.:::کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
اگه تو زندگی کنی منم زندگی میکنم
و اگه من بمیرم .تو هم میمیری
با هم فرار کردن؟ چی میشه اگه راجع به دوربین حرف بزنن؟
فکر میکردم دوربین پیش عمو من سوکِ
درسته یونگ جا
بدش بهم .برات میندازمش دور
جانگ تائه سان به تحقیقاتت چه ربطی داره؟
احساسات منفیت رو نسبت به جانگ تائه سان بذار کنار
.چون شاید بهش اتهام اشتباه خورده باشه
من این کار رو نکردم !یکی برام پاپوش درست کرده
این مرد توش متخصصِ .من مراقبش هستم که کسی در موردش نفهمه
جو سئو هی احتمالا با دیدن این .فایل جعبه سیاه احساسِ ارامش میکنه
.شنیدم به فرار جانگ تائه سان کمک کردی
دقیقا میخوای چی کار کنی؟
پس میتونی توضیحش بدی؟
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ... ....:: 1koreanforum.in::....
.قسمت نهم
دادستان پارک .سلام کن
پس ایشون دادستان پارک جائه کیونگن؟
.بله سناتور جو سئو هی
چی شما رو اینجا آورده؟
.بشینید
.سناتور در مورد پرونده فرار یه سوالی دارند
احتمالا شما به پرونده جانگ تائه سان ربطی دارید؟
میخواد چی کار کنه؟
شما میدونید که من مسئولِ .پرونده جانگ تائه سانم
.شنیدم به فراری کمک میکنید
...چی شما
چی گفتید؟
شنیدم مخفیانه باهاش متحد شدید نشدید؟...
این چیه؟
دقیقا میخواید چی کار کنید؟
...پس
میتونی اینو توضیح بدی؟
این عکس رو جعل کرده؟
سناتور جو از کجا اینو گرفتید؟
.از یه فرستنده بی نام گرفتمش
دادستان پارک چی شده؟
چرا این کار رو میکنه؟
یکی برام پاپوش درست کرده .اون زمان دهنم رو با چسب بسته بودن
تقریبا مون ایل سوک منو کشت اما .جانگ تائه سان نجاتم داد اینطوری تونستم فرار کنم
کشت؟پس چرا در این مورد به من نگفتی؟
چرا نگرفتیش؟
!چون میخوام با این زن بگیرمش
دیوانه شدی؟ نمیدونی ایشون کین؟
.ایشون سناتور جو سئو هی هستن
قبل از اینکه بیای میدونستی نمیتونم اینو بهش بگم،نه؟
دادستان پارک چرا چیزی نمیگی؟
چون مسخره است .هیچ بهانه ای نیست
فکر میکنم از کسی چیزی گرفتید که حتی نمیشناسیش؟
.باید اول منبع رو تایید کنید
نمیبیند که این جعلیه؟
.اینجا یه حفره هایی هست
.شاید واقعی نباشه
اما این شبیه شما نیست دادستان پارک؟
پس معنیش اینه که حتما باید من باشم؟
چیزی هست که ثابت کنه شما نیستید؟
چرا میخواد اینطوری منو کنار بذاره؟ چی میشه اگه مدرکی پیدا کنم که ساختگی باشه؟
.پس میتونی بهم بگو اون زمان کجا بودی و چی کار میکردی
مون ایل سوک دست و پام رو بسته بود .و شما دو تا سعی داشتید منو بکشید
دادستان پارک،واقعا با جانگ تائه سان بودی؟
اگه اینطوری بهش شک داشته باشید .اون احساس بدی پیدا میکنه
ببخشید؟
اینو نیاوردم چون در واقع فکر میکردم دادستان پارکِ
اگه رسانه ها در این مورد بفهمن .واقعا آشفتگی میشه
امشب به کاری دارم ولی با این وجود اومدم .که اینو نشون شما بدم
رسانه ؟
...در مورد چی حرف میزنید
فکر میکنید این فرستنده بی نام فقط اینو برای من میفرسته؟
اگه کسی ببینه از کوهی دود بلند میشه .فکر میکنه جنگل آتش گرفته
کی به خودش زحمت میده که بره ببینه واقعا چه خبره؟
!سناتور جو
امیدوارم هر دو تون در مورد این .با دانایی یه کاری بکنید
...اگه ویدئو اصلی پیدا بشه
..مون ایل سوک قبلا عذر خودش رو آورده
...و تو اونجا نبودی
.پس اینطوری به نظر میرسه که جانگ تائه سان منو دزدیده بوده
هی رئیس کیم .خیلی وقته ندیدمت
اره
چی؟
کی؟
مطمئنی؟
کارآگاه ایم،دادستان پارک .با جانگ تائه ها کار میکنه
یه دوربین مدار بسته پیدا کردن !که اون دو تا رو با هم نشون میده
دوربین؟ چه دوربینی؟
کجا؟ کی پیداش کرده؟
تو سناتور جو رو میشناسی؟ .اون آوردتش
جو سئو هی؟ .دادستان پارک ممکنه اخراج بشه
باشه بای
باید برم بیرون رئیس .کارآگاه ایم
کارآگاه ایم،کجا میری؟ چشه؟
رئیس کارآگاه ایم چی شده؟
بخش جرایم
کی؟
.جانگ تائه سان
.من همین الان جانگ تائه سان رو دیدم
شلوار طوسی و .تی شرت مشکی پوشیده بود
پیرهن پاره شده اش رو با .کیفش پوشونده بود
روش خون بود و .کفش های تا به تا پوشیده بود
یکیش کفش پیاده روی بود اون یکی .کفش راحتی
.وارد سونا خشک میشده و کفش های تا به تا پوشیده بوده
ادم های روی قایق میگفتن .فقط یه کفش پاش بوده
شبیه گیلدونگ هونگِ .توی یه چشم به هم زدن از دریای غربی میره دریای شرقی
حدس میزنم این عوضی میدونه .ما کجاها تجدید قوا میکنیم
!زود باشید و آماده شید
کارآگاه ایم چی؟ .الان رفت
.ولش کن
این ساختگیه و مسخره است .ژنرال
همه کاراگاه ها میدونن وقتی تائه سان رو منتقل میکردن .گانگستر ها بهشون حمله کردن
صرفنظر از این .اون رو تحت نظر داشته باش
.و تو در مورد داستان پشت این پرونده تحقیق کن
.ژنرال
تحقیق؟
...اگه رد این چیز جعلی رو پاک کنیم
.گرفتنم
تا وقتی این پرونده تموم شه .ازش دست بکش
کدوم دادستانی این کار رو میکنه؟ !علاوه بر این تو دردسر سازی
چی کار کنیم؟
ژنرال،یه کارآگاه به اسم ایم سئونگ وو میخواد شما رو ببینه .فوریه
کیه؟اوه،پسر رئیس پلیس؟
.بهش بگو بیاد داخل
.شماها میتونید برید
.متاسفم
اومده بودم دادستان پارک رو ببینم اما یه چیز دیوانه کننده .شنیدم برای همین اومدم
اون زمان،دادستان پارک با من در تعقیبِ .جانگ تائه سان بود
با شما بود؟
.بله
در واقع،من اطلاعاتی مبنی بر اینکه جانگ تائه سان میخواد قاچاقی فرار کنه
.گرفتم و ازش درخواست کمک کردم
چند تا گانگستر تائه سان رو وسط انتقالش از .ما گرفتن
پس من و دادستان پارک دنبالش تا .چون چیون رفتیم
.من به مورد دوربین رسیدگی میکنم
.فکر میکنم یکی سعی داره که به ایشون تهمت بزنه
متاسفم .که توی دردسر انداختمت،تقصیر منه
...چی شد؟منظورم چرا اینکار رو کردی؟
نباید اول بگی ممنونم؟
میگم ممنونم اما نمیتونم چیزی رو که میخوای .بدونی بهت بگم
اگه به خاطر من نبود،نمیتونستی روی این .پرونده تحقیق کنی
بهم کمک کردی .چون توی این پرونده ازم اطلاعاتی میخوای
...تحقیقات مخفیت
...بازشناسی تحقیقاتی که روش کار میکنی
در مورد سناتور جو سئو هی؟
جانگ تائه سان به جو سئو هی ربطی داره؟
چرا میخوای اینقدر در مورد جانگ تائه سان بدونی؟
رابطه اش با سئو این های .هشت سال پیش تموم شده
میترسی رابطه بینشون رو مردم بفهمن؟
میخوای جلوی مشکلاتی که تو و پدرت بعد از افشای این توش میافیتن رو بگیری؟
.اگه بگم نه دروغ گفتم
حتی اگه جانگ تائه سان دستگیر بشه
در مورد این رابطه چیزی نمیگم .نگران نباش
...چی میشه اگه
گفتم نمیخوام این های بدونه که در مورد رابطه شون میدونم؟
میتونی باور کنی؟
.یه دلیلی هست که این کار رو میکنم
به هر حال،اون یه مهمون ناخونده توی زندگی منه عجیبه که بخوام در موردش بدونم؟
همینطور .این یه پرونده عادی نیست
پدرت بود که دستور داد سریعتر جانگ تائه سان رو .به دفتر دادستانی منتقل کنن
به پدرم شک داری؟
نه من بر اساس رفتار های ظاهری افراد .بهشون شک نمیکنم
به جاش .به طور کلی به کسی اعتماد نمیکنم
نمیخوام به خاطر زندگی شخصیت پرونده ام رو .تقسیم کنم،پس ولش کن
هدف ما به عنوان یه گروه گرفتن جانگ تائه سانِ
اگه نمیخوای بهم بگی .پس خودم میفهمم
از اول با تحقیق در مورد پرونده اوه می سوک و .گو من سوک شروع میکنم
.اگه بهش اتهام غلط خورده باشه،اونوقت میفهمم چرا .ممکنه وقتی دارم دوباره تحقیق کنم جوابش رو پیدا کنم
مهم نیست چی میگیره .میفهمم
ژنرال
عذر دادستان پارک جائه کیونگ ثابت شد؟
کی اومد و عذرش رو تایید کرد؟
کارآگاه ایم سئونگ وو؟
باشه .همین الان میرم
.توی راهم
دیگه نمیتونی زخمی بشی .جانگ تائه سان
.ورودی سونا رو مسدود کردیم
کی هستی؟ .ببخشید
.برو محل استراحت و حموم رو هم بررسی کن
ببخشید .بذارید اینجا رو بازرسی کنیم
چیه؟کی هستی؟ .ما پلیسیم،ببخشید
(پول)
اینجا .حقوقم رو گرفتم
بذار ببینم ،ببینم صد هزار ونِ
تو بهم صد هزار ون بیشتر دادی .از اینکه بهم بیشتر دادی پشیمون نمیشی
رفیق!چرا میذاریش اونجا؟
.شبیه مادربزرگایی
مادربزرگم میگفت اگه اینطوری روی پول بخوابی .ثروتمند میشی
هی،اون بالشِ منه میدونم
.پس بهم صد هزار ون بیشتر بده
.اگه روی این بخوابی بعدا پولدار میشی
چی پول جمع کردن خوبه؟
.باید خرجش کنیم
.باید عجله کنی و یه دوست دختر پیدا کنی
ارزش پول رو نمیدونی چون کسی رو نداری .که براش پول خرج کنی
من سوک
بفرما،چیزی که دوست داری .خیلی ارزون نباش،باید خوب بخوری
گوشت ران!برای من،این خوشمزه ترین .گوشت دنیاست
هی،یادت میاد؟وقتی توی پرورشگاه بودیم .برای گوشت ران خیلی دعوا کردی
وقتی فقط به خاطر اینکه کوچیک بودم بچه ها میخواستن گوشت منو بدزدن
تو میزدی توی سرشون .و میگفتی این گوشت من سوکِ،بهش دست نزنید
خیلی
.باحال بودی
.من سوک ببخشید
بعد از اینکه مامانم مرد،و از این های جدا شدم .تو تنها خانواده من بودی
...اذیتت کردم
.و هیچوقت بهت نگفتم ممنونم
.پس حالا بگو
.حالا باید به عمو من سوک بگیش
.ممنونم و دوستت دارم
...من سوک
...ممنونم
.و دوستت داشتم
این نه که دوستش داشتی .اینه که دوستش داری
بابا وقتی یه نفر میمیره عشق تموم میشه؟
...دوستت دارم
... و
.متاسفم
اگه برمیگشتیم .مهم نیست چی اینو درست میکردم
اگه بعد از مرگم تو رو دیدم
.مطمئنم بهت پرداختش میکنم
کاری میکنم مون ایل سوک گیر بیافته و .اتهام غلط خودم رو پاک میکنم
.همینطوری کسی که تو رو کشت رو هم پیدا میکنم
اگه توی زندگی بعدیم دیدمت
.لطفا برادر واقعیم باش
...اونوقت سعی میکنم
.برات یه برادر بزرگ خوب باشم
بابایی،میخوای الان بری دوربین رو پیدا کنی؟
.اره،میخوام دوربین رو پیدا کنم و اتهام اشتباهم رو از بین ببرم
اگه دوربین رو پیدا کنی نمیتونی از اتهام تبرئه بشی؟
.واقعا نمیدونم توی دوربین چی هست
باید ثابت کنم که مجرم واقعی مون ایل سوکِ
،شاید اینطوری از اتهام اشتباهم مبری بشم .یه بار برای همیشه
اما،چرا پیش دادستان نمیری؟
اگه مون ایل سوک دستگیر بشه به .دادستان زنگ میزنم
.اما حدس میزنم ترسیده
تیتر روزنامه ای در مورد اینکه .مون ایل سوک رو گرفتن نیست
پس بیا بریم .باید امروز خیلی کارا بکنی
بابایی
جانگ تائه سان اومده این شهر؟ .بله
یه گزارش گرفتیم که جانگ تائه سان توی سونا این شهره .برای همین همه اونجان
چی؟
چی شد؟ جانگ تائه سان رو گرفتین؟
نه نگرفتیم
اما،اینجا چی کار میکنید؟
دادستان فکر کردم از این پرونده رفتید نرفتید؟
.شایعات زود پخش میشن
تلفن برای شوخی بود،همه دوربین ها رو چک کردم .ولی جانگ تائه سان وارد اونجا نشده بوده
اما اون مرده همه جزئیات رو گفت .که اون پیرهن پوشیده بوده
شماها تماس رو ضبط میکنید؟ کجاست؟
.الان جانگ تائه سان رو دیدم
شلوار طوسی و .تیشرت مشکی پوشیده بود
با کیفش لباس پاره شده اش رو .پوشونده بود
روش خون بود و .کفشش تا به تا بود
.یکی از کفش هاش کفش پیاده روی بود و اون یکی راحتی
.چیزی که از من دیدی همه چیز نیست
این صدای جانگ تائه سانِ
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ... ....:: 1koreanforum.in::....
.حتی اینجا دوش هم گرفته
.همه رو فریب داد
فکر میکنم چون مون ایل سوک دستگیر نشده .ترسیده
کسی که خیلی ترسیده،برای گو من سوک .مراسم گرفته
حتی به عنوان یه فراری،همه کارها رو کرده .این مرد رو درک نمیکنم
اون دوش گرفته و چند تا لباس برده میخواد کجا بره؟
سئو این های
سیگنال رو گرفتی؟
اماده باش .تا وقتی سیگنال رو بگیری صبر کن
بریم،ممکنه به سئو این های زنگ بزنه .میرم متقاعدش کنم
فراری جانگ تائه سان .هشت روزه که در حال فرار بوده
...از امروز بعدازظهر
بله،حتی اگه مجبور باشم بمیرمم .میخوام بعد از اینکه زندگی سو جین رو نجان دادم بمیرم
اگه زنده باشه زنگ میزنه اما چرا زنگ نمیزنه؟
.مامان
چرا همه امروز دعا میکردی؟
خدا عصبانی میشه ها چی؟
چرا عصبانی بشه؟
خدا احساس داره .قبلا بهم اهدا کننده مغز استخوان رو داده
اما اگه همه اش دعا کنی .معنیش اینه که باورش نداری
تصمیم گرفتی باورش کنی اما اگه این کار رو نکنی .ناراحتش میکنی
حق با توئه،اگه تصمیم گرفتم باورش کنم باید باورش کنم درسته؟
.البته
سلام؟
.منم جانگ تائه سان
سلام؟
.لطفا پنج دقیقه دیگه دوباره بهم زنگ بزن
.نه نمیتونم الان این کار رو بکنم
سو جین پیشته،درسته؟ .فقط گوش کن و جواب بده
.باشه متوجهم
.ادامه بده
.متاسفم اما ازت یه خواهشی دارم
خوبی؟ .یه چیزی از یه نفر میخوام
.کمکت رو احتیاج دارم
فردا بیا پاساژِ شین هوا ساعت سه
باشه،جلو .مغازه لباس بچگونه میتونی منو ببینی
چیزی بگیرم؟چیه؟
مدرکی که در موردش حرف میزدی؟
بهت فردا میگم .حتما بیا
میتونی بیای؟
.بله میتونم
رو به روی مغازه لباس بچگونه فردا ساعت سه
اگه اطراف مغازه قدم بزنی .پیدات میکنم
.و مطمئن شو کسی دنبالت نکنه
ساعت سه .یادت نره
.لطفا
یه مردی که گیاه های دارویی میکاره .اونور اون باتلاق زندگی میکنه
اقای هان .من جانگ تائه سانم
میدونم .تونستم فرار کنم
فرار کردید؟
!به خاطر تو،باید از شهر میرفتم .دوباره بهم زنگ نزن
اقای هان !اقای هان
.خوبه
،میخوام قیم سئو سو جین رو ببینم .سئو این های
دادستان .یه سیگنال گرفتم
.برات بهش زنگ میزنم
.چند لحظه صبر کنید
باید یه چیزی رو از یه نفر بگیرم .برای همین به کمکت احتیاج دارم
فردا ساعت سه بیا پاساژ شین هوا .جلو مغازه لباس بچگونه منو ببین
رو به روی مغازه لباس بچگونه .ساعت سه فردا
اگه اطراف مغازه قدم بزنی .پیدات میکنم
.و مطمئن شو کسی تعقیبت نکنه
لطفا ساعت سه بیا
اون چیز باید دوربین باشه؟
در موردش مطمئن نبودم اما .جانگ تائه سان دوربین رو نداشت
پس جانگ تائه سان واقعا با مون ایل سوک .بازی فکری کرده
اگه از کسی خواسته باشه دوربین رو نگه داره .لازم نبوده از سئو این های کمک بگیره
.میتونست به اون شخص مستقیم زنگ بزنه
.جربزه داره
وقتی داشت به مون ایل سوک میگفت که دوربین رو داره
.دستاش میلرزید
حتما خیلی ترسیده بوده .بعد از همه اینا اون انسانِ
بریم .باید یه نقشه بکشیم
نمیخوای سئو این های رو ببینی و متقاعدش کنی؟
نمیبینمش،اون فردا میبینتش .شاید بترسه
.شاید توی این وضعیت باید یه چیزای تغییر کنه
جایی که اون شخص که به جانگ تائه سان کمک کرده رو .پیدا کردم اما قبلا رفته بود
فرار کرده؟
کی بود؟
مردم این شهر بهش میگن آقای هان .اما اسمی که روی نسخه بود کیم یونگ سو بود
فکر میکنم مخفی شده که هویت .واقعیش رو پنهان کنه
.باشه برگرد
آقای هان؟
اگه فرار کرده با دوربین فرار کرده؟
فریب خوردم چی؟
اگه وقعا جانگ تائه سان از کسی خواسته بوده که دوربین رو نگه داره
دوربین رو پس میگرفت و میدادش به دادستان پارک جائه کیونگ
...این که میبینم پارک جائه کیونگ ساکتِ
با نمایشی که جانگ تائه سان .راه انداخته بود فریب خوردم
پس این دوربین کجاست؟
منو مسخره میکنی؟
اگه میدونستم کجاست مینشستم اینجا و با تو حرف میزدم؟
کی تائه سان اینقدر مکار شد؟
.حتی به ارتباطاتم هم اشاره کرد
و گفت یه چیزایی از می سوک شنیده .اونم وقتی که دوربین رو نداشته
اون عوضی فریبم داد که انگار !دوربین رو داره
منو فریب داد !منو
!من!اون عوضی
!چطور جرات میکنه فریبم بده !چطوری جرات میکنه ازم پنهان شه
چطور پیش رفته؟
توی دادستانی اوضاع چطوره؟
رئیس،میدونستید که سناتور جو سعی کرده با دوربین مدار بسته پارک جائه کیونگ رو اخراج کنه؟
دوربین مدار بسته از چون چیون؟ در مورد چی حرف میزنی؟
میدونستم با سر هم کردن یه بهانه میتونی .از این بری بیرون
.واقعا خوبه
.عوضی
.این عوضی
!آقا!اینجا
...اوه می سوک
دوست دخترِ مون ایل سوک بود؟
چی شده؟
.در مورد کارآگاه ایم سئونگ وو تحقیق کن
شنیدم با فیلم دوربینی که جانگ تائه سان و پارک جائه کیونگ .توش بودن رفتی دادستانی
.راهِ دیگه ای برای اخراج کردنش نبود
.فقط هشت روز مونده
و چی میشه اگه میخواست وقتی زمان داره میگذره تو رو بگیره؟
و کی برای کالایی که روش کار کردیم برای اون مزایده پیشنهاد میداد؟
گفتی اون کسایی که توی ژاپنن باید قبل از اینکه پول رو بهت بسپارن از طریق ویدئو کنفرانس
ببیننت که برای اون کالا پیشنهاد میدی
به خاطر همین این کار رو کردم .اینطوری نمیتونه بگیرتت
بعد از اینکه مزایده تموم شد و تو از کشور رفتی چی؟
.بعد از اون،پارک جائه کیونگ میتونه با مدرک دوربین منو بگیره
تو قبلا برای خودت یه عذر آوردی نگران چی هستی؟
فکر میکنی به خاطر اون عذر منو نمیگیره؟
!معنیش اینه که نمیخواد تو از این موقعیت بیرون بری
پس چی؟
.میتونی این گند رو برای من تمیز کنی
چون تو نتونستی این گند رو تمیز کنی . نمیتونم این مزایده رو ببازم
اگه هر دوشون رو توی چون چیون کشته بودی .این اتفاق نمیافتاد
.گفتی نمیذاری یه کرم کوچولو هم بیاد سر راهت
.اما گذاشتی اون دو نفر برن
.حالا از اون دو تا کرم هم پست تری
.باید مراقب حرفات باشی
...شاید من
.این کار رو کردم چون موقعیت الان حساس بود
دوربینی رو برای مظنون کردنش استفاده کردم،که ممکن بود تو رو توی دردسر بیاندازه
اما کارآگاه ایم سئونگ وو کمکش کرد .و اون الان برگشته سر پرونده اش
.حتی دروغ گفت که با اون توی چون چیون بوده
گفتی کارآگاه ایم سئونگ وو؟
بله اون پسرِ رئیس پلیسِ
کارآگاه ایم سئونگ وو
چرا؟
توی رفتارت یه چیزی عوض شده .سناتور جو
فقط بفهم چرا به پارک جائه کیونگ کمک کرده
پدر،شما به پلیس دستور دادید که جانگ تائه سان رو سریع منتقل کنن
چون سناتور جو سئو هی بهتون گفته بود این کار رو بکنید؟
ازم خواسته بود؟نه
توی گروه خدماتی یکسان هستیم و اون اومده بود .به مزایده دعوتم کنه
و ازم خواست این کار رو سریع انجام بدم .که مردم در آسایش باشن
و چیزی که گفت درست بود برای همین دستور دادم .پلیس جانگ تائه سان رو بلافاصله منتقل کنه
چی میتونه احتمالا جانگ تائه سان رو به جو سئو هی ربط بده؟
احساسات منفیت نسبت به جانگ تائه سان رو .بذار کنار
.چون شاید بهش اتهام غلط خورده باشه
نه،می سوک مریض بود و ازم خواسته بود .برم پیشش و من فقط چون خواسته بود رفتم
!و من هنگام وقوع جرم یه جای دیگه بودم
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ... ....:: 1koreanforum.in::....
.بهم گفت برم انبار توی پاجیو و یه ساعت پیدا کنم
.یه ماه شده که انبار پاجیو منتقل شده
.فصل بارونِ،ولی قفل خیلی تازه است
.شنیدم انبار شماره 704 خالیه
صاحبش کیه؟میخوام بخرمش
یه ثانیه
.ببینم
مالِ کوان هی هیوکِ
کوان هی هیوک؟ بله
جین ایل دو
ببخشید مرد .تمومش کن
...یا
باهوشتر شو .به خاطر تو خیلی باختم
.امشب برای یه دختر تله میذارم
.اونوقت میتونم ببخشمت
دخترای توی کلوب خیلی جذابن واقعا؟
فردا دوباره جانگ تائه سان رو میگیریم؟
.لطفا بهم کمک کنید اینطوری آخرین بار میشه
از کجا اطلاعاتش رو میگیرید؟
.اینم آخرین باری میشه که اطلاعاتش رو میگیرم
سلام؟
منم این های
هنوز سو جین نخوابیده؟
.کم مونده بخوابه
فردا بعدازظهر میام بیمارستان اونجایی؟
.فردا باید برم سر کار که موجودی رو مرتب کنم
اوه درسته .متوجهم
باشه بعدش استراحت کن
.میدونستی که این های نمیخواست دروغ بگه
.درست نبود
.استراق السمع عادت بدیه
.کاراگاه ایم معذرت میخوام
اگه فردا جانگ تائه سان رو بگیری
بهم میگی این پرونده در مورد چیه؟
.جانگ تائه سان تازه اولشه
ازم پرسیدی چرا میخوام اینقدر راجع بهش بدونم؟
میدونی جانگ تائه سان برای من چیه؟
توی عوضی بالاخره گرفتیمت .تموم شد،میتونی الان آروم باشی
.بلند شو
!حرکت نکن
.گمش نکن
!نه!نه .لطفا برش گردون
لطفا برش گردون !بهش احتیاج دارم
اینجا
.ببین هنوز پولت سرجاشه .ممنونم خیلی ممنونم
همه چیزم هست،فقط سی هزار ون بعد از خریدن .سیب برام مونده بود
فقط به خاطر سی هزار ون سیلی خوردی؟
.فکر میکردم حداقل یه میلیون ون داری
.ببخشید
نه چیزی نیست .من کارآگاه از پلیس یونگ دونگم
.کاری که باید میکردم رو کردم
ممنونم حتما
همه اش خراب شده چرا میذاریشون سر جاشون؟
.برای اینکه بخورمشون
میدونی دوباره چطوری این های رو دیدم؟
هی،مطمئنی اون مظنون درستیه؟ .چند روزه دنبالش میکنیم
.نصف شب وسط خیابون راه میرفت
بعد از تعقیب یه مظنون داشتم برمیگشتم دفتر
و اون هنوزم راه میرفت،پنجاه دقیقه بعد از اینکه .از اخرین باری که دیده بودمش گذشته بود
ببخشید
خانم منم،کیف .کیفتون رو از دزده گرفتم
کارآگاه
سلام ازت گذشتم
هنوز راه میری؟
.اینجا خطرناکه
.اخرین اتوبوس رفته
.میتونی تاکسی بگیری
.توی کارتم به اندازی کافی پول ندارم
بله مدیر
ببخشید .تا 15 دقیقه دیگه میرسم
.ببخشید
...هی
.سوار شو
ممنونم !ممنونم
.بله
همیشه سرش شلوغ بود و میدوید
اون دفعه،فکر میکردم معلم کودکستانِ
جانگ تائه سان بود که باعث شده بود .اونطوری زندگی کنه
پوست زانوش به خاطر سی هزار ون رفت
.و چون پول برای تاکسی نداشت برای دو ساعت راه رفت
توی روز داخل یه آکادمی رقص کار میکرد
.و تمام شب برای مراقب از بچه های کودکستانی کار میکرد و به زحمت میخوابید
جانگ تائه سان بود که باعث شده بود !اینقدر رنج بکشه
احتمالا دلیلی بوده که .مجبورش کرده کاری کنه اون اینطوری زندگی کنه
دلیل؟چه دلیلی؟
اونطوری ترکش کرد و ببین زندگیش چطوری شد
.منظورم اینه که...ازش بدم میاد
مهم نیست دلیلش چیه،متنفرم از اینکه دوباره .به زندگیش برگشته
اگه بهش اتهام اشتباه خورده،اسمش رو پاک میکنم و کاری ..میکنم که دوباره هیچوقت به زندگیش برنگرده
.اونجا بذارش و برو
.توی کیف پول هست
.باشه
[زنگ بزن تاکسی] [فیلم روباه] [زنگ فیلم]
جانگ تائه سان
به زحمت شناختمت .همه جوش هات رفتن
.با تشکر ازتو
این شهر خطرناکه .باید بری خونه
مهم نیست،تظاهر میکنم .تصادفی دیدمت
.مهم نیست
همیشه وقتی کارم توی آکادمی رقص تموم میشه از اینجا رد نمیشی؟
کی؟
تو همیشه حوالی ساعتی که میرم خونه .میای حوالی آکادمی رقص
.با موتورسیکلت
.دیگه برنمیگردم اونجا
چون من توی دانشگاه زنان دانشجو ام و تو یه پیک الکلی؟
چون من پدر و مادر دارم و تو یتیمی؟
باید برای اینکه دوباره اونجا .برنمیگردم ازم تشکر کنی
خیلی در موردش فکر کردم .که چقدر فرق داریم
اما بیشتر از چیزی که فکر میکردم .بهت فکر میکنم
گشنمه .بیا بریم یه چیزی بخوریم
نه میگو .خورش میخوام
.شنیدم ازش خوشت میاد
.کاری نکن که ازش پشیمون شی
.فقط وقتی بهت میگم برو
اگه وقتی بهم میگی برو،برم
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
.بیا بریم یه چیزی بخوریم
.وقتی جلوت رو گرفتم باید به حرفم گوش میکردی
اگه جای تو بودم .قبل از اینکه با اون دختر فرار کنم به خودم چاقو میزدم
لحظه ای که از پلیس کمک بخوایم .اطلاعاتمون میره پیش مون ایل سوک
اما این تنها راهِ .باید جانگ تائه سان رو بگیریم
خوشبختانه،تا قبل از اینکه جو سئو هی و مون ایل سوک .دوربین رو پیدا کنن،نمیتونن جانگ تائه سان رو بکشن
،توی این مورد دوباره اون مرد رو میفرستن .به بقیه میگم که چه شکلیه
اون مرد؟اون مردی که مثل جادو جانگ تائه سان رو گرفت؟
تا حالا دور و بر مون ایل سوک ندیده بودمش .نمیدونم کیه
سعی میکنه یه شرکت بزرگ رو کنترل کنه و یه چاقو مخفی رو بزرگ میکنه؟
چطوری میخوای پلیس ها رو توی پاساژ بذاری؟
توی مغازه لباس بچه
میخوام تغییر لباسشون بدم که انگار مشترین .اونا پلیس هایی هستن که هنوز جانگ تائه سان ندیدتشون
...سه تا در توی پاساژ- ....همه طبقات،توی پارکینگ-
میخواد پلیس ها رو توی پارکینگ و درهای ورودی با .تغییر قیافه بذاره
...پلیس هایی که جانگ تائه سان دیده
.کنار هر در اضطراری مستقر میشن
کارآگاه ایم چی؟ .توی پایینترین در خروجی میذارمش
.چون نباید سئو این های رو ببینه
.انتقال از گرفتن مهمتره
.وقتی میخوای منتقلش کنی بهت حمله میکنن
.ماشین های مبدل رو توی زیرزمین پارکینگ میذارم
.نمیدونن اون سوار کدوم ماشین میشه
بلافاصله بعد از اینکه دستگیرش کردیم .میگم سوار کدوم ماشین بشه
...پارک جائه کیونگ
فکر نمیکنی اینقدر باهوش باشه که نقشه ات رو بفهمه؟
.یه پارکینگ جدا برای تدارکات هست
یه راننده کامیون پیدا کن که کامیون تجهیزات رو کنترل کنه .و برونه
اون،اون رو توی پارکینگ تدارکات حمل میکنه
.ماشین های مبدل رو توی پارکینگ مشتری ها میذاره
وقتی بگیرتش،سوار آسانسوری میشه که .میره انبار تدارکات
فکر میکنی بتونی این دفعه این کار رو بکنی؟
.بله
نباید این دفعه گمش کنی،مهم نیست که دوربین رو داره یا نه .فقط بیارش اینجا
.بله آقا
.و آدمای بیشتر دیگه ای رو نکش
مثل وقتی که گو من سوک رو کشتی .نذار بقیه ببیننت
.نباید بگیرنت یا پلیس ببینتت
.باشه
.بهت گفتم از اینجا برو بیرون
خودت رو مجبور نکن بایستی و .طبیعی رفتار کن
کسایی که توی ناحیه تماس .هستن بیشتر مراقب باشن
.کاراگاه جین و کیم جلوی در خروج اضطراری طبقه سوم باشن
.کارآگاه ایم،جلو در خروج اضطراری طبقه دوم باش
رئیس یانگ و من توی .اتاق کنترلیم
وقتی گرفتینش .حرکت نکنید و همونطوری بمونید
.من منتقلش میکنم
.این دفعه نباید اشتباهی بکنید
!نمیتونیم این دفعه از دستش بدیم
.زود اومد
فقط حوالی مغازه لباس بچگونه راه برو پیدات میکنم
!این های
...منم!کارآگاه کیم ...سلام چی کار میکنید
الان توی کشیکم،الان اینجا خطرناکه .نباید اینجا باشی
...اوه خدای من
جانگ تائه سان نمیتونی بیای اینجا !نیا
.جانگ تائه سان میخواد وارد آسانسور طبقه اول بشه
.طبقه سوم پیاده شد
.ببخشید
ما پلیسیم .ببخشید
بابا !بابا
بله ایون سئو؟
اینو برام بخر از این خوشت میاد؟
بله .چیزای دیگه هم بردار
این سنجاق سر چنده؟ .سی هزار ون
.راحت انتخاب کنید
خیلی خوشگله
همه،ما ورودی ها و خروجی ها رو بستیم
.نمیتونید وارد اینجا بشید
.لطفا عقب بمونید
شماره یک
بله
شماره دو بله
سلام؟
!همین الان برگرد بیمارستان
سلام؟سلام؟
!لطفا فقط برید
!حالا
حرکت نکن !حرکت نکن
.بی حرکت
چی؟ !اون جانگ تائه سان نیست
!ورودی ها رو ببندید و همین حالا پیداش کنید
.صبر کن
میتونیم حرف بزنیم؟مهارت هات خوبه از کجایی؟
برای این بهت پول دادن؟
دنبالم میکنی که دوربین رو بگیری نه؟
بهت دستور دادن بعد از اینکه دوربین رو گرفتی منو بکشی؟
کی برگشتی کره؟
.هیچوقت اطراف مون ایل سوک ندیدمت
کی برگشتی؟
...اینو ازت میپرسم چون
...مون ایل سوک
دیوانه شدی؟
اتوبوس رو نگه دار چی؟
.نباید پلیس ببینتت یا دستگیر بشی
تو از دفتر پیکی؟
بله،بهم زنگ زد و توی کیف پول گذاشت و .لباس ها رو گذاشت جلو در
بعدش بهت گفت که توی طبقه اول کلاه بذار و توی طبقه سوم ماسک بپوش؟
.بله
.همه جای پاساژ رو گشتیم اما نتونستیم جانگ تائه سان رو پیدا کنیم
.پس میدونسته ممکنه استراق السمع بشه
.تائه سان
ببخشید .حتما ترسیدی
چی شد؟
چرا اینقدر زود رسیدی اونجا؟ .سی دقیقه زودتر رسیدی
گفتم ساعت سه برو اونجا .ممکن بود صدمه ببینی
.عصبی بودم ترافیک نبود
صورتت رو ببین .بیا اینجا
.ببخشید که اینطوری اذیتت میکنم
واقعا خوبی؟میدونی که نباید عفونت کنی درسته؟
خوبم .عفونت ندارم
واقعا ضد عفونی کردن زخم سخت بود میخوای ببینیش؟
هنوز درد میکنه .اما بدتر نشد
صادقانه .واقعا بدتر نشده
چطوری تو...؟توی اخبار دیدم،چطوری با اون زخم از اونجا تا اینجا فرار کردی؟
شنیدم به کوه ها فرار کرده بودی،چطوری مخفی شدی و رسیدی سئول؟
باید به هر حال به خاطر عمل سو جین .میومدم سئول
.حتما خیلی نگران بودی
منظورم اینه ...نه فقط به خاطر من
.نگران بودی که ممکنه سو جین عمل نشه
گفتی میخواستی قاچاقی خارج شی چرا این کار رو نکردی؟
.فکر میکنم اطلاعات درز کرده
.فکر میکنم از اون دفعه تلفنت استراق السمع میشه
تلفنم؟ .بله
.بهت گفتم بیای به پاساژ که مطمئن شم
.معذرت میخوام
واقعا متاسفم ...این های
.اما تو تنها کسی هستی که میتونم ازش کمک بخوام
.باید برم سر کار که موجودی مرتب کنم
چطوری در مورد اینکه قاچاقی میخواسته بره فهمیدی؟
حتی به رئیس یانگ هم در این مورد چیزی نگفتم چرا باید به تو بگم؟
.رابطه بین تو سئو این هان و جانگ تائه سان رو میدونم
سئو این های
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ... ....:: 1koreanforum.in::....
این های
.سئونگ وو از کجا میای؟
از سر کار میای؟
.نه...بذار ازت مستقیم بپرسم
امروز رفتی پاساژ؟
.اره رفتم رفتی که جانگ تائه سان رو ببینی؟
با جانگ تائه سان در تماس بودی؟
در موردش میدونستی؟ از کی باهاش ارتباط داری؟
.متاسفم،متاسفم که زودتر در موردش بهت نگفتم
چطوری...چطوری تونستی این کار رو بکنی؟
از کی میدونی؟ از کی باهاش ارتباط داری؟
چرا بهم نگفتی؟
.نمیتونستم بگم چرا نه؟
.میدونستم به خاطر تست مغز استخوان دنبالش بودی
چیزی که نمیفهمم اینه که ...چرا طی فرارش هم باهاش ارتباط داری
اهدا کننده مغز استخوان سو جین .جانگ تائه سانِ
جانگ تائه سان اهدا کننده مغز استخوان سو جینِ؟
باید اینو قبل از اینکه این های برگرده اتاق سو جین .بهش بدم
بهم اعتماد نداری؟
.اینطوری نیست پس چرا بهم نمیگی؟
.سو جین مثل دخترمه
برای من مثلِ دخترمِ .واقعا برام دخترمه
...safira-ترجمه و زیرنویس : سفیرا ...
.:::متعلق OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::. .:::به سایت "کره فروم" میباشد انتشار فایل ترجمه بدون:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: :::::1مراجعه نماییدkoreanforum.in و کیفیت مناسب به آدرس:::: :::::2اضافه کنیدkoreanforum.in در صورت بسته شدن این ادرس یه عدد به آدرس :::::
.اکه بخوان میتونن یه دادستان مسئول رو بکشن
اگه بتونن جانگ تائه سان رو بگیرن .سو جین رو میکشن
به نظرت همه چی برای همه راحت به دست میاد جز برای خودت،عوضی؟
.چنین جوانک جاه طلبی هستی
.هشت سال پیش جانگ تائه سان رفت زندان
اون رو ادمای اطرافش تهدید کردن .که اگه کاری که اونا میگن رو نکنه صدمه میبینه
تا روزی که بیای منو ببینی هفت روز مونده .مادر
منم،جانگ تائه سان میتونیم امروز هم رو ببینیم؟
اون آدم خیلی مهمیه .میتونه زندگیت رو نجات بده
برو پنجره سوم قطار .و همونجا وایسا
.دو تا ایستگاه دیگه مونده
!حالا