.:::کره فروم تقدیم میکند "OPUS-SUB"تیم ترجمه :::.
تائه سان، اون قلبت که از ترس از جا کنده شده رو بردار بذار سر جاش
از اینکه پارک جاده کیونگ حتی باهات تماس نگرفته ناراحتی؟
بنظر میاد ماشین خراب شده
خراب شده؟
چون وحشت داری واسه بار سوم بری زندان الان میخوای خودکشی کنی
...خواهش میکنم فقط بذار بچه ام رو نجات بدم. اون بچه
خواهش میکنم بذار عمل کنه رئیس. رئیس
تو "گلو" هستی؟
من کسیم که به جانگ تائه سان شلیک کرد
سئو این های غیبش زده
این های
کار ِاون عوضی ئه
اوپا، از اینکه دوباره دیدمت خیلی خوشحالم
سلام، تو بابای سو جین هستی؟
واسه روز جراحی میام
ولی، تو واقعا دوست بابا می؟
معلومه
قسمت 14
.:::متعلق"OPUS-SUB" کلیه حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده تیم :::. .:::به سایت "کره فروم" میباشد انتشار فایل ترجمه بدون:::. .:::تگ های اختصاصی مجاز نمیباشد::.
..ترجمه و زیرنویس : نغـمــــــه ... ....:: 1koreanforum.in::....
مقصد: چون چئون
سو جین، سو جین، سو جین
5:42 بعدازظهر
از الان تا وقتی که برسی، اگه این تماس قطع شه سئو این های می میره
اگه می خواد موقع تماس ویدئویی دست و پام رو ببنده، پس چرا 30 دقیقه بهم فرصت میده؟
حتی شماره پلاک ماشین جلویی رو هم بهم می گه
صد متر جلو تر بپیچید به راست
می دونه مون ایل سوک کاری می کنه که نتونم بخاطر سو جین بدون هیچ ملاحظه ای برم پیش این های
مون ایل سوک نمی دونه که دادستان پارک با کارآگاه ایم تماس میگیره؟
دادستان پارک جائه کیونگ
باید اطلاعات تماسم توی موبایل این های باشه
از مسیر منحرف شدی
حتی اگه از مسیر منحرف شی، سئو این های میمیره
!تو، تو! این... اشتباه کردم. تو
مسیریابی مجدد
این یارو چه مرگشه؟
مگه مون ایل سوک، ایم هیونگ جین و هوانگ دائه جون دارن چیکار می کنن که این عوضی رو فرستادن عقب من
با دزدیدن سئو این های، کارآگاهارو مجبور کن از بیمارستان بیان بیرون
مخفیانه با پارک جائه کیونگ تماس بگیر و سی دقیقه به کارآگاها زمان بده که بیان دنبالت
دائه جون برو نم یانگ جو و جلوش یه گودال عمیق بکن
منشی ایم، برای همراهی من تو انجام مرحله دوم نقشه آماده شو
پس من چون چئون رو تبدیل به مکانی برای به دام انداختن کارآگاه ها می کنم
اگه تو راه چون چئون، تمام طول مسیر نم یانگ جو تعقیبمون کنن چی؟
اگه به تلفن تصویری تغییرش داده و این های درباره دخترش حرف میزنه، پس می تونه خودش فرار کنه
اگه ارتباط قطع شه، سئو این های می میره
اگه بیای اینجا، تو رو می کشتت
در نتیجه، سو جین می میره ...حالا، از اون خاطره
واسه نجات سو جین استفاده کن جانگ تائه سان به هیج وجهه نیا
توی هاهیونگ-دونگ یه استودیو عکاسیه کارآگاه" ایم" داره میره اونجا
!سو جین
مشترک قادر به پاسخ گویی نمی باشد
چرا تلفش یه سره اشغاله؟
ببخشید
آه! خانم واحد 708 ته
موتورت رو نیم ساعت بهم قرض بده
من روز عمل میام نمی تونم قبل از روز عمل بیمارستان باشم
وقتی پرتو درمانی می کنی، حتما فقط باید با مامانت ...واسه پرتو درمانی بری. بابا
دیگه حتی یواشکی هم نمی یاد ببینتت
روز 26 ام، بذار اون روز همدیگرو ببینیم
آقا، کفشم
کفش؟
منتظر میشم تا بابا بیاد
واسه اینکه به ساعات ملاقات و گشت دکترا و نگهبانا برنخوری
نباید بیشتر از 20 دقیق اونجا بگردی
!پرستار! پرستار
اگه خیلی بیرون بمونه، به احتمال خیلی زیاد بدنش عفونت می کنه
بی معطلی زندگیش به خطر میوفته
توی طبقه چهارم ساختمان کودکان شش تا اتاق پیوند سلول با 4 تا مریض تو هر اتاق وجود داره
همشون بین 6 تا 10 سالند. طوری برنامه ریزی کردم سرپرست ها توی یه جلسه حمایتی شرکت کنند
اون وروجک کدوم گوری قایم شده؟
!اینجارو نگاه! اینجارو نگاه
!سو جین
قایم موشک بازی بسه
!سو جین!سو جین
ورودی ملاقات کننده ها و ساعات ملاقات -اتاق استریل
!سو جین!سو جین
سو جین! اینجا نیستی؟
!سو جین
آبجی تینگ تینگ
!سو جین
بابایی؟
!سو جین
!بابا
سو جین! نه، بازش نکن
الان نمی توی بیای اینجا، نه؟
!زود برو تو اتاق ایزوله. زود باش
بابا چی؟
باب میره دکتر رو بیاره
پس عجله کن، برو تو
!عجله کن
!حروم زاده
جانگ تائه...اینجا چیکار میکنی؟
...سو جین، ممکنه
لطفا مراقب سو جین باشید
!حروم زاده، همون جا وایسا
عوضی ترسناک
!سو جینم! سو جینم
من بخاطر اون بچه جلوت زانو زدم و بهت التماس کردم که زندگیشو نجات بدی
من میمیرم، پس
بهت التماس کردم بذاری سو جین عمل شه
واسه اینکه منو بکشی، سو جین رو می دزدی؟
حروم زاده
رئیس مون، خیلی ظعیف تر شدی
عوضی چشماتو باز کن. نمی خوام بکشمت
منم
می تونم همین الان بکشمت و وانمود کنم که خودکشی بوده
ولی، من قصد ندارم بکشمت
می دونی چرا قصد کشتنت روندارم، درسته؟
چون تو عوضی نمی تونی آدم بکشی
آدم نمی تونم بکشم، ولی حیوونای وحشی رو چطور، اوناروهم نمی تونم بکشم؟
قاتل اوه می سوک تحقیق در مورد قتل گو من سوک
مصدومیت پارک هو سیک، آدم ربایی و چیزای دیگه
میذارم 30 سال تمام تو زندان بپوسی
نمی کشمت
،همه عمرت رو بخاطر اینکه منو امروز نکشتی افسوس میخوری
یه عوضی مثه تو هیچ وقت نمی تونه منو گیر بندازه
زیادی جوگیری، اگه قرار بود از تو اون باتلاق بیای بیرون تا حالا باید میومدی
فکر کردی بی دلیل بهم میگن مار سمی؟
یادت رفته من چجور عوضی ای هستم؟
باشه. می دونستم تو اون بچه رو انتخاب می کنی
از سال دیگه، با دخترت واسه سئواین های سالگرد یادبود بگیر
از سال دیگه شروع میشه، امروز روز یادبود سئو این های ئه
تو
ممکنه بتونی منو درگیر این موضوع کنی، ولی امکان نداره بتونی اینکارو با این های و سو جین هم بکنی
جانگ تائه سان از تو ماشین غیبش زده
می دونم
مستقیما برو به عکاسی و
سئواین های رو بیار
ماشین اون عوضی 20 دقیقه پیش متوقف شده و فقط دونفر بیرونش هستن
چی می خوای؟
چی چیه؟ من مشتری عکاسی ام
امروز واسه کار باز نیستیم
منظورتون چیه؟ قرار بود امروز بیام عکسام و بگیرم
رئیس واسش یه کاری پیش اومد واسه همین رفته بیرون
نه، رئیس نه، کارمندش اونکه بلنده و چهرش این قدریه
دوباره این رفیقه. دفعه های قبل هم سر قرارش نمی موند
نکنه تو هستش و وانمود می کنه اونجا نیست؟
نه، گفتیم که کسی نیست
پس، داخل، کسی دیگه ای غیر این های نیست
آهای، دراز بد قواره
!بیا بیرون
،عجب آدمایی..جلوی مشتری و واسه چی گرفتید واقعا؟
تمومش کن و فردا برگرد. فردا
عوضی، اگه فردا برگردم خیلی دیر میشه
بهم چاقو بزن
عوضی، همه تلاشت رو بکنو بهم چاقو بزن
آهای، آهای! بجُنب، بجُنب
!برو
این های
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
باید خیلی شوکه شده باشی
تعجب کردی چرا من اومدم، نه؟
احتمالا اون
تو رو فرستاده
زندگی سو جین دست اون آدمه، پس
نباید واسه نجات من بیاد
اومده بود نجاتت بده
با من
پس، این های سالمه، درسته؟
داره میاد بیمارستان
سو جین چطور؟
خودت بیا و ببین
سو جین دنبال باباش میگرده
پرستارا دارن وضعیت رو بررسی میکنن، بنابراین اوضاع بهم ریخته است
من با دکتر پارک صحبت می کنم و اجازه میگیرم بیای تو زودتر بیا
سو جین، سلام
سلام، بابایی
حتما خیلی ترسیدی
چونکه امروز اون روزی نبود که قول دادیم همدیگرو ببینیم
منظورت از حرفی که اون بار زدی این بود، درسته؟
که بجز روز عمل، نمی یای منو ببینی
امروز، همین چند لحظه قبل، اون آقاه.منطورت همین بود، نه؟
من خیلی حرف گوش کن بودم، درسته؟
خیلی، خیلی
چجوری اونقدر خوب فهمیدیش؟
چون همیشه دوستای بد هم هستن
حتی وقتی تو مهدکودک بودم
پس، نباید با دوستای بد بازی کرد
دوست بد چیه؟
اوه، بچه ای که دروغ میگه؟
بچه ای که به زور از دوستش خوراکیشو میگیره و میخوره؟ بچه ای که دوست ضعیفش رو میزنه؟
...بچه ای که دیگران رو اذیت می کنه؟ و
بچه ای که صف و خراب میکنه
مامانت
تورو خیلی خوب بزرگ کرده واسه همین باهوش هستی
من اونقدرام باهوش نیستم
تودرس خوندن خوب نیستم
تا ثبت نام کردم، مریض شدم
واسه همین، نتونستم خیلی درس بخونم
می دونم
ولی
وقتی برگردی مدرسه، خوب درس می خونی
از کجا می دونی؟
واسه اینکه من خوب انجامش دادم
واو! پس منم خوب انجامش میدم
حتی اگه خوبم انجامش ندی مشکلی نیست
ولی
تو موفق میشی
خیلی عالیه
بابایی،تولدت مبارک
تولد؟
مامان سوپ جلبک درست کرد
چون از سوپ جلبک بدت میاد
حتی یه بار هم سوپ جلبک نخوردی، درسته؟
مامان گفت من بجات بخورمش
که اینطور
بهت تبریک میگم، بابایی
آه بله، صبر کن، یه لحظه صبر کن
بابایی، تولدت مبارک بابا! تولدت مبارک
بخاطر اینکه باعث شدی بیام به این دنیا ازت ممنونم
واقعا دوستش دارم
ازت ممنونم
اگه خوشت اومده، باید بخندی
این بچه
به من نگاه میکنه و لبخند میزنه
واسم می خنده
اون جانگ تائه سان عوضی، چجوری همچیز و فهمید
همین الان ماشین رو برگردون برو به عکاسی
آم، رئیس
الان برگشتن به اونجا خطرناکه
اول برگردید دفتر و خیلی سریع یه بهونه جور کنید
بنظرت من شبیه بودا هستم؟
.اون عوضی مثه یه آشغال بامن رفتار کرده مگه ممکنه تو این وضعیت عاقلانه رفتار کنم؟
چی شده؟
داداش، یه تماس از اون پسرا که توی عکاسی واسه نگهبانی وایساده بودن، داشتم
گفتم کارآگاه ایم سئوگ وو اومده و سئو این های رو با خودش برده
ایم سئوگ وو اومد عکاسی؟
چجوری فهمیده؟ چجوری فهمید؟
هیجاش صدمه ندیده
باعث آرامشه
پسره خیلی هم بد نیست
سو جین
مامانی
امروز یه روز خسته کننده بود، درسته؟ خیلی ترسیدی، آره؟ معذرت می خوام، معذرت میخوام
جالب بود
جالب بود؟
بابا مثه سوپرمن پیداش شد و این شکلی گفت "سو جین
اونجوری کرد؟
بله. کرد، و اون آقا بد ِ که دروغکی گفت دوست باباست
فرار کرد
ولی بابا از کجا همه چیز و فهمید و اومد اینجا؟
واقعا جذابه، مگه نه مامانی؟ خیلی جذابه، درسته؟
آره. واقعا جذابه
ولی تو کجا رفته بودی؟
اون آقا بد ِ از کجا می دونست که تو اینجا نبودی؟
سو جین
دیگه دراز بکش
مامانی... خستم
حالش خوبه؟
فکر کنم به مرور زمان بهتر میشه
خسته نباشی
خیلی ممنون
فقط می تونم بگم باعث آرامشه
جانگ تائه سان چطور؟
منتظر منه. یه کاری هست که باید باهم انجامش بدیم
هر اتفاقی که تا حالا افتاده و هر اتفاقی که قرار از این به بعد بیوفته
لطفا همشو واسم توضیح بده
سو جین فقط 2 روز دیگه وقت داره باید اون مون ایل سوک عوضی رو تا قبل از اون بگیریم
متوجم
شما بفرمایید صحبت کنید
میرم اتاق کنترل رو بررسی کنم
تائه سان کجاست؟
چرا دادستان نمی یاد؟
این های
ازت بخاطر
نجات سوجین ممنونم
منظورت چیه؟
حتی نمی تونم ازت بخاطر
این که توی این همه دردسر انداختمت، معذرت خواهی کنم
بخاطر به یاد آوردن علامت هم ازت ممنونم
چون باید سو جین رو نجات میدادی
نیومدی دنبال من
ولی فکر کنم، منم دلم می خواست زنده بمونم
اگه بدونی چقدر دلم می خواست که تصویر اون چشم ها یادت باشه
چجوری می تونم فراموشش کنم؟
خصوصیات عجیب غریبی داری
اگرچه احتمالا به همین دلیله که با آدمی مثه من برخورد کردی
ولی اینکه هنوزم خاطرات آدمی مثه منو یادته عجیب تره
نجات سو جین امروز به اون اتفاقی که هشت سال پیش افتاد، در
وقتی پس فردا مغز استخوانت رو دادی
به اون هشت سالی که نتونستی
کنار سو جین باشی، در
اونقدر راحت می تونی منو ببخشی؟
چرا اینقدر دل رحم هستی؟
دلم می خواد ببخشمت
اونجوری تو هم خودت رو می بخشی
اگه تو ببخشیم
منم تمام تلاشم رومی کنم
پس فردا می بینمت
بسیار خب، پس فردا اینجام
تا اون موقع، بیشتر مراقب باش
همین برنامرو دارم
امروز خیلی سختی کشیدی
ازت ممنونم
اوپا، منم همین طور
..ترجمه و زیرنویس : نغـمــــــه ... ....:: 1koreanforum.in::....
همه کابل ها قطع شدن و فایل های اصلی از بین رفتن
منظورتون اینکه حتی یدونه دوربین هم درست کار نمیکنه؟
در طول اون مدت چیزی ضبط نشده
آه، پس فایل پشتیبان چطور؟
چون فایل پشتیبان همون موقع ضبط فیلم تهیه میشه فقط فایلای قبل از خراب شدن دوربینا رو داریم
پس باید اونجا
فیلم یه خانم که با یه نوشیدنی تو دستش رد میشه باشه
برم یکی دیگه واست بخرم؟
نه، کافیه. اگه زیاد بخورم خوابم می گیره اونوقت نمی تونم شب و بیدار بمونم
آه، اون مون ایل سوک حروم زاده
انگار هی دارم عصبانی تر میشم
تو و سو جین صورت ایل سوک رو دیدید، پس فقط کافیه
نمی تونیم از سو جین بخوایم شهادت بده، ازمنم همین طور
نمی دونی که منو سو جین شاهدای عینی ای هستیم که حتی نمی تونیم شهادت بدیم؟
جوگیر نشو
حق با توه
چرا اینقدر دست پاچه شدم؟
بعد از کتک زدن مون ایل سوک عصبانیتت کمتر نشد؟
بعید می دونم حتی با کشتنش بتونم عصبانیتم رو کم کنم
باید قبلا که مون ایل سوک رو گرفتیم زندانیش می کردیم با شهادت سئو این های
با این می تونیم مون ایل سوک رو دستگیر کنیم
صدا ضبط کن رو پیدا کردی؟
امروز بعدازظهر، بعداز پیدا کردن صداضبط کن
یه تماس داشتم که این های رو دزدیدن
چجوری به ذهنت رسید که واسه سرنخ تو چشای این های نگاه کنی؟
گفتی سئواین های واست یه علامت فرستاد این چه معنی ای میده؟
،راجع به اون موضوع
دلم می خواد مثه یه راز پیش خودم نگهش دارم
به این گوش بده
چه خبره؟
آه، اون حروم زاده ها
با توجه به شرایط، واضحه که این مون ایل سوک هستش
ولی این مدرک واسه اینکه بگیم مون ایل سوک مقصر واقعیه، کافی نیست
ولی صراحتا نشون داده میشه، درسته؟
فقط با این نمی تونیم مون ایل سوک رو دستگیر کنیم
می تونیم بگیریمش
چجوری؟
به نظر میاد وانگ دائه جون به مون ایل سوک نگفته که من یه صداضبط کن توی بنگاه رهنی کار گذاشتم
وقتی تو خونه مون ایل سوک گیر افتادم
فقط اینو می دونست که من تو بنگاه خوابیدم و بعدشم از اونجا رفتم
اگه مون ایل سوک بفهمه که وانگ دائه جون گفته اون ،قاتل می سوک هستش
وانگ دائه جون تو بد مخمصه ای میوفته
فقط می تونیم مون ایل سوک و وانگ دائه جون رو منحرف کنیم
ولی
می خوای با دستگیر کردن ِنصفه و نیمه ی "مون ایل سوک" به چی برسی؟
جو سئو های از قدرتش واسه آزاد کردن ایل سوک استفاده میکنه
...در مورد جو سئو های، من
آه وایسا، بهت نگفتم، درسته؟
شخصی که مالک ماشین اون یارو مارتین هستش "شرکت "وینر کامرس ِ
دیروز نگفتی که املاک جو سئو های هم درحقیقت "متعلق به "وینر کامرس ِ
یه چیز دیگم هست
"استودیو عکس هم جزو اموال "وینر کامرس ِ
،من رد این شرکت رو میگیرم -و در مورد جو سئو های، من
وقتی نمونده
دو روز تا عمل سو جین مونده
فقط وقتی که مون ایل سوک و جو سئو های رو باهم بگیریم
می تونم با خوشحالی و رضایت برم تو اتاق عمل
بفرمایید
ولی، حتی بعداز اینکه توی یه همچین وضع سختی ،گیر افتاده بودی حوصله گشتن درباره یه همچین چیزی رو داشتی؟
.دادستان پارک دنبالش گشته این همش نیست
اون 29 سالشه. اصلیتش کلمبیاییه
سرباز اسبق خارجی، عضو لژیون فرانسه هستش
اگه سه سال به عنوان سرباز لژیون خارجی خدمت کنی بهت مدال شهروندی اعطا میکنن
...سال 1985 به دنیا اومده
بله
دادستان میگه اگه بخوایم خانواده های کلمبیایی که فرزند خونده دارن و بررسی کنیم، یکم زمان میبره
حتی نمی دونیم این عوضی کره ایه یا چینیه یا ژاپنی
...فقط
چون کره ای حرف میزنه، حدس میزنیم احتمالا کره ای باشه
...ولی
چرا فکر میکنی این عوضی می تونه پسرت باشه؟
من با زور گویی زندگی کردم، ولی چون نمی خواستم پسرم هم اینجوری زندگی کنه
وقتی که وارد کودکستان شد، واسش یه خودنویس خریدم
که اسمش داخل در خودنویس حک بود
معلم، سلام
اون موقع، اخلاقم خیلی بد و وحشیانه بود
اون عوضی(پسرم) ازم نمی ترسید و خیلی حرف گوش کن بود
"چون همش آویزونم بود، بهش می گفتم"گلو:چسب
پسرم خوب کار میکرد
بله، داریم از زمین بلند میشیم
ولی یروز
وقتی داشت واسه یه مدت کوتاهی جلوی در خونه بازی میکرد، غیبش زد
!"گلو"
اگه یه آدم ربایی بود، باید تقاضای پول می کردن، ولی
من واسه یه سال با یه کیف پر از پول منتظر موندم
خودنویس
...ولی
اون پسری که توی سنگ چی دونگ دزدیدنش، به فرزندی قبول شد
پس چجوری اون و مون ایل سوک تونستن باهم بُر بخورن
همین ُبگو
آقا
پس واسه همین به من کمک کردی؟
یاد پسر گمشدت افتادی
واسه همین دلت واسم سوخت؟
...واسه اینکه ما آدما این جوری ایم
مگه این طبیعت انسانی نیست؟
ممکنه اون بچه ام مثه تو یه جایی محکم ومصمم در حال زندگی کردن باشه ...و هیچ جایی نداشته باشه که در آرامش توش زندگی کنه
این آدم بی ارزش، همیشه خوب بلدی چجوری باعث اذیت و ناراحتی آدم بشی
وقتی عمل سو جین انجام شد، می رم واست دنبالش میگردم
...کسی که داره تمام تلاشش رو می کنه که زنده بمونه فقط رو کارای خودت تمرکز کن
حالا تنها چاره ای که داریم اینکه وقتی روز عمل پیداش شد، بکشیمش
نگران پولش نباش هر اون کسی که می تونی پیدا کنی، استخدام کن
تمام تلاشت رو بکن، کسی که می تونه این کار رو درست انجام بده پیدا کنی
پارک جائه کیونگ چیکار می کنه؟
افرادمون میگن بعد از اون ماجرا از خونه نیومده بیرون
متعجبم که واقعا بی خیال شده یا داره وانمود می کنه
افراد بیشتری و بفرست خونه پارک جائه کیونگ و یکی رو بذار که "ایم سئونگ وو" و"سئو این های" رو سایه به سایه تعقیب کنه
،ببخشید رئیس. توی این مرحله ...اگه بی خیال جانگ تائه سان بشید
چی؟
تا حالاشم، هیچ مدرک اساسی ای که ثابت کنه شما اوه می سوک رو کشتید وجود نداره
.یکی رو پیدا کن که به جرم اعتراف کنه عاقلانه اینه که دیگه الان این موضوع تموم بشه
بنظر میاد توی این موقعیت این سریع ترین روشه
..ایم یونگ جین
چرا تبدیل شدی به یه پول پرست؟
این پولارو واسه این جمع کردم که هیچ کس نتوته چیزی که دستور میدم رو نادیده بگیره
پولی که بهت میدم کافی نیس؟
.موضوع اون نیست
اگه کمه بیشتر بردار !بعدش، دستوراتم و اجرا کن، عوضی
،کاری که باید با پول فراوانی که میگیری بکنی، اینه "!!جدا کردن سر جانگ تائه سان از گردنش روز عمل"
متوجه شدم
رئیس، یه نفر به اسم جانگ تائه سان می خواد با شما صحبت کنه
جانگ تائه سان؟
زنگ زده به شرکت...؟
وصلش کن
جانگ تائه سان هستم
خب
جانگ تائه سان همینجور داری خودسری میکنی
می ذارم یه چیزی رو بشنوی
دست چپت "ایم یونگ جین" اژدهای آبیت و دست راستت "وانگ دائه جون" ببر سفیدت گوش کن ببین چی گفتن
تلفن رو بذار رو اسپیکر
چی؟
وانگ دائه جون، انگار هنوز چیزی به رئیس نگفتی
سئوک دو همشو لو داد اینکه مون ایل سوک اوه می سوک رو کشته
...سئوک دو، تو
به جانگ تائه سان گفتی که رئیس اوه می سوک رو کشته؟
،پس
بهش گفتی که رئیس اونو کشته؟
کی؟
اون... اون روز
روزی که گو من سئوک مرد
در واقع، رئیس بود که اونو کشت؟
کی اونو کشت، رئیس، تو نبودی؟
!عوضیا
من چاقوکشی کردم، ولی تا حال کسی رو زخمی نکردم
بچه ها، به کسی نگید که جانگ تائه سان اینجا صدا ضبط کن
کار گذاشته
وانگ دائه جون بی ارزش
فکر می کنی از کجا فهمیدم تو اوه می سوک رو کشتی؟ از دائه جون که همچیو به دائه یونگ و سئوک دو گفت
خبر به سرعت برق و باد پخش میشه
تائه سان، بازی در نیار
چرا گذاشتی بشنومش؟
اگه یه مدرک کاملا درست و واقعیه،باید تحویل پلیس بدیش
حتی اگه بتونی تحویلش بدی بازم بدرد نمی خوره واسه همین توی ولگرد نبردیش
می برم اونجا تحویلش میدم
چی؟
وقتی نتونی منو بگیری و مدرک هم هست وانگ دائه جون رو متهم اصلی می کنی
اون وقته که منم این مدرک و"که میگه وانگ دائه جون "،مقصر اصلی نیست
بلکه تو هستی رو
می فرستم واسه پلیس
چیکار میکنی؟ قبل از اینکه پلیس بیاد اینجا
جمعشون کنید
کیه؟
داری خودت و واسه زندان رفتن آماده می کنی؟
!جانگ تائه سان، تویی
درسته
کسی که واسش بخاطر قتلی که تو کردی پاپوش درست کردن
این چرت وپرت های بی ربط چیه میگی؟
می دونی وقتی مون ایل سوک گیرم انداخت بهم چی گفت؟
می خواد منو بکشه و تورو بندازه زندان
چاقو مال توئه و خونه اوه می سوک هم مال زنته
اون شب هم دوربین مداربسته ازت فیلم گرفته
بجای مون ایل سوک برو زندان
اونجا می تونی بمیری و بپوسی
...چرا توی عوضی
داداش، بله
!آه
یکیرو مثه جانگ تائه سان که سوء سابقه نداشته باشه و مثه برف پاک پاک باشه
پیدا کن
هان؟
اگه جانگ تائه سان رو بکشیم و جو سئو هی "پارک جائه کیونگ" رو مجبور کنه از کار دادستانیش دست بکشه
دیگه هیچ کسی نیست که مثه زالو بچسبه به این پرونده
...بذار ببینم
قتل غیر عمد در حین دزدی چطوره؟
قتل غیر عمد در حین دزدی؟
بله، جواب میده
واسه همین، باید اول از شر اون جانگ تائه سان ولگرد خلاص شیم
!معلومه
پس مطمئن شو واسه اینکه روز عمل اشتباهی پیش نیاد
نیروی کافی جمع کن
.بله، داداش
اوه، و اگه ازخودت اثری گذاشتی، زود برو از شرشون خلاص شو
زود باش حرکت کن، وقت نداریم
بله، متوجه شدم
بله، باشه، خودمم
!مثه اینکه جونت زیادی کرده (خیلی روت زیاد شده)
اومده بودم "وون هی کو" رو ببینم می گه هیچی نمی دونه
میگه مسئولیت همه چیز با شوهرشه
ولی چطوره می تونی بذاری معشوقت توی خونه ای که مال زنته زندگی کنه؟
ک...کی.. کی میگه معشوقه امه؟
اگه معشوقت نیست، پس چجوری اجازه میدی اینجا بدون اجاره زندگی کنه؟
بفرما. نگاه کن
اونجا گفته وون اوک هی
بعید می دونم همسرت چیزی بدونه
نه، نه، قرار داد اجاره بها گم شده، همین
...واقعا؟ پس
پس یه کپی از حساب بانکیت که نشون می ده پول اجاره پرداخت شده، بگیر به حوزه انتظامی بیار
...نه ...کارآ
فایده ای نداره
ای حروم زاده
عوضی، فحش نده
درد میکنه؟ اگه درد می کنه زنگ بزن به پلیس
بهشون بگو جانگ تائه سان فراری، کتکت زد
دیوونه شدی؟ عقلت رو از دست دادی؟
مون ایل سوک هیچی درباره صداضبط کن بهت نگفت، نه؟
حتی از دست عصبانیم نشد، درسته؟
خوبه، آره
اومدی پیش من که از رئیس بدگویی کنی؟
می گی که داداشم می خواد منو بندازه زندان؟
شرط می بندم بهت گفته یه ولگرد مثه من که هیچ سوء سابقه ای نداره پیدا کنی
بعد از کشتن من
واسش بخاطر قتل غیر عمد در حین دزدی، پاپوش درست میکنید، درسته؟
ولی می دونی چیه؟ این زمان می بره
واسه قدردانی هم که شده، نمی خوای به خودت فشار بیاری و خودت منو بکشی؟
ضمنا
رئیس فرصت می کنه با آرامش واسه گول زدنت تصمیم بگیره
درباره چی داری حرف میزنی؟
قبل از اینکه
بگیرم پرتت کنم، دهنتو ببند
واقعا رئیس "مون" اونو کشته؟
رئیس، تو نبودی؟
!آهای، عوضی
من ممکنه یه چند باری چاقوکشی کرده باشم، ولی !هیچ وقت کسی رو نکشتم
خوب گوش کنید. به نفعتونه به کسی نگید
که جانگ تائه سان، اینجا صداضبط کن کار گذاشته بوده
بنظرت اینو واسه مون ایل سوک پخش کردم یا نه؟
با اینکه هدفش تویی ولی داری سعی میکنی از دستش فرار کنی
آخر عاقبت تو هم مثه من میشه
سفر بی خطری به زندان داشته باشی
...چرا توی ولگرد بی ارزش
این روزا از پارک جائه کیونگ چه خبر؟
نمی دونم
یه دادستان با تجربه درحین به زور و بی اجازه وارد شدن به مکانی دستگیر شده
قبل از جلسه انضباطی، باید یه عذر قانع کننده واسه این کارش داشته باشه
اینطوری عواقبش کمتر میشه
...چون می دونه تنبیه می شه، نمیاد سر کار
و میره اینور اونور درباره پرونده جانگ تائه سان تحقیق میکنه؟
هیچی واسه گفتن ندارم، قربان
دلت می خواد پارک جائه کیونگ شغل دادستانیش رو از دست بده؟
،فکر نمی کنم یه همچین سوالی پرسیدن داشته باشه قربان
برو به پارک جائه کیونگ بگو
،"چه باور کنه چه نکنه"
"متوجه باشه که؛چه نیاز باشه چه نباشه؛به این موضوع رسیدگی میشه"
خبرنگار؟
شما لی دونگ میونگ نیستید؟
خودمم
میشه یکم آبجو بیارید؟
یه شایعه وسوسه انگیز گیر آوردم
می خواستم این اطلاعات رو با یکی درمیون بذارم
تو همون کسی نیستی که 10 روز پیش که داشتم با سناتور جو مصاحبه می کردم باهام تماس گرفت و
ازم خواست با سناتور صحبت کنه؟
موقع کنفرانس مطبوعاتیش یه دسته گل واسش نفرستادی؟
تو دادستان پارک جائه کیونگ نیستی؟
دربارتون کنجکاو شدم واسه همین یکم اطلاعات دربارتون بدست آوردم
دیگه نیاز نیست خودم رو معرفی کنم
اون شایعه وسوسه انگیز هم از جانب شماست، درسته؟
پس باید بدونی من بودم که رئیس مون ایل سوک رو دستگیر کردم
پس دلیل اومدنم رو هم باید بدونی
اون مقاله هیچ وقت منتشر نشد
چون فکر میکردم آدم قابل اعتمادی هستی فرستادمش واسه تو
...سناتور جو
بهم گفت که مقاله رو بنویسم
چی؟
با دستگیری رئیس مون ایل سوک، یه فرضیه وجود داشت که یا اون واسه 48 ساعت بازداشت میشه
یا فورا آزاد شه
ولی سر 5000 تا شرط بندی شده که رئیس فورا آزاد میشه
تو چی...؟
حقیقتش
یه شایعه ای هست که سناتور جو فورا آزادش میکنه
یه شایعه؟
شما چی فکر میکنید؟
،آقای خبرنگار
تو به عنوان ِپخش کننده شایعه
داری از من اجازه میگیری
که آیا
این مقاله رو بنویسی یا نه؟
وقتی یه شایعه هست یه ضرب المثلی هم هست که می گه
"تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیز ها"
اومدی اینجا ازم بپرسی
که این
شایعه است یا واقعیت؟
بذارید اینجوری بگیم که این روش من واسه اثبات حقیقت برای مردم هستش
تاثیر این داستان مثه بمب هسته ایه
برو مقالت رو بنویس
اگه یه خبرنگار واسه نوشتن داستانش تردید داشته باشه فقط به این خاطر که نگرانه عکس العمل یه کاندید ِشهرداریه
فکر نمی کنی به همین دلیله که الان کشور در چنین وضعیه؟
اگه واقعا یه خبرنگاری باید روی عقیدت وایسی
...پس منظورتون اینکه می تونم این مقاله رو بنویسم
تا وقتی که اعتماد به نفس کافی واسه قبول کردن مسئولیت چیزی که می نویسی رو داشته باشی؛تنها کاری که باید بکنی,نوشتنه
نکنه یه بچه کوچولویی که نمی دونه اگه یه بمب هسته ای
منفجر بشه، چه اتفاقی میوفته،آره؟
جو سئو های او آدم قبلی نبود
اون لحظه حس کردم یه پارچ آب یخ ریختن روم
و هیچ چاره دیگه ای بجز اینکه بگم "معذرت میخوام " و
اونجا رو ترک کنم، نداشتم
با اینکه می دونسته یه بمب خبریه
بازم بهت گفت که پخشش کنی؟
دقیقا مثه شایعه، رئیس مو ایل سوک فورا آزاد شد و سناتور جو دادستان رو ملاقات کرد
"بنابراین بنظرم "این چیزیه که بهش میگن قدرت
حس نمی کنی باهامون بازی میشه؟
بنابراین، اگه یه خبر و اخطار مهم دیگه دریافت کنی
ایندفعه چیکار میکنی؟
ما حال وانگ دائه جون رو سر املاک زنش گرفتیم
از اون راننده تاکسی ای که روز حادثه جانگ تائه سان رو سوار کرده چه خبر؟
من پیداش کردم. از روز بعدش دیگه نرفته سر کار
می خوام برم بعد جلسه امروز ببینمش
از شرکت سازنده چاقویی که باهاش اوه می سوک کشته شد چه خبر؟
اونا چاقو های دست ساز سفارشی درست میکنن
ازشون خواستم لیست خریداراشون رو بهم بدن
جالبش اینجاست که هر غلاف چاقو، طراحی منحصر به فرد خودشو داره
در نتیجه فقط باید یدونه از اون مدل غلاف وجود داشته باشه
بله
پس بهتر کارمون رو با صحبت با کسانی که اون غلاف رو دیدن شروع کنیم
خوبه. بیاین امروز تمام انرژیمون رو جمع کنیم و وظیفمون رو انجام بدیم و کارمون رو درست حسابی تموم کنیم
نوبت کی امشب تو بیمارستان کشیک وایسه؟
منم
اونا هر کسی نیستن، خانواده کارآگاه ایم اند
لطفا بخاطر کارآگاه چند روز سخت کار کنید
بله
همش همینه
تا حال وانگ دائه جون رو با این چاقوی دست ساز دیدی؟
اگه دروغ بگی، سر و کارت با قانونه
بااینکه رئیسمونه، ولی ما خیلی نمی بینیمش
..ترجمه و زیرنویس : نغـمــــــه ... ....:: 1koreanforum.in::....
...بنابراین
چرا از فیلم یه کپی گرفتی؟
فکر کردی از سبک ِکارت خبر ندارم؟
ترک عادت موجب مرض است
می خوام بعد از حراج خیریه از کشور برم
شنیدم پروازت شبه 26 امه
چجوری می تونی منو در جریان برنامه هات نذاری؟
چرا وقتی همه می دونن من دارم میرم باید به تو بگم کی میرم؟
معلومه که باید به من بگی
آرامش خودتو حفظ کن
آهای، مون ایل سوک
...چجور جرات می کنی
چجوری جرات می کنی با من اینجور حرف بزنی؟ بعد از اینکه گانگستر بی سوادی مثه منو به یه تاجر موفق تبدیل کردی
این گانگستر بی سواد
ده سال ریخت و پاش تو رو سرپوش گذاشته
چی؟
نصف قدرتت مال منه
اگه من درگیر پرونده
اوه می سوک بشم
فکر کنم مجبور شم یکم از قدرت تو استفاده کنم
...بنابراین
قبل از این که پارک جائه کیونگ از کار بیکار بشه ...جانگ تائه سان بمیره
کره رو ترک نکن
ترک نکنم؟
بعداز اینکه بخاطر حسودیت به اون جانگ تائه سان احمق، اوه می سوک رو کشتی و اوضاع رو خراب کردی
چجوری جرات میکنی واسه گرفتن اون پای منو بکشی وسط
...واسه همین
واسه همین، من از قدرتت استفاده میکنم
!رئیس مون، تو
...تو
اگه این رویه رو پیش بگیری
منم حراج خیریه رو متوقف می کنم
متوفقش کن
من یکم دیر تر به مقام سناتوری میرسم، ولی
تو چجوری میخوای بدون پول زندگی کنی؟
داری میری سوئیس پیش پسر معلولت زندگی کنی
ساختمونت توی سوئیس یه کپی از جاییه که الان توشی
چون خیلی پول خرجش کردی ورشکسته شدی
چجوری می خوای پولو برگردونی؟
چجوری می خوای بقیه عمرت رو بدون پول زندگی کنی؟
!هی
!مون ایل سوک
اگه بخوای با دو میلیارد کشور و ترک کنی
باید یه کاری کنی من با موفقیت سهام شرکت گاز هوجین رو بدست بیارم
بخاطر همین، باید من و از پرونده قتل اوه می سوک خلاص کنی، درسته؟
...تو
وقتی خودت مسبب تمام این مشکلات هستی !جرات میکنی منو تهدید کنی
بعد از خودکشی شوهرت، من بودم که از دست طلبکارا نجاتت دادم و یه سناتورت کردم
حتی تامین مادیت کردم که واسه پسرت یه امپراتوری درست کنی
نباید خوبیای منو اینجوری تلافی کنی
تو نمی خوای
بهم پول بدی؟
تا حالاش
من بودم که دقیق معاملات رو با پول حل می کردم
واسه اینکه می تونستم آدمی مثه تو رو مجبور کنم بهم اعتماد کنه
سناتور جو
گفتی این کشور مثه جهنم می مونه
گفتی اینجا واسه تو یه جهنم شیطانیه
ولی اینو بدون
واسه ترک کردن این جهنم
تو از هر شیطانی وحشتناک تر شدی
پس طوری نگام نکن که انگار ازم متنفری
دادستان، این جعبه آهنی چیه؟
من واسه دوساله که مشتری ثابتشون هستم
اجارش کردی؟
فقط واسه سه روز
ولی اونا بهم یه موتور دیگه داده بودن
ممکنه یکم چروک شده باشه
بفرمایید
وسایل دیگه چی؟ همشونو آماده کردید؟
جانگ تائه سان، تو همه چیز رو حفظ کردی؟
گلو، تویی؟
گوشیت همیشه شارژ باشه
بله. بعدا می بینمتون
سناتور، یه آقایی اومده که یه پیغام از طرف خبرنگار لی دونگ میونگ داره
پیغام خبرنگار لی دونگ میونگ؟
واسه چی اومده؟
کیه؟
مایله با شما درباره کیم سئونگ جون صحبت کنه
سئونگ جون؟
بگو بیاد تو
یه چیزی درباره سئونگ جون؟
سلام، سناتور جو
اول می خوام بدونم شما کی هستید؟
من جانگ تائه سان هستم
چجوری جرات کردی بیای اینجا؟
همین الان به پلیس زنگ میزنم
بجای اینکه شمارو تو خونتون با اون حیاط بزرگش ملاقات کنم، اومدم اینجا
سناتور جو، توی خونه زیبایی زندگی میکنید
اگه فقط 10 دقیقه از وقتتون رو به من بدید، اینو آپلود نمی کنم
مطمئنا غیر از عکس دوتا چیز دیگه هم دارم
یه اقدامی بکنید تا بتونیم راحت صحبت کنیم
با توجه به اینکه عکسای دیشب رو آوردی بنظر میاد عجله داری
بگو چی می خوای
میخوام مون ایل سوک رو به عنوان یه خلافکار واقعی بندازم تو زندان
دو روز دیگه، روز عمل دخترم ئه
می دونم بخاطر برنامه ی روز 26 ام، سعی میکنید منو زودتر بکشید
چونکه مون ایل سوک تا اون روز باید در امنیت باشه
طفره نرو. برو سر اصل مطلب
فقط میخوام دخترم رو نجات بدم
فقط باید جلوی دخترم تبرئه بشم
از این بیشتر چیزی نمی خوام
پس تو دوتا دونه عکس گرفتی و
با یکم اطلاعاتی که بدست آوردی
اومدی اینجا منو تهدید می کنی؟
این چیزی که زندگی من و دخترم رو نجات میده
نه فقط تهدید. بلکه هر کار دیگه ای که بخوام میکنم
سناتور جو سئو هی، جای که توش دارید زندگی میکنید
جز املاک شرکت "کامرس وینر" ئه
این کپی یه تاییدئه از ثبت املاک ئه
بعلاوه، ساختمون استودیو عکاسی
مادر بچه من که دزدیده شده بود توی اون استودیو عکاسی بود
دارم CDمطمئنا مدرکش رو توی اون
وقتی ازتون بازجویی بشه
خیلی زود معلوم میشه که
کامرس وینر" شرکت رسمی مون ایل سوک ئه"
اگه بتونم مون ایل سوک رو به عنوان قاتل اوه می سوک گیر بندازم و
خودم رو از اتهامات تبرئه کنم
در اون صورت دهنمو در مورد رابطه بین شما و مون ایل سوک و عمارت و خونه اجاره ایی که
توش زندگی می کنید، بسته نگه میدارم
اگه رفتم تو و بعد از 5 دقیقه نیومدم بیرون، شروع کن
اگه مون ایل سو ک رو بهم بدید، منم این پرونده هارو واسه دادستان پارک جائه کیونگ نمی فرستم
فکر می کنی باور می کنم که همه این کارا رو تنهایی انجام دادی؟
بله
چی؟
...اگه نقشه این ملاقات رو با دادستان پارک کشیده بودم
نه، سناتور، اگه بعد از عمل دخترم بهتون خیانت کنم
شما منو راحت می ذارید؟
من، صادقانه بگم، از شما می ترسم
تقریبا دیروز تو چون چئون مردم
می دونم که شما بودید که مون ایل سوک رو از چنگ دادستان پارک جائه کیونگ
نجات دادید
من یه آدم حقیرم که شما هر زمانی که بخواید می تونید منو بکشید
یه هفته دیگه، یا یه ماه، یا حتی یه سال دیگه
مطمئن نیستم که بتونم توی این کشور دوراز چشم شما زندگی کنم
اگه قبول نکنم چی؟
من تصمیم خودمو گرفتم که واسه نجات دخترم بمیرم
این مدارک رو منتشر میکنم و به همه درباره رابطه شما و مو ایل سوک میگم
فکرکنم واسه محافظت از جونم تا
روز عمل سو جین، باید درخواست گارد حفاظتی کنم
حداقل اونجوری می تونم از سو جین تا روز عمل مراقبت کنم
هیچ مدرک بدرد بخوری واسه گرفتن مون ایل سوک داری؟
فکر کردی دست خالی اومدم اینجا؟
من می خوام مون ایل سوک روگیر بندازم
.بنابراین از تو زندان نیاریدش بیرون .شما فقط کافیه کاری نکنید
بعداز اینکه زندگی دخترم رو نجات دادم ما بقی عمرم رو مثه یه آدم مرده زندگی میکنم
خبرنگار لی دونگ میونگ و
کیم سئونگ جون، چجوری درباره پسر من فهمیدی؟
...اون
از دادستان شنیدم
قبول
واقعا؟
چونکه به اندازه کافی فهمیدی که زندگی چقدر با ارزشه
ازتون ممنونم. ازتون ممنونم سناتور
اینارو برشون دار
بله
سناتور؟
میشه واسه اثبات توافقمون به من چیزی بدید؟
می خوای واست توافقنامه بنویسم؟
یه همچین چیزی نه..حالا که باهم توافق کردیم
انتظار دارم واسه همکاریمون باهم دست بدیم
..ترجمه و زیرنویس : نغـمــــــه ... ....:: 1koreanforum.in::....
based on Viki sub Team
من هر روز سقوط میکنم و می شکنم
زخمی که حتی زمانی برای التیماش نداشته ام
و دوباره و دوباره این اتفاق میوفته
::::برای دریافت زیرنویس و فیلم و سریال های آسیایی با لینک مستقیم:::: :::::مراجعه نمایید koreanforum.in و کیفیت مناسب به آدرس::::