.::: کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه ::: ....::~sima~ ترجمه و زیرنویس : سیما ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
!نه!نه
گفتی که اونو نمیکُشی
تو قول دادی اونو نکُشی
تو بخاطر تلاش برای قتل جانگ تائه سان بازداشتی
مارتین رامیرز؟
من میخوام هم سو جین رو نجات بدم هم زندگی کنم
این طمع ورزیه؟
اگه مون ایل سئوک به عنوان مجرم اصلی دستگیر نشه مرگ در انتظار منه
مون ایل سئوک,تو به عنوان مظنون قتل اوه می سوک بازداشتی
از وقتی که رئیس مون ایل سئوک بازداشت شده
شایعه ای مبنی براینکه سناتور جو اونو به حال خودش رها کرده وجود داره
بهتون گفتم مدرکی بیارین که نشون بده من وارد خونه اوه می سوک شدم
وقتی که از خونه اوه می سوک بیرون اومدی چرا لباست یه رنگ دیگه بود؟
جایی که از دیوار بالا میری یه نقطه کوره اون جاییه که باید بیشتر مراقب باشی
انجامش فقط پنج دقیقه زمان میبره
فقط برای پنج دقیقه بمون
" قسمت سیزدهم "
.:::کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::. .::: متعلق به سایت" OPUS-SUB" کره فروم" میباشد انتشار فایل ترجمه بدون":::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.:.
اون حالا داره بازجویی میشه.ایم هیونگ جین و هوانگ دائه جون هم اینجان
اگرچه ممکنه همه شبو در بازداشت نَمونه,بازم مراقب باش
گربه زبونتو خورده؟
زبونتو به چرخش دربیار(حرف بزن) تائه سان
از وقتی که منو دیدی,که می باید در بازداشت بازپرسا باشم,بنظر میرسه روح دیدی
دلخوری که پارک جائه گیونگ حتی باهات تماسم نگرفته؟
چهار ساعت قبل
برای زمان جرم,تو عذر موجهی نداری
همچنین عکسی از اوه می سوک وجود داره که نمیتونی رابطه داشتن با اونو منکر بشی
یه سفر کاری به ژاپن؟
چرا به ژاپن؟به چه دلیلی؟برای دیدن چه کسی؟
اگه با جزییات توضیح بدی شاید بتونی سوءتفاهمات رو برطرف کنی
چرا رفتی ژاپن؟
این اولین باره که در دفتر دادستانی بازجویی میشی درسته؟
اگرچه مدت زمان زیادیه که کار تجارت میکنی
چرا یه دفعه اینجوری شدی؟
تو کسی نیستی که بتونی منو گیر بندازی پس چرا منو دستگیر کردی؟
چرا به وکیلت زنگ نمیزنی؟
...پیدا کردن یه وکیل
مثل این میمونه که من اتهامات شما رو تایید کردم
وقتی برای اتهامات هیچ مدرکی وجود نداره پس از چی میترسی؟
چیه؟
باید یه زنگ به خانم جو بزنم؟
فقط بلدی کولی بازی در بیاری؟
کولی بازی؟
"لطفا بهم اطلاعاتی درباره توسعه بده"
اونوقت من میتونم بهترین قیمت رو برای اون زمین بدم,لطفا" "به هرکسی که قصد داره مرکز رفاهی بسازه اطلاع بده
"لطفا یه وکیل به من بده"
دادیار
ما هردو مون میدونیم که این ثبت شده,بنابراین مشکلی نیست که شما این کلماتو اینجوری با خشم به زبون میارین؟
ممکنه بخاطر این بازجویی افراطی مسئول شناخته بشین
من مطمئنم که دادیار بودن به این معنی نیست که شما زره به تن کردین
..آه
من با مورد دیگه ای اشتباه گرفته بودم
چه بد
دادیار,رئیس باهاتون کار داره
شنیدی که؟من بعد از ملاقات با رئیس بر می گردم
پس بمون همینجا و سوپ استخونتو بخور
یه کاسه براش سفارش بده
بله
تو گفتی که اطلاعات واقعی بودن
چی شده؟
جو دائه ریونگ دستور داده به هوانگ دائه جون که
برای جانگ تائه سان پاپوش بدوزن.ما ازش مدرک داریم
مون ایل سئوک برای اون روز به سختی میتونه بهانه بیاره
ما جعبه سیاه مدارک لباسهای مون ایل سئوک رو داریم
آسون نیست نوار دوربینای مدار بسته رو با همون لباس دوباره جعل کنی
اگه شواهد انقدر محکمه,اول برای مجوز درخواست بده
من قبلش به جو دائه ریونگ و جانگ سئوک دو برای بازپرسی و بدست اووردن مدارک بیشتر زنگ میزنم.فرداش درخواستم رو میفرستم
دادیار پارک
بعد از دستگیری اون عوضی اونم بدون مجوز,تو انتظار نداشتی کسی,مون ایل سئوک یا جو سئو هی
اعتراض کنن یا از طریق مقامات بالا تحت فشار بذارن؟
...هنوز,برای 48ساعت
اول درخواست مجوز کن
اونوقت ما میتونیم از قاضی بخوایم یه کم بیشتر زمانشو به تاخیر بندازه
قاضی؟
دادستان منطقه از عضو کمیسیون میپرسه و منم از دادستان منطقه میپرسم
در مورد موقعیتمون هم فکر کن
اگه تو اطمینان کافی برای متقاعد کردن قاضی نداری سریع آزاد کردن اونم خودش یه راه حله
نه
این یه فرصت بزرگ برای موفق شدنه
رئیس بخش دو,درخواست مجوز دستگیری مون ایل سئوک رو پر کن
و مستقیما به دفتر قاضی بفرست
اگه توجه کنید
در روز یازدهم,روزی که اوه می سوک به قتل رسید ...مون ایل سئوک
و من همدیگرو ساعت 12:30 برای صرف ناهار ملاقات کردیم
اما پس چرا دادیار پارک گفت که فیلم دوربینای مدار بسته از اونو که جلوی خونه اوه می سوک پیاده شده داره؟
با این
من کوهستان اون نواحی رو دوست دارم
من داشتم به ساختن خونه ای در اونجا فکر میکردم و ما باهم رفتیم یه نگاهی بهش بندازیم
بعد از اون ناهار رو باهم تو خونه من خوردیم
خونه شما؟
وقتی من بهشون گفتم که قصد دارم با عایدی حراج خیریه یه مرکز رفاهی بسازم
اون گفت آرزو داره مخارجشو بپردازه
من خیلی سپاسگزار بودم
چطور قصد داری ثابت کنی این امکان وجود داره که اون در طی سفر کاریش به ژاپن غیبش زده باشه؟
من کاملا مطمئنم اون برای کاری میخواسته بره ژاپن
در جهت اثباتش من قصد دارم به جو دائه ریونگ و جانگ سئوک دو , زنگ بزنم
تا اول ثابت کنم دلیلی که اوورده موجه نیست
مون ایل سئوک و جو سئو هی نمیدونن که من این مدرکو دارم
اونا میتونن بگن این مدرک جعلیه
فکر نمیکنی اونا به اندازه کافی آماده گفتن این حرفا هستن؟
اما با این وجود,در بیست وششم ماه,روزی که حراج خیریه به پایان میرسیده
چرا اون رفته ژاپن؟میخواسته چه کسیو ببینه؟میتونیم اینو بفهمیم
ما درباره دوربینی که دزدیده شده کاری نمیتونیم بکنیم بذار اول مون ایل سئوک رو دستگیر کنیم
. . .اگه این چیزیه که بهش فکر میکنی
پس ما درباره جو سئو هی بیشتر کندوکاو میکنیم و بی گناهی جانگ تائه سان رو ثابت میکنیم
ما هردو تاشونو دستگیر میکنیم"این فکر توه؟"
مون ایل سئوک کجاست؟
نمیدونین؟
شما برای مدتی داشتین با رئیس صحبت میکردین من فکر کردم که توافق شده
درباره چی حرف میزنی؟
یه دستور از دفتر قاضی اومده بود
اونا گفتن جو سئو هی به دفتر قاضی رفته و یه دلیل موجه اوورده
سناتور جو رفته دفتر قاضی؟
اول درخواست مجوز کن
اونوقت ما میتونیم از قاضی بخوایم یه کم بیشتر زمانشو به تاخیر بندازه
...نمیتونه اینطور باشه
..رئیس
دادیار
مون ایل سئوک کِی رفت؟چه مدت از رفتنش میگذره؟
عجله کن.عجله کن
بله
مون ایل سئوک,عوضی.کجا رفته؟
اون نمیره خونش,میره؟
برای برنامه ریزی حرکت بعدیش شاید رفته دفترش
چی؟
آه,واقعا که دیوونه کننده اس
رزرو شده
ماشین خالی
حرکت کن - بله -
مون ایل سئوک آزاد شده .همین الان از اونجا بیا بیرون
من الان تو راه اونجام
چی شد؟
متاسفم مشتری اما
بنظر میرسه ماشین خراب شده باشه
خراب شده؟
دختری که حتی نمیتونست دزدیده شدنشو لو بده تونست من و جو سئو هی رو با هم گیر بندازه
یه دفعه منو دستگیر کرد
چرا؟بخاطر جانگ تائه سان؟
چه اتفاقی افتاده؟
من دیگه تو رو کرم خاکی صدا نمیزنم
تو خیلی خوب از مُخت استفاده میکنی
چقدر شجاعانه با دادیار تیم تشکیل دادی و برنامه ریزی کردی به تنهایی وارد خونه من بشی
اونم در شب وقتی هیچ کس اینجا نیست برای پیدا کردن دوربین
جراتی داریا
آه,من حتی شنیدم به بنگاه رفتی و به راحتی شبا اونجا خوابیدی
هی,بهت گفتم اون نباید صدمه ببینه
تو خیلی میترسی که برای سومین بار بری زندان
پس تو تصمیم میگیری که خودکشی کنی
بعد از موافقتت برای پیوند مغز استخوان به دختری که هرگز ندیدی
تو مرتکب جرم قتل نفس میشی
تو درباره پیوند مغز استخوان میدونستی؟
...اگرچه تو در طی ترافیک ناشی از تصادف از بین میری
!نه!نه!نه
بچه لوس
میخواستم بگم آخرش چی میشه
بِبَرش
بذار جراحی رو انجام بدم
من تمام انگیزه هامو برای دستگیری تو میریزم دور
!فقط سه روز دیگه مونده
!میتونی روز چهارم منو بکشی
هرچیزی یه زمانی داره
اگه زندگی برای تو مهمه,برای منم مهمه
تو بچه نداری؟
اگه من اون جراحی رو انجام ندم,اون بچه میمیره
...اگه نذاری اون بچه رو نجات بدم
انقدر خوش شانس نبوده که والدین خوبی رو ملاقات کنه,شاید سرنوشت بدی داشته
من تغییرش میدم
یه زندگی در مقابل یه مرگ
این سرنوشت بچه ات بوده که بعنوان بچه تو متولد شده
رئیس,من اهمیت نمیدم با من میخوای چکار کنی
میتونی منو زندانی کنی
و بعد از جراحی میتونی منو بکشی
...رئیس.رئیس.بچه ام
خواهش میکنم بچه امو نجات بده
رئیس,خواهش میکنم بذار جراحی کنه
...!رئیس!رئیس!رئیس
!رئیس
چرا هیچ تماسی وجود نداره؟
به اندازه کافی زمان داشته بره داخل
من تنها کسی هستم که امنیت رئیس مون رو تامین میکنم
اون حتی اگه دماغ منو اینجا ببینه,من مُردم
یه کم صبر کن.میرم بررسی میکنم و برمیگردم
برادر,من فقط میخوام برم
عوضی.اگه سعی کنی بری و منو اینجا ول کنی
با دستای خودم میکشمت
تو دقیقا 15 دقیقه وقت داری
من برای 15 دقیقه خاموشی هماهنگ کردم پس بدون هیچ اشتباهی انجامش بده
فقط آسانسور شخصی من با ژنراتور اضطراری کار میکنه
مون ایل سئوک حرومزاده...تو ساختمون شخصیش
الو,112(پلیس)ئه,درسته؟
این ساختمون سرمایه اصیله
چند نفر سعی دارن از ساختمون بِپَرن پایین
....::~sima~ ترجمه و زیرنویس : سیما ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
!نه!نه
.:::کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::. .::: متعلق به سایت" OPUS-SUB" کره فروم" میباشد انتشار فایل ترجمه بدون":::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.:.
!نه!نه
!نه
تو " گولو " هستی؟
!بیا بریم.زود باش
بله,ما در طبقه اول هستیم
بله
یه خودکشی؟
از یه ساختمون بدون نیرو؟
بخاطر اینکه نیرویی نبوده همه برقا رفته؟
ژنراتور اضطراری ندارین؟
. . .آه,ژنراتور اضطراری خرابه
اونا باید تعمیر میشدن
کسی که گزارش داده گوشیشو جواب نمیده
اینطوره؟
چی شده؟
چه جوری فهمیدی و اومدی؟
اون یارو کسی نبود که گو مان سئوک رو کشته؟
بله.خودشه
راستی,چند لحظه پیش چی گفتی؟
...گفتی که منو نجات بدی
یا میشناختیش؟
!هی
!هیچ کس اونجا نیست!درو باز کنین
جانگ تائه سان...اونو کشتی؟
اومدی اینطرف..بهت میگیم
الو
منم
چی شده؟
به استاد کیم زنگ بزن
تو حتی نمیتونی یه غذای آماده شده رو بخوری
چه اهمیتی داره که یه پیرمرد به کمک اومده باشه؟
چرا باید اهمیت بدم که اون پلیسا رو اوورده بوده؟
!آشغال بی مصرف!همین الان برو سوار هواپیما شو
جانگ تائه سان حرومزاده!تلنگر زده به پلک چشمم
!اون حرومزاده لجن
!حرومزاده لجن !حرومزاده لجن
مشترک موردنظر قادر به پاسخگویی نمی باشد.لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
وقتی تو دردسری,بدجور دنبال من میگردی
چه غلطی داری میکنی رئیس مون؟
من اونکارو برات انجام دادم,نباید حداقل یه گزارش بهم بدی؟
نکنه...دوباره شکست خوردی؟
خواب؟وقت خوابیدنه؟
. . .بعد از تلاش برای کشتن یه بچه و یه بزرگسال
وقت خوابیدنه؟
اما سناتور جو واقعا آدم منظمیه
بنظر میرسه 12:05 وقت خوابش باشه
میبینی که چراغها خاموش میشن
هرشب...ساعت 12:05 میخوابه؟
بله,رئیس بخش کیم,قبلا
گفته بودی چراغها ساعت 12:05 خاموش میشن,درسته؟
بله.روزهای گذشته که اینطور بوده
البته در اتاق نشیمن
باشه
اون زن کیه؟
...اوندفعه
منظورت چیه؟
پارک جائه گیونگ
درسته.برای روزی مثل امروز ...بایدم زنگ بزنی
الو
بیاین همدیگرو ببینیم
سرو صدا راه ننداز.وقت خوابه
پس نمیاین بیرون؟
خُب پس,امروز روزیه که قراره من به هر محدوده ای وارد بشم
تا 10 دقیقه دیگه اونجا هستم
داره میاد اینجا؟
نمیای بیرون,هان؟
چرا شوکه شدین؟
من کاملا واضح بهتون گفتم دارم میام
تو گفتی بعد از 10 دقیقه میرسی
اوه,اونموقع نزدیکای اینجا بودم
به نظر انقدر بی دقت میام که برای متهم کردنتون با خودم ضبط صوت اوورده باشم؟
بخاطر همینه که نمیتونی منو گیر بندازی
بچه جانگ تائه سان رو نجات بده
خود جانگ تائه سان نه, دخترشو
تو سئو سو جین رو میشناسی.اون یه دختر بچه 8ساله اس
اگه اون مغز استخوان جانگ تائه سان رو دریافت نکنه تا آخر هفته دووم نمیاره
داری درباره چی حرف میزنی؟
!نه جانگ تائه سان رو بکُش نه بچه شو
تمومش کن
تا کجا میخوای اینو پیش ببری؟
چطور میتونی حتی به کشتن یه بچه فکر کنی؟
تو هم یه پسر داری
من هرگز نگفتم میخوام اون بچه رو بکشم
اگه جانگ تائه سان بمیره,اون بچه هم میمیره
اینا مثل هم نیستن؟
. . .جانگ تائه سان
نمیدونستی یه دختر داره؟
. . .اون لازمه که مغز استخوانشو بده
نمیدونستی؟
آره,نمیدونستم.که چی؟
. . .اگرچه من دستور ندادم که کشته بشه
آدمای زیادی هستن در این دنیا که بدون داشتن انتخابی بقیه رو ترک میکنن
چی؟
اگرچه که تو با چاقو زندگی نکردی اما این معنی رو نمیده که کشته نمیشی
برای شوهرم,من و پسرم هم همینطوره
و برای دنیا
برای نجات دادن بچه یه نفر دیگه من باید از اهدافم دست بکشم
و انتظار داری من چه جور آدمی باشم؟
تو هم همینطوری
من چی هستم؟کی من چنین کاری کردم؟
تنها داشتن یه کارت که به تو عنوان دادیاری میده از تو یه آدم شماره یک نمی سازه
تو از موقعیتت به عنوان دادیار استفاده کردی که انتقام شخصی ات رو بگیری
اگه جراحی دختر جانگ تائه سان مهم بود
چرا در مورد دزدیده شدنت در چونچئون سکوت کردی؟
حتی اگه مون ایل سئوک مدارکو دستکاری کرده باشه
باید حداقل مون ایل سئوک رو دستگیر میکردی
. . .اوندفعه
تو گذاشتی بره چون طمع دستگیری من هم داشتی
بخاطر اینکه یه دوربین وجود داشت
همه اینجورین
پس نباید دیگرانو سرزنش کنی
اگه دختر جانگ تائه سان بخاطر اون بمیره
این فقط تقصیر جانگ تائه سانه نه هیچ کس دیگه
راهی که تو رو اینطوری کرده تقصیر یه پیرمرد نه من
اگه من بجای پدرت بودم,از کارم دست نمیکشیدم
که بعد از هدر دادن زندگیم درحالیکه تو تخت دراز کشیدم, بمیرم
حرفات تموم شد؟
. . .چقدر غیر منصفانه میتونه باشه
که پدرم از خشم مرد
اگه قادر نبودن به دستگیری مجرم بعد از چاقو زدن غیر منصفانه بود
مردن از عصبانیت برای همه طبیعی بود
پس اگه من حتی 12تا جون داشتم هم هنوز کافی نبود,خانم کوچولو
مردم نه با چاقوی واقعی بلکه با زبونشون
و با گفتن اینکه این چاقوی واقعی نیست قلب اونا رو سوراخ میکنن
اونا باور دارن که هیچ کاری نکردن
داری میگی که این تقصیر دیگران بود که به این راه کشیده شدی؟
داری با بچه ناتوان و سوءاستفاده مردم ازت بهانه تراشی میکنی؟
من اینو به روش خودم اداره میکنم
و دارم میگم که من دارم از بچه ام محافظت میکنم
از موجه جلوه دادن خودت دست بردار
. . .این روی تو رو
اگه بچه ات میشناخت چه فکری میکرد؟
مثل چنین والدینی وجود نداره که بچه اشونو با غرور بار بیاره
. . .تو
واقعا فکر میکنی من یه احمقم؟
من...یه دادیارم که در تعقیب توه
من خودم خواستم که این چیزا رو بهت بگم
تو...هیچوقت نمیتونی منو گیر بندازی
چی شده؟
بنظر میرسه از مرگ برگشتی
متاسفم.چقدر ترسناک میتونه باشه
حقیقتش,ترسیده بودم چون متاسف بودم
بخاطر سو جین متاسفم
متاسفم.اشتباه از من بود
نه,تقصیر منه
فراموش کرده بودم که من یه تخم مرغم و اونا یه تیکه سنگ
من فکر کردم .به همه احتمالات فکر کردم
فکر میکنم میخواستم همشونو بِبَرم
اما حداقل تو زنده ای
از فردا به بعد,از کار معلق میشم و عفو مشروطم هم به حالت تعلیق درمیاد
ما تقریبا ازشون جلو زده بودیم
اما
فقط یه چیزی به قلابم گیر کرد
ازت ممنونم
منم فردا یه چیزی برای گرفتن دارم
دوربین از دست رفته,تائه سان چکار میکنه؟
اون گفت منتظر باش و نگران چیزی نباش چون اون قصد داره مراقب همه چیز باشه
کمکی از دستم ساخته اس؟
اون دوست نداره کمکش کنی
ما در دستگیری مون ایل سئوک شکست خوردیم
ممنون
دیگه عصبانی نیستی؟
متاسفم.اول باید به تو زنگ میزدم
. . .کسی که به جانگ تائه سان تیراندازی کرد
من بودم
. . . و کسی که دوربینو دزدید
بازم من بودم
چی؟
. . .تیراندازی
من در مورد پیوند مغز استخوان نمیدونستم
. . .دوربین
. . .برای انجام جراحی سو جین
یه لحظه...یه لحظه صبر کن,سئونگ وو
تو الان داری چی میگی؟
. . .دزدیدن دوربین
!نه
اینطور نیست
اون آدم کسی بود که از طرف مون ایل سئوک برای دزدیدن دوربین اومده بود
بعد از تعقیب تو,زمان و مکانی که جانگ تائه سان دوربینو میگرفت رو فهمیدم
چرا؟
چرا اینکارو کردی؟
اون دوربین چقدر برای اون آدم مهم بود؟
نمیدونی اون دوربین تا چه حد برای جانگ تائه سان اهمیت داشت؟
اون گفت قصد داره سو جین رو بکشه
. . .اگه دوربینو بهش میدادم
اونم جانگ تائه سان رو نمیکشت
بعد از جراحی سو جین,برای اتهامات اشتباه
همه چیزو پاک میکنم.این چیزی بود که بهش فکر کرده بودم
نمیدونستم حتی اگه دوربینو بهش بدم بازم جانگ تائه سان رو میکشه
. . .اما
چرا حتی بعد از اینکه تهدیدت کردن بهم چیزی نگفتی؟
چرا بدون اینکه چیزی بدونی منو تنها گذاشتی که بری دنبال دوربین بگردی؟
باید به من میگفتی
اون زمان...من ازت درخواست کردم
اگه جانگ تائه سان زنگ زد یا دنبالت میگشت بهش بگو خودشو به من تسلیم کنه
من دارم چیزی رو بررسی میکنم
و همه اتهامات اشتباه رو پاک میکنم
تو انجام درخواست جانگ تائه سان رو انتخاب کردی
خیلی خودتو سرزنش نکن
چون من بودم که بدون هیچ اطلاعی شلیک کردم
من حالا یه کارآگاهم.فکر میکنم همه حرومزاده هایی که اومدن و رفتن رو دیدم
. . .دنیایی که من دیدم
. . .یه دنیای دیگه هم پُشتِش داره
اینو برای اولین بار فهمیدم
. . .اما
چرا داری اینا رو میگی؟
مامان
مامان کجا رفته؟
رفته جایی
اوه!این مال مامانمه
مامان دوتا تلفن داشته
پدر سو جین؟
اتفاقی افتاده؟
بله,این های
بابا
الو
تو پدر سو جینی؟
نه...نه..این پدر سو جین نیست
الو؟من سئو سو جین هستم
. . .پدر سو جین
سو جین
بابا؟
تو پدر منی؟
بله
با مامان جور شدی؟
مامان تو رو بخشیده؟
مامانم تو تلفنش شماره ات رو داره
تلفن مامانتو دیدی؟
مامانت چطوره؟
فکر کنم رفته دستشویی
متوجه شدم
!بابا
سلام
آخرین بار,از اینکه بگی پدر من هستی اجتناب کردی
. . .اُه
. . .من..من
من...نمیدونستم منو میشناسی
یه کم روبه راه نبودم
اشکالی نداره
مامان گفته یه جریانی هست که نمیتونه به بقیه بگه
. . .اُه
اما,چطور منو شناختی؟
. . .من
تو پدر من بودی؟
بله
. . .اون...اون
وقتی دیدمت بهت میگم
تو اینو میخوای؟
تو هم میخوای منو ببینی,درسته؟
تو از اولشم میخواستی منو ببینی,آره؟
بله
میخواستم بعد از سه شب تو رو ببینم
وای!یعنی تو روز جراحی؟
آره,روز جراحی
!سو جین!سو جین
بله.اما من مشکلی ندارم اگه بخوای امروزم بیای
متاسفم
فردا چی؟
من روز جراحیت میام.قبل از اون نمیتونم
آه,باید کار مهمی داشته باشی
آره
یه کار مهم دارم که باید انجام بدم,یه کم سرم شلوغه
بچه ات هم همینطور,داشتن پدری مثل تو سرنوشتشه
سو جین
بله؟
موقع درمان فقط با مامانت برو
همین کارو میکنم
بابا...از الان به بعد دیگه یواشکی به دیدنت نمیاد
ما...ما بعد از سه شب همدیگرو می بینیم
تو روز بیست و ششم
بیا اونروز همدیگرو ببینیم
باشه,سه شب
...اوه راستی!بابا یه مدت پیش,دوستت
بابا,مامان اومد.گوشیو قطع میکنم
....::~sima~ ترجمه و زیرنویس : سیما ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
آقا,بیدارتون کردم؟
چی گفتی؟
پرسیدم که بخاطر من بیدار شدین
نه
رفته بودی دادیار رو ببینی؟
بله
چطور میتونم کمکت کنم؟
آقا,شما گفتین که میخواین برین
خیلی وقت پیش,پسرم ازم دور شد
بله,میدونم
اون پسر شبیه پسرتون بود؟
بنظر میرسه باید بررسیش کنم
...چه
رئیس چرا بیرون وایسادین؟
کاراگاه ایم,یه لحظه بیا
کارآگاه ایم
من برات چی هستم؟
چی؟
من قصد داشتم تا بازنشستگی پیش برم و زنده بمونم اما
اما تو ازم درخواست کردی که کارآگاه جین رو یه هفته ازم قرض بگیری
خیلی عجیب بود
وقتی ما بعد از تماس دوست دختر گو مان سئوک به محوطه کالج رسیدیم
اون ماشینی که من دیدم مال تو بود
من رفتم مغازه دوست دختر گو مان سئوک
و اینو متوجه شدم
یه چیزی بگو.تو کسی نیستی که بی دلیل کاریو انجام بدی
کارآگاه لی
چیزای دیگه ای که کارآگاه ایم از خونه اوه می سوک اوورده بود
فرستادیش پزشکی قانونی؟
بله,من دادمش به اونا
باید بری بیمارستان و این های رو همراهی کنی
نامزد ارشد ایم؟
کارآگاه پارک,کافی شاپ ها,کلوب ها و مردمی که جانگ تائه سان رو میشناسن بررسی کن
من تقریبا همه این کارا رو انجام داده بودم
پس دوباره انجامش بده
پس ارشد ایم داره چکار میکنه؟
من میدونم همه کارآگاهامون دارن به سختی کار میکنن
اگه شما مشکل شخصی یا موقعیت سختی دارین به من بگین
برای آخرین بار قبل از بازنشستگیم به عنوان یه ارشد باهاتون خوب رفتار میکنم
تجاوز به حریم شخصی؟
تو,پرونده دیگه ای داری که در موردش به من چیزی نگفته باشی؟
چه از کار معلق بشم یا در وضعیت کارآموزی قرار بگیرم اجازه بدید در مورد تصمیمتون بدونم
دادیار پارک,بیا حرف بزنیم
من مرخصی های ماهانه وسالانه ای دارم که هرگز ازشون استفاده نکردم
از همشون یکجا استفاده میکنم
کیه؟
!پیک سفارش غذاتون
پولشو گذاشتم پس بزارش همونجا و برو
باشه,فهمیدم
بررسی کردم ببینم پارک جائه گیونگ خونه اس
اونا گفتن اوضاع خوبی نداشته
خودشو احمق جلوه داد
وقتی پارک جائه گیونگ زانوشو داره که اونو نگه داره فکر میکنی ممکنه بیفته؟
اون نباید دلایل بیشتری برای کمک به جانگ تائه سان داشته باشه,درسته؟
چون چیزی وجود نداره که باهاش بشه کاری کرد
بجای تعلیق,باید از دور خارجش کنم
بنگاه کارگشایی چی؟
داریم جمع و جور میکنیم
من بهشون گوشیهای دیگه ای دادم و بهشون گفتم دهنشونو بسته نگه دارن
مدیر ایم,اون موضوع چی شد؟
بله,آماده اس
باشه,بیا همین کارو بکنیم
زحمت کشیدین
معذب نباشین.اینم قسمتی از کار ماست
من دستور رئیسو اجرا میکنم
بله
پس,یه کم برات دردسر درست کردم
نیم ساعت قبل از اینکه کارتون تموم بشه بهم زنگ بزنین
میام دنبالتون
من دیگه میرم
باشه
خیلی سخت کار میکنین
!خوش اومدید
مون ایل سوک
تاجر,50ساله,مرد,سرمایه گذاری ایل سئوک
نمیخواید یه منو به من بدید؟
بله
بفرمایید
اوه,این خوب بنظر میرسه
لطفا یکی از اینا رو بسته بندی کنید
بله
جانگ هو,لطفا یکی از اینا رو بسته بندی کن
نگاه کن چیزیو فراموش نکرده باشی
بله.همه چیزو برداشتم
بله
بنگاه گرو گذاری دابادا ئه,درسته؟
دیگه کار نمیکنیم
شما هنوز از اونجا نرفتین؟
یه کم صبر کنید
من تو راهم که شما عوضیا را بکُشم
آه
فکر کردی کی هستی که منو تهدید میکنی؟
تو هیچی جز یه فراری نیستی اونوقت انقدر هم حرف میزنی
هی,عوضی
من همه مدارکیو که جا گذاشته بودی پیدا کردم
یه آدم احمق مثل تو,چطوری تونستی همه اونا رو پیدا کنی؟
من هردوی اونا رو پیدا کردم,حرومزاده
بنظر میرسه خیلی شوکه شدی
میگی,هردوی اونا رو پیدا کردی؟
درسته,عوضی
هر غلطی که دلت میخوای بکن
آره هر غلطی که دلت میخوای بکن
این چیه؟
رفت بیمارستان؟
دستگاه مشترک موردنظر خاموش است
شما رو به صندوق صوتی اش وصل میکنیم
بیمارستان سو جین
الو؟
مدیر نیومده بیمارستان؟
نیمساعت میشه که رفته اما هنوز برنگشته
فکر کردم برای یه کار فوری اومده بیمارستان
بله,ایشون جزو مهمان های ثابت ما هستن
اون فقط یه درخواست داشت اونم اینکه اتاقش تمیز نشه بخاطر همین یادم مونده
خواسته بوده اتاقش تمیز نشه؟
بله,هیچ خدمتکاری اونجا نرفته
اگرچه اون هر روز نمیاد
بله جونگ هو
کارآگاه ایم,مدیر این های ناپدید شده
چی گفتی؟
! مدیر این های ! مدیر این های
!اه
!اه,واقعا که
چی؟
برنده بازرگانی؟
رئیس,لطفا به کمپانی که برنده بازرگانی نامیده میشه یه نگاه بنداز
اون کنار خونه جو سئو هیه.پیدا کن نماینده اش کیه
...کِی کارشونو شروع کردن و کارمندا
بله کارآگاه ایم
اطلاع داری این های و جانگ تائه سان الان به دیدن هم رفته باشن؟
منظورت چیه؟
یه مدرک هست
یه مدرک؟
اون حرومزاده باید ضبط صوت رو دزدیده باشه
چطور این امکانو داشته که این کارو انجام بده؟
چکار دارید میکنید؟همه جا رو بگردید!ضبط صوت رو پیدا کنید
تو می سوک رو کُشتی,درسته؟
حالا که بهش فکر میکنم میفهمم چاقویی که باهاش به می سوک ضربه زده شده مال تو بوده
هوانگ دائه جون,این اون چاقوییه که تو اینور و اونور میبَری
این عوضیو!چه مزخرفاتی میگه
سئوک دو
تو به جانگ تائه سان گفتی رئیس اوه می سوک رو کشته؟
تائه سان تقریبا همه چیزو میدونست
با این وجود تو بهش گفتی رئیس اوه می سوک رو کشته؟
کِی؟
اون روز
روزی که گو مان سئوک مرد
پس داری میگی که بهش گفتی رئیس اون زن رو کشته
درسته
واقعا رئیس اونو کشته؟تو نکُشتی؟
هی,احمق
من شاید چاقوم رو به اطراف پرت کرده باشم اما هرگز کسیو نکشتم
شما بچه ها
این حقیقتو که جانگ تائه سان یه ضبط صوت اینجا نصب کرده بوده
به هیچ کس هیچی نمیگین
بله,دادیار؟
اتفاقی,الان با سئو این های هستی؟
نه
این های چی شده؟اتفاقی براش افتاده؟
سئو این های ناپدید شده
صبر کن,من یه تماس از این های دارم
!این های
اگه میخوای نجاتش بدی,بیا آروم تمومش کنیم
تو الان کجایی؟
محدوده اشو بگو
پارک رودخانه هان
تا 30 دقیقه دیگه بیا محدوده سانگچی
اگه میخوای این دخترو نجات بدی
اگه به پارک جائه گیونگ زنگ بزنی,این دختر میمیره
اونو زیر نظر داریم
اگه پارک جائه گیونگ حتی پاشو از خونه اش بذاره بیرون,این دختر میمیره
اگه من بیام اونجا , این های هم اونجاست؟
اگه نیای
این دختر میمیره
یه لحظه صبر کن.بذار با این های حرف بزنم
حرومزاده دهنشو باز کن!میخوای چکار کنی اگه نتونه نفس بکشه؟
برای اینکه مجبورش کنیم بذار دختره حرف بزنه
!این های
. . .تائه سان
به حرفام خوب گوش کن
اینجا نیا
اگه بیای,می کُشَنت
اگه این اتفاق بیفته,سو جین میمیره
بجای نجات من
سو جین رو نجات بده
صدمه ندیدی؟
گفتم که من خوبم
من خوبم,پس سو جین رو نجات بده
این آدم
تو رو میکشه
برو به کلیسای محدوده سانگچی و ماشینی با شماره پلاک 5941 رو سوار شو
سی دقیقه بهت وقت میدم
صبر کن
دیدن دوباره تو
جالبه
تسکین دهنده اس
خاطراتی از تو که در درونم نگه داشتم
اونا باید همه این مدت در درونم میموندن
حالا,از اون خاطرات
برای سو جین استفاده کن
جانگ تائه سان,هرگز اینجا نیا
!این های!این های!این های
طعمه رو براش گذاشتم
حالا حرکت بعدیو انجام بده
مطمئن شو کسی تعقیبت نمیکنه
بله,فهمیدم
اگه تا سی دقیقه دیگه نیای,دختره میمیره
اگه بیای اینجا,میکشنت
اونوقت سو جین هم میمیره
سو جین رو نجات بده
خاطراتی که با اونا تو در قلبم بودی
اونا میبایست همه این مدت در درونم باقی میموندن
چرا بهم زل زدی.خجالت میکشم
از اینکه تو چشمات هستم خوشم میاد
انگار من درونشون قرار گرفتم
این فقط برای همون لحظه اس
مهمتر اینه که در قلب جا داشته باشی
قلبتو بهم نشون میدی؟
قلب چیزیه که تو احساس میکنی
...من
واقعا این کارو انجام بدم؟
منظورت چی بود که واقعا انجامش بدی؟
آه,واقعا که
خیلی باحال بود
مردم میشنون
خُب چی میشه اگه بشنون؟ما تو سئول هیچ آشنایی نداریم
واقعا فکر میکنی میتونی تو سئول زندگی کنی جایی که هیچ کسو نمیشناسی؟
در بوسان,تو نتونستی یه شروع دوباره داشته باشی
سئول از بوسان مراکز کار و آموزشی بیشتری داره
وقتی درسم تموم بشه,میام
پس تو مجبوری تا اونموقع سخت کار کنی و به درسات توجه داشته باشی,باشه؟
نگرانم
خیلی دلم برات تنگ بشه
پس با چشمات یه عالمه عکس ازم بگیر و منو به یاد داشته باش
چه اتفاقی برای این های افتاده؟
من همین الان ویدئوش رو برات میفرستم
زوم کن رو چشماش که ببینی چی و کی توی چشماشه
چی داری میگی؟
مون ایل سئوک ,این های رو دزدیده اما
فکر میکنم این های یه سر نخ به من داده
دزدیده شده؟
منظورت چیه با چشماش بهت یه سر نخ داده؟
پیداش کردی؟
اون پسره اس
دوربین پشتشو میبینی؟
فکر میکنم یه آتلیه عکاسی باشه
اون پسره...نگفتی که عکاسی یکی از سرگرمی هاشه؟
!همه کاری که باید انجام بدیم اینه که اون دوربینو پیدا کنیم
از کجا دنبال اون دوربین بگردیم وقتی نمی دونیم کجاست ما هیچی درباره اون نمیدونیم
آدرس هتل هم یکی از موارد زمانبندی شده بود
!میتونیم همه آتلیه های عکاسی سئول رو بگردیم
اون ماشین....اون ماشین داره میره
حرفای بیخود نزن.باید ثبتش کنیم
ما سعی کردیم اینکارو بکنیم اما اون دیگه رفته
الو؟الو؟
دادیار,شماره کارآگاه ایم رو به من بده
کارآگاه ایم؟
اونا گفتن اگه تو جایی بری,اونا این های رو میکشن
پس
تو نباید از خونه ات بیای بیرون
!اصلا از خونه ات نیا بیرون
الو؟
من جانگ تائه سان هستم
اونا شب چهاردهم در حال کار کردن بودن
من شنیدم که شما از ماشینی که شب چهاردهم اینجا رو ترک کرد فیلم گرفتین
چطور میدونی؟
من ترسیدم که راننده چیزایی رو بگه که هرگز اتفاق نیفتاده
هنوز اون فیلمو داری؟
بله
لطفا رو شماره پلاکش زوم کن
شماره پلاک ماشینو پیدا کردی؟
حتی آدرسشم پیدا کردم
یه ماشینه که به اسم یه شرکت در هاهیون-دانگ ثبت شده
یه آتلیه عکاسی تو اون ساختمونه
کلیسای گیبئوم سام
دادیار پارک,پیداش کردی؟
یه آتلیه عکاسی در هاهیون-دانگه
کارآگاه ایم تو راه اونجاس
این کیه دیگه؟
یه تماس از این های دارم.بعدا دوباره زنگ میزنم
اومدی؟
آره,اومدم حرومزاده
این های چطوره؟
سوار ماشین شو
سوار شدم
GPSبرو به آدرس داده شده به
اون در چونچئونه
وقتی رسیدی,محل بعدی رو بهت میگم
محل بعدی؟
قطع نکن
از الان تا زمانی که برسی
اگه این تماس قطع بشه,این های میمیره
اگه از مسیر داده شده منحرف بشی
سئو این های میمیره
حالا حرکت کن
اوه,ممنون
سلام
مجبور نبودی
وای,حتی برای ما...اشکالی نداره اووردی؟
اگه بخاطر این بیمارستان نبود,پدرمو از دست داده بودم
بنابراین میخواستم از همه کارکنان تشکر کرده باشم
پس لطفا معذب نباشید و قبولش کنید
آه,بله.ممنون
لطفا خوب بخورید - بخاطرش ممنونم -
آقا
این آقا رو یادت میاد؟
البته
اما تو واقعا دوست پدرمی؟
!البته
سو جین بیا بریم دیدن پدرت
اومده بیمارستان؟
پدرم گفت تا روز جراحی نمیتونه به دیدنم بیاد
تو با پدرت تلفنی حرف زدی,آره؟
بله
پدرت گفت که نمیتونه به دیدنت بیاد
اون گفت که تو هم اجازه نداری به دیدنش بری؟
من نمیتونم همینجوری برم
بعلاوه وقتی برای پرتو درمانی هم میرم
اجازه ندارم که بیرون بمونم
البته که میدونم
بخاطر همینه که من برات یه ماشین ضدعفونی شده اووردم
دلت میخواد ببینیش؟
!تادا
پدرت خیلی دلش میخواد تو رو ببینه
واقعا؟
....::~sima~ ترجمه و زیرنویس : سیما ::.... ....:: 1koreanforum.in::....
.:::کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::. .::: متعلق به سایت" OPUS-SUB" کره فروم" میباشد انتشار فایل ترجمه بدون":::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد:::.:.
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی :::: :::: با لینک مستقیم و کیفیت مناسب به آدرس::::: :::::1مراجعه نمایید koreanforum.in:::::