرا اینطوری ای؟
.فردا برمیگردم سئول
چی؟
...به خاطر همین تو
.باید بچه رو سقط کنی و با والدینت بری آمریکا
باور نمیکنی،نه؟
.پس فردا بیا بیمارستان
.بهت نشون میدم واقعیه یا نه
چی کار میکنید؟ !همین الان ببریدش داخل
...تائه سان !برو داخل
...تائه سان
...این های
.بریم تائه سان
.باید خودت رو تحویل بدی
همه پلیسا دنبال تو میگردن .به خاطر قتل پارک هو شیک
اما اگه اینجا بگیرنت .زنی که اونجاست متوجه میشه
.همین الان میرم ایستگاه پلیس
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
دختر یا پسر؟
.پسر
...عزیزم
.روی کف دستش خط داره
.حتی انگشت هم داره
.اینطوری به دنیا اومدی
...سو جین من
...اینطوری به این دنیا اومدی
.حتما برات سخت بوده
.حتما خیلی درد داشته
...باید خیلی تنهای بوده باشی...خیلی خسته
.این های...ببخشید
..سو جین
یه جاده طولانی و پر پیچ و خم رو به رومونِ مگه نه؟
اون فقط دوباره فرار نکرد یکی دیگه رو هم کشت؟
.حالا مردم این کشور میدونن اون کیه
.حتما جانگ تائه سان رو میگیرم .البته که این کار رو میکنی
.اگه نکنی توی دردسر میافتیم
.روی این سخت کار کردیم
.و این آخرین پروژه منِ
اگه مزایده رو خراب کنی .رئیس مون میکشمت
چی؟فکر میکنی تو تنها کسی هستی که گند رو پاک میکنه؟
قبل از اینکه تو منو بکشی,خودم .دستهای خودم رو میبرم
.میگم که هردومون توی موقعیت سختی هستیم
.اگه بعد از این رویداد پول رو بگیری از کشور میری
.اما من به عنوام یه تاجر ریشه های عمیقی اینجا دارم
.حتی یه کرم هم میپیچه
.تو جانگ تائه سان رو خیلی پیچوندی
.سه دفعه
.کاری کردی سه بار یه کرم بپیچه
تجربه ای داشتم که هیچوقت .فراموش نمیکنم
فکر میکنی من میذارم اون کرم مچت رو بگیره و نذاره بری؟
رئیس هان .خفه شو و در رو باز کن
توی این ساعت اینجا چی کار میکنید؟
چطوری پرونده اینطوری منفجر شد؟
.شنیدم جانگ تائه سان یکی دیگه رو کشته
فقط به خاطر اون این ساعت اومدید اینجا؟
توی احمق,فکر میکنی وکیل ناحیه توی دفترم چی میگه؟
یه فراری یه .مجرم بی رحم شده
حالا چطوری باید پوششت بدم؟
رئیس؟
گفتی اگه دوربین رو از اون بگیری .میتونی مون ایل سوک رو گیر بندازی
اینطوری زندگی میکردی؟ .بله
شنیدم پدرت رو جو سئو هی و مون ایل سوک وقتی .مرکز شهر تخریب میشد کشتن
پارک جائه کیونگ .حقیقت رو بهم بگو
2005),تابستان)
همیشه با تمام قلبت سعیت رو بکن و با خلوص زندگی کن
!بله وکیل جو,در آینده شخصی مثل شما میشم
.مامان
!مامان
!مامان,مامان .هی
!اینو ببین
!بورسیه گرفتی
پس برات شام خرید؟ !اره!برامون شام خرید
مامان دیگه لازم نیست الان نگرانِ !شهریه دانشگاهم باشی
چرا؟
وکیل جو اگه نمراتم رو حفظ کنم
!بهم بورسیه کامل میده
واو!واقعا؟
!درسته
بابا کجاست؟
بابات؟
هنوز اونجاست؟
.هیچکدومشون اینجا نیستن
.بیا الان اون ساس ها رو بگیریم
...باشه,همه دسته رو اینجا جمع میکنم و
گقتی ساختمون حدود چهل سال از ساختش میگذره درسته؟
.بله
پس باید مقاومتش کم باشه ها؟
!توی ساختمون آتش روشن کن اینطوری همه ساس ها میان بیرون
توی ماشین گازوئیل هست !برو بیارش
توی ساختمون آتش راه میندازی؟؟
پس مستاجر ها آدم نیستن؟اون ها ساس هستن؟
!هی پارک هو شیک !خیلی وقته ندیدمت
!مون ایل سوک .تو عوضی کثیف
.حرف زدن با یه حیوان فایده ای نداره .پس توی ماشین گازوئیل هست
شماها همینجا وایسید و مراقبشون باشید .میرم نماینده اتحادیه رو بیارم
فکر میکنی اگه راهم رو ببندی چی عوض میشه؟
.به شماها سه برابر مبلغ رو میدم اگه کمکم کنید
سه برابر؟
خودت رو نگاه عوضی,فکر کردی فقط این کار رو برای این میکنم که پول دربیارم؟
همینجا وایسا میرم به پلیس زنگ بزنم
و گزارشگرا و تولید کننده ها رو بیارم اینجا,فهمیدی؟
چی؟یه گانگستر عوضی داره سعی میکنه تاجر بشه؟
میرم و کسایی که بهت از پشت سر کمک میکنن و همه !ارتباطاتت رو پیدا میکنم
!هی پارک هو شیک
...بابا
تو دو تا دختر داری,نه؟
.دائه جون
.و تو دو تا پسر و یه دختر داری
لازم نیست بری اداره پلیس و وقتت رو .تلف کنی
.شما دو تا رفتید گاز بخرید و از اونجا مستقیم رفتید خونه تون
فهمیدید؟
.بهتون ده برابر غرامت میدم
.دائه جون,پارک هو شیک رو بذار توی ماشین
!باید ببریمش بیمارستان ...بابا
به کسی در این مورد حرفی نزنید .دائه جون مراقب این هست
!وکیل جو
.دیدم این طرفی میرفت
.بهتون مرکز خرید سویونگدونگ رو میدم
.قیمت مرکز خرید دو میلیون دلارِ
برات یه وکیل پیدا میکنم که .این رو درست کنه
.یکی رو پیدا کن که یه سابقه پاک داشته باشه
.ممنونم
!وکیل جو !وکیل جو
!اون مرد...به پدرم چاقو زد
.حالا برو
..هی- ...وکیل جو
چه خبره؟
...اون...مرد
چقدر بینایت خوبه؟
در مورد کی حرف میزنی؟ .داشتم تنهایی راه میرفتم
.فکر میکنم بینایی بدی داری
!وکیل جو
پس جانگ تائه سان .خودش رو به جای مون ایل سوک تحویل داد
و با من به خاطر حرفی که توی دادگاه زدم .مثل یه روانی رفتار شد
.سه ماه نمیتونستم حرف بزنم
...و بابام
دو سال بعدش به خاطر اختلالات .هیجانی فوت کرد
.حتما برات سخت بوده
.بله
.تا حالا اینقدر نترسیده بودم
.خیلی از آدما ترسیدم
.هنوزم از شما میترسم,رئیس
پس جوابت برای این جانگ تائه سانِ؟
طنابی که مون ایل سوک و جو سئو هی رو میبنده .جانگ تائه سانِ
.اما نمیدونم میخواد با دوربین چی کار کنه
داره سعی میکنه با مون ایل سوک معامله کنه؟
اگه میخواد اسمش رو پاک کنه,میتونه .فقط خودش رو با دوربین تحویل بده
.اما خودش رو تحویل نمیده
.بی فایده است که رفتارش رو بخونی .باید ذهنش رو بخونی
ببخشید؟
.این نیست که چرا فرار میکنه .اینه که وقتی فرار میکنه چه حسی داره
از دید خودت در موردش قضاوت نکن .سعی کن ذهنش رو بخونی
.واقعا نمیفهمم در مورد چی حرف میزنید
اون خیلی عجیبِ,به خاطر جرمی که مرتکب نشده .رفته زندان
.اما حالا برای یه چیزی در کشمکشِ
.باید یه چیزی باشه
درسته .تا وقتی میتونم باید هر چیزی بخورم
.نمیدونم کی دوباره میتونم یه چیزی بخورم
پس فقط دوازده روز مونده درسته؟
.دوست دارم زودتر خوب شم
اگه بگیرنم .نمیتونم برای عمل سوجین بیام
چون بعدش میمیرم .میمیرم
نمیدونی سئونگ وو چقدر سو جین رو دوست داره؟
سئونگ وو از جانگ تائه سان حفاظت میکنه .و میذاره به خاطر سو جین عمل شه
.مامان,لازم نیست امروز نگرانم باشی .میتونی بری سر کار
فکر میکنم امروز با پرتو درمانی مشکلی ندارم .و خوب میشم
چرا؟- .چون توی خوابم زیاد بازی کردم-
.رویای قشنگی داشتم .سه تامون با هم بازی میکردیم
با آقای ایم؟
آقای ایم بود؟
.به هر حال,هر سه تامون بودیم
ایم سئونگ وو,اینجا چی کار میکنی؟
.فقط اومدم ببینم سو جین خوبه
.خوبه
این های رو دیدی؟
.نه هنوز
توی این وقت شلوغ اول اومدی منو ببینی؟
.جی سوک
کی مغز استخوان رو برای سو جین اهدا میکنه؟
چرا اینو میپرسی؟
.میدونی بهت نمیگم
ما دوستیم,نمیتونی اینو بهم بگی؟
.تو قبلا توی مدرسه پزشکی بودی .نمیتونی اینو ازم بخوای
.به عنوان دکتر نمیتونم بهت بگم
فقط نمیدونم که اهدا کننده به سو جین .ربط داره یا نه
ربط؟- ربط داره یا نه؟-
.دقیق بهم بگو
والدین این های خارج زندگی میکنن .به خاطر همین نتونستم باهاشون تماس بگیرم
.و پدر سو جین مُرده
.اگه اون شخصِ,این های بهت میگه
.درسته
اگه چیزی میخوای بدونی مستقیم از این های .بپرس
.باشه
باید الان برگردم سر کارم .بای
.لطفا تا قبل از اینکه ذوب بشن بذارشون یخچال
(ایم سئونگ وو)
.تحقیقات رو تا گیئونگگی-دوک گسترش دادیم
.اما هنوز مکان تقریبی جانگ تائه سان رو پیدا نکردیم
توی دوربین مدار بسته .شهر گو من سوک نبود
اون زنی که قبلا داشت دنبال جانگ تائه سان میگشت رو پیدا کردید؟
.نه فکر نمیکنم توی سئول باشه
.شاید توی بوسان درخواست آژانس کارآگاهی کرده باشه
پس میتونیم پیداش کنیم؟
زندگی هر مردی یه طورایی به زندگی زنش .مرتبطِ
دادستان,نتیجه تشخیص هویت .قاتل گو من سوک اومد
.و روی چاقو اثر انگشتی نبوده
.پاکِ
اثر انگشتی نبوده؟ یعنی چی؟
یعنی ممکنِ جانگ تائه سان .گو من سوک رو نکشته باشه
گو من سوک رو کشته و همه اثر انگشت ها رو پاک کرده و .فرار کرده
تنها چیزی که نیست اثر انگشتِ .همینطور انگیزه ای برای قتل
در موردش فکر کردم.دلیلی نیست که .گو من سوک رو بکشه
گو من سوک دوست دوران پروشگاهشِ .و برای سال ها باهاش زندگی کرده
میدونسته گو من سوک فریبش داده و داخل تله کشوندتش .و من سوک رو کشته
.انگیزه کافی برای قتل نیست
پس کی کشتتش؟
گو من سوک بیشتر از ده دقیقه اونجا نبوده وقتی جانگ تائه سان از اون خونه اومد بیرون من خوردم بهش
کاراگاه جین دنبالش بود و دید که .جانگ تائه سان از اون خونه اومد بیرون
.و بعد از اون هم کسی نبود که بره داخل خونه
.اون چنین آدمیه,نمیدونه وفاداری و عدالت چیه
حتی اگه صد سال هم با من سوک زندگی میکرد .هنوزم میکشتش
آقای ایم اینقدر خوب جانگ تائه سان رو میشناسید؟
.هی,این های
.یه لحظه صبر کن
.پارک جائه کیونگ
دادستان
اون زنی که دنبال جانگ تائه سان میگشت .رو پیدا کردیم
.واقعا؟ببخشید
.میتونی الان صحبت کنی .وسط جلسه بودم
اسمش چیه؟
سئو این های؟
...سئونگ وو
کی جلسه تموم میشه؟ .باید بهت چیزی بگم
کاراگاه ایم,فهمیدیم کجاست .بیا داخل
!زود باش
دیشب سوارش کردم,اون موقع اون کسی که سوار کردم !نمیدونستم جانگ تائه سانِ
اونِ,اون زنی که دفعه پیش دیدیم اون نبود؟
.عالیه!خوبه
.میتونم الان زندگی کنم
دوباره خوابیده؟
.مطمئناً خورد و خوابید ...چطوری
.یه زن بعد از به دنیا آوردن بچه غذای دریایی میخوره
.مطمئن نیستم که به اندازه کافی خوب باشه
.اولین بارم بود که اینو درست میکردم
ممنونم آقا شما چی؟
.قبلا توی آشپزخونه یه کم خوردم
.این پسر کوچولو....حتما خوب دستشویی میکنه
.اشکالی نداره,آقا .میتونید الان برید
چی؟
.باید خواهرتون که توی این شهر زندگی میکنه رو ببینید .گفتید توی بیشه راهتون رو گم کردید
درسته,فراموشش کردم,وقتی روی چیزی تمرکز میکنم .دیگه به چیزی فکر نمیکنم
لطفا به شهردار بگید که دیشب توی راه خونه اش .بچه ام به دنیا اومد
.اونوقت همسرش میاد کمکم میکنه
.بعد از اینکه اینو شستم میرم
.باید بخورید
...اوه پیرهنتون
این؟
اشکالی نداره .قبل از اینکه برم میشورم و خشکش میکنم
چند تا از لباس های نو شوهرم توی اتاق اون طرفیه .میتونید فعلا اونا رو بپوشید
واو .بچه تازه به دنیا اومده زیاد دستشویی میکنه
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ... ....:: koreanforum1.in::....
ای کاش میتونستم تا روز عمل سو جین اینطوری .پنهان شم
,میتونم کهنه بشورم و سوپ غذای دریایی براش آماده کنم ...فقط اینطوری زندگی کردن
از جایی که دیشب پیاده شده .همه جا رو بگردید
.این آخرین شهری که میتونیم بگردیم
.دیشب برق رفت .پس احتمالش بالاست که اینجا پنهان شده باشه
.بریم
هی عزیزم,وقتی بزرگ شدی .مثل این آقا باید مرد عالی ای بشی
.به هر حال میخوام به پدرت خبر های خوب رو بدم
تلفن خرابِ باید چی کار کنم؟
برق تا شب برمیگرده؟
.اوه برق اومد
.مردم الان در اضطرابن
حتی اگه شانسی برای گرفتن ..مظنون توسط پلیس بوده
واو .حالا که نگاهش میکنم قیافه اش خوبه
.خیلی ترسناکِ
.میتونم الان از تلفن استفاده کنم
سلام؟کسی اینجاست؟
فکر میکنم چون دیشب تلفن کار نمیکرده .پدر بچه زنگ زده پلیس
.الان داریم دنبال یه فراری میگردیم کسی خونه هست؟
...هی
.من قاتل نیستم
چه خبره؟
.یه گزارش گرفتیم که یه فراری توی این شهره
دیشب اتفاقی افتاده؟
.چیزی نشده
پس چرا اینقدر طول کشید که در رو باز کنید؟
.داشتم به بچه ام شیر میدادم
احتمالا شخص مشکوکی رو ندیدید؟
.نه ندیدم
.فکر نمیکنم توی این شهر هم باشه
تمام شهر رو دنبالش گشتم .ولی نشونه ای ازش نیست
.اون عوضی .بیاید ببینیم بقیه پیداش کردن یا نه
.اگه پیدا نکردن بیاین کوه های اونور رو بگردیم
از شب گذشته با این بارون توی کوه میمونه؟
.باید دوباره خونه ها رو بگردیم
.اون خونه,که رشته کاه بوریا به در آویزون بود
یه رشته کاه بوریا؟
اون زن که زیر بارون بچه اش رو به دنیا آورده بود .اومد بیرون
اگه از نشانه جاده رد بشی .درخت رو میبینی
.یه جاده سراشیبی کنار اون درخت هست
.اگه جاده رو دنبال کنی یه غار هست
.اگه اونجا قایم شی کسی پیدات نمیکنه
!جانگ تائه سان
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
!زنده بگیرینش !زنده بگیریش!کارآگاه ایم
!جانگ تائه سان
تو رو به اتهام قتل اوه می سوک و .گو من سوک بازداشت میکنم
.بابا
اگه عمل نشه .میمیره
.همونطوری بمون
.فکر این کارم نکن
.:::متعلق "OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::. .:::به سایت "کره فروم" میباشد انتشار فایل ترجمه بدون:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: :::::مراجعه نمایید koreanforum1.in و کیفیت مناسب به آدرس:::: :::::اضافه کنید koreanforum2.in در صورت بسته شدن این ادرس یه عدد به آدرس :::::
چطوری میتونی کسی رو بکشی؟میدونی باید مغز استخوانت رو به !دخترت اهدا کنی
...باید مغز استخوانش رو بده دخترش .برو بیرون
اما اون آدما رو کشته؟
میخوای سو جین زنده بمونه؟
فکر میکنی فرار کردم و بهم شلیک شد چون حوصله ام سر رفته بود؟
.اگه کاراگاه ایم بفهمه,بقیه پلیس ها هم میفهمن
,و اگه یه موش توی پلیس باشه .مون ایل سوک هم میفهمه
.پس بچه تو خطر میافته
چی؟ کی رو پیدا کردی؟
.دختر جانگ تائه سان رو پیدا کردیم
.از کشته شدن میترسم
حتی نمیخوام زندگی کنم .اما دخترم رو یه بار کشتم
!نمیتونم دوباره بکشمش
!!!فقط برای ده روز