.:::کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
،وقتی سال 2008 جانگ تائه سان افتاد زندان
به این خاطر بود که نتونسته بود هان چی گوکُ بکشه، واسه همین دوباره گناهش ُگردن گرفت؟
بعد از از دست دادن پسرش
بنظر میاد عمدا ناپدید شد
،زنی رو که دنبال جانگ تائه سان، اومد موسسه رهنی
پیداش کنید، حتی اگه مجبور شید نقاشیشو بکشیدو اینطرف ُاون طرف برین و در موردش پرس ُجو کنید
.بله.پدر
.دختری که دنبال جانگ تائه سان می گشتو پیدا کردم
اسمش سئو این هایِ؟
چجوری "این های" آدمی مثه جانگ تائه سانُ میشناسه؟
.هرکاری میکنم، باید زنده بمونم
جانگ تائه سان، خودشو بجای مون ایل سوک، تحویل .پلیس داد
.بنابراین، برای تو، جانگ تائه سان سرنخه
پیش بینی ِرفتار جانگ تائه سان بی فایدس
.باید قلبشو بخونی
.حتما جانگ تائه سان ُدستگیر میکنم
بهتره که جانگ تائه سان ُ گیر بیاری
اگه نه؛رئیس مون، با دستای خودم میکشمت
من مطمئنا با دستای خودم جانگ تائه سان ُ دستگیر میکنم
!جانگ تائه سان
،جانگ تائه سان
به اتهام قتل اوه می سوک و گو من سوک بازداشتت میکنم
،بابا
اگه سو جین جراحی نشه، میمیره. به همین .راحتی، میمیره
.به کار احمقانه ای فکر نکن
..ترجمه و زیرنویس : نغـمــــــه ... ....:: 1koreanforum.in::....
قسمت ششم
!شلیک
!صدای شلیک واسه چی بود؟
تو شلیک کردی؟
شلیک کردی؟
جانگ تائه سان چی شد؟ فرار کرد؟
میپرسم تیر خورده و فرار کرده؟
!بهت گفتم زنده بگیرش
او-اون دیوونه های عوضی!
معطل چه هستی که نمی پری پایین؟
منظورتون که از اونجا نیست؟
!آره!نه
کارآگاه ایم! چی شد؟
!کارآگاه ایم
!ارشد مین
!دادستان پارک چی
!ای وای، ای وای، ای وای
!پایین اونجا
.اینجا نیست، پس احتمالا رفته پایین رودخونه
!کارآگاه ایم
جانگ تائه سان تیر خورده؟
کجاش تیر خورده؟
کارآگاه ایم، تو چی هستی؟ نشنیدی گفتم زنده بگیرش؟
!بهت گفتم بهش شلیک نکن
وچرا باید این کارو بکنم؟
قبلش بهش اخطار دادم. چرا نباید به یه مجرم ِخطرناک ،که در حال ِفراره
!شلیک کنم؟
.دادستان، کارآگاه ایم ایندفعه کار اشتباهی نکرده
ما اجازه شلیک داشتیم و .اسلحه در اختیارمون بود
دقیقا کجاش تیر خورد؟ به کجاش شلیک کردی؟
.واقعا نمی دونم
منظورت چیه که نمی دونی؟ !تو بودی که تیر اندازی کردی
هدفت کجا بود؟
،هدفم به طرف ران بود
،ولی یکی با تیر کمون ؛سنگ زد به دستم .واسه همین واقعا نمی دونم کجا شلیک کردم
داری یه چیزیو از ما پنهان می کنی، درسته؟
رئیس، سریع برای این سمت پشتیبانی بخواه، و
.لطفا اول این اطرافو بگردید
،فکر می کنی با وجود جراحت گلوله ای که داره تونسته ایندفعه فرار کردنه
به تیم تجسس بگو همین حالا پایین رود و ببندند
.ما هم از اینجا به بعدو می گردیم
زود باشید، حرکت کنید
از حالا به بعد، همراه با جانگ تائه سان،
،اگر کسی به نظر تیم تجسس عجیب وناآشنا اومد
بدونم هیچ ملاحظه ای، دستگیرشون کنید و .کارت شناساییشونو چک کنید
اجازه نده جانگ تائه سان بیوفته دست پلیس
قبل از اینکه دوربین دیجیتالو پیدا کنی نکشش،و
بهیچ وجه نذار هویتت شناسایی شه
!دائه پونگ
بهر حال، چرا کارآگاه ایم و دادستان پارک جفتشون اینجوری رفتار میکنن؟
جدا، جفتشون
می خوان طلبشون رو از جانگ تائه سان بگیرن؟
رئیس گروه "دو"، چون جای تقریبی جانگ تائه سان کشف شده بود، درحال حاضر توی راه اونجا هستیم
لطفا بدون معطلی در مورد ِاون زن تحقیق کنید
،شغل، روابط خانوادگی، شماره تلفن .هرچیو همه چیز رو
می تونم کمکتون کنم؟
...آه، بله،او-اون، اِ
،اگه منتظر کسی هستید لطفا بیاین داخل منتظر باشید
رئیس هستن... خانم سئو این های؟
.سئو این های؟ اون کارفرمامونه
واسه ملاقات کرفرمامون اومدی اینجا؟
...نه، به اون خاطر نیس
احتمالا خانم سئو این های ازدواج کرده؟
چطور؟
آخه..یه احساس خوبی نسبت بهش دارم
...آهای آقا، از کجا شما
آقا، اگه به کارفرمامون چپ نگاه کنی، تو دردسر می افتی
!نامزدش یه کارآگاهه. یه کارآگاه
یه کارآگاه؟
این های، الان باید واسه عملیات حاضر شم، پس .بعدا باهات تماس میگیرم
نگرانی هات اندازه تائه سانِ؟ (تائه سان= کوه بزرگ)
تائه سان یعنی چی؟
تائه سان؟
می گم "تائه سان" یعنی چی؟
چرا یدفعه ای درباره تائه سان و اینجور چیزا سوال می پرسی؟
تی کئول آه تائه سان،(چیز کوچیک مسبب چیزای (بزرگه (گوک جونگ ای تائه سان. (پر از نگرانی
.ولی من نمی دونم معنی تائه سان چیه
.یعنی کوه بزرگ
کوه بزرگ؟
آه~ اگه معنیش میشه کوه بزرگ، پس احتمالا .ماجرایی هم که پشتشه بزرگه
.سو جین، واسه چند دقیقه باید برم اتاق استراحت
چرا؟
که به آقای ایم زنگ بزنی؟
.آره
،نمی فهمم، چرا می خوای بری بیرون اگه می خوای به آقای ایم زنگ بزنی؟
.اگه بری بیرون، مجبوری دوباره خودتو ضد عفونی کنی
واسه این می خوام برم بیرون که یکم هوای .تازه بخورم
بجز زمان پرتو درمانی، همش اینجام
امروز، سون جین نذاشته مامانش از جاش جُم بخوره
.یکم زمانش خسته کننده و غیر قابل تحمله
.ببخشید، ببخشید، نمیرم بیرون
مشکلی نیست اگه از اینجا
با آقای ایم تماس بگیری
.نه
،حتی اگه به اداره دادستانی فرستاده بشم دوباره همینو میگم
نام اهدا کننده مغز استخوان جزو اطلاعات محرمانست
جانگ تائه سان ِ، درسته؟
کارآگاه ایم می دونه؟
این یه موضوع خیلی مهم در خصوص تحقیق از جانگ تائه سان ِ
اهدا کننده مغز استخوان به سئو سو جین، جانگ تائه سان ِ
کارآگاه ایم هم اینو میدونه؟
کارآگاه ایم نمی دونه
...هوم، نمی دونه
پس اگه جانگ تائه سان بمیره، بچه
بچه هم می میره؟
نجاتم بده
یکم صبر کن
این دارو، خون جایی که گلوله ازتوش درآورده شده رو خیلی سریع بند میاره
و دردشو از بین میبره
موقعی ای که داشتم گلولرو در میآوردم، از این دارو بهت دادم خوردی که باعث شد بی هوش شی
از سر راه بلند شو
...ببخشید...اون...آقا
من تیر خوردم
چرا اونموقعه، منو نکشتی؟
ببخشید؟
تو، شنیدم بخاطر اینکه نتونستی منو بکشی بجای وانگ دائه جئون رفتی زندان
آقا
سئول 2005
جانگ تائه سان اومد سمت تو! بگیرش
!پست فطرت
من هان چه گوک ام، کسی که با تشکر از تو زنده موند
بعد از اینکه اون موقع ناپدید شدی
اینجوری اینجا زندگی میکردی؟
چرا اون موقع منو نکشتی؟
.آوردمت اینجا که ازت این بُپرسم وگرنه که ولت میکردم تو آب تا بمیری
چونکه تلویزیون هر روز داره اخبار تورو پخش میکنه به محض اینکه دیدمت شناختمت
من...انقدر دربات کنجکاو بودم که داشتم دیوونه میشدم
چرا اون موقع منونکشتی؟
بخاطر مامانم
مامان! بستی میوه ای خریدم
که با تو بخورمش
مامانت تورو گذاشت و خودکشی کرد؟
اون موقع، خون
بوی اون خون
هنوز نمی تونم فراموشش کنم
پس، چجوری اون زنو کشتی؟
حتی اون یاروی که باهاش زندگی می کردیو؟
اونم یه عوضی که از خون می ترسه؟
من سوک هم...میگن من سوک روهم من کشتم؟
نه. من هیچکسو نکشتم
پس کی کشته؟
مون ایل سوک
مون ایل سوک اونارو کشت و واسه من پاپوش درست کرد
مون ایل سوک؟
.بله
اولش فقط میخواست برام پاپوش درست کنه
ولی حالا میخواد منو بکشه
من چیزی از رابطه بین اوه می سوک و مون ایل سوک نمی دونم
بنظر میاد می سوک با یه دوربین دیجیتال از یه چیزی فیلم گرفته
...ولی بعدش اونو داد به من
-!از اینجا برو بیرون -ببخشید؟
،از اونجایی که دینمو بهت ادا کردم زود باش از اینجا گمشو برو بیرون
!رئیس
اگه می دونستم با مون ایل سوک درگیر شدی
امکان نداشت حتی بیارمت اینجا. زود گمشو بیرون
-!رئیس -! بیا، گمشو بیرون
-آقا! اگه گیر بیفتم، مون ایل سوک منو میکشه -بیا بیرون! زودباش بیا بیرون
!...بعدش، سو جین
درست اینجارو ضد عفونی کردی؟
،اگه جراحتم عفونی شه !سو جین میمیره
سو جین کیه؟ دوست دخترته؟
...اون
.دخترمه
دختر؟
بازرسی؛ لطفا سرعتتونو کم کنید
،از اینجا تا یونگ-دونگ-رو
با قایق 5 کیلومتره
بطور طبیعی 2-3 ساعت طول میکشه
بنظر میاد جانگ تائه سان دقیقا از اینجا پریده باشه
اگه اینجوری در نظر بگیریم که سرعت رودخونه ممکنه باتوجه به ورودی افزایش پیدا کرده باشه
ظرف یک ساعت، می تونسته به یئون-لو-گو برده شده باشه
پس، باید تجسسو توی کوه اینجا توسعه بدیم
.فقط در صورتی که مرده باشه، امکانش هست
،به علاوه جریان ورودی رودخونه که خیلی متلاطمه تیر هم خورده
بیرون اومدن از اون شدت جریان آب واقعا مشکله
با وجود اینکه نمی دونیم کجاش تیر خورده
دره ناهمواره
.بیاین اینجوری فرض کنیم که اون اومده بیرون نزدیک ترین خونه های شخصی کجاست؟
اینجا یه سری قایق کاریو خونه های شخصی مستقر شدن
بدون شک دارن تمام گوشه کنار خیابونو بازرسی می کنن، درسته؟
داریم تمام راه هایی که میشه برای فرار استفاده شه رو مسدود می کنیم، حتی ردیف های کشت ُ
جانگ تائه سان نمی تونه بدون اینکه دیده بشه از .طریق هر جاده ای که ماشین توشه، فرار کنه
از جواز بومیا مطمئن شید، و
فقط بعداز اینکه دونه دونشونو تایید کردید، اجازه ورود بدید
باید تشخیص هویت توریست ها و مسافرای شبانه و حتی بیشتر از اونا رو بطور کامل انجام بدیم
با توجه به اینکه بهش شلیک شده نمی تونه کسی رو گروگان بگیره
مهم نیست چجوری ولی سعی میکنه کمک بخواد بنابراین بازجوییو کامل انجام بدید
بعلاوه باید تعداد جاهایی که فوریت های پزشکی انجام میدنُ بررسی کنیم
،اگه یکی نذاشته به جانگ تائه سان شلیک بشه مطمئنا اون عوضی کسی که مون ایل سئوک فرستاده
دقیقا کیو فرستاده؟
-تا حالا گیر افتاده؟
رئیس گروه "دو"، گفتی بین افراد مون ایل سئوک که هوانگ دا جون بهشون نظارت میکنه
هیچکس غایب نبوده، درسته؟
کارآگاه ایم به جانگ تائه سان شلیک کرد
ولی یه نفر با تیرکمون جلوشو گرفت
کارآگاه ایم به جانگ تائه سان شلیک کرد؟
به نظر میاد جاسوسای مون ایل سئوک بین افراد پلیس باشن
نمی تونم حدس بزنم کی داره جانگ تائه سان رو .تعقیب میکنه
...اینجور که معلومه، فکنم یه حرفه ایو استخدادم کرده
،یه لحظه. دادستان اول به چیزی که میخوام بهت بگم گوش کن
.اون خانم سئو این های نامزد کارآگاه ایم سئونگ وو ِ
این چیه داری میگی؟
چرا نامزد کارآگاه ایم می خواد دنبال جانگ تائه سان بگرده؟
.پدر ژنتیکی دختر خانم سئو این های، جانگ تائه سان ِ
چی گفتی؟
جانگ تائه سان یه دختر داره؟
بله، ولی
،خانم سئو این های، مادر دختر جانگ تائه سان
درحال حاضر نامزد کارآگاه ایم هستش
چجوری؟
اون یه عوضی بیرحمه که تا مغز استخونش کثیفه
...جانگ تائه سان
مطمئنا با دستای خودم میگیرمش
پس، کارآگاه ایم از رابطه بین جانگ تائه سان و سئواین های خبر داشته
بخاطر همینه که اینقدر احساساتی داره تعقیبش میکنه
از اون گذشته، یه چیز دیگم هست
پیوند مغز استخوان؟
بلاخره دلیل فرارشو فهمیدم
یعنی اون می سوک ُ کشته، ولی بخاطر نجات جون بچش فرار کرده
بیست وششم روز پیوند مغزاستخوانه، ولی
اگه جانگ تائه سان مغز استخوانشو نده، دکترا میگن بچه میمیره
،حتی اگه کارآگاه ایم با این که اینو میدونست بازم به جانگ تائه سان شلیک کرد؟
نه
دکتر میگه کارآگاه ایم نمی دونه اهدا کننده مغزاستخوان کیه
بهرحال، چرا مادر بچه به کارآگاه نگفته؟
احتمالا میدونه که کارآگاه ایم داره دنبال پدر بچه ای که قرار دخترشو نجات بده میگرده
با جانگ ته سان در ارتباط نیست؟
رئیس بخش "دو"، دوباره خیلی سریع برو پیش دکتر
ساکتش کن طوری که نتونه به کارآگاه ایم چیزی بگه
،اگه کارآگاه ایم بدونه در نتیجه پلیس متوجه میشه
بعدش، اگه مون ایل سئوک از طریق جاسوسی که تو پلیس داره متوجه شه
اون بچه هم تو خطر میوفته
برو دکترو رئیسو
همین الان ببین
اون معمولا دارو های گیاهی کشت میکنه
زمان قایق سواری، اون کسیه که کارهای عجیبی مثل ِهدایت ِقایق ها توی شب و انجام میده
یجورایی ناشنواست
تنها زندگی میکنه؟
بله
یه لحظه
بله، رئیس
دارم از بومیا سوال می کنم ولی هیچ اختلال غیر معمولی نیست
آه، ارشد ایم؟
اون توی خونست. چون اینجا یکم دورافتادس موبایل خوب آنتن نمی ده
بنظر میاد یکم سخت باشه، درسته؟
فکر میکنی بتونم واست انجامش بدم؟
تحت کدوم عذری می تونم این حکمو قبول کنم؟ فکر می کنی این معنی بده؟
پس اگه قرار بود اینجوری واسمون انجامش بدین چه؟
چی؟! چی؟! چی؟! چی؟! چی؟!ای وای
این پارک جائه کیونگ یه باتلاقه. یه باتلاق (مارو توی یه باتلاق گرفتار میکنه *)
خب، دارم بهت میگم ما نمی تونیم برنامه رئیسو بهتون بگیم
.چیزیه که خبر دادنش هر لحظه وهر ثانیه زودتر؛ضروریه
اگه پیغام بذارین، فردا صبح بهشون میدم
ببخشید! فردا صبح؟
آقای رئیس امروز به دفتر برنمی گردن
بله؟
...نه
ا َه
داداش چیکار کنیم؟
نمی دونم، بی کله
یه چیزی اینجاست
حق با توه. این لباس جانگ تائه سان ِ
چقدر باید به تخته سنگ ها خورده باشه، بلند شده باشه، و کوبیده شده باشه...ای وای
اگه لباسش اینجوریه پس بدنش حتما له شده
اگه پشت شونش باشه
زیاد وخیم نیست، درسته؟
دقیقا مکانش کشف شده؟
بله
تی شرت اینجا بود، و کفشا اینجا
.پس، بدن باید کاملا فرو رفته باشه
.چیزایی که بدست اومده فقط کفش و لباسا هستن
.نمی تونیم نتیجه بگیریم که اون مرده
نمی بینی که تی شرت در اومده شده؟
شما این اطراف باید خیلی حادثه غرق شدن داشته باشید، درسته؟ احتمالا فکر می کنی این چی باشه؟
فشار آب لباسارو بدونه هیچ مقاومتی از بدن درآورده
آههه
...پس
این شکلی؟ این شکلی؟
بله
احتمالا وسط دره مرده
بنظر میاد
به نظر میاد واسه زنده موندن به هر طنابی که دستش اومده؛چنگ زده
!چقدر دردآوره
بذارید حداقل گروه های تجسس بیشتری بفرستیم که حداقل بتونیم جسدش ُسریعتر پیدا کنیم؛باشه؟
..ترجمه و زیرنویس : نغـمــــــه ... ....:: 1koreanforum.in::....
.:::متعلق"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::. .:::به سایت "کره فروم" میباشد انتشار فایل ترجمه بدون:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد::.
!!!آهای
جانگ تائه سان، تو واقعا مردی؟
مردی، دخترتو گذاشتی رفتی؟
عوضی بی ارزش
آهای، عوضی رقت انگیز
اینجا مردی یا گیرت آوردن و کشتنت؟
پس دخترت چی میشه؟
عوضی دیوونه
آخه یه عوضی ای که می خوسته مغز استخوانشو بده به دخترش آدم کشی میکنه؟
یه عوضی که می خوسته مغز استخوانشو بده به دخترش
بخاطر اینکه بهش دستور دادن، آدم کشی میکنه؟
.بیا بالا
بله
...ببخشید
پلیسو که نیاوردی، درسته؟
اونجا جایی که قبلنا، نگهدارنده های مار، مارارو نگه میداشتن
هنوزم یکی دوتاشون به هوای اینکه فکر میکنن اونجا خونشونه میان و میرن، پس هر کاری دوست داری بکن
ما...مار؟
گفتی میری آنتی بیوتیک بیاری پس چرا اینقدر دیر برگشتی؟
نتونستی چیزی بگیری؟
ممنونم
از اونجایی که ترتیب این حیله رو دادم که توی ،عوضی مردی
عوض کنو برو
واسه پیدا کردن جسدت، به همه دستور داده شده برن پایین، پس یه وقفه ای توی بازرسی به وجود اومده
چجوری با این شرایط بدنیم می تونم از اینجا برم بیرون؟
از اونجایی که تبت اومده پایینو گلوله به استخوانت صدمه نزده، تا زمانی که خونریزی قطع بشه ، مشکلی نداری
.این آنتی بیوتیکا واسه یه هفتت کافیه .هر جور که می دونی دردشو تحمل کن
آقا، شما ماجرای تمام بدبختیای منو قبلا شنیدی
...ولی چجوری
فکر می کنی کسی که بمب گذاری کردو گو من سوک ُ با یه ضربه چاقو کشت، اینجارو نمی یاد بگرده؟
اون مون ایل سوک کسیه که اگه بفهمه نتونستن بدنتو پیدا کنن حتی تو دستشویی های روستارو هم میگرده
...اونجوری نباش
فقط واسه 10 روز، 10 روز منو قایم کن، باشه؟
توی اون انبار میرم قایم می شم انگار که مردم
با وجود اینکه شاید هیچی به نظر نیام، تمام روابط از بین رفته، و
ممکنه چیزی واسه از دست دادن نداشته باشم
ولی دلم نمی خواد بخاطر اینکه به تو کمک کردم به دست مون ایل سئوک کشته بشم
،من اون گوشه اون پایینم کی می فهمه و اونجارو می گرده؟
ای عوضی، چرا کمکت کنم؟
تو چی هستی که باید بهت کمک کنم؟
وقتی فرار کردی، رو من حساب وا کرده بودی؟
.هرچند که مهم نیست، آقا من تورو نجات دادم
چجوری میتونی بهم بگی با همچین وضعی برم؟
چه دورین دیجیتال مون ایل سئوک داشته باشی چه ،نداشته باشی
،چه توشو دیده باشی یا ندیده باشی
.مون ایل سئوک می کشتت
اون تورومی کشه، چون تو کسی هستی که .موضوع رو میدونه
به وجود اینکه اینو میدونی، بهم میگی گمشم برم؟
!اگه برم بیرون وگیر بیوفتم، بچم میمیره
.در هر صورت بچت میمیره
چی گفتی؟
!عوضی
!گمشو بیرون
توی احمق سه بار فریب خوردی !چون با دوبارم هنوز درس عبرت نگرفتی
این ساختمون فرمانده ای جیانگ ، همون ساختمونی نیست که همش گرو ئه؟
با یه همچین چیزی
.....اگه ازم می خوای ظرف دو روز 8 میلیون وون بهت بدم
وای، این واقعا
به همین خاطره که از رئیس مون خواستم یه نگاهی .به من بکنه و بهم یکم وقت بده
این چیه؟
اگه سهام گاز یوجین ُ بفروشی اوضاعت روبه راه میشه
دقیقا، به همین خاطره که با رئیس شرکت یوجین .آقای کیم در ارتباطم
اون پسرخاله رئیس کیم تائه وئون ِ
.رئیس کیم 5 سهم از کل سهم رو داره
پس بذار از اون سهام گاز یوجین به عنوان وثیقه استفاده کنیم
،چی، با توجه به پرونده اختلاس رئیس کیم تائه ویئون
یه شایعه ای هست که رئیس آه هم بزوردی به دادگاه .احضار میشه
از کجا اینو شنیدین...؟
.سرعت شایعه از سرعت باد و اسب هم بیشتره
فکر میکنی شرکت رئیس آه فرق میکنو مشکل مالیاتی نداره؟
ای وای، باید با این رئیس آه چیکار کنیم؟
کیم
کمتر از 10 کیلو؟
آهای. این عوضی، این همه راه دور ُدراز ُرفته و گور ِخودش ُکنده
پس دوربین دیجیتال چی؟ نتونستی بفهمی دوربین دیجیتال کجاست؟
متاسفم
،فقط برای اطمینان
تا بدن جانگ تائه سان ُ پیدا نکردی .اونجا رو ترک نکن
متوجه شدم
رئیس
...اگه جانگ تائه سان مرده، چجوری دوربین دیجیتالو پیدا کنیم
خیلی نگران نباشید
،چون اون یه دوربین خاصه فیلمش به راحتی دیده نمی شه
،اگه اون یه دوربین دیجیتال خاصه یعنی فیلمش برای همیشه مخفی می مونه؟
.رمز داره که رمز گشایی میشن
،اگه پارک جائه کیونگ با یه کدی قفلش کرده امکان نداره اتفاقی یه روزی به دست یه نفر باز شه؟
...حالا که من بینی رئیس آهُ به خاک مالوندم
رئیس آه گفت که خونشو وثیقه میذاره؟
،تو خونش نیست
و هیچکدوم از عوضی های دوروبرش هم نگفته که اون ُبا خودش برُده
نه می تونیم دهن اون عوضی مرده رو باز .کنیم و ازش بپرسیم کجا گذاشتش
عوضی ای که به جانگ تائه سان شلیک کرد کی بود؟
رئیس؟
اگه جوسئو هی از کشور بره، مشکلی واسش پیش نمی یاد، ولی
من باید همیشه طوری زندگی کنم که انگار پام روی یه بمب ایه که هر لحظه ممکنه منفجر شه
در مورد ِتمام افراد دور و بر جانگ تائه سان تحقیق میکنم
،من همه چیو راست ُریست می کنم و برمی گردم .پس لطفا فورا با رئیس هوانگ تماس بگیرین
!داداش! داداش! داداش
.پیداش کردم
کسی که دوربین دیجیتالو برای پارک جائه کیوگ درست کرد ُپیدا کردی؟
.نه، اون نه
دختر جانگ تائه سان ُ پیدا کردم
چی؟ کیو پیدا کردی؟
در کوه تائه وا در یئونگ گانگ یئونگ، در منطقه پوچئون فراری جانگ تائه سان
پس از اینکه مورد اصابت گلوله پلیس قرار
-گرفت -...ناپدید شده
آقای جانگ، از 11 روز گذشته، به عنوان مظنون در پرونده قتل یونگ دئونگ پو-گو
در حین انتقال به دفتر دادستانی فرار کرد
و بعداز کشتن حتی هم مدرسه ای خود، آقای گو .به فرار ادامه داده بود
حتی اگه جانگ تئه سان واقعا مرده باشه
.این آخر ماجرا نیس
،مون ایل سوک، جو سئو هی
یا من باید بمیریم تا این ماجرا تموم شه
یا شماها باید بمیرید تا این ماجرا تموم شه
.اینجوری تمومش نمی کنم
،هشت دانشجو پس از مصرف الکل
برای هوا خوری، در دو اتومبیل سواری جداگانه سوار شدن و
،در سر پیچ جاده دو بانده ی کوهستانی
به محض اینکه خودوری عقبی برای گذشتن علامت داد
خودروی جلویی سرعتش رو افزایش داد، و خودروی پشتی دوباره از عرض وسط عبور کرد
و به شدت با اسکله هانچون برخورد کرد
.خبر بعدی
پلیس، که احتمال می دهد فراری جانگ تائه سان بطور قطع مرده
.جستوجو برای جسد را آغاز کرد
در روز حادثه، شدت جریان ورودی افزایش پیدا کرد و
ویژگی های خاص محل قایق سواری که پر از صخره می باشد
احتمال زنده ماندن جانگ تائه سان، شخصی که تیره خورده است
.را کمتر می کند
همچنین، به این دلیل که لباس ها و کفشی که پوشیده بود
در 10 کیلومتری مکانی که پرت شده بود ،کشف شد
همین امر احتمال مرگ جان تائه سان ُ بیشتر .میکند
بله، متوجه شدم
از دفتر دادستانی منطقه ی کل تماس گرفتن
احتمالا واسه مشخص شدن وضعیته
اینجا زنگ زدن بخاطر اینکه تلفنتو جواب نمی دادی
!آهای! آهای! آهای
زودتر بیدار شو و به کارآگاه ایم زنگ بزن
بله متوجه شدم
چرا؟
کارآگاه ایم، چرا نمی مونی و بعد از اینکه کارارو .حلو فصل کردی برگردی
داشتم به همین فکر می کردم
خوبه
باید بعد از اینکه جسد جانگ تائه سان، کسی که کارآگاه ایم بهش شلیک کردو درآوردید، بیاین سئول
ارشد ایم، واقعا می خوای اینجا بمونی؟
کارآگاه ایم تو معقولانه بهش شلیک کردی، پس چرا؟
باید با ما بیایی و دوش بگیری و یکم استراحت کنی
اونجوری میتونیم پروند رو ببندیم
.خوب از رئیس مراقبت کنید و مسخره بازی در نیارید
خواهش میکنم برگردید
مسابقه نقاشی کودکان همراه پدران
چرا اونارو آوردی؟ ماشینتو نیاوردی؟
!اینارو آوردم که به سو جین پز بدم
سو جین، نگاه کن چیزارو واسه پیک نیک آماده کردم
چرا قیافش این جوریه؟
سئو سو جین خانم ما، کسی که نقاشی هاش حرف نداره واسه این که می خواد بره اونجا؛این قیافه رو به خودش گرفته,ها؟
.کیه؟ تعطیلی دارم
آه، امروزه
.چرا که نه؟ بیا بریم اونجا! بیا بریم اونجا
.یه مسابقه ایه که باید با پدرت بری
آقای ایم، شما هنوز بابای من نیستید، هستید؟
.بابای واقعی من مرده و رفته
درسته. من هنوز بابای تو نیستم، و
بابای واقعیت توی بهشته
درسته
.سو جین باید خیلی ناراحت باشه
،کاریش نمی شه کرد. من پیک نیک رفتن هم .خیلی دوست دارم
پس، نظرت چیه که این کارو کنیم؟
.با آقای ایم برو اونجا و عکس پدرتو بکش
.من حتی نمی دونم بابام چه شکلیه
.هرجور بکشی، بابات همون شکلیه
.چونکه اون توی قلب توئه
اگه بپرسن تو کی هستی چی؟
من؟
...من
.محافظ
من محافظم. کسی که از طرف بابای سو جین .برای مراقبت از اون اومده
محافظ؟
!چرا که نه
بخاطر اینکه من به مامانت قول دادم از تو برای 1 شبو دو روز برای اینکه مامانت تمرین کنه، مراقبت کنم
.پس من محافظت هستم
.وقتی با مامانم ازدواج کردی، بهت می گم بابا
واقعا؟
!عالیه
.بله، پدر
الان کجایی؟
!خیلی سریع بیا پاسگاه پلیس و گزارش بده
.آقای سئونگ وو خیلی خوبه
بابایی، اون بجای تو برای من همه کاری میکنه و با من خوش رفتاره
،هروقت به مامان نگاه میکنه، فقط لبخند میزنه "هاه هاه"
.مامانو خیلی دوست داره
،بابایی، اگه میدونستم تو زنده ای
.بهش میگفتم مامانمو دوس نداشته باشه
.بابا
میدونی از کجا فهمیدم تو زنده ای؟
.از روی این عکس
روزی که مامان تصمیم گرفت با آقای ایم ،ازدواج کنه
.این عکسو پاره کردو ریخت دور
،ولی عکس یه آدم مرده
.باید سوزونده شه نه پاره .اون کاریه که تو فیلما میکنن
ولی بابا!، مگه با مامان چیکار کردی که
،هر وقت درباره تو از مامان می پرسم
.اون شب تا صبح گریه میکنه
.فکر کنم مامان ازت متنفره
.ولی من هنوزم دوستت دارم
.بازرسی. یه لحظه لطفا
مشکلی نیست، درسته؟
بله
.ممنون از همکاریتون
.خواهش میکنم، از تلاشی که میکنید ممنونم
.من نمی دونستم مون ایل سوک چجور آدمیه تحمل میکردم واسه اینکه نمی تونستم عمق ماجرارو .درک کنم
.تو میدونستی و بازم تحمل کردی
.با اینکه میدونستی بازم براش کار کردی
. دوست ندارم بخاطر عوضی ای مثه تو، بمیرم
حواست به بدبختیای خودت باشه
اگه اون موقع بهت چاقو زده بودم
الان اوضاعم این نبود
درست نمیگم؟
.منم با میل خودم تحملش نمی کردم
بخاطر این های...بهم گفتن اگه بجای مون ایل سوک ...نرم زندان
.این های رو می کشن
میدونی که مون ایل سوک چجور آدمیه؟
.اگه بگه می کشه، پس میکشه
آقا، شما گفتید زندگی کردن بی معنیه، درسته؟
.ولی گفتی دوست نداری بی خودو بی جهت بمیری
.منم همینجورم
،زندگی بی معنیه ...واقعا بی معنیه
.گذاشتم این های بخاطر مون ایل سوک از پیشم بره
از اون به بعد طوری زندگی کردم که انگار میخوام .هر روز بمیرم
.اینجوری زندگی کردم
،اون موقع
.به هیچ چی بجز این های فکر نکردم
.به دخترم سو جین فکر نکردم
.فقط ...می خواستم این های راحت زندگی کنه
،می ترسیدم اگه این های، سو جین رو داشته باشه .مثه مادرم نتونه از عهدش بر بیاد
.مجبورش کردم بره سو جین ُ سقط کنه
نمی تونم بچه ای و که یه بار با دستای خودم .کشتمش، دوباره بکشم
!فقط 10 روز نمی تونی این قدر منو قایم کنی؟
،وقتی از اتاق عمل بیام بیرون ...مون ایل سوک منتظرمه
.بعدش میمیرم
فکر میکنی فقط بخاطر اینکه 10 روز منو مخفی کردی مون ایل سوک می کشتت؟
،بعد از عمل
می تونی منتظر مون ایل سوک بشیو بمیری؟
باید بمیرم، غیر از اون چیکار می تونم بکنم؟
.مشکلی با مردن ندارم
،یه عوضی ای مثه من
.یه ذرم از مرگ نمی ترسه
.چیزی ندارم که به خاطرش به زندگی بچسبم
،اما
...اون بچه...از اینکه قبل از این که بتونم نجاتش بدم؛بمیرم
.خیلی می ترسم
.فقط برای 10 روز توی انبار مارا می مونم
.فقط 10 روز
.مثه یه مار قایم میشم
.حتی نمی خواد بهم غذا بدی
!خودتو بکش کنار
برو بوسان، یه قایقی هست که فردا شب از بوسان .میره فیلیپین
.برو 10 روز اونجا بمون
گفتی عمل 26 امه، درسته؟
.سحر 26 ام، برگرد اینچئون
داری میگی قاچاقی برم؟
تا وقتی که مون ایل سوک داره دنبالت میگرده .نمی تونی توی این کشور زنده بمونی
،وقتی به گستردگی روابطش نگاه می کنی .می بینی که با مقامات دولتی در ارتباطه
.غرق شدن اینجا یه چیز معموله
.سه چهار روز طول می کشه تا جسدو پیدا کنن
،در این مدت، بازرسی کمتر میشه .پس از این فرصت استفاده کن
.امشب اینجا بخوابو فردا سحر برو
.کامیونمو بهت میدم
میگی رانندگی کنم؟
اگه گیر بیوفتم چی؟
.گیر نیوفتادنتو تضمین میکنم
،آقای جانگ که توسط پلیس پیدا شده بود
در تلاش برای جلوگیری از بازداشت، به بالای کوه .فرار کرد
،به گزارش پلیس در طول فرآیند تعقیب
.یک تیراندازی اجتناب ناپذیر وجود داشته است
پلیس اعلام کرد که بعد از اینکه آقای جانگ تیر خورد و ،از صخره پرت شد
.احتمالا مرده باشد
...درحال گشتن به دنبال جسدش هستن
.اونا واقعا فکر میکنن من مردم
!بابا
چیکار کنم؟
چیکار کنیم؟ راه دیگه ای نیست؟
این هی. میدونی که الان نمی توینم درمان قبل عملو .متوقف کنیم
.میگن ممکنه مرده باشه
.چجوری می تونیم به درمان قبل عملش ادامه بدیم
،اگه الان متوقفش کنیم .سو جین خیلی راحت آلوده میشه
اگه لازم باشه می گردم یه اهدا کننده ی مغز .استخوان دیگه پیدا می کنم
.فقط آروم باش
.نمی تونم. دکتر نمی تونم
...همین جوری... دخترم
.نمی تونم بدون سو جین زندگی کنم
تو می دونی. زندگی من به زندگی سو جین .وابسته است
...دختر کوچولوم . تو می دونی اون چقدر مثه آدم بزرگاست
،به همین خاطر اگر زودتر به سونگ وو گفته بودی
.ممکن بود بتونیم جلوی این اتفاقو بگیریم
نباید از خودم اینقدر مطمئن می بودم و .به سونگ وو می گفتم
...اگه فقط همون کارو میکردم
می تونست جلوی اون پلیسیو که شلیک کردو .بگیره
.چیکار کنم؟ تقصیر منه
تقصیر منه!چیکار کنم؟
...سو جینم، اگه اتفاقی برای سو جین بیوفته
...سو ...جین
!این هی! این هی
ایندفعه حتی نتونستی با شلیک هم متوقفش کنی؟
!ازت توقع نداشتم بذاری یه زندانی؛دوبار از دستت فرار کنه
.متاسفم
اصلا موقع تعقیبش واقعا حواست جمع بود؟
.به این خاطره که فکرت جای دیگه است
بخاطر اینکه حواست جای دیگه ای بود، نتونستی تمرکز کنی، درسته؟
چی میخوای بگی؟
،بخاطر سو جین، دختر این هی هستش
.به این خاطره که حواست پرته
.اینطوری نیست
نمی دونی چند نفر تورو زیر نظر دارن؟
،تو دانشکده پزشکیو ول کردی که یه افسر پلیس شی
و بچه ای رو بزرگ کردی که ما حتی پدرشو .نمی شناسیم
...حتی تصمیم گرفتی با مادرش ازدواج کنی
.شما با ازدواجم موافق بودین
.قول داده بودی دیگه دربارش حرف نزنی
.درست میگی.اشتباه کردم
چون شک هایی وجود داره؛ممکنه اون حرکت یکم زیاده روی بوده باشه
یکم حساس شدم
.زیاده روی نبود
،اگه از صخره پریده بود پایین .دوباره گمش می کردیم
فعلا تصمیم گرفتم اسم کسی که تیراندازی .کرد رو اعلام نکنم
تا دچار ِسوء تفاهم نشدن،سریع یه گزارش بده
.بله
.خیلی خب
چه خبر از جراحی سو جین؟
.من و مامانت این هفته میریم ملاقاتش
بله
تینگ تینگی آبجی، زودتر آماده شو بریم .واسه پرتو درمانی
.من قبلا آماده شدم
واقعا؟
.بزن بریم
. "بله، بخش پیوند "جولمو سپو
سلام
می تونم با سئو این هی، همراه مریض سئو سو جین، صحبت کنم؟
.سو جین درحال حاضر داره میره واسه پرتودرمانی
بله، متوجه شدم
.این یه شربتیه که از یه گیاه سمی درست شده .مشکلی برای سلامتی ایجاد نمی کنه
اگه اینجوری بشوریش، ظرف 10 دقیقه حالت روبراه میشه
!مامان
!سو جین
.سو جین معذرت میخوام
.مامان، کفشم
.بیا
.بیا بریم
.می خوام وقتی داریم میریم تو صورتتو ببینم
.باشه
.سو جین، نپر.اگه بپری خسته میشی
.مامان، گوشیت زنگ میزنه.جواب بدش
سلام
منم،5 دقیق دیگه باهات تماس میگیرم
اون فراری ایه که باعث نگرانی همه کشور شده
چجوری میتونی دوباره و دوباره گمش کنی؟
،اجازه بدین جسد جانگ تائه سان ُ پیدا کنم
.و گزارش مرگ گو من سوک ُ تموم کنم
.پلیس به این پرونده رسیدگی میکنه
.یه هفته دیگه بهمون فرصت بدین
!رئیس هان
اگه بخاطر اینکه به عنوان یه دادستان مسئول در ،پرونده فرار بدون انجام کامل تحقیقات اخراج شه
از این به بعد دادستان ها به پلیسا چجوری نگاه می کنن؟
.دادستان، یه سیگنال اومده
.سلام
آه، خیلی نگران بودی، درسته؟
زنده ای؟ چه اتفاقی افتاد؟ .گفتن تیر خوردی
هر کی تیر می خوره میمیره؟
.بهت گفتم نمی میرم
بدنت؟ زخم گلوله چی؟
مشکلی نیست. درمان شده و دارو هم .مصرف کردم
.بهت گفته بودم
.ایندفعه رو قولم می مونم
گفتی وقتی مدرک پیدا کنی ، خودتو تسلیم می کنی. پیداش کردی؟
.نتونستم پیداش کنم
همین الان تسلیم شو. الان کجایی؟
.اگه تسلیم شم، می میرم
-...پس -نمی ذارم بمیری
یکی هست که میخواد کمکت کنه ...کسی که می خوام باهاش ازدواج کنم
.موقع بازداشت تقریبا منو کشتن
چی؟
به خاطر همین فرار کردم. نمی تونم دست خالی .تسلیم شم
هیچ کسی نیست که بهش اعتماد کنم .و نباید به کسی اعتماد کنم
.به دست هون یارو گیر افتادم
منظورت از این حرفا چیه؟
واسه همین دارم وانمود میکنم که مردم
امروز از این موقعیت که همه فکر میکنن من مردم
استفاده می کنمو سوار کشتی میرم فیلیپین
روز عمل برمی گردم. پس نگران نباش
...فعلا
...یکم منتظر بمون
...لطفا نرو
تو...تومی خوای چیکار کنی؟
اگه نتونستی برگردی چی؟ اگه نتونستی برگردی من باید چیکار کنم؟
!نه، کجایی؟ الان کجایی؟
تو، می خوای سو جین رو نجات بدی؟
تو! چجوری می تونی اینو بگی؟
،پس... فکر می کنی چون حوصلم سر رفته بود فرار کردم؟
اینجوری به نظر میام که دارم موقع تیر خوردن قایم موشک بازی میکنم؟
اونجوری نیست
پس فقط ساکت باش و منتظر بمون
به کسی که می خوای باهاش ازدواج کنی، یا هر کس دیگه ای
هیچی درباره منو سو جین نگو
.اگه میخوای سو جین ُ نجات بدی
هیچ راه دیگه ای بجز این نیس؟
.من...می خوام سو جین ُ نجات بدم
.اگه باورم کنی یا نه...باشه
حتی اگه بمیرم، می خوام سو جین ُ نجات بدم
،بخاطر اینجوری زندگی کردن
متاسفم
مراقب سو جین باش. حالا برو تو
...صبر کن
...بابای سو جین
نمیر
امروز از این موقعیت که همه فکر میکنن من مردم استفاده می کنمو سوار کشتی میرم فیلیپین
.روز عمل بر میگردم، پس نگران نباش
ایل دو جین
-سلام -سلام
...یه روز مثه یه سال بود، فکر می کنم ده سال بود
سه تا آبجو و به بطری نوشابه
همراهش، سیب زمینی سرخ کرده و .صدف دریایی پیچدار
.یه لیوان شرب قرمز هم
بله، دادستان
اومده بودیم یه لیوان آبجو بخوریم؟.چه خبره؟
چرا کارای بی معنی میکنی؟
مگه ما سوپرمن یا قهرمان کتابای کمیکیم؟
حالا حس میکنم می تونم نفس بکشم
در حد مرگ خوابم میاد
نه، چرا منکه حتی نمی تونم یه لیوان هم بنوشم باید باهاتون بیام؟
آهای! درست بشین
رئیس، چیزی می خواین بهمون بگین، نه؟
جین ایل دو، تو چیزی درباره کارآگاه ایم شنیدی؟ نشنیدی؟
این روزا اتفاقی واسش افتاده؟ مشکلی با نامزدش داره یا چیز دیگه ای؟
رئیس، ما 5 روز فقط داشتیم دنبال جانگ تائه سان میکردیم
ارشد ایم کجا این فرصتو داشته که مرخصی بگیره؟
پس دوساعت بخواب و بعدش واسه دیدن این هی .برو بیمارستان
کارآگاه کیم، برو رابطه بین اوه می سوک و دادستان پارک جائه کیونگ و بفهم
متوجه شدم
.رئیس، به نظر میاد دادستان از حد خودش خارج شده
.به نظر منم عجیبه
دادستان پارک موقعی اومد که اوه می سوک مرده بود
کارآگاه ایم کجاست؟
پرسیدی کجاییم و اومدی اینجا که کارآگاه ایم ُ ببینی؟
کی بود که کارآگاه ایم ُ توی رودخونه هانتاگ جا گذاشت ؟
ازهمون معذرت می خوام؛لطفا من ُببخشید
.بعد از 30 دقیقه صورتت شروع میکنه به ورم کردن
تینگ تینگی
(کوه بزرگ(ته سان
تینگ تینگ، حالا اگه 10 شب دیگه بخوابیم می تونیم همدیگرو ببینیم
بابا رو هم همینطور
کیه؟
سو جین اینجاست؟
بله، منم
پس سو جین تویی
بله، تو کی هستی؟
اسم بابات جانگ تائه سان ِ؟
!بله
..ترجمه و زیرنویس : نغـمــــــه ... ....:: 1koreanforum.in::....
پیش نمایش
پس برید، غیر از کارآگاه ایم
از اونجایی که اون بخاطر احساساتش همچیو خراب می کنه
تیم دادستان پارک جائه کیونگ و کارآگاه ایم همشون ناپدید شدن
...خیلی وقت قبل
معذرت میخوام، عجله دارم...آه؟
کوه و خورشید عاشق هم بودن
اونا واقعا عاشق هم بودن
آهای اونجا، اینجا، اینجا
اما اونا ازهم جدا شدن
حقیقت اینکه مرده اونو دوست داشت حتی اگه نمی تونست برای هزار شب بخوابه
...نه... نه... نه
بگیرش! بگیرشو بکشش
جانگ تائه سان، تورو به جرم قتل اوه می سوک و گو نم سوک وهمچنین فرار دستگیر میکنم
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: :::::مراجعه نمایید koreanforum.in و کیفیت مناسب به آدرس::::