ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
گرچه این سریال اصولا براساس عصب روانکاوی ، ساخته شده ، اما . . تمامیِ
پرونده های بیماران و تشخیص های . منحصر به فرد ، ساختگی هستند
، زندانی 1587 ، " جانگ جِبوم " ، آزاد هستی . بیا بیرون
. جِبوم " داره میاد بیرون "
« قسمت اول »
! " جانگ جِبوم "
. " میخوامِت ، " جانگ جبوم
! جانگ جبوم " ، برو بترکون "
! " جانگ جبوم "
! یه بار دیگه
. یه بار دیگه
آقای نویسنده ؟ آقای نویسنده ؟
نویسنده ؟
. هیونگ
. این مرتیکه خرُ باش
، پرونده یِ حمله یِ هترین نویسنده یِ پُر فروشِ . . " نسلِ امروز ، آقای " جانگ جِیول
امروز ، در دادگاه " سوچو " ، نتیجه یِ . . . نهاییَش اعلام خواهد شد
آقای " جانگ جیول " از قاضی ها ، خواستار . . این شده است که این موضوع را که
که به دلیل اینکه برادرَش ، مدت زمان زیادی را در زندان گذرانده است
و به این خاطر در آن زمان در مرحله یِ . حسابی به سر میبرده است را لحاظ کنند
هرچند ، قضات اینطور جواب داده اند که ، قربانیِ این قضیه ، نه تنها برادر کوچکترِ وی
بلکه ، چندین نفر دیگر نیز بوده اند ؛
بدلیل عدم ابراز هیچگوه پشیمانی ، از مجازات قبلی خود ، این شخص
این شخص به مجازاتِ سنگینِ . سی ماه در زندان ، محکوم شده است
نویسنده " جانگ جِیول " که . . درحال نوشتن کتاب بعدی خود میباشد
نویسنده ـس یا آدم معروف ؟
از روی این قیافه ی زرق و برقیش ، تابلوئه که از اون
آدماییِ که حاضرَن از قیافه ـشونَم . نهایت استفاده رو ببرن
. . امیدواریم آقای " جانگ جیول " هرچه زودتر
- یعنی چی ؟ -
. چه مسخره
یعنی دیگه قرار نیست کتاب جدیدِش منتشر بشه ؟ . من که چندین ماهِه منتظر کتابِش بودم
. یه ذره هم برای خواننده هاش احترام قائل نیست
چکار میکنی ؟
تو که از صبح تاحالا خونه رو رو سرِت . گذاشته بودی و میگفتی میخوای نقل مکان کنی
حالا برای چی این موقع صبح صدای ، تلویزیونُ اینقدر بُردی بالا که
هیچکس نتونه بگیره بکَپه ؟ . باید آدم تر از اینا رفتار کنی ، بچه
. راس میگی ، منم دیگه
چرا چیزی که دارم میخورمو ازم کِش میری ؟
چرا کاسه ی سریالِ صبحانه ـتُ اینجا گذاشتی و میری ؟
گذاشتیش اینجا که من مجبور بشم جمعِش کنم ؟
. من هم خونه ای و ارشدِتَم ، خدمتکارِت که نیستم
اگه فکرکردی اینجا مثل خونه ی سگاس که . هرطور عشقِت میکِشه زندگی کنی ، کور خوندی
. این خونه همینطوریشَم خونه ی سگاس
. سوکانگ " ! نونا اومده خونه "
! هِی
. اونو وِل کن دیگه
بعد از اینکه دست رد به سینه ـش خورده . چهار روزه که داره زار زار گریه میکنه
سوکانگ " ؟ " - . دِ گفتم اونو به حال خودش بذار -
هِسو " ؟ "
سوکانگ " ؟ " صِدامو نمیشنوی ؟
. . هِسو " ، " هِسو " ، اونو "
، دماغِش از شدت گریه داشت منفجر میشد . خودم دیدمِش
. به جونِ خودم
. همینطور اسمِشُ فریاد میکِشید
. بیا به آرومی و با عشق زندگی کنیم
. آدما باید بهم دیگه عشق بورزَن
« " سکوتِ عشق " ، نویسنده . . " جانگ جِیول " »
! هِی
برای خوندن این کتاب باید این همه دستمال استفاده کرد ؟
. وقتی بخونیش ، خودت میفهمی
باحال بوده ، هان ؟
، بچه پُررو ، بدِش به من . موقع تمیزکازیِ خونه بخونِش
« بیست و شش ماه بعد »
« در قفل شد »
، تِوونگ " زنگ زده بود " . میگفت دنبال یه جایی برای موندنه
بهش گفته بودم که ، تا این هفته باید یه اتاق بگیره
وگرنه میرم خونه ی خودش . روی سرِش آوار میشم
، دفعه ی بعد که خواستی بیدارَم کنی . با دستات بیدارَم کن
نه اینکه پنجره رو باز کنی و . صدای آهنگُ تا تَه ببری بالا
. باشه
اینطوری داری بهم میفهمونی که از اینجا برم ، هان ؟
. آخه جواب هاتَم کوتاه تر شده
. باید به یه برنامه یِ گفتگو برم
کتابَم ؟ چی شده ؟
، پاشو ببینم ، بچه پُررو ، دکتر اومده که بیدار نمیشی ؟
! هِی - چکار میکنی ؟ -
، چه نمایشی راه انداخته . پسره حتی خوابَم نیست ، چه عوضیِ بیماریه
، تو مایه یِ ننگِ خانوادَمی کدوم مَردی خایه هاشُ میکَنه ؟
هِی ، چرا بیدار نمیشی ؟
. دکتر ، اون نباید اینجا باشه
اون یه مَرد و حالا میگه زنِ و . زده خایه هاشُ داده براش کندَن
. اون یه مَردِ ، اما ، از مَردا خوشِش میاد
، یه روانپزشک بیارید . تو یه تیمارستان باید بستریش کنید
. برید روانپزشک بیارید - . روانپزشک همینجاس -
چی ؟ - با کی داری غیر محترمانه صحبت میکنی ؟ -
بعد از اینکه درمان شد ؛ . . اگه میخواید توسط یه روانپزشک
، مورد معاینه قرار بگیره . اسمِشُ اینجا بنویسید
، اون نیازی به درمان نداره . همین حالا بستریش کنید
، اون پسر بوده و سه سال پیش تغییر جنیست داده . دو ساله که پیشِ من میاد
خانوادَش میگفتن یه روح اونو تسخیر کرده و . اینقدر زدنِش که روحُ از بدنِش فراری بدن
بعدش گفتن جن زده شده و . باز دوباره گرفتن زدنِش
حالا هم ، سه تا از افراد خانوادَش . نوبتی اونو به باد کُتک گرفتن و زدن
اگه اوضاع اینطور ادامه پیدا کنه . آخرسر میمیره
به یکی از اتاق های بخش روانپزشکی . منتقلِش کنید
بهشون بگید به منظور گرفتنِ ، مشاوره به اونجا منتقل شده
مطمئن بشید حتما به بخش ما . منتقل میشه
اگه اینجا بمونه ، اینقدر میگرن میزننِش که . آخرسر بمیره
. باشه ، همینکارو میکنیم
، حالا که بیمارُ گرفتیم بعدش باید چکار کنیم ؟
تو ؟
. باید سابقه ـشُ بررسی کنیم
بخصوص درمورد دوران کودکی ، نوجوونی و . . الگوهایی که
میخوای همه جا جار بزنی که انترنی ؟
تو چی فکرمیکنی ؟
، بذارید بره زندگیشُ بکنه مگه اون زن بیچاره چه گناهی کرده ؟
وقتی مورد جراحی تغییر جنسیت ، قرار گرفته بوده
هیچگونه مشکل روانی . جز آشفتگیِ جنسی نداشته
دکترا احتمالا اینو بهش گفته بودن ، حتما بعد از . تاییدِش بوده که مورد جراحی قرار گرفته
درسته ، همجنس گرایی که مشکل روانی نیست ؛ . بلکه مشکلیِ که مربوط به سلیقه ی آدماس
تمام دکترهای روانشناسِ دنیا ، به همین نتیجه رسیدن و
همجنس گرا بودنُ از لیست . بیماری های روانی حذف کردن
. بدِش به من
فکرکردید خودم اینارو نمیدونم ؟
، اگه یه آدم مثل سگ کُتک بخوره . عقلِش بهش میگه که بزنه به چاک و بره
اما ، اون زن همونجا مونده و کُتک خورده ؛ حالا این آدم مشکل روانی داره یا نه ؟
بدون ذره ای تمایل به زندگی ، واکنش یا ، امیدی ، مثل یه جسد اونجا افتاده
احتمال داره که این شخص افسردگی داشته باشه یا نه ؟
. بله ، احتمالِش هست - حالا ما باید بهش مشاوره بدیم یا نه ؟ -
. باید بهش مشاوره بدیم - حالا که اینو فهمیدید ، چرا تکون نمیخورید ؟ -
. برید
ارشد " جو " ؟ این پیامکی که برام فرستادی قضیه ـش چیه ؟
برای چی باید به برنامه یِ گفتگو برم ؟
، " هِسو " . امروز با یه گروه جلسه ی مشاوره دارم
ارشد ، مگه برای مشاوره ی گروهی با بیمارات توی تختخواب دراز میکِشی ؟
این بچه رو باش ، برای چی باید اینکارو روی تختخواب بیمارستان انجام بدم ؟
. میتونیم روی صندلی بیمارستانَم انجامش بدیم
الان منو چی صدا کردی ؟
. هِسو " ، فقط همین یه بارُ کمکَم کن "
این همه وقته که از خانوادَم جدا هستم و . بعد از دوسال ، تازه دارم زنَمو میبینم
. بیچاره دوساعت سوارِ هواپیما بوده
چطوری دلَم میاد اینطوری بفرستمِش بره ؟
. باید قبلِش یه چیزی بهش بدم یا نه
. خودت به برنامه ـت گفتگوت برو
یانگ سومین " ؟ " یانگ سومین " ؟ "
عزیزم ؟
نمیخوای به برنامه یِ گفتگوت بری ؟
. هِسو " گفت میره "
اولین باره که تو روشناییِ روز . از اینکارا میکنیم
. میخوام امروز تا جون داری نِفله ـت کنم
هیونگ نیم ؟
چرا اینقدر سریعی ؟
از کِی اینقدر خشن شدی ؟
. امروز میخوام یه سگِ باحال بشم
. اختلالِ تورِت داره « به معنیِ تیکِ حرکتی و صوتی هست»
. بهش به چشمِ ناهنجاریِ تیک نگاه کن
. یه لحظه صبر کن
یانگ سومین " ؟ "
. ببخشید
یانگ سومین " ؟ " یانگ سومین " ؟ "
ببخشید ، دکتر ، نمیخواد توی بیمارستان . بستری بشه
! نه ، اینکار خطرناکه . . مادر
مادر ؟
یانگ سومین " ؟ "
بله ، عزیزم ؟
. بیا نجاتَم بده
ناسلامتی برنامه ی زنده ـس ، صحنه رو . درست کردیم و بیننده ها رو هم دعوت کردیم
جی هِسو " ؟"
با توئَم ، " جی هِسو " ؟
. باشه ، چون عاشقتَم ، اینکارو میکنم
کجا باید برم ؟
. باشه
ارشد ، چی شد ؟
. میاد - . خیالم راحت شد -
. نه ، باید به تمرین برسیم
. میتونیم فوری انجامِش بدیم و بریم
اون چیه ؟ - شما ؟ -
. خدای من
باید چکار کنم ؟
. ببخشید ، اتاقُ اشتباهی اومدم
شماها دارید چه غلطی میکنید ؟ چرا آماده سازی های صحنه رو انجام نمیدید ؟
. من هیچ لقبی ندارم
. تبریک میگم
. ممنون
دوربین سوم ؟
. برو توی موقعیت
. هِسو " رسید "
. میرم بیارمِش
! اونّی
اونّی ، نویسنده "جانگ جِیول"ـو که میشناسی ، آره ؟
. خیلی وقت پیشا طرفدارِش بودم ، حالا دیگه نیستم - برای چی ؟ -
بخاطرِ اینه که دیگه زده تو کارِ رُمان نویسی ؟ ، سه ساله که فقط داستان های هولناک و
درآوردن قلب آدما و زنده به گور کردن طرف و . . تیکه پاره کردنِ آدما
مینویسه ، من که میگم طرف . یه تخته ـش کمِه
ارشد گفته بود ترس از سکس داری ؛ . نگو حتما ترس از مَردا داری
اصل بیماریِ من . . عدم احساس امنیت و . کناره گیری از داشتن رابطه ـس
، آخه اگه ببینیش . میبینی که با بقیه فرق میکنه
. از اون خوش قیافه هاس که نگو
. اینقدر خودتُ بهم نچسبون
واقعا خوش قیافه ـس ؟
میخوای ببینیش ، نه ؟
. آره
. سلام ، " لی مینیونگ " هستم
، ایشون ، روانپزشک " جی هِسو " هستن . همون کسی که باهاتون توی برنامه شرکت داره
سلام ، " جی هِسو " هستم ؛ . لطفا هوامو داشته باشید
. من باید ازتون بخوام هوامو داشته باشید
. ارشد ، من طرفدارِتونَم
. لطفا اینو امضا کنید - . نمیتونی بیایی اینجا -
. خواهش میکنم ، فقط یه امضا - . الان داریم صحبت میکنیم ، بذار برای بعد -
. ببخشید
. برو ، برو
شنیده بودم روانپزشکی که . قرار بوده بیاد ، یه مَرده
نا امید شدید که دیدید یه زنَم ؟
. یه کوچولو
انتظارِ یه بحث آتشینُ داشتم ، اما ، شما زیادی . خوشگلی و ممکنه حواسَمو پرت کنی
نویسنده ، تا نیم ساعت دیگه . میرید سر صحنه
. بریم
. بعدا میبینمتون
. از اینا زیادی بهم نزنی
. ده ثانیه تا پخش مونده
ده ثانیه به پخش مونده ، همگی تمرکز کنید ؛ . لطفا یه دست مرتب بزنید
. 5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1
. زوم کن ، دوربین یک ، آماده باش
. دوربین یک درحال پخشه
سلام ، من " کیم هان " ، مجری برنامه ی . امروز هستم
این برنامه ی گفتگو ، به مدت یک ساعت . ادامه خواهد داشت
موضوع برنامه ی امروز ، ضمیر ناخوداگاه . انسان هاس که در رسانه ها مخفی شده
دستپاچه ای ؟ - . . تقریبا هشتاد درصد انسان ها -
. اگه نفس عمیق بکِشی ، کمکِت میکنه
. از دماغِت نفس بکِش و از دهن بده بیرون
درحال حاضر ، دکترها و اشخاص حرفه ایِ . . زیادی
. تو نگرانِ خودت باش
کارِ اشتباهی کردم ؟
، اگه اینطوره ، میخوام عذرخواهی کنم . آخه بدجور اخم کردی
، مهمان های امروز برنامه . . آقای " جانگ جیول " و
، دکتر " جی هِسو " هستن . . . لطفا یه دست مرتب براشون بزنید
. آماده
. حرکت
چطور میتونیم ذهن مجرم هایی که عادی نیستنُ درک کنیم ؟
امروز ، به همراه کتاب معمایی که ، درمورد چنین مواردی هست
. . و نویسنده ی اون کتاب . آقای " جانگ جیول " صحبتی داشته باشیم
، چقدر رو اعصابه . میخواد اذیتَم کنه
، همچنین ، صحبتی جدی با روانپزشکِ حرفه ای . جی هسو " خواهیم داشت "
کاملا که تقصیرِ خودشون نیست ، تمام این قضایا . . از یه بیماریِ روانی شروع میشه
. جرمی هست که مسببِ وقوعِش ناهنجاری هست
اگه به آزار و اذیت های جنسیِ کتاب هام ، نگاهی بندازید میبینید که متجاوز به
همون طریقی که قربانی خودشُ مورد . حمله قرار داده بوده ، کُشته میشه
، درست همونطور که اون دخترُ تیکه تیکه میکنه . خودش هم به همین صورت کُشته میشه
مگه این خودش یه جرم دیگه نیست ؟
چه جرم باشه و چه نباشه ، تصمیمِش . با دادستان هاس
بعنوان یه نویسنده ، بهش به چشم . نابهنجاریِ شدید نگاه نمیکنم
استاد " جی هسو " ؛ بنظرم قبل از شناختنِ ، شخصیتِ متجاوز
اول بهتره قضیه ی تجاوز به قربانی رو . از ذهنِتون پاک کنید
بنظرتون چطوره ؟
با انجام این پروژه ، میخواستم همگی بدونن که . یه آدم چقدر میتونه ضعیف باشه
، اینطوری میتونیم بفهمیم که
. بعنوان یه انسان ، چقدر فضا لازم داریم
، چیزی که درموردش کنجکاویم اینه که
میشه با یه افسردگیِ ساختگی ، روانپزشکُ فریب داد ؟
بله ، البته فقط درصورتی که گیرِ . روانپزشکی که مدرکی مثل من داشته باشه ، نیفتید
. بله
. حتما خیلی سخته
. البته ، مگه اینکه به اندازه یِ من باهوش باشید
، اگه من بیمارِتون باشم . فکرکنم بتونم فریبِتون بدم
مثل ورزشکاری که ، از تست دوپینگ موفق بیرون میاد
فکرکنم منم بتونم از آزمایش خون یا . الکتروانسفالوگرافی ، با موفقیت بیرون بیام « ثبت فعالیت الکتریکیِ مغز »
روانپزشکُ به چشم چی میبینید ؟ واقعا اینطور فکرمیکنی ؟
. بله
. چه خوب باهم بحث میکنن
. آره ، کارِش درسته - . جی هسو"ـیِ خودمونه دیگه" -
. حالا ببینیم چطور از پس این یکی برمیاد
. از اون عوضیاس - . آره -
نویسنده " جانگ " ، فکرکنم وقتی حریفِتون . یه روانپزشکه ، بهتره مراقب باشید چیا میگید
باختم ؛ چطور میتونم جرأت کنم حرفی به یه روانپزشک بزنم ؟
فقط بعنوان نویسنده ای که . همه اونو نادیده میگیرن ، میشینم سرِ جام
به تمام روانپزشکای کشور میگم که ، من فقط . نویسنده ایَم که هیچی از روانپزشکی حالیش نیست
. ازتون میخوام ملاحظه ـمو بکنید
، آیا انسان تمایل به خوبی داره
یا . . تمایل به خشونت ؟
آیا توی این بحث داغِتون ، راهی برای اثباتِ جواب این سوال هست ؟
. هست
کسی اینجا هست که میخواسته توی زندگیش ، حداقل برای یه بارَم که شده باشه
یکیُ بگیره بزنه یا بهش فُحش بده یا بخواد بکُشتِش ؟
. چقدر دست رفت بالا
چطوره ؟
، کسایی که دستاتونو بردید بالا
، فقط درصورتی که واقعا یکیُ زدید . لطفا از جاتون بلند بشید
. حق با من بود
، " حالا مثل توی کتابای خیالیِ " جانگ جیول
لطفا فقط درصورتیکه با تبر کسیُ زدید ، همینطور . ایستاده بمونید ، بقیه ـتون میتونید بشینید
. خیلی خب
. فکرکنم تمایل هر آدمی همین باشه که دیدید
، یه بار دیگه امتحان میکنیم . . میخواید برای مثال تمایلاتِ جنسی که
که نویسنده " جانگ " خیلی دوسِشون داره رو استفاده کنیم ؟
اینو به مَردای حاضر در اینجا میگم ، یه زنی ، که اصلا شناختی ازش ندارید ، از کنارِتون رد میشه
ناگهان ، حس میکنید که اون زن ، باعثِ تحریکِتون شده
اشکالی نداره که صورتِتونو بپوشونید و . از جاتون بلند بشید
. خیلی خب
. فکرکنم ایندفعه رو من بُردم
درموردِ اون زنی که داشته ، از کنارِتون رد میشده یا
زن همسایه یا ، حتی زنی که به ، هیچ وجه اونو نمیشناسید
اگه اونارو مورد آزار و اذیت جنسی . قرار دادید ، لطفا همینطور ایستاده بمونید
. بله
. بله ، بله
. البته که چنین کسی اینجا نیست
هرکسی میتونه پیشِ خودش ، افکار وحشتناکی ، درمورد هر شخص دیگه ای داشته باشه
. اما ، درنهایت که اون فکرُ به عمل نمیرسونه
همونطور که در بین مردمِ اینجا دیده شد ، بخاطر - ، داشتن کنترل رویِ خودمون . . پس
. نظرِ من هیچ مشکلی نداره
، همین الان ثابت شد که مهم . . افکارِ توی ذهن فرد نیست
بلکه اون عملی که در . . . ادامه صورت میگیره مهمه
کتابِ من فقط افکارِ شخصیت هارو ، به تصویر میکِشه
. درواقع هیچ مشکلِ واقعی ـیی وجود نداره
با اینحال ، شما کتاب منو خطرناک و خشن . میدونید
، به زودی ادامه کتاب منتشر میشه . همگی هوامو داشته باشید
یعنی چی ؟
این اسلحه ای که نویسنده " جانگ " ازش استفاده کرد ، چی بود ؟
همون حرکتیِ که سه سوته " جی هسو " رو . زد نابود کرد
. وقتِمونو هدر دادیم
. مرتیکه یِ کونی
کجا پیاده میشی ؟
. چی ؟ ازش رد شدیم که
، برای خانم " جی هسو " که
پِی به معنیِ عمیقِ کتابَم بُرد ، لطفا یه دستِ . مرتب بزنید
. بله
ممنون ، بخاطرِ تو کتابای زیادیم . فروخته میشه
. تو که نویسنده نیستی ، فقط یه کتابفروشی
. خیلی خب
لطفا محض سرگرمی کتاب نویسنده ، جانگ"ـو بخونید"
و به حفظِ محدوده یِ زیبایِ اطراف . هرکسی باور داشته باشید
. میخوام آخرین مشکلُ بهتون بگم
، این دوتا کاغدی که اینجاس
، به همه میگن که شماها همگی میمیرید
، شخص حمله کننده به دروغ به قربانی میگه که
روی یکی از این کاغذا نوشته شده که میتونی . زنده بمونی ، اگه اونو انتخاب کنی ، زنده میمونی
اگه قربانی بگه ، خودت انتخاب کن چی ؟
. نمیشه ، چون قربانیِ که همیشه مجبور به انتخابه
شما بودی کدومو انتخاب میکردی ؟
. وقتی جوابُ فهمیدی ، لطفا بهم زنگ بزن و بگو
. آفرین
! قرار بذارید ، باهم قرار بذارید
، درنتیجه
. قربانی نجات پیدا میکنه
، هروقت که زندگی برامون سخت میشه
همیشه با خودمون میگیم که ، هیچ راهی برای زنده بودن نیست
درست مثل تمام بیننده های اینجا که . جوابُ نمیدونستن
روانپزشکی مثل من ، بهتون میگه که . جوابِ این مشکل ، این نیست
، که وضعیتِتون هرچقدرَم که سخت باشه . بازم همیشه یه امیدی هست
" مثل شخصیت اصلی کتابِ نویسنده " جانگ ، هروقت که مشکل کوچیکی داشتید یا
، دچار چندین مشکلِ مختلف بودید
هروقت قلبِتون به درد اومده یا ، درمورد چیزی دودِل شدید
رفتن پیش روانپزشک ، یکی از امیدهاییِ که . برای نجات پیدا کردن ، پیش رو دارید
. ممنون
به همراه روانپزشک حرفه ایِ کشور ، استاد ، جی هسو " و "
پر فروش ترین نویسنده ، " جانگ جیول " بودیم ؛ . لطفا یه دست مرتب براشون بزنید
. خسته نباشید
. من امضای خاصی ندارم
خانم " جی هسو " ، میشه یه لحظه ببینمِت ؟
. کارِت عالی بود ، حسابی ترکوندی
، این برنامه ی گفتگو آکِ توئَن میخوای یه بار دیگه هم انجامش بدی ؟
قرار گذاشتن حوصله ـتُ سر بُرده ؟ میخوای باهم دعوا کنیم ؟
بریم کافی شاپ ؟
نمیتونم ، از کلینیک هِی پیامک دادن که . برگردم اونجا
. نویسنده " جانگ " خواست منتظرش بمونی
. من که نگفتم منتظرش میمونم
همینطوری میذاری میری ؟
. آره
تو خیابون چکار میکنی ؟
میدونی که به زودی سیصدُمین روزِ باهم بودنِمونه ، آره ؟
یه اتاق هتل رزرو کردم ، اون روز . دیگه نمیتونی ازم فرار کنی
قولِمونو که یادته ؟
! هِی
. آجوشی ، لطفا زودتر حرکت کن
! صبر کن . . صبر کن
! صبر کن
تهیه کننده " چوی " ، لطفا شماره یِ . اون خانمُ بهم بده
اگه بدم که منو میکُشه ، تازشَم ، خودش . دوست پسر داره
. فکرنکنم
اون زن ، اون یه بارَم تو زندگیش ، هورمونِ . عشقِ اوکسی توسین تو بدنِش تولید نشده
. زیادی تیزه . . مطمئن باش
دچار خودشیفتگیِ و فکرمیکنه . خورشید فقط دورِ اون میگرده
تکونِش بده و برو ، بچه . . وقتی هیچی . ازش نمیاد ، نمیخواد الَکی اینجا وایسی
. میرم نوشتنِ رمانُ تموم کنم
، شوخی نمیکنم . داستانِش واقعا حرف نداره
. لطفا یه بار نگاهِش کن
آخه تو از نوشتن چی حالیته ؟
جواب اون سوالی که اون زن دکترِ پرسیده بودُ . میدونی ؟ البته بنظر میرسید مزخرف باشه
. البته که میدونم
چیه ؟
. داستانمو یه بار بخون
، اگه جوابُ بهم بگی . هرکاری بخوای برات میکنم
جواب چیه ؟
. نمیدونم - . از دستِ تو -
ترسیدی ؟
پدرت . . این اوخر هنوزم کُتکِت میزنه ؟
حرفایی که بهم زده بودیُ گوش کردم و . جدیدا خیلی تمرین میکنم
. که بهش جاخالی بدم
. بیا ببینم
! یک دو . یک دو . یک دو
! یک دو . یک دو . سه . چهار ! ای بابا
خوبه . فعلا داستانتُ برام بفرست ؛ اما . درموردِ نقد . . این دیگه واقعا آخرین بارـه
جونِ من ؟ ! آخ جون
فقط بهت گفته باشما . . اگر خسته کننده باشه . میندازمش تو سطلِ زباله
دو تکه کاغذ که رویِ یکیشون جمله ی . . تو خواهی مُرد " نوشته شده "
. . باید از بینِشون یکیُ انتخاب کنی . .
این ؛ موقعیته که باید . . . زنده خواهم ماند"ـو انتخاب کنی "
حالا جواب چیه ؟
هی . . مگه حرفِ اشتباهی زدم ؟ . خودت بهم گفتی
هوگول " ؛ " . . از اتاق عمل وحشت دارم ؛
بخاطر همینِ که تو اتاق عمل جراحی نمی . . کنم و خونی نمیشم منتها بجاش روانپزشکیُ
انتخاب کردم که بهم اجازه میده با . . . حرف زدن با بیمارهام پول دَربیارم
! " خیلی کارت درستِه " هوگول ! " یکی یه دونه ای " هوگول
! ای بابا بچه ها . می بینم همه رقم خاطره رو یادتِه ها
. بس کن دیگه - ! بس کن " یعنی چی ؟ آشغال -
. نفله . . تازه دارم گرم میشم
میگم ؛ باید دخالت کنی . با توجه به این وضع الان ؛ " جو . دونگمین " حسابی با حرفایِ " هوگول " داره داغون میشه
چرا دخالت کنم ؟
آماده بودم اگه ارشد " هوگول " دخلِشُ نیاره ! خودم بزنم قیمه و قورمه ـش کنم
! خوشحال می بینمتون همکارای آینده
راستی . . حواستون باشه که حتما . تخصصِتونُ روانپزشکی انتخاب کنید
. خیلی خب
! هی . . سال اولیا نمی دونید داستان چیه . . مگه نه ؟
. این دوتا . . طلاق گرفتن
. داری پاتُ از گلیمت درازتر می کنیا - . باید وقتی باهمدیگه بودن ؛ دعواهاشونُ می دیدین -
این روانپزشکایِ نفله ؛ . . وسطِ بیمارستان وایساده بودن و فریاد می کِشیدن
روانی ای مگه تو " ؟ " ! مگه عقب افتاده ای " ؟ "
. باهمدیگه دعوا می کردن و سرهم فریاد می کِشیدن
. . ما
. . قبلا اونطوری بودیم
بعداز اون حادثه ؛ رئیساشون بازخواستِشون کردن و . مجبور شدن یه سال برای مشاوره برن
. . یادش بخیر . . استاد بهشون میگفت
هی ؛ نفله ها ؛ دکترتون کردم که بیمارهایِ " روانیُ درمان کنید ؛ اونوقت خودتون دیوونه شدید " ؟
! حرومزاده . گفتم تمومِش کن دیگه
. بسه دیگه ؛ زیادی صحنه هایِ زیبا تماشا کردم . من اول میرم
سوکانگ " کجاس ؟ "
اگه بگم نه . . میخوای با مشت بکوبی تو صورتم ؟
درسته . . اصلا قبول . . من . . کسی که آدماییُ که . . قلب هاشون به درد اومده رو درمان می کنه ؛
. احساساتم جریحه دار شد و خودم رفتم مشاوره . . ! حالا مثلا میخوای چه غلطی بکنی تو ؟
مثلا شما جراح ها . . بخاطر اینکه سرطانُ درمان می کنید ؛ خودتون بهش مبتلا نمیشید ؟
یا شما متخصص هایِ بیماری هایِ داخلی ؛ بخاطر اینکه سرماخورده ها رو درمان می کنید ؛ خودتون پیش نمیاد سرما بخورید ؟
هی . . جراح هایِ مغز و اعصاب ؛ . شماها هم ممکنه سرطان مغز بگیرید دیگه
. " بسه دیگه " دونگمین . این روزا حالش خوب نیس
هی . . نفله . . طلاقی که گرفتیم ؛ ! قلب خودمُ هم زخمی کرده
خوشت میاد درد و عذابِ مردمُ بیشتر کنی و مسخره ـشون کنی ؟
اگه یه وقت سرطان بگیری و بیام سرت فریاد بزنم . . ! " اینجا رو باش ؛ یه دکتر سرطان گرفته "
! خوشت میاد ؟ . .
. . چیزه . . خودش سرطان معده داره
. . جدی ؟
! واقعا که . . ای مادربخطا
. . اوه . . واقعا نمی دونستم . .
! هی ! " هوگول "
! " هی . . " هوگول
. نگران نباشید که جلویِ ارشداتونید
. یالا . . یالا ! همگی جمع بشین
. . آخه تو . . که سرطان معده داری . . الکُل هم میخوری ؟ . .
. فقط یه لیوان آبجو خوردم
هنوز پخش نشده ؟
. شانس آوردم . تو مراحل اولیه پیداش کردیم
باید بتونم با جراحی و بدون شیمی درمانی . ازش بی خطر جونِ سالم به در ببرم
. البته جایِ تومورَم خوبه - ! ای جونور . . ترسوندیما -
! نزدیک بود زهره ترک بشم
! بدش به من
. خانمَم میگه باید طلاق بگیریم
. بخور
. بنظرم مُردن به طلاق گرفتن شرف داره
. بیشتر بخور
چاپِ کتابتون . برای همگی ما خاصه
. ممنون
بچه هایِ ناشرُ این طرفا ندیدی ؟
. نه . . ندیدمشون
! جناب نویسنده ی پیشکسوت
! چه افتخاری نصیبمون شد که اینجا دیدمتون
حالا چیکار کنم ؟
. بفرمایین . . مهمون جناب نویسنده اید
. ممنون
" دستور تهیه ی خوراک برای گوشتخواران "
قتل " ؛ کارِ خوبیه ؟ "
. . دزدیِ ادبیِ محضِ
. . فقط اسامی و اماکنُ تغییر دادن . .
و بعدش از یه کتاب هیجانیِ اصیل . . . تبدیلش کردن به یه کمیکِ هیجانی
مگه عقلشُ ازدست داده ؟
چطور جرات کرده که سطر به سطرُ کپی کنه ؟
. با وکیل و بعدشم با " جِیول " تماس بگیر
. . این کتابُ . . می خوام نابود کنم
!! همین کارُ بکن
! بیاین باهاشون دَربیفتیم
. من . . این یکیُ برمی دارم
اگه این بکُشتِت . . اونوقت اون یکی که . تو دهنِ منِه ؛ قرصِ " زنده می مونیِ"ـه
جواب سئوالِ گول زننده ؛ . جوابِ فریب دهنده ـس
. بینگو
. خیلی حیفه که اینقدر آسون باشه
. ببخشید
. خب ؛ همچینام بد نیس
! برنمی گردم
! ارشد ! آروم باشید
! نمیرم
! بسه . . کافیه
فکرکردی الان داری چکار می کنی ؟
! بسه
! لطفا آروم بگیرید ! آرامشتونُ حفظ کنید
! دیگه عمرا برگردم اون بیمارستان ! هیچ وقت
! عُمرا برگردم
! " جیول "
خوبی ؟
! باید بریم بیمارستان
! جناب نویسنده ی پیشکسوت ! " نویسنده " جانگ
خوبید ؟
! ازدستِ این زنیکه
! نویسنده ی پیشکسوت
! بیا اینجا ببینم ! هی
!! هی
چرا بجای بیمارستان اینجاس ؟
. من . . دکترش بودم
. تونسته بودم امروزُ بیاد بیرون
! لطفا با خانواده ـش تماس بگیرید
! حرومزاده
! " نویسنده " جانگ
. لطفا چند لحظه ای ماشینُ بهم قرض بدید
. ببخشیدا . . لطفا خوب مراقب باشید
! " بومسوک "
! تاکسی
. هی . . ببین
فکر کردی کی هستی ؟
! اون تاکسیُ تعقیب کن
چرا باید اون کارُ بکنم ؟
! اون مرد . . یه بیمارِ روانیه
اگه اتفاقی بیفته ؛ . آدمایِ زیادی کُشته میشن
! خواهشا یه کار خوب تو زندگیت بکن
! زودباش
! تاکسیِه اونجاس !! گاز بده
تو عادی ای ؟
ببخشید ؟
میگم اگه اون مَرد بیمار روانیه ؛ پس یعنی تو عادی ای ؟
اونطور فکر کنیم خیالمون راحت تر نمیشه ؟
بله ! " جی هِسو " هستم ؛ فارغ التحصیلِ . دانشگاهِ " هانگمون " . بخشِ پزشکی
لطفا اینُ برام تایید کنید که یه بیمارِ مبتلا . به اسکیزوفرنی ؛ الان سوارِ تاکسیه
. . شماره پلاکِ تاکسی
اوه . . دوست دخترش تماس گرفته ؟
آره . . باشه ؛ . لطفا شماره ـمُ بهش بدید
. راستی ؛ لطفا با 112 هم تماس بگیرید
. " دکتر " کیم
الان یه موردِ اورژانسی داریم . . اون بیمارمون کیم بومسوک"ـو یادتونه ؟ "
! اون مرد الان سوارِ تاکسی درحالِ فرارـه
! با " هالوپریدول " یا " لورازپام " احتیاج داره
چرا بیمارهایِ روانی اینقدر رانندگیشون خوبه ؟
. طرف یه پا راننده ی فرمولِ یکِه
داره از " کیونکیدو " خارج میشه ؟
. ما هم باید دنبالش بریم
. خیلی پُر رویی ها
ببینم ؛ این خواهشِ یا دستور ؟
می تونی بیای " کیونکیدو " ؛ جاده ی 65 ؟
همین الان با خانواده ـش تماس بگیر . و موردِ اورژانسیُ براشون توضیح بده
مگه نگفتی اون مرد ؛ یکی از بیمارهاتِه ؟ پس چرا گرفت کتکِت زد ؟
انگیزه ی انتقام گیری ازتُ داره ؟
. دلیل خاصی نداره . طرف اسکیزوفرنی داره
دیگه سئوال نپرس ؛ . اطلاعات بیمار محرمانه ـس
. این تو فوت کن
. آخه دیدم داشتی نوشیدنی می خوردی
بیا بعداز اینکه اون مردُ گرفتیم ؛ . یه گفتگویِ درست و حسابی داشته باشیم
چندتا انگشت می بینی ؟
چطور ؟ بنظرت منم روانی ای چیزیَم ؟
چندتا انگشت می بینی ؟
حالا بگم چارتاس چه کار میکنی ؟
. باهاش غیررسمی حرف نزن . اگه دیدِت تار شد بهم بگو
. آره . آره . شما باید دوست دختر " بومسوک " باشید
مگه نسخه نگرفته بود ؟
اگر داروهاشُ درست مصرف می کرد . الان این اتفاق نیفتاده بود
اگه میخورد ؛ نمی تونست سکس داشته باشه ؟
ای بابا . . اگه جلویِ خودشُ گرفته بود ؛ . . اه . . بخاطر سکس آخه . . ای بابا
چیه ؟ میگن نمی تونستن سکس کنن ؟
حالا از کِی داروهاشُ قطع کرده ؟
" خطرِ سقوط "
. محکم بشین
. چشم هاتُ ببند . دیگه به این جام رسیده
. مستقیم باهاشون شاخ به شاخ میشیم
! محکم بشین
! نه ! بسه
! محکم بگیریدِش
! نه ! به دادَم برسید
! نه ! ! نه
! نه . . نکنید
باید چکار کنیم ؟ ! هیچی نمی بینم
مطمئنی سه میلی گرم " لورازپامِ"ـه ؟ - . بله -
. لطفا بیمارُ برگردونید
. برش گردونید
. بومسوک " ؛ میخوام بهت آرامبخش تزریق کنم "
. آروم بگیر
! اه . . نزن
. حالا دیگه خوبی . . دیگه چیزیت نیس
. حالا آروم میگیری
بومسوک " ؛ " . دیگه همه چی تمومه . چیزی نیس
بومسوک " ؛ " . لطفا آروم بگیر
. لطفا فورا به بیمارستان منتقلش کنید
لطفا فورا با خانواده ـش تماس بگیرید ؛ . و یادتون نره که علائم حیاتیشُ کنترل کنید
. باشه
! خسته نباشید
بله . . شما قیمِش هستید دیگه . . درسته ؟
. آره . دیدمش
. داریم با امنیت کامل به بیمارستان منتقلش می کنیم
. همچین گرفتی فوری شلوار یه مردُ پایین کِشیدی
. نمی تونم راه بیفتم
بنزین ندارم . از وقتی چراغ هشدار دهنده ی . بنزین روشن شده ؛ 40 کیلومتر راه اومدیم
. اونجا ماشینُ نگه داشتم
صد و نوزده ؟
بله . . یه بیمار اینجا داریم که . به سرش ضربه وارد شده
. جاده ی 65 هستیم
. باشه
. خوب بلدی چطوری دروغ بگی
بلدی همینطوری جلویِ یه ماشینُ هم بگیری که سوارمون کنه ؟
شوخیت گرفته ؟ . خطرناکِ . . چشم هاتُ ببند
چشم هام ؟ - . اینطوری -
اونوقت . . واسه چی ؟
. حالا می فهمی
می دونم یهوییه ؛ . اما یه نمه ازت خوشم اومده
حالا چیکار کنم ؟
منظورت چیه ؟ . اگه یه مدت باهام باشی همچینام ازم خوشت نمیاد
. چشم هاتُ بازکن
. بشین
. . چی
این چه وضعیه ؟
. فقط یه زخمِ سرِ ساده ـس . حدودا یک سانتیمتر عمق داره
. . میدونی . . قبلا . . که زدمِت تا جلوتُ بگیرم
اینکه آدم بخاطر محافظت از یکی . . . بزنه یکیُ زخمی کنه مسئولیت قانونی نداره
میدونی که همچین چیزی کاملا باعقل جوردرمیاد . . هان ؟
. پس . . دوباره انجامش بده
میشه اینُ برام بازکنی ؟
! ای بابا . . توهم بدجوری قاطی داریا ! عجب زن عجب و غریبی
از کِی می دونستی زخمی شدم ؟
. فکرشُ که می کنم . . از اولش
. چند لحظه خودتُ نگه دار
! آخ
داری به چی فکر می کنی ؟
. به اینکه چطوری انتقامَم بگیرم
. این که درد بحساب نمیاد
ای بابا . . چکار کنم ؟ میشه اینُ یه لحظه برام نگه داری ؟
. اه . . وایسا
دستِت چی شده ؟
. قبلا . . بیمار بهم یه ضربه ی نسبتا محکم زد
. اما خوبم . . بذار دوباره انجامش بدم . . اینطوری
. " جی هِسو "
. لابد همه ی زنا میدونن که چه مردِ محترمیَم
حالا که دارم زیر نور خورشید می بینمت ؛ . همچینا بانمک میزنی
حالا چرا این آمبولانس نمیرسه ؟ اصلا الان کدوم گوریم ؟
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
اون دخترُ که یادته ؟ هان ؟ . همونی که باهات حرف نمیزد
گفتم لااقل یه مرتبه ی دیگه . باید همدیگه رو ببینیم
. . وای خداجون
باوجودِ اینکه برادر کوچیکه ـت نکُشتِتش ؛ . اما بازم هِی میگی کارِ اون بوده
شاید . . یه موردِ اضطراری بوده ؟ - . اینطوری نبوده -
همه چیُ تلافی میکنم . . اگه سرزده بیای تو اتاقم ؛ . اونوقت منم سرزده میرم تو اتاقت
. پارک سوگانگ " هستم " . مذکر . . 28 سالِه
. شخصیتِ خشنی داری
حالا حتما واسه وقت گذرونی باید این ماچ و بوسه و این کارا رو هم بکنی ؟
کسِ دیگه ای هم دنیا مثل من هست که سکسُ ؛ یه جور تکیلفِ زندگی بحساب بیاره ؟
. مطمئنم بوسه ی پایانیمونُ دیدم - به نظرت آدم راحت به دست بیایی هستم ؟ -
این وضعیت داشت یکم غم انگیز میشد ؛ . اما نمی دونم چی شد یهویی هوایِ دعوا کردنُ کردم
چه تو این خونه بمونی ؛ یا بری ؛ ! از فردا . . جنگِه
منظورت اینه که نمی تونم بیخیالت بشم ؟ ! یعنی فکرکردی اینقدر دلرُبایی ؟