.::: کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه :::
خیلی متاسفم,این های.اما تو تنها کسی هستی که میتونم ازش تقاضای کمک کنم
من از اون مرد متنفرم.متنفرم از اینکه دوباره پاش به زندگیت باز شده
کاری کردم پارک جائه کیونگ تحتِ نظر باشه
.اما کارآگاه ایم کمکش کرد از این دردسر دربیاد
علت کمکشو پیدا کن
من جای کسیو که به جانگ تائه سان کمک کرده رو پیدا کردم
اما اون فرار کرده
مردم شهر آقای هان صداش میکنن - آقای هان؟ -
بگو ممنونم و دوستت دارم
.ممنون...و دوستت داشتم
بابا,عشق به یه نفر تموم میشه فقط بخاطر اینکه اون شخص مرده؟
هنوز با جانگ تائه سان ارتباط داری؟
اهدا کننده مغز استخوان به سو جین,جانگ تائه سانه
....::~sima~ ترجمه و زیرنویس : سیما ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
به من اعتماد نداری؟
اینطور نیست - پس چرا چیزی به من نمیگی؟ -
سو جین مثل دخترم میمونه
اون واقعا... مثل دخترمه برام
اینو نمیدونستی؟
!برو
!همین الان برو
بذار بره متاسفم سئونگ وو
لطفا بذار بره.اون قاتل نیست
لطفا بهم اعتماد کن
.:::کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::. .::: متعلق به سایت" OPUS-SUB" کره فروم" میباشد انتشار فایل ترجمه بدون":::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.:.
گفتی بهت اعتماد کنم؟
بعد از کاری که باهات کرده؟
نمیتونی اینکارو با من بکنی
من نامزد دارم
سو جین باهاش مثل پدرش رفتار میکنه
من تو رو بخاطر قتل اوه می سوک و گو من سوک دستگیر میکنم
سو جین مثل دخترم میمونه
دیگه میتونی بذاری برم.جانگ تائه سان اِنقدر دور شده که نمیتونم بگیرمش
متاسفم
من یه کارآگاهم و جانگ تائه سان یه فراریه مظنون به قتلِ
اگه به من بگی که دستگیرش نکنم
باید چکار کنم؟
.اون قاتل نیست
قاتل باشه یا نباشه
اون یه فراریه
اون روز جراحی سو جین بر میگرده
پس اونموقع میتونی دستگیرش کنی لطفا تا اون روز صبر کن
اون گفت اگه دستگیر بشه کشته میشه
گفت تقریبا تو زندان داشته میمرده
تو قبلا با جانگ تائه سان ملاقات داشتی؟
من تلفنی باهاش حرف زدم
گفت بخاطر جراحی سو جین فرار کرده
اون گفت اگه گیر بیفته تو زندان کشته میشه بخاطر همین نمیتونه بذاره بگیرنش
باور کردی؟
من انتخاب دیگه ای بجز باور کردنش نداشتم - پس چرا چیزی و که من میگم باور نمیکنی؟ -
فکر میکنی من میذارم کسی که قراره زندگی سو جین رو نجات بده کشته بشه؟
اینطور نیست که به اون بیشتر از تو اعتماد داشته باشم.لطفا این حرفو نزن
تائه سان کسیه که میتونه به سو جین مغز استخوان بده
من باور دارم اون سعی میکنه بخاطر جراحی سو جین کشته نشه
شغل؟ - می سوک زنده اس یا نه؟ -
شغل؟ - شُغلم؟ -
مدیر یه بنگاه رهنم
اسم بنگاه "هر چیزی رو بگیرید" رو شنیدی؟
آشغال عوضی
اون پایین داری چکار میکنی؟
خجالت آوره.تو یه آدم بزرگی
این های باید خیلی خجالت کشیده باشه
باید خیلی تحقیر شده باشه
اون مرد طوری رفتار میکرد انگار تو دخترشی
اون باید از این حقیقت که من پدر واقعیتم خیلی خجالت کشیده باشه
من کسی هستم که نامزدش در تعقیبشه
بهش گفتم در مورد من به کسی چیزی نگه
اون حتی نمیتونه بخاطر من به کسی که خیلی براش اهمیت داره اعتماد کنه
...من
چرا من اینجوری زندگی کردم؟
چرا؟
واقعا..چرا اینجوری زندگی کردی؟
[ 8سال قبل,بوسان ]
میدونی چیه,جانگ تائه سان
یه مار سمی هرگز طعمه شو از دست نمیده
اگه طعمه سرجاش باقی بمونه اون فقط به راحتی میخوردش
اما اگه بخواد فرار کنه اون تکه تکه اش میکنه و میخوردش
اگه طعمه دست و پا داشته باشه اون بخوبی اونا رو از هم جدا میکنه
اگه طعمه جوون باشه بازم تکه پاره اش میکنه
اگه نمیخوای دوست دخترت کشته بشه فکر فرار به سرت نزنه
حتی اگه زندان هم افتادی بهتره کار احمقانه ای نکنی
مار سمی هرگز طعمه اش رو از دست نمیده
حتی اگه سرشو قطع کنی بازم طعمه شو میگیره
...این
نحوه زندگی منه
تو از من ترسیدی چون سست عنصری
تو نتونستی از دست من فرار کنی چون به اندازه کافی شجاع نبودی
تو باعث این تصمیم شدی.تو لال شده حرومزاده
آره.همش تقصیر من بود
من ترسیده بودم
و تسلیم کارات شدم
پس حالا چی؟
نمیخوام بمیرم
و نمیخوام نامزد این های منو دستگیر کنه
نمیخوام تو به عنوان دختر یه قاتل زندگی کنی
مون ایل سوک,من میخوام کسی و که پشت همه این ماجراهاس معلوم کنم
من باید بجای تو تائه سان رو نگه میداشتم
دائه جون,من قضاوت کننده ضعیفی هستم؟
تائه سان حرومزاده ,شک کرد که شنود میشه بنابراین ازش استفاده کرد که ما رو فریب بده؟
اون گفتگو رو شروع کرد تا به تو راه پیدا کنه؟
میدونستم سریعه اما فکر نمیکردم انقدر باهوش باشه
آقای کیم اشتباه کرد تائه سان باهوش نیست
بله.اون کیم اشتباه کرده
و تو اطلاعات کافی در موردش پیدا نکردی
و به اندازه کافی هم باهوش نبودی که ذهن تائه سان رو بخونی
اما اون حرکتهای هوشمندانه دیگه ای هم داشته
اون گفت چیزی که من ازش میبینم همش نیست
اون ممکنه با اون دوربین بتونه کشف کنه که من مقصر اصلی هستم
این دومین بار بعد از زمانیه که سعی میکرد در بوسان خودشو قاچاقی رد کنه
چطور پارک جائه کیونگ درباره حرکت بعدی تائه سان میدونه؟
سئو این های اومد پاساژ
اون مادر دخترشه که سعی میکرد ملاقاتش کنه
چرا اون باید بخواد که تائه سان رو ببینه؟ اون قراره با کارآگاه ازدواج کنه
نه..نه
این یه آنتی بیوتیکه
هیونگ جین
تو گفتی روزی که مین سوک مُرد تائه سان رفت به یه بیمارستان؟
بله
پس دائه لیونگ مستقیما فرستادتش به انبار پاجیو
بیمارستان...بیمارستان
پدرت یواشکی برای دیدنت اینجا اومده بدون اینکه مامانت بفهمه؟
بله.اون امروزم اومده بود
هیونگ جین,برو تاریخ جراحی دختر تائه سان رو پیدا کن
چرا میخواید درباره جراحی دخترش بدونید؟
اون برای دیدن دخترش به بیمارستان اومد وسط فرارش بعد از تیراندازی
اون اومد که دخترشو ببینه
....::~sima~ ترجمه و زیرنویس : سیما ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
سو جین امروز حالت خوب نیست؟
چرا داری این نقاشیو میکشی؟
مامان,این یه داستان طولانی درباره خورشید و کوهه
اما چرا کوه این شکلیه؟
چون خورشید رفته پشت کوه این اتفاق افتاده
بعد از اینکه خورشید رفت,وقتی که هیچ نوری وجود نداشت,خیلی سرد و تاریک شد
پرنده ها دیگه به کوه نیومدن و گلها هم نروییدن
و کوه نتونست حرکت کنه چون کوهه
و چون نتونست جای دیگه ای بره همونجا موند
و هر روز احساس سرما و تاریکی بیشتری میکرد
غم انگیز نیست؟فکر نمیکنی کوه خیلی احساس تنهایی میکرد؟
باید همینطور باشه.من برای کوه ناراحتم که نمیتونه حرکت کنه
راستی؟
چطور میتونی انقدر باهوش باشی؟من هرگز به چنین داستانی فکر نکردم
الو؟
سئو این های هستین؟
من دادستان پارک جائه کیونگ هستم
من دادستان پرونده جانگ تائه سان هستم
میفهمم
تو امروز به پاساژ اومده بودی که جانگ تائه سان رو ببینی,درسته؟
من همه چیزو میدونم
جانگ تائه سان هیچ کسیُ نکشته
و بخاطر پیوند مغز استخوان سو جین فرار کرده
حتی میدونم نمیتونه خودشو تسلیم کنه
چون ممکنه کشته بشه
بنابراین تصمیم گرفته تا روز جراحی سو جین فرار کنه
من چیزی نمیدونم - میدونی -
نگران نیستی؟
سو جین باید جراحی بشه.چه اتفاقی میفته ...اگه نتونه
اون به حرف من گوش نمیده.گفته که روز جراحی حتما میاد
اگه دستگیر بشه تو موقعیت خطرناکی میفته
اون گفت به هیچکس نمیتونه اعتماد کنه - البته که نمیتونه -
برای اینکه ضررش بیشتر از اون چیزیه که فکر میکنی
من میتونم تو زندان کنارش بخوابم یا میتونم ترتیب یه محافظ ویژه رو براش بدم
من اطمینان میدم سو جین جراحی کنه.لطفا بهش بگو به همراه دوربین خودشو تسلیم کنه
دوربین؟
من به اون دوربین نیاز دارم تا هر کسی که اونو تهدید کرده دستگیر کنم
مطمئنی میتونی ازش محافظت کنی؟
بهت قول میدم
اگه دوباره زنگ زد باهاش در این مورد حرف میزنم
...جانگ تائه سان
هشت سال پیش زندان بوده
اون خودشو به خاطر چاقو زدن به پدرم به پلیس معرفی کرد
در آگوست2005
هشت سال پیش
هشت سال پیش؟
اون به جای مردی که الان تهدیدش میکنه رفت زندان
اون احتمالا به کشته شدن عزیزانش تهدید شده
شاید به این دلیله که بهت گفته به هیچ کس هیچ چی نگی
تا از تو و سو جین محافظت کنه
.اون احتمالا به کشته شدن عزیزانش تهدید شده بوده
پدر شدن من اونم تو این سن؟
نمیخوام
من نه تو رو میخوام نه بچه رو ازت خسته شدم
شاید بخاطر اینه که بچه رو هم نمیخوام
کارآگاه ایم سئونگ وو
پارک جائه کیونگ,چه فکری پیش خودت کردی؟
تو این حقیقتو که اهدا کننده مغز استخوان سو جین جانگ تائه سانِ رو از من مخفی کردی؟
از سئو این های شنیدی؟
زندگی سو جین به اون بستگی داره.اگه بهم گفته بودی بهش شلیک نمیکردم
میدونی چکار کردی؟
من نمیدونستم.نمیدونستم بهش شلیک میکنی
بعدش چی؟چرا بعد از اون بهم نگفتی؟
چون سئو این های بهت نگفته بود
این تصمیم سئو این های بود که بخواد بهت بگه یا نه.به من مربوط نمیشه
آدمایی سعی دارن که جانگ تائه سان رو بکُشن و تو فکر میکنی من چیزی در این مورد نمیدونم؟
این های احتمالا چون ترسیده چیزی به من نگفته
اما در مورد تو فرق میکنه.من چندین بار ازت سوال کردم
تو اونو در جهت منافع خودت مخفی نگه داشتی
اگه بهت میگفتم میخواستی چکار کنی؟
من... - تو یه محافظ براش میذاشتی -
برای اینکار من مجبور شدم پلیسا رو در جریان بذارم
پس سو جین ممکنه در خطر باشه
مثل این میمونه که ما به اون حرومزاده ها داریم میگیم چرا جانگ تائه سان فرار کرده
اون حرومزاده ها؟
من بررسی کردم.هیچ ارتباطی بین پدر من و جو سئو هی نیست
نگران نباش و بهم بگو
جو سئو هی تنها کسی نیست که تقصیرو انداخته گردن جانگ تائه سان؟
...پس آدمایی که تو رو دزدیدن
من نزدیک بود تو چون چیون کشته بشم
اونا میتونن منو بکُشن,یه دادستان وقت رو,اگه مجبور بشن
اونا میتونن از شر سو جین خلاص بشن اگه اون باعث گیر افتادن جانگ تائه سان بشه
...تو دیدی
....من سوار ماشین شدم
من از اونجا بیرون اومدم چون جانگ تائه سان نجاتم داد
اما چطور میتونم اینو بگم؟ اون فرار کرده و شاهدی وجود نداره
شهادت؟اگه من با یه شهادت میتونستم به اونا برسم,هشت سال پیش دستگیرشون کرده بودم
چندین جعبه پُر شده از اطلاعات اونا دارم
اما اونا هیچ شاهد یا رد پایی از کارایی که کردن باقی نذاشتن
به این دلیله که نمیتونم دستگیرشون کنم
ندیدی دیروز با من چکار کردن؟
اون یکی که با جو سئو هیه کیه؟
فقط اسمشو بگو
تاریخ جراحی روزی که جانگ تائه سان رفته بوده بیمارستان مشخص شده
روزی که اوه مین سوک به قتل رسید
مطمئنی؟
من دوربینای مدار بسته بیمارستانو بررسی کردم
میدونستم
بخاطر همینه که یه کرم به سفتی لاستیک شده
جراحی سو جین بیست و ششم ماهه
بیست وششم؟ - بیست وششم؟رئیس مون,این روز شروع به کارمونه -
جانگ تائه سان و من میبایست تو زندگی قبلیمون دشمنای خونی هم بوده باشیم
بنابراین اون بعد از جراحی دخترش سعی میکنه منو با اون دوربین گیر بندازه
باید هرچه سریعتر پیداش کنیم
اون با سئو این های در ارتباطه.لازمه دختره رو بدزدیم؟
خطرناک نیست؟نامزدش کارآگاهه
نامزدش ایم سئونگ وو ئه,هان؟
اون پارک جائه کیونگ رو از نجات داد و به جو سئو هی از پشت خنجر زد
اون ایم سئونگ وو ئه,هان؟
به این معنی نیست که اون درباره ما هم میدونه؟
رئیس مون
پس مون ایل سوک تویی؟
خَفَن آشنا به نظر میرسه
کارآگاه ایم
میخواستید منو ببینید؟ - تا حالا یه چاقو شبیه این دیدی؟ -
نه.من همیشه میخواستم بدونم که چاقوهایی شبیه این از کجا میان
شبیه چاقوی قاتلای تو فیلماست
ببین این از کجا اومده
این لیست آهنگری هاست
...همچنین
...این زن
کوان هی هیوک - هر چیزیو که میتونی در موردش پیدا کن -
اینا مدارک پرونده جانگ تائه سانه
دارید دوباره بررسی میکنیدش؟
اون به گروگانا گفته قاتل نیست
اگه اون به اشتباه مقصر شناخته شده باشه من باید ازش رفع اتهام بکنم
برو دیگه - چشم -
این مرد یه بار به بخش حیاتی بدن چاقو زده
این دوتا مثل هم نیستن
.:::کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::. .::: متعلق به سایت" OPUS-SUB" کره فروم" میباشد انتشار فایل ترجمه بدون":::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.:.
کجا دیدمش؟
سو جین؟اونا میتونن از شر سو جین خلاص بشن اگه اون باعث گیر افتادن جانگ تائه سان بشه
من کارآگاه ایم سئونگ وو از پلیس یانگ دئونگ هستم
سلام.من یه سوال داشتم
اگه شما تائه سان رو همون جوری که گفتم با استفاده از دخترش تهدید کنید,اون دیگه کارش تمومه
شما عوضیا همه زندگیتونو با نگرانی درباره"میتونست باشه"ها هدر دادین
بخاطر همینه که ما باید مادر اون دختر بچه رو بدزدیم - کارآگاه ایم به جو سئو هی مظنونه
همه چیز بدتر میشه اگه نامزدشو بدزدیم
به علاوه اون پسر رئیس پلیسه
اون هدفی نیست که به راحتی بدست بیاد
اگه ما نقش شوالیه و کلاهبردار رو بازی کنیم چطور میتونیم موقعیتمونو حفظ کنیم؟
بیاین گروگان بگیریم
گروگان؟ - گروگان؟ -
آقای مون,کاراگاه ایم سئونگ وو از پلیس یانگ دئونگ میخواد شما رو ببینه
ایم سئونگ وو ؟
خیابان سان جانگ,3-29
من کاراگاه ایم سئونگ وو هستم - بشین -
نمیدونم چی تو رو اینجا کشونده
چند روز پیش,شما از بخش اطفال بیمارستان یو ایل دیدن کرده بودید,همینطوره؟
بله.بخاطر اینکه یه بچه خوشگل اونجاست
اون دختر منه
میدونم که تو با اون مثل دختر خودت رفتار میکنی
رئیس مون ایل سوک
کسی هست که تو این دنیا برات مثل یه بار اضافی باشه؟
تو مثل یه توله سگ کوچولوی پر شور وحرارتی
تو مطمئنا پسر رئیس پلیسی
نمیدونم چرا پول به این زیادیو برای بیمارستان ریخت و پاش کردید؟
...اما سو جین و این های - اگه به سو جین و این های دست بزنی
خودم میکشمت,حرومزاده
حرفت تموم شد کارآگاه؟
پس بذار من بگم چرا اِنقدر پول برای بیمارستان بذل و بخشش کردم
حرفم تموم نشده,عوضی
اگه دستت سو جین و این های رو لمس کنه
من باقی زندگیمو صرف دستگیری تو میکنم
چیزی که من میخوام دوربینیه که دست جانگ تائه سانه
جانگ تائه سان دوربینی داره که با اون یه ملاقات بین جو سئو هی و مون ایل سوک رو ضبط کرده
می سوک بخاطر اون دوربین کشته شد
دوربین؟درباره چی حرف میزنی؟
فقط اون دوربین.من چیز دیگه ای نمیخوام
...اگه نامزدتو قانع کنی و اون دوربینو به من بدی
منم جانگ تائه سان رو نمیکُشم
چی؟ - من میخوام جانگ تائه سان رو بکشم -
اما شنیدم زندگی سو جین به پیوند مغز استخوان جانگ تائه سان بستگی داره
شکلات آرومت میکنه.یکی بردار
داری میگی که من جاسوست باشم؟
این بیشتر شبیه یه معامله اس
من میتونم دوربینی رو که میخوام بدست بیارم
و تو هم میتونی زندگی سو جین رو نجات بدی
عوضی دیوونه
عقلتو از دست دادی,آره؟
سوء تفاهم شده
تو بامزه رفتار میکنی چون شاهدی وجود نداره
اما منو اشتباه گرفتی
از امروز,کارت دیگه تمومه,آشغال
قبل از اینکه دستت به جانگ تائه سان برسه پیداش میکنم
بعدش میام سراغ تو
کارآگاه ایم کارآگاه ایم
جین ایل دو,همین الان بیا بیمارستان.همین الان
کارآگاه ایم
جریان چیه؟
همینجا میمونی و از این قسمت مراقبت میکنی
نپرس چرا اینکارو میکنی و سعیَم نکن ازش سر در بیاری
حتی دستشویی هم نمیری
چَشم
این لیست آدمایی که بطور منظم از اینجا رد میشن
اسم و قیافشونو به ذهنت بسپُر
و اگه کسی قصد ملاقات داشت همراهش برو
همونجا بمون تا از اونجا بِرَن
....::~sima~ ترجمه و زیرنویس : سیما ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
میشه حرف بزنیم؟
این های,بیا بعدا درباره خودمون حرف بزنیم
انجام جراحی سو جین با خیال راحت الان مهمتره
اگه جانگ تائه سان دوباره باهات تماس گرفت بهش بگو خودشو به من تسلیم کنه
من تمام تلاشمو میکنم تا ازش رفع اتهام بشه
سئونگ وو - باید کاریُ که میگم انجام بدی -
باشه؟
من جانگ تائه سان هستم.منو یادت میاد؟
سوک دو,بیا اینجا.زود بیا اینجا
وای,آوازم میخونه
وای,خیلی جذابه.بهش بگو لباساشم در بیاره
رفتارت خیلی بده
الو بله آقا
تائه سان؟رفته بیرون
ازش بپرسم کجاست..
بله..بله..چی؟
باشه.رئیس.بفرستمش به انبار پاجیو؟
چکار کنه؟
فقط بهش بگم یه چیزی رو از اونجا بیاره؟یه تاکسی؟
خاموشش کن - مشکل چیه؟ -
اون الان مهم نیست.من یه تماس از آقای هوانگ داشتم
اون داشت لباسشُ در میوورد.دیدیش که
عقل تو کله ات نیست؟داری سعی میکنی این مغازه رو روی سرمون خراب کنی؟
زنگ بزن به جانگ تائه سان و ازش بپرس الان کجاست - تائه سان؟ -
جاشو پیدا کن
چند ساعت امروز برای طرح زدن وقت صرف کردی سونگ جون؟
شش ساعت
چند روز مونده تا مامان بیاد که تو رو ببینه؟
مادر,شما هفت روز دیگه به دیدن من میاید
آره.اگه تو هفت شب بخوابی و بیدار شی من میام دیدنت
اگه بیای میخوای تو اتاق کناری من بمونی؟
اگه من بیام اونجا میخوام تو سوئیس با تو توی یه اتاق زندگی کنم,باشه؟
اگه بیای اینجا با هم میریم بیرون؟
بیا بریم سایپروس
باشه.سایپروس
مامان من الان باید برم درس بخونم
من شنیدم که شما قبول نکردین شهردار سئول بشین
چه دلیلی داشت که ناگهانی کاندید شدین؟
از اون زمان روبروی خونه من صدها نفر
از مادربزرگا تا آدمای عادی بی دفاع هستن
نتونستم بیشتر از این قلبهاشونو پس بزنم که میخواستن به من تکیه کنن
شایعاتی هست مبنی بر اینکه بعد از مزایده نیکوکارانه شما قصد دارین بازنشسته بشین
یه شایعه فقط یه شایعه اس
بازنشسته؟
بخاطر شرکت در انتخابات تبریک میگم - متشکرم -
تبریک میگم - متشکرم -
خدانگهدار.بعدا میبینمتون
تبریک میگم سناتور جو
متشکرم
چی نظرتونو تغییر داد؟
شما یه کلمه کلیدی رو در گفته تون فراموش کردین
دادستان پارک جائه کیونگ
آه,اینطوره؟
اجازه بدید دوباره بپرسم
در شش روز آینده میتونم بجای مون ایل سوک روی مزایده نیکوکارانه توجه داشته باشم؟
من قصد ندارم همراهانی رو برای اون مزایده انتخاب کنم
...ببخشید
چرا انقدر به خودش مطمئنه؟
میدونی مون ایل سوک هم به اون مزایده نیکوکارانه میاد؟
اون تصمیم گرفته که در انتخابات شهرداری سئول وارد بشه بدون اینکه به شما بگه
اون برنامه ریزی کرده که شش روزه کسب قدرت کنه
حتی اگه پارک جائه کیونگ دوربینُ پیدا کنه سناتور جو با قدرتش مانعش میشه
اون قصد داره بعد از حراج کشور رو ترک کنه
اون اهمیتی نمیده بعدش چه اتفاقی بیفته اون اهمیتی نمیده که من دستگیر بشم یا کشته بشم
برنامه اش همینه,درسته؟
اون برنامه ریزی کرده بعد از موفقیت آمیز بودن حراج, کشور رو ترک کنه
پیدا کن کِی قراره کشورو ترک کنه
مادر سو جین؟یه لحظه لطفا
الو؟ - منم -
جانگ تائه سان - چه اتفاقی افتاد؟ -
چرا دیروز نیومدی؟
چون فکر کردم تلفنت شنود میشه
به اتاق بیمارستان زنگ زدم
تلفنم؟
به همین دلیل بود که پلیسا تو پاساژ بودن؟ حالا این خط امنه؟
باید امن باشه چون این یه تماس مستقیم نیست
...بهر حال
میتونیم امروز همدیگرو ببینیم؟
تائه سان,دادستان پارک جائه کیونگ دیروز به دیدنم اومده بود
اون گفت اگه خودتو تسلیم کنی بهت کمک میکنه
نمیتونم این کارو بکنم
باید خودتو بهش تسلیم کنی و ازش کمک بگیری
اون گفت تو رو مُبَرا میکنه.به نظر قابل اعتماد میومد
بعد از اینکه یه چیزیو پیدا کردم درباره اش فکر میکنم - پس بیا همدیگرو ببینیم و حرف بزنیم -
بیا همدیگرو در ایستگاه کوانگ هیونگ چانگ ببینیم
دادستان پارک جائه کیونگ
یه نیمکت هست که وقتی به سفر دریای شرقی میرفتیم روش می نشستیم و استراحت میکردیم
بیا همدیگرو اونجا ببینیم.منم الان راه میفتم
ممکنه زیرنظر باشی
قبل از اینکه بیام میرم محل کارم
راس ساعت3,باشه؟ - باشه -
مراقب باش
شما چی فکر میکنید رئیس؟
تو خوب متقاعدش کردی
امیدوارم امروز همه چیز تموم شه
تو میخوای به کارآگاها بگی این دفعه دخالتی نکنن,درسته؟
باید اینکارو بکنم تا مون ایل سوک چیزی درباره اش نفهمه
من میخوام فقط با اعضای گروه خودم برم اونجا
اما تو نیاز داری یه نفرو برای تعقیب سئو این های بذاری
کیم مین سو.سئو این های هنوز ندیدتش
بهش بگو از لحظه ای که اون زن خارج شد تعقیبش کنه
من الان باید برم سرکار
ممکنه امروز دیر برگردم - داری دروغ میگی -
چی؟
من میدونم تا جراحی من سرکار نمیری
بچه قشنگم - نمیخوام اینو بشنوم -
حتی اگه نخوای بشنوی بازم خوشگلی
تو واقعا مادر منی؟چرا میخوای منو تنها بذاری؟
کجا داری میری؟
موضوع چیه؟
خیلی متاسفم.میتونم فقط همین یه دفعه رو برم,شاهزاده کوچولوی من؟
مهمه؟
بله - پس اون یه آدم مهمه؟ -
اون کسیه که میتونه زندگیتو نجات بده پس اون آدم خیلی مهمیه
بعد از جراحی همه چیزو بهت میگم
واقعا؟هر سوالی ازت بپرسم جواب میدی؟
بله,همینطوره
پس به من یه کم وقت بده
از غذاتون لذت ببرین
مدیر,مطمئنی الان میتونی کار کنی؟
جئونگ اوه,میشه یه لطفی بکنی؟
....::~sima~ ترجمه و زیرنویس : سیما ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
.:::کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::. .::: متعلق به سایت" OPUS-SUB" کره فروم" میباشد انتشار فایل ترجمه بدون":::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.:.
برو جلوی قطار و جلوی در وایسا
اون سوار قطار شد
باشه.فهمیدم
بلاخره همه اینا داره تموم میشه؟
جنگ واقعی داره شروع میشه
تو فکر میکنی سئو این های هنوز احساسی نسبت به جانگ تائه سان داره؟
این های بخوبی متقاعدش کرده که خودشو تسلیم کنه
اون به اتاق ضد عفونی زنگ زده بود اینطور نیست؟
این یعنی این های در مقابل دخترش اونو متقاعد کرده تسلیم بشه
خُب که چی؟
عجیبه.اون پدر دخترشه
اون واقعا اینو جلوی دخترش گفته؟
تا یه دقیقه دیگه اونجاست
بریم
یه لحظه پیاده شو بعد فورا سوار قطار شو
این تاکسی رزرو شده
سوار تاکسی 5615 بشو
یه نفر این تاکسیو برای من رزرو کرده - بله خانم -
ببخشید.من در حین انجام وظیفه ام
پس گمش کردی؟
شبیه ماموریت تو فیلما بود.اون یه زن عادیه؟
اون پیاده شد و یه چرخی زد و دوباره سوار قطار شد
اون ما رو احمق فرض کرده و رفته که دوربینو پیدا کنه
من درکِش نمیکنم
پس یعنی اون دوتا تقریبا همدیگرو ملاقات کردن
خوش اومدین
سلام.شما جانگ یونگ جا هستین؟
بله.شما کی هستین؟
متاسفم که زمان سختی داشتین
اما من اومدم که دوربینی رو که آقای گو من سئوک قرض گرفته بود رو ازتون تحویل بگیرم
دوربین؟
شما باهاش به سفر نرفته بودین؟
اما شما کی هستین؟
من سئوک رو چطور میشناسین؟
بهش بگو من مشتری ثابت تعمیرگاهشم
من مشتری ثابت تعمیرگاهشم
...من سئوک گفته بود که جانگ تائه سا
اون گفت که دوربینو از هم اتاقیش قرض گرفته
ممکنه من سئوک بهش گفته باشه که اونو از من قرض گرفته
نه.وقتی من رفتم اونجا که ماشینم رو تعمیر کنن دوربین تو ماشین بود
من سئوک دیدش و ازم پرسید میتونه برای سفرش اونو ازم قرض بگیره
دوربین عدسی محدب داره
میفهمم
متاسفم.دوستم انداختش دور
انداختش دور؟ - متاسفم -
فکر کردم صاحبش دیگه نمیتونه بیشتر از این ازش استفاده کنه
از دوستم میپرسم کجا انداخته تش دور؟
خیلی متاسفم,این های.اما تو تنها کسی هستی که میتونم ازش درخواست کمک کنم
به من بگو مدرکت چیه؟ - یه دوربینه.دست دوست دختر من سئوکه -
اما اون منو میشناسه
یه دوربین؟چی توش هست؟چطور میتونه یه مدرک به حساب بیاد؟
...اون دوربین
دلیل اینه که چرا اوه می سوک کشته شد
چرا به اشتباه من مقصر شناخته شدم و چرا اونا میخوان منو بکشن
اگه اون دوربین برگرده میتونی باهاش از خودت رفع اتهام کنی؟
...نمیدونم میشه اما
برای مُبَرا کردن خودم باید مجرم واقعی رو پیدا کنم
برای پیدا کردنش به اون دوربین نیاز دارم
کی سعی داره تو رو بکشه؟
نیازی نیست بدونی
خجالت میکشم به اینکار وادارت کردم
همه کاری که باید انجام بدم اینه که به جایی که یونگ جا هست برم و ازش بخوام که دوربینو برگردونه؟
قبل از اون
لازمه یه کارایی انجام بدی
بهم بگو باید چکار کنم
باشه.ممنونم
اون گفت الان سر کلاسه.کلاسش ساعت 8 تموم میشه اونوقت میتونی اونجا ببینیش
این آدرس و شماره تلفنشه
متشکرم
قبل از اینکه بری اینو به یونگ جا بده
بفرمایید
من سئوک اینو پیش من گذاشته بود مال شماست.میخواست اینو بهتون بده
واقعا یه همچین چیزیو پیش شما گذاشته بود؟
.اون مطمئنا خیلی تمرین کرده بوده
این های!سئو این های
تولدت مبارک تولدت مبارک
چکار داری میکنی؟
چه مسخره!دوست دخترت داره برات"تولدت مبارک" میخونه
اما امروز که تولدم نیست
نیست؟من گواهینامه ات رو دیدم و توش تاریخ تولدت امروز بود
امروز روزیه که مامانم از دوستش خواسته تولدم رو ثبت کنه
که اینطور.پس تولد واقعیت کِیه؟
تو هرگز از تولدت برام نگفتی.پارسال تو جشن خوبی برای تولد من گرفتی
چرا درباره تولدت چیزی به من نمیگی؟
چرا تولد ها انقدر مساله بزرگی هستن؟ نیاز نیست کاری انجام بدی
من تمام روز داشتم سوپ جلبک و غذاهای دیگه رو درست میکردم و اونا رو اووردم اینجا
پس بیا غذا بخوریم و کریسمس رو جشن بگیریم
میدونی سوپ جلبکی که درست کردم چقدر خوشمزه اس؟
متاسفم این های اما من از سوپ جلبک متنفرم
متاسفم - چرا؟ -
باشه
این چیه؟مال منه؟
آره
من برات هدیه تولد خریده بودم اما حالا که گفتی تولدت نیست میذاریمش به حساب هدیه سال نو
بازش کن
چرا انقدر کوچیکه؟
یه حلقه؟
تو نمیتونی اون کسی باشی که حلقه رو میخره
چرا نتونستی صبر کنی؟
اون حلقه فقط برای دِکوره.هدیه اصلی اینه
این چیه؟
یه نامه اس؟
من خیلی میترسم که از دستت بدم بنابراین تو رو محکم در آغوشم میگیرم
کدوم جادو در دنیا میذاره من تو رو در میان بازوانم داشته باشم؟
جانگ تائه سان عزیزم من خیلی خوشحالم که با تو هستم
...این اولین باره
تو اولین کسی هستی که از بودن با من خوشحاله
منظورت چیه؟
تولد واقعی من 22 سپتامبر
روزی که مادرم مرد
مادرت بعد از تولدت از دنیا رفت؟
.اون خودشُ کشت
وقتی منو باردار بود از پدرم جدا شد
با من زمان سختی رو پشت سر گذاشت
تو روز تولدم
بعد از درست کردن سوپ جلبک برای تولدم .خودشُ کشت
این جوری ها هم نیست
.مادرت باید تولدتُ فراموش کرده باشه
مادرت فراموش کرده بوده اون روز,روز تولدِ پسرش بوده
حدس میزنم انقدر زمان سختی رو گذرونده که تولدتم فراموش کرده
ببخشید
یه زن اینجا بود,درسته؟
اون چی گفت؟ - چرا میپرسین؟ -
سوار تاکسی3940که جلوی مغازه یونگ جا ست بشو و بیا به کافه در تقاطع شین وون
نمیدونم اونو به یاد داری
کافه ای که ما توی آخرین سفرمون رفتیم
حالا تعدادی کامپیوتر اونجاست.من یکیشو برات رزرو کردم
برو اونجا و از طریق این با من تماس بگیر
میتونم یه کوچولو از تلفنتون استفاده کنم؟
چرا نیومده؟
من دیر میام.منتظرم باش تا باهات دوباره تماس بگیرم
این چیزی بود که ازم خواسته بودی - متشکرم جئونگ وو
چرا دیر کردی؟اتفاقی افتاده؟
الان میتونی منو ببینی؟
بیا در پشتی همین ساختمون
ممنونم
...این های - سوار شو -
....::~sima~ ترجمه و زیرنویس : سیما ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
چی شده؟دوربینُ پیدا نکردی؟
دوست یونگ جا دوربینو از طریق اینترنت فروخته
من یه قرار با کسی که دوربینو خریده ترتیب دادم
فکر میکردم اتفاق بدی برات افتاده باشه
اما چرا انقدر دیر کردی؟
بگو کِی و کجا باهاش قرار گذاشتی بعد ماشینو نگه دار
اون الان تو کالجه.اگه مردم تو رو بشناسن و دستگیرت کنن چی؟
من برات میگیرمش - من تغییر قیافه دادم.مساله ای نیست.خودم - اینکارو میکنم
فقط زمان و مکانشو بگو
سئو این های ماشینو نگه دار.نمیخوام تو رو درگیر این مساله کنم
تو گفتی اون تو کالجه.پس چرا اومدیم اینجا؟
میترسی من تو رو بِدم دست نامزدم؟
قرار برای شبه.میتونی تا اونموقع تو نور روز قدم بزنی
تو زیاد تغییر نکردی.فکر میکردم باعث شدم یه آدم دیگه ای بشی
تو هم زیاد تغییر نکردی
درونت هنوز همون آدمه فقط ظاهرت عوض شده
بخاطر دیروز متاسفم.باید خیلی ترسیده باشی
در چه موردی؟
میتونستی بهم بگی
.اینکه نامزدت یه کارآگاهِ
اگه گفته بودم بعدش چی میشد؟
انقدر بی شرمانه ازت تقاضای کمک نمیکردم
اونوقت از کی کمک می خواستی؟
متاسفم که باعث خجالتت شدم
چرا متاسفی؟پس نباید کاریُ انجام بدی که بخاطرش احساس تاسف داشته باشی
چرا تو...چرا تو انقدر کودنی؟
چرا انقدر بی عرضه ای؟
تو 8سال پیش سوار کشتی ماهیگیری بودی؟
چرا اونکارو کردی؟
این های
چرا در مورد زندگی من تصمیم گرفتی؟
فکر میکنی بعد از اینکه منو اونجوری رها کردی با خانواده ام خوشحال زندگی کردم؟
نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
من شنیدم تو سوار اون کشتی ماهیگیری نشدی
من شنیدم تو من و سو جین رو ترک نکردی
باشه.میتونم درک کنم
پس چرا آخرین باری که دیدمت چیزی در این مورد بهم نگفتی؟
چرا بهانه ای نیاوردی؟
چرا هیچ حرفی نزدی؟
چرا گذاشتی من اینطوری بهت نگاه کنم؟
تو باید جلوی بیمارستان منتظر سقط جنین من میموندی,تویه نادون
باید یه بهانه میاوردی
باید میگفتی اون مال هشت سال پیش بود و تو برای انجام اون کار دلیل داشتی
میتونستی اینا رو بهم بگی
این مال گذشته هاست.گذشته ها دیگه گذشته
هنوزم فکر میکنی برای من بهتره که ازت متنفر باشم درسته؟
هیچی مثل" نداشتن دلیل" نیست
بعدش چی شد؟مامانم چی گفت؟
...اون برای مدت طولانی به من زل زده بود
و سرشو به علامت موافقت تکون میداد
این همه کاری بود که انجام داد بعد از اینکه ازش خواستگاری کردی؟
خُب بعدش چی شد؟
...مادرت
مثل یه مرد بغلش کردم
داستان عشقی ما برات جالبه؟
بخاطر اینه که مامانم در مورد این چیزا هیچی به من نمیگه حتی اگه ازش سوال کنم
سو جین؟ - بله؟ -
...من
من به اندازه کافی خوب هستم که پدرت باشم؟
من عاشق تو و مادرت هستم
من انقدر قوی هستم که از تو و مادرت برای همیشه مراقبت کنم
فکر میکنم
فکر میکنی؟این چه معنی ای برات داره؟
...یعنی ...یعنی
آقای ایم.گوشم داغ کرده - گوشت داغ کرده؟ -
سو جین تب داری؟
نه.من یه ساعته که پای تلفنم و گوشی تلفن داغ کرده
وای,یه ساعت شد
من سئوک گفت تائه سان بهش در مورد این حلقه گفته و بهش اجازه داده دوربینُ قرض بگیره
بخاطر همینه که باید اینو به پلیس گزارش بدی اون کسیه که من سئوک رو کشته
فکر میکنی بدونی جانگ تائه سان کجاست؟
یه دختر اومده بود اینجا تا چیزهایی رو که فقط جانگ تائه سان ازش خبر داشت رو پیدا کنه
ممنونم.مراقب باش
صبر کن
من برات یه گوشی خریدم - مشکلی نیست.من به کمک بیشتری نیاز ندارم -
برای تو اینکارو نکردم.نمیخوام نگرانت باشم
من باید بخاطر جراحی سو جین باهات در ارتباط باشم
تو باید منو درباره پیدا شدن دوربین و اومدنت تو روز جراحی سوجین باخبر کنی
فقط شش روز مونده
من شماره مو توش ذخیره کردم.تلفن به اسم من نیست پس میتونه امن باشه
باشه.خوبه
برای این شش روز ازش استفاده میکنم
اینو بده به سو جین
نمیتونه ازش استفاده کنه.تمام موهاش ریخته بخاطر همین سرشو با کلاه میپوشونه
برای بعدا
وقتی که موهاش دوباره در اومد اینو بهش بده
کهنه اس؟ - میدم بهش -
دارم میرم
دوربینُ پیدا کردی بهم زنگ بزن - باشه -
زودتر برگرد.سو جین باید منتظرت باشه
امروز برای مدت طولانی تنهاش گذاشتی
باشه.خداحافظ
الو؟
تو شین هیون وو هستی؟
قبلا یه تماس داشتی,درسته؟ من اومدم که دوربینو پس بگیرم
یه لحظه صبر کن.باید یه چیزیو بررسی کنم
نگاه کن.ویدئوش کار نمیکنه اما تقصیر من نیست
...میدونم
این یه دوربین عجیبه,میدونستی؟
میدونم - من دروغ نمیگم.بهت ثابت میکنم -
احمق بهت گفتم میدونم
خیلی حرف میزنی
حدس میزدم حداقل وجدان داشته باشه
....::~sima~ ترجمه و زیرنویس : سیما ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی :::: :::: با لینک مستقیم و کیفیت مناسب به آدرس::::: :::::مراجعه نمایید 1koreanforum.in:::::
.:::کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::. .::: متعلق به سایت" OPUS-SUB" کره فروم" میباشد انتشار فایل ترجمه بدون":::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.:.